BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu

BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT Samorząd Narodowości Polskiej w 17-tej Dzielnicy Budapesztu Iktatószám: 18-6/7/2015. J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testületének 2015. november 16-án (hétfő) 17 órakor, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal I. em. 108. sz. irodájában megtartott üléséről Jelen vannak a később érkezettel együtt: Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, Olejnik Marek képviselő Jelen van továbbá: dr. György Bence jegyzői referens Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 2 tagja, az ülés határozatképes, 17 órakor a testület ülését megnyitja. Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot: 1./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 2./ 2015. évi határozatok teljesítésének értékelése (szóbeli előterjesztés) 3./ 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok teljesítése (szóbeli előterjesztés) 4./ 2015. évi nemzetiségi pályázatban előirányzott feladatok értékelése (szóbeli előterjesztés) 5./ Döntés a Vigyázó Sándor Művelődési Házban, 2015. december 11-12-én Gyermekek karácsonya rendezvényen való részvételről (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés a 2015. év végi emléktárgyakkal kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 1/36

7./ Közmeghallgatás időpontjának kitűzése (szóbeli előterjesztés) 8./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, 114/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata 1./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) 2./ 2015. évi határozatok teljesítésének értékelése (szóbeli előterjesztés) 3./ 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok teljesítése (szóbeli előterjesztés) 4./ 2015. évi nemzetiségi pályázatban előirányzott feladatok értékelése (szóbeli előterjesztés) 5./ Döntés a Vigyázó Sándor Művelődési Házban, 2015. december 11-12-én Gyermekek karácsonya rendezvényen való részvételről (szóbeli előterjesztés) 6./ Döntés a 2015. év végi emléktárgyakkal kapcsolatban (szóbeli előterjesztés) 7./ Közmeghallgatás időpontjának kitűzése (szóbeli előterjesztés) 8./ Egyebek (szóbeli előterjesztés) (2 igen szavazat, egyhangú) 2/36

1./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy az elmúlt ülés óta az alábbi rendezvényekre került sor: a) 2015. október 2. Pogórzanie Népi Együttes fellépése a Diadal Úti Általános Iskolában Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat látta vendégül Janusz Węgrzyn, a Miejsce Piastowéban működő Nagyközségi Kulturális Központ igazgatója vezette lengyel küldöttséget, valamint Małgorzata Machnikot, Krzysztof Roman igazgatót és a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes gyerekeit (összesen 26 fő + sofőr), akik az október 2-4. között Budapesten megrendezésre kerülő Lengyel-Magyar Sportnap és Családi Fesztivál rendezvényre érkeztek a Diadal Úti Általános Iskola meghívására. Az első fellépésre a Didal Úti Általános Iskolában került sor az iskola művészeti csoportjának közreműködése mellett. A programról készült írás a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon került közzétételre. A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat 2015. évi nemzetiségi pályázatának a Diadal Úti Általános Iskola részére előirányzott támogatás terhére 200 E Ft felhasználásra került. Olejnik Marek: beszámolt a művészeti csoport magyarországi és budapesti látogatásáról. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 2-án, a Diadal Úti Általános Iskolában a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes részvételével megrendezett művészeti programról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, 3/36

115/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 2-án, a Diadal Úti Általános Iskolában a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes részvételével megrendezett művészeti programról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2. A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat 2015. évi nemzetiségi pályázatának a Diadal Úti Általános Iskola részére előirányzott támogatás terhére 200 E Ft felhasználásra került. (2 igen szavazat, egyhangú) b) 2015. október 3. Lengyel-Magyar Sportnap a Kocsis Sándor Sporttelepen 2015. október 3-án, szombaton az Országos Lengyel Önkormányzat, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, illetve a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen tartotta a Lengyel-Magyar Sportnapot a Kocsis Sándor Sporttelepen. Reggel a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat meghívására a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes a Kocsis Sándor Sporttelepen mutatta be a programját a lengyel-magyar Sportnap és családi fesztivál keretében. A műsort a Jelky 4/36

András Iparművészeti Szakközépiskola divatbemutatója színesítette Laza Gáspárné tanárnő vezetésével. A program egyik védnöke Roman Kowalski nagykövet volt. A rendezvény emblémáját Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke tervezte. * Lengyel-Magyar Sportnap és Családi Fesztivál 2015. október 03. szombat Igazán kegyes volt az őszi időjárás a Lengyel-Magyar Sportnap szervezőihez és résztvevőihez október 3-án egész nap. Gyönyörű napsütés és kellemes meleg köszöntötte mindazokat, akik kilátogattak a kőbányai Kocsis Sándor Sportközpont területére szombat délelőtt. A rendezvényt az Országos Lengyel Önkormányzat és a Magyarországi Lengyelek Bem József Egyesülete szervezte és az Emberi Erőforrások Minisztériuma, valamint a Pomoc Polakom Na Wschodzie Alapítvány támogatta. A fesztivált délelőtt tíz órakor nyitották meg, jelen volt a budapesti polónia színe-java, mindenekelőtt Roman Kowalski, Lengyelország rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, dr Csúcs Lászlóné, a lengyelek parlamenti szószólója, dr Rónayné Słaba Ewa, az Országos Lengyel Önkormányzat elnöke, Eugeniusz Korek, a Magyarországi Lengyelek Bem József Egyesületének elnöke, Anna Lang, a Lengyel Iskola igazgatója és mindazok, akik családjukkal, gyerekeikkel egy kis szabad levegőre, napsütésre és sportolásra vágytak. A megnyitó után rögtön a Miejsce Piastowe-i Ifjúsági Néptánc Együttes lenyűgöző fellépése következett gyönyörű lengyel népviseletben, nagy tapsot kiváltva és a közönség tetszését elnyerve, majd következett a számtalan program. Aki sportolni vágyott, megtehette, hiszen lehetett teniszezni, ping-pongozni, focizni kis- és nagypályán egyaránt, futni és kosárlabdázni. A kisebbek ugrálóvár, kézműveskedés vagy számos ügyességi játék közül választhattak, vagy kidíszíthették arcukat az ügyes kezű arcfestő művészekkel. Mindeközben folyamatosan üzemelő büfé állt mindenki rendelkezésére, lehetett vércukorszintet és vérnyomást mérni, dél közeledtével pedig a szervezők ebédről és kávéról is gondoskodtak. Délután káprázatos divatbemutatót tartottak a Jelky András Iparművészeti Szakközépiskola diákjai, a sportnap zárását pedig a sportversenyek eredményhirdetése, a díjkiosztás és a tombola jelentette. Mindenki kitett magáért és a résztvevők egy, a lengyel-magyar sportnap emblémájával díszített medállal mehettek haza. A tombola eredményeképpen gazdára talált számos hasznos sporteszköz, a teniszütőtől a pingpongütő-szettig, egy rakás valódi lengyel krówka és divatos hátizsákok, valamint a fődíj, egy 30 000 forintos Decathlon-utalvány. 5/36

(Ijjas Anna) www.polonia.hu Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 3-án, a Kocsis Sándor Sporttelepen megtartott Lengyel-Magyar Sportnapról szóló elnöki beszámolót az alábbiak szerint fogadja el: 2015. október 3-án, szombaton az Országos Lengyel Önkormányzat, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, illetve a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen tartotta a Lengyel-Magyar Sportnapot a Kocsis Sándor Sporttelepen. Reggel a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat meghívására a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes a Kocsis Sándor Sporttelepen mutatta be programját a Lengyel-Magyar Sportnap és Családi Fesztivál keretében. A műsort a Jelky András Iparművészeti Szakközépiskola divatbemutatója színesítette Laza Gáspárné tanárnő vezetésével. A rendezvény emblémáját Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke tervezte. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 2 fő képviselő 2 igen szavazattal, 116/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 3-án, a Kocsis Sándor Sporttelepen megtartott Lengyel- Magyar Sportnapról szóló elnöki beszámolót az alábbiak szerint fogadja el: 1. 2015. október 3-án, szombaton az Országos Lengyel Önkormányzat, a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület, illetve a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen tartotta a Lengyel-Magyar Sportnapot a Kocsis Sándor Sporttelepen. 2. Reggel a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat meghívására a Głowienkában működő Pogórzanie népi együttes a Kocsis Sándor Sporttelepen mutatta be programját a Lengyel-Magyar Sportnap és Családi Fesztivál keretében. A műsort a Jelky András Iparművészeti Szakközépiskola divatbemutatója színesítette Laza Gáspárné tanárnő vezetésével. 3. A rendezvény emblémáját Buskó András, a XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke tervezte. (2 igen szavazat, egyhangú) Buskó András: megállapítja, hogy időközben megérkezett Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes, a képviselő-testület 3 fővel folytatja az ülést. 6/36

c) A VARSÓI FELKELÉS című dokumentumfilm bemutatása Jan Komasa rendező filmje, melyben a legmodernebb technika segítségével, szuggesztív módon rekonstruálják a háborús valóságot, a korabeli harcoló várost, a felkelők és a lakosok mindennapjait. A varsói felkelés című dokumentumfilm ezt korabeli filmhíradók felhasználásával teszi. Két film készült a varsói felkelés 70. évfordulójára Két filmet is készített Jan Komasa lengyel rendező a varsói felkelés kitörésének 70. évfordulójára: A varsói felkelés című dokumentum- és A város 44 című játékfilmet. Eltérő műfajuk ellenére közös a két filmben, hogy a legmodernebb technika segítségével, szuggesztív módon rekonstruálják a háborús valóságot, a korabeli harcoló várost, a felkelők és a lakosok mindennapjait. A varsói felkelés című dokumentumfilm ezt korabeli filmhíradók felhasználásával teszi. A közös vonás az is, hogy a filmek gyártása a Lech Kaczynski volt államelnök kezdeményezésére létrehozott, az idén tízéves Varsói Felkelés Múzeumához kötődik. A varsói felkelést 70. évvel ezelőtt, 1944. augusztus 1-jén robbantotta ki a Honi Hadsereg, a londoni lengyel emigráns kormány fegyveres szervezete. A szovjet Vörös Hadsereg nem sietett a német megszállás ellen felkelők segítségére, így a véres küzdelem két hónap után elbukott. A varsói felkelés című filmet 2015. október 5-én, a Művész moziban mutatták be. POWSTANIE WARSZAWSKIE / 83p / 2014 A filmet szerzői a világ első non-fiction háborús dráma játékfilmjének nevezik, amelyet teljes egészében az 1944 augusztusában készült dokumentumanyagokból montíroztak össze. A film a varsói felkelésről mesél két fiatal riporter szemével, akik a felkelők harcainak szemtanúi voltak. Rendezte/Ötletadó: Jan Komasa Forgatokönyv: Joanna Pawluśkiewicz, Jan Ołdakowski, Piotr C. Śliwowski Zene: Bartosz Chajdecki 7/36

Vágás: Joanna Bruhl Producer: Jan Ołdakowski Gyártó: Muzeum Powstania Warszawskiego Szinkron: Michał Żurawski, Maciej Nawrocki, Mirosław Zbrojewicz, Agnieszka Kunikowska Fényképezték: Andrzej Ancut "Kier", Stefan Bagiński "Stefan", Stanisław Bala "Giza", Roman Banach "Świerk", Antoni Bohdziewicz "Wiktor", Jerzy Gabryelski "Orski", Wacław Kaźmierczak "Wacek", Seweryn Kruszyński, Kazimierz Pyszkowski, Edward Szope, Ryszard Szope, Henryk Vlassak "Wania", Antoni Wawrzyniak "Antonio", jerzy Zarzycki "Pik" i inni". A Lengyel Intézet meghívására a filmbemutatón a XVII. kerületi lengyelek is részt vettek. A filmbemutatóról készült cikk a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. * Filmvetítés a Varsói Felkelésről 2015. október 05. hétfő Október 5-én hétfő este hatkor került bemutatásra a budapesti Művész moziban a Varsói Felkelés/Powstanie Warszawskie című film. A vetítésre a Történelemórák a szabadságról című programsorozat keretében került sor, amely a budapesti Lengyel Intézet és a Lengyel Köztársaság Nagykövetségének rendezvénysorozata. A bemutató előtt Katarzyna Sitko, a Lengyel Intézet igazgatója köszöntötte az egybegyűlteket, akik között jelen volt Roman Kowalski, Lengyelország rendkívüli és maghatalmazott nagykövete, Jeszenszky Géza, az Antallkormány külügyminisztere, valamint a budapesti lengyelség tagjai és számos érdeklődő, akik szinte teltházas közönséget alkottak. A köszöntő szavak után a varsói felkelés rövid történetét hallgathattuk meg. Az alkotást 2014-ben Jan Komasa rendezte, a Varsói Felkelés Múzeumának felkérésére készült, s az 1944-es varsói felkelésről filmre vett dokumentumanyagokból állították össze. A 85 perces filmet utólag színesítették meg, s két fiatal riporter kameráján át mutatja be az eseményeket. 8/36

Eleinte úgy tűnik, a németek által körülzárt Varsóban az élet megy a maga útján. A civil lakosság és a lengyel katonák élik hétköznapjaikat. A kamera bemutatja a korabeli, járókelőkkel és törmelékkel teli utcákat, a romos házakat és kiégett villamosokat. A kórházakban lábadozó sebesülteket, kártyázó és cigarettázó tiszteket, fegyvereiket próbálgató újoncokat. A krumplipucolás közben vidáman, gondtalanul csevegő, nevetgélő asszonyokat, a felvevőgépnek mosolyogva pózoló katonákat. A forgató páros még egy esküvőt is filmre vett: a vőlegény katonának bal karja felkötve, amint menyasszonya oldalán áll és kimondja az eskü szavait. Azonban a felkelés továbbra is zajlik. A hegymagas barikádokon a felkelők kézifegyverekkel harcolnak. Távolról lövések csapódnak be, többemeletes házak lángolnak, majd füstorkán és hamueső közepette összeomlanak. Az óvóhelyeken, pincékben idős asszonyok, férfiak a Szűzanyához imádkoznak, anyjuk ölelésében kisbabák sírnak. A szanitécek hordják a sebesülteket és halottakat, a civilek és katonák erejüket megfeszítve ássák ki az összedőlt házak alatt rekedt embereket. A papok végzik a temetési szertartásokat, a fejfák egyre sokasodnak. Noha mindenki jól tudja, hogyan végződött a varsói felkelés, a filmben nem a pusztulás kapja a legnagyobb hangsúlyt. Az alkotás legmegragadóbb jelenetei éppen a felkelők hétköznapjai, amikor a halál mellett is önfeledten zajlik az élet. A mozi előcsarnokában kihelyezett, fotókkal kiegészített plakátok adtak részletes tájékoztatást a varsói felkelésről. 1944. augusztus 1-jén a W órában a németek által körülzárt lengyel fővárosban a Honi Hadsereg felkelést robbantott ki. Céljuk önerőből vagy érkező szovjet segítséggel Varsó felszabadítása volt, azonban a szovjetek a Visztula túloldalán nem avatkoztak be a harcokba. Az egyenlőtlen küzdelem néhány hónapig tartott. 15 ezer katona esett el, 150-200 ezer civil vesztette életét. Az életben maradt varsóiak a kapituláció után fogságba estek, Varsót pedig a német hadsereg a földig lerombolta. (Ijjas Anna) www.polonia.hu Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 5-én, a Művész moziban megtartott A varsói felkelés című dokumentumfilm bemutatóról készült elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 117/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 5-én, a Művész moziban megtartott A varsói felkelés című dokumentumfilm bemutatóról készült elnöki beszámolót elfogadja. 9/36

d) 2015. október 9. KERESZTÚRIAK TALÁLKOZÓJA 2015 2015. október 9-én a Vigyázó Sándor Művelődési Ház adott otthont a keresztúriak találkozójának. Tóth Péter helytörténész köszöntötte a megjelenteket. Linkéné Gácsi Éva vezetésével a keresztúri asszonykórus adott fergeteges műsort, majd Papné Polereczki Rozália a szlovák és Buskó András lengyel nemzetiségi önkormányzati elnökök mondták el megemlékezésüket. A szlovák-német-lengyel nemzetiségek találkozóját jövőre is megrendezzük. A találkozóról készült cikk a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 9-én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a német, szlovák és lengyel nemzetiségek részvételével megtartott keresztúriak találkozójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 118/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 9-én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a német, szlovák és lengyel nemzetiségek részvételével megtartott keresztúriak találkozójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. e) 2015. október 10. Ünnepi program a Duna Palotában Október 10-én a budapesti Duna Palotában gála koncertet adott a fennállásának 10. évfordulóját ünneplő Szent Kinga Kórus, valamint a Polonez együttes, amely már 15 éve működik. A meghívott vendégek között volt: a budapesti lengyel nagykövet, a parlamenti lengyel szószóló, az OLÖ és FLÖ elnökei, a XVIII. kerület polgármester-helyettese és a nemzetiségi referense, a lengyelországi Dobroń járás polgármestere, és más járásokból lengyel fellépők, fúvós zenekar, népi együttes. A színpadon fellépet a budapesti Wisła együttes is, amely idén szintén 15 éves. 10/36

A Szent Kinga Kórus meghívására érkezett Leszek Kryża atya, a Lengyel Perszonális Plébánia volt plébánosa, a kórus létrehozásának ötletadója. www.polonia.hu 2015. október 10. a Szent Kinga Kórus 10. évfordulója és a POLONÉZ Néptánc Együttes fennállásának 15. évfordulója alkalmából ünnepi gálaműsorra került sor a DUNA PALOTÁBAN. További sikereket kívánunk! A rendezvény többek között a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat támogatásával került megrendezésre. A találkozóról készült cikk a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. 11/36

Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 10-én, a Szent Kinga Kórus 10. évfordulója és a POLONÉZ Néptánc Együttes fennállásának 15. évfordulója alkalmából a DUNA PALOTÁBAN megrendezésre került ünnepi gálaműsorról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 12/36

Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 119/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 10-én, a Szent Kinga Kórus 10. évfordulója és a POLONÉZ Néptánc Együttes fennállásának 15. évfordulója alkalmából a DUNA PALOTÁBAN megrendezésre került ünnepi gálaműsorról szóló elnöki beszámolót elfogadja. f) 2015. október 22. - Aleksandra Perec textilfestő és Jan Gajda faszobrász kiállítása a Vigyázó Sándor Művelődési Házban. A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata rendezésében 2015. október 22-én, csütörtökön Aleksandra Perec textilfestő és Jan Gajda faszobrász kiállításának megnyitójára került sor a Vigyázó Sándor Művelődési Házban. Riz Levente polgármester köszöntötte a megjelent tisztviselőket, Gyergyószentmiklós, a horvát Lovran és a lengyel Krosnoi járás delegációinak tagjait, majd Adolf Kasparzyk elöljáró-helyettes ünnepi köszöntőjével megnyílt a kiállítás. A kiállítás november 13-ig volt megtekinthető. A rendezvény a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. http://www.polonia.hu/index.php?option=com_tz_portfolio&view=article&id=1432:lengyelki%c3%a1ll%c3%adt%c3%a1s-r%c3%a1kosment%c3%a9n&catid=17&itemid=192&lang=hu A fordítást Olejnik Marek képviselő, a lengyel nemzetiségi önkormányzat képviselője végezte. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 22-én, a Vigyázó 13/36

Sándor Művelődési Házban megrendezésre került Aleksandra Perec textilfestő és Jan Gajda faszobrász kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 120/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 22-én, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került Aleksandra Perec textilfestő és Jan Gajda faszobrász kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. g) 2015. október 23. Koszorúzás a Rákoskeresztúri Emlékparkban 2015. október 23-án, a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata nemzeti ünnepünk alkalmából koszorúzással egybekötött megemlékezést tartott a Rákoskeresztúri Kegyeleti Emlékparkban. A megemlékező ünnepi beszédet Dunai Mónika, Rákoskeresztúr országgyűlési képviselője mondta. A koszorúzáson a kerületi önkormányzati vezetők és országgyűlési képviselők, valamint hivatalos és civil szervezetek mellett a Gyergyószentmiklós, Lovran és Krosnói járás delegációi is elhelyezték koszorúikat. A lengyel testvérjárás koszorúját Adolf Kasprzyk elöljáró-helyettes helyezte el. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részéről Buskó András elnök, Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes és Olejnik Marek képviselő helyezte el koszorúját. A rendezvény a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. http://www.polonia.hu/index.php?option=com_tz_portfolio&view=article&id=1430:lengyelek-a-xviiker%c3%bcletben&catid=17&itemid=192&lang=hu 14/36

Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. október 23-án, a Rákoskeresztúri Kegyeleti Emlékparkban megtartott koszorúzásról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 121/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. október 23-án, a Rákoskeresztúri Kegyeleti Emlékparkban megtartott koszorúzásról szóló elnöki beszámolót elfogadja. h) 2015. november 10. MAGYAR MŰVÉSZEK KIÁLLÍTÁSA DUKLÁBAN Ferenczi Zsuzsa és Orosz Károly XVII. kerületi művészek kiállítása nyílt 2015. november 10- én a Duklai Múzeumban. Jan Juszczak elöljáró köszöntötte a megjelenteket, majd Fohsz Tivadar alpolgármester nyitotta meg a kiállítást. A fordítást Olejnik Marek képviselő, a lengyel nemzetiségi önkormányzat képviselője végezte. Prace węgierskich artystów w Dukli Ekspozycja, zatytułowana "Światła - obrazy", została przygotowana w ramach współpracy powiatu krośnieńskiego z siedemnastą dzielnicą Budapesztu. A rendezvényről szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán is közzétételre került. 15/36

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_tz_portfolio&view=article&id=1492:magyarm%c5%b1v%c3%a9szek-ki%c3%a1ll%c3%adt%c3%a1sadukl%c3%a1ban&catid=17&itemid=192&lang=hu Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete 2015. november 10-én, a Duklai Múzeumban megrendezésre került a Ferenczi Zsuzsa és Orosz Károly XVII. kerületi művészek kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 122/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. november 10-én, a Duklai Múzeumban megrendezésre került a Ferenczi Zsuzsa és Orosz Károly XVII. kerületi művészek kiállításáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. i) 2015. november 11. Járási Függetlenség Ünnep Miejsce Piastoweban Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat delegációja részt vett a Lengyelország Függetlensége Ünnepén a Krosnoi Járásban, Miejsce Piastoweban megrendezésre került emlékünnepségen. A magyar delegáció koszorúját Fohsz Tivadar Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának alpolgármestere, Buskó András, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke és Olejnik Marek képviselő helyezték el. 16/36

Az ünnepségről szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán közzétételre került. http://www.polonia.hu/index.php?option=com_tz_portfolio&view=article&id=1491:krosno-af%c3%bcggetlens%c3%a9g-%c3%bcnnep%c3%a9ne-a-krosnoij%c3%a1r%c3%a1sban&catid=17&itemid=192&lang=hu Powiatowe obchody Święta Niepodległości Złożeniem wieńców, wiązanek kwiatów i zniczy pod pomnikami Anioła Stróża Polski oraz bł. ks. Bronisława Markiewicza rozpoczęły się powiatowe obchody Święta Niepodległości. 97 lat temu Polska odzyskała wolność i po 123 latach niewoli wróciła na mapę Europy. Z tej okazji Powiat Krośnieński wspólnie z Gminą Miejsce Piastowe i Zgromadzeniem św. Michała Archanioła organizują uroczyste obchody najważniejszego polskiego święta narodowego w Miejscu Piastowym. W uroczystościach uczestniczyli m.in. poseł RP Joanna Frydrych, radni Sejmiku Województwa Podkarpackiego Joanna Bril, Dorota Chilik, przedstawiciele powiatu krośnieńskiego na czele z przewodniczącym Rady Edwardem Nowakiem, starostą Janem Juszczakiem i urzędującym członkiem Zarządu Aleksandrem Mercikiem, delegacja z Węgier z wiceburmistrzem XVII dzielnicy Budapesztu Tivadarem Fohsz, władze gminy Miejsce Piastowe, radni powiatowi i gminni, dyrektorzy szkół, jednostek, młodzież oraz mieszkańcy. Następnie odprawiona została msza św. w intencji ojczyzny. Liturgii przewodniczył Ekonom Generalny Zgromadzenia Michalitów ks. Jerzy Sosiński. Słowo Boże wygłosił ks. Leszek Przybylski. Patriotyzm, czyli umiłowanie ojczyzny ziemskiej jest cechą mówiącą o jakości ludzkiego życia, świadczącą o wielkości człowieka. Jest również wartością dającą świadectwo o jego świętości i jego nadprzyrodzonym wymiarze. Dzisiejsza ewangelia jest głęboką lekcją dla każdego z nas. Dla każdego, kto czuje się współodpowiedzialny za losy ojczyzny. W eucharystii uczestniczyły poczty sztandarowe i Orkiestra Dęta z Miejsca Piastowego. W drugiej części obchodów odbył się koncert patriotyczny. W atmosferę radości i szacunku do ojczyzny wprowadzili wszystkich laureaci Powiatowego Konkursu Polskiej Pieśni Patriotycznej. Niepodległość można budować i obchodzić w różny sposób. Jednym z nich jest edukacja dzieci i młodzieży poprzez pieśń patriotyczną. Starostwo Powiatowe w Krośnie wspólnie z GOK w Miejscu Piastowym realizują to przedsięwzięcie od kilku lat organizując konkurs. Jak widać po ilości uczestników z dużym powodzeniem. W tegorocznej edycji udział wzięło blisko 70 uczestników. http://www.powiat.krosno.pl/aktualnoci/1155-powiatowe-obchody-swieta-niepodleglosci-2 Buskó András: Olejnik Marek és Puskás Róbert Zoltán javaslatot tett a lengyel és magyar gyermekek vendégszerepeltetésére. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. november 11-én, a Miejsce Piastoweban megrendezésre került koszorúzásról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 17/36

123/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. november 11-én, a Miejsce Piastoweban megrendezésre került koszorúzásról szóló elnöki beszámolót elfogadja. j) 2015. november 13. a RÁZENE Városi Fúvászenekar ünnepi koncertje a Vigyázóban A RÁZENE Városi Fúvószenekar meghívására részt vettünk a RÁZENE Városi Fúvászenekar ünnepi koncertjén a Vigyázó Sándor Művelődési Házban. A rendezvényről szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán közzétételre került. 18/36

Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a RÁZENE Városi Fúvószenekar 2015. november 13-án, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került XXIV. ünnepi koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 124/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a RÁZENE Városi Fúvószenekar 2015. november 13-án, a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megrendezésre került XXIV. ünnepi koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. k) 2015. november 15. Templomszentelési ünnep Küngösön A küngösi Szent Kinga-templom felszentelésének 2. évfordulója alkalmából a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. november 15-én, a częstochowai Fekete Madonna, (Czarna Madonna vagy Matka Boska Częstochowska lengyelül) ikon másolatát adományozta a küngösi templomnak. A rendezvényről szóló beszámoló a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán közzétételre került. A képet a Deko-Ratio Reklámszolgáltató Zrt. készítette, a költségeket a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2015. évi feladatalapú támogatása terhére, 14.900 Ft összegben a K15/01463 számla ellenében kifizette. 19/36

Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a 2015. évi feladatalapú támogatás terhére 14.900-Ft-ot biztosít a 2015. november 15-én a küngösi Szent Kinga-templomnak adományozott ikon vásárlási költségére, valamint a 2015. november 15-i, a küngösi Szent Kinga-templom 2. évfordulójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 125/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. évi feladatalapú támogatás terhére 14.900-Ft-ot biztosít a 2015. november 15-én a küngösi Szent Kinga-templomnak adományozott ikon vásárlási költségére. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. november 15-i, a küngösi Szent Kinga-templom 2. évfordulójáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 2./ 2015. évi határozatok teljesítésének értékelése (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy legutóbb a 2015. augusztus 27-i testületi ülésen került sor a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 1/2015. (II. 2.) LNÖ - 85/2015. (V. 18.) LNÖ határozatok teljesítésének beszámolójára. Az azóta hozott határozatok teljesítése a következőképpen alakult: 20/36

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 87/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a 2015. évi 2.760.000 Ft feladatalapú támogatásból, Megállapodás keretében 100.000 Ft vissza nem térítendő támogatást nyújt a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesülete részére a Szt. Kinga Kórusnak, az ez év szeptemberében, Hajdúszoboszlón megrendezésre kerülő művészeti integrációs táborra. Beszámoló: a pénzügyi elszámolás megtörtént, a teljesítésről szóló beszámoló megküldésre került. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 88/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. január-május hónapban elfogadott határozatok végrehajtásáról szóló elnöki beszámoló elfogadása az előirányzatok 2.032.538 Ft pénzeszköz felhasználásával (a 2014. évi maradvány összeg valamint a 2015. évi működési és feladatalapú támogatások időarányos felhasználása). Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 89/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A TATAI PATARA 2015. május 23-i programjáról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 90/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. május 30-án, a Bartók Zeneházban megrendezett Tóth Armand előadóestjéről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 91/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A Lengyel Intézetben megtartott Beszélgetés a Történelemórák a szabadságról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 92/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. június 19-én, a budapesti Lengyel Intézetben egy új lengyel-magyar és magyarlengyel nagyszótár szerkesztési lehetőségeiről folyt értekezésről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 93/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. június 20-án, a Múzeumok éjszakája rendezvénysorozatról szóló elnöki beszámoló elfogadása. A Csekovszky Árpád Közalapítvány a 150 E Ft pénzügyi támogatást felhasználta. A teljesítésről szóló beszámolót elkészítette. 21/36

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 94/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. június 27-i, Budapesten sor került a hagyományosan az Országos Lengyel Önkormányzat által Szent László Napon szervezett, Magyarországi Lengyelség Napi rendezvényről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 95/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. június 20-27. között, Szczawnicában megrendezésre került nyári nyelvi táborról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A nyelvi táborban, a kerületben lakó Antoniuk Ewelina is részt vett a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat támogatásával. 5 E Ft átutalása megtörtént a Fővárosi Lengyel Önkormányzat részére. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 96/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. június 12-14. között megrendezésre került IV. Rákosmenti Katonai Hagyományőrző Rendvédelmi és Katonai Napokról szóló elnöki beszámoló elfogadása. A rendezvényen a Wysocki légió és a Magyar Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Egyesület is részt vett. Pénzeszköz felhasználás és elszámolás számlák ellenében megtörtént. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 97/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. augusztus 1-7. között megrendezésre került RALLY POLSKA 2015 túráról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 98/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. augusztus 20-án megrendezésre került ünnepségről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 99/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzatának Képviselő-testülete által a 2015-2016. évi nemzetiségi pályázaton jóváhagyott 4. Művészeti csoport vendégszereplése a Krosnói járásban megrendezésre kerülő aratóünnepségen előirányzat terhére 200.000-Ft-ot biztosít a Krosnoi Járásban lévő Miejsce Piastowe településen működő ifjúsági tánccsoportot meghívásának költségeire. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 100/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata A 2015. augusztus 18-i Őriszentpéteren tett látogatásról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete Babusa János szobrászművész alkotásának elhelyezését Őriszentpéteren támogatja. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 101/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozata Döntés a 2015. évi feladatalapú támogatás terhére 213.360 Ft elkülönítéséről a DUNA WORLD csatornán 2015. október 5-9-ig, 21:15-21:55 között főműsoridőben, a Maradj 22/36

Talpon műsor reklámblokkjában napi 1 alkalommal, összesen 5 alkalommal, 20 mp-es időtartamban sugárzott reklámfilm költségeire. Beszámoló: A Cinemax Invest Kft. képviselőjével a Vállalkozási Szerződés megkötésre került. A kisfilm elkészült és közzétételre került többek között a www.leki17.hu és a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalon is. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 103/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A 2015. évi költségvetés I. félévi teljesítéséről szóló tájékoztató tudomásul vétele. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 104/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A 2015. augusztus 30-án, a Bartók Zeneházban megrendezett Mohay Anna és Bálint Péter kamaraestjéről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 105/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A 2015. szeptember 1-én 11.00 órakor a budai Farkasréti Temetőben, id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál a II. világháború kitörésének, valamint a lengyel menekültek befogadásának 76. évfordulója emlékére rendezett megemlékezésről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 106/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Danka Zoltán 2015. szeptember 10-én, a Lengyel Múzeumban rendezett kiállításáról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 107/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Nánási Ilona építészmérnök és Babusa János szobrászművész 2015. szeptember 4-én, a rákoscsabai Csiga házban rendezett Emlékművek és építészeti kiegészítők című kiállításáról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 108/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A 2015. szeptember 18-án a Honvédelmi Minisztérium és az Antall József Tudásközpont közös szervezésében, a lengyel-magyar barátság jegyében bemutatásra került az 'Élet peremén' című dokumentumfilm premierjéről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 109/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A 2015. szeptember 20-án a lengyel templomban, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat tulajdonát képező Babusa János által készített Szent II. János Pál szobra kicsinyített másának a lengyel templomnak történő adományozásáról melyről Átadás-átvételi Megállapodás is készült valamint Szent II. János Pál pápa vérereklyéjének ünnepélyes fogadásáról szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 110/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata 23/36

Döntés a 2015. évi feladatalapú támogatásból, megállapodás keretében 100.000 Ft vissza nem térítendő támogatás nyújtásával kapcsolatban a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesülete részére a QUO VADIS c. lap és a 2016. évi lengyel Kalendárium támogatására. Beszámoló: a támogatási szerződés (megállapodás) a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt. Adalbert Egyesületével megkötésre került. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 111/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata A Cinemax Media Kft.-vel kötött szerződés alapján kiállított 213.360 Ft összegű számla kifizetéséről szóló elnöki beszámoló elfogadása. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 112/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Döntés: az Országos Lengyel Önkormányzat által kiadásra tervezett Lengyelország magyar szemmel című útikönyv kiadásáról. A rendelkezésre álló fotók válogatása, a kézirat előkészítése folyamatban van. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 113/2015. (IX. 28.) LNÖ határozata Döntés a Miejsce Piastowe kulturális delegációjának a családi rendezvények Házában történő elszállásolásáról, és a Diadal Úti Általános Iskolában a Pogórzanie népi együttes gyerekei fellépésének az iskola vezetésével közösen történő biztosításáról. A költségeket a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat által biztosított nemzetiségi pályázat terhére kell elszámolni a 99/2015. (VIII. 27.) LNÖ határozat szerint. Beszámoló: az elszámolás megtörtént, a program a POLAKIA MAGAZIN facebook oldalán közzétételre került. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2015. augusztus-szeptember hónapban elfogadott határozatok végrehajtásáról szóló elnöki beszámolót az előirányzatok 3.070.359 Ft pénzeszköz elkülönítésével, illetve felhasználásával (a 2014. évi maradvány összeg valamint a 2015. évi működési és feladatalapú támogatások időarányos felhasználása) elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 126/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2015. augusztus-szeptember hónapban elfogadott határozatok végrehajtásáról szóló elnöki beszámolót az előirányzatok 3.070.359 Ft pénzeszköz elkülönítésével, illetve felhasználásával elfogadja. 24/36

3./ 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok teljesítése (szóbeli előterjesztés) a) Műfordítói verseny Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal a 83/2015. (V. 18.) LNÖ határozat alapján a műfordítói pályázattal kapcsolatos Megállapodás aláírásra került, a támogatás átutalásra került. A műfordítói verseny díjátadására 2015. szeptember 26-án került sor a Magyarországi Lengyelség Múzeumában és Levéltárában. A Fővárosi Lengyel Önkormányzat műfordítói versenyt rendezett. A versenyt elsősorban a magyarországi egyetemeken tanuló lengyel szakos és lengyel tanári szakos hallgatók, valamint a lengyel irodalom iránt érdeklődők számára írták ki 18 és 30 év közötti kategóriában. A verseny célja a lengyel irodalom iránti érdeklődés felkeltése, a lengyel irodalom magyarországi promóciója volt, és ezen túl az ifjú tehetségek felkutatása. A nyertesek: I. helyezett - Gergely Zoltán, II. helyezett - Mester Attila, III. helyezett - Varga Lilla. A díjakat dr. Várnai Dorota, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat elnöke adta át a Magyarországi Lengyelség Múzeumában és Levéltárában tartott Lengyel irodalom Magyarországon c. konferencia zárásaként. A műfordítói versenyt támogatták: a lengyel Külügyminisztérium (a külhoni lengyelségnek szánt keretből), valamint a Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat. (szerk. fot. VJ.) www.polonia.hu A pénzügyi elszámolás megtörtént, a szakmai beszámoló elkészült és a www.polonia.hu honlapon megjelenésre került. b) 2015. szeptember 18.-19. RÁZENE LENGYELORSZÁGBAN 25/36

A RÁZENE Városi Fúvószenekar zakopanei szerepléséről és óvodalátogatásáról küldött néhány fotót. A százéves fatemplomban volt a koncertjük szeptember 19-én a 18 órai mise után. Igen sokan voltak az előadáson és nagy sikert arattak. Szeptember 18-án délelőtt látogattak meg egy helyi óvodát Koscielisko-ban, mely a templommal szemben volt. Az óvodavezetők szerint nagyon jó foglalkozásokat láthattak, és hasznos tapasztalatokat gyűjthettek. A koncertre többek között a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat támogatásával került sor. A részükre nyújtott 150 E Ft támogatás felhasználásra került. A Szakmai beszámolót a RÁZENE Városi Fúvószenekar elkészíttette. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a RÁZENE Városi Fúvószenekar 2015. szeptember 18-19. közötti lengyelországi, zakopanei fellépésének támogatásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 127/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a RÁZENE Városi Fúvószenekar 2015. szeptember 18-19. közötti lengyelországi, zakopanei fellépésének támogatásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja. 26/36

c) MAGYAR-LENGYEL BARÁTI KÖR kirándulása Puskás Róbert Zoltán: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015 októberében Borsod-Abaúj-Zempén megyébe látogatott a lengyel emlékhelyek felkeresése céljából. A költségekhez a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 62/2015. (IV. 27.) LNÖ határozatával 200.000 Ft támogatást nyújtott. Az elszámolás az alábbiak szerint alakult: NiT Autóbusz Menetlevél Kivonat Bucsi Travel Bt. 1172 Budapest, XXIX. utca 6. http://www.bucsitravel.hu/ Rendszám: IBP811 Gyártmány: MAN 493997 Telephely: 1107 Budapest, Újhegyi út 5. Időpont: 2015.09.29 Gépjárművezető: VIDA ISTVÁN 27/36

Honnan - Hová Érkezés Indulás Km óra állása Tényleges km Utas szám Újhegyi út 2015.10.02 6:10 940067 Tank 2015.10. XVII. kerület, Hősök tere 02 6:35 2015.10.02 7:00 940079 12 36 2015.10. 10:4 14:3 Sárospatak 02 0 2015.10.02 0 940332 253 36 2015.10. 15:3 15:3 Tokaj 02 0 2015.10.02 0 940374 42 36 2015.10. 15:4 18:0 Bodrogkeresztúr 03 5 2015.10.03 0 940383 9 36 2015.10. 18:1 Tokaj 03 5 36 Tokaj 2015.10.04 9:10 940394 11 36 Miskolc 2015.10. 04 10:4 5 2015.10.04 14:4 0 940470 76 36 Lillafüred 2015.10. 04 15:0 0 2015.10.04 16:0 0 940478 8 36 XVII. kerület, Hősök tere 2015.10. 04 19:0 0 2015.10.04 19:0 5 940673 195 36 Újhegyi út 2015.10. 04 19:3 0 940683 10 Megrendelő: Magyar-Lengyel Baráti Kör Gépjárműveze tő: VIDA ISTVÁN 616 km 2054 0 Puskás Róbert Zoltán MAN luxus autóbusz - fehér 49 + 2 maximálisan szállítható utas Felszereltsége: légkondicionáló berendezés dvd-audió, rádió mikrofon, WC dönthető, kihúzható ülések lábtaró lenyitható asztalok, hűtött italok, kávéfőző Ár : 275 Ft/km óradíj: 6.400 Ft Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. október 2-4. közötti Borsod-Abaúj-Zemplén megyei látogatása támogatásáról szóló elnökhelyettesi beszámolót elfogadja. 28/36

Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 128/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2015. október 2-4. közötti Borsod-Abaúj- Zemplén megyei látogatása támogatásáról szóló elnökhelyettesi beszámolót elfogadja. d) Babusa János Rákoshegyen felállított Szent II. János Pál pápa emlékművének megvilágítása Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy Babusa János Rákoshegyen felállított Szent II. János Pál pápa emlékművének balesetmentes megvilágítása céljából a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a szakértői véleményt a Chromogenic Arts Kft-vel elkészítette és a világítástechnikai szakvéleményt 2015. november 2-án a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármestere részére átadta. A világítástechnikai szakvélemény 40 E Ft összegű elszámolása számla ellenében megtörtént. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete tudomásul veszi, hogy Babusa János Rákoshegyen felállított Szent II. János Pál pápa emlékművének balesetmentes megvilágítása céljából a Budapest főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a szakértői véleményt a Chromogenic Arts Kft-vel elkészítette és a világítástechnikai szakvéleményt 2015. november 2-án a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármestere részére átadta. A világítástechnikai szakvélemény 40 E Ft összegű elszámolása számla ellenében megtörtént. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 129/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy tudomásul veszi, hogy Babusa János Rákoshegyen felállított Szent II. János Pál pápa emlékművének balesetmentes megvilágítása céljából a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a szakértői véleményt a Chromogenic Arts Kft-vel elkészítette és a világítástechnikai szakvéleményt 2015. november 2-án a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat Polgármestere részére átadta. 2. A világítástechnikai szakvélemény 40 E Ft összegű elszámolása számla ellenében megtörtént. 29/36

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2015 szeptemberéig 113 határozat meghozatalára került sor. 3.070.359 Ft pénzeszköz elkülönítésével illetve felhasználására került sor. Pénzügyi költségterv a következő: Tervezett/Tény Átcsoportosítással Maradvány: 517 325,00 Ft 510 552,00 Ft Általános működési támogatás: 379 603,00 Ft 426 000,00 Ft 2015. évi feladatalapú támogatás: 2 760 000,00 Ft 2 713 603,00 Ft Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzat nemzetiségi pályázatából 800 000,00 Ft MINDÖSSZESEN: 4 456 000,00 Ft Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok értékelését az 1. számú melléklet tartalmazza. Buskó András: előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok teljesítéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 3 fő képviselő 3 igen szavazattal, 130/2015. (XI. 16.) LNÖ határozata Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2015. évi költségvetési előirányzatok, feladatok teljesítéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja. 4./ 2015. évi nemzetiségi pályázatban előirányzott feladatok értékelése (szóbeli előterjesztés) Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata 2015. évi nemzetiségi pályázatban a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére elkülönített erőirányzatok az alábbiak szerint alakultak: Előirányzat Felhasznált Teljesítés időpontja Még nem került rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör 200 000,00 felhasználásra rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Kör 200 000,00 Andrzejki! Diadal Úti Általános Iskola művészeti csoportja: 100 000,00 100 000,00 2015.08.27 30/36