Tartalom Szerkesztői előszó A levélírás gyakorlata A gyűjtemény Az apostoli levélstílus használata Luther újítása: a német levelek teológiai üzenetet hordozó záróformulája A válogatás szempontjai A reformátorok levélstílusának magyarországi fogadtatása Magyarországi hatástörténet A kötet szerkezete és apparátusa Levelek (1512-1546) 1512 1514 1516 1517 1518 6. Az erfurti ágostonos konventnek és priorjának 7. Georg Spalatinnak 11. Georg Spenleinnek (Memmingenben) 19. Georg Spalatinnak 26. Johannes Langnak (Erfurtban) 27. Georg Spalatinnak 28. Johannes Langnak (Erfurtban) 30. Georg Spalatinnak 34. Johannes Langnak (Erfurtban) 35. Johannes Langnak (Erfurtban) 41. Johannes Langnak (Erfurtban) 45. Johannes Langnak (Erfurtban) 48. Brandenburgi Albert mainzi érseknek 51. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 57. Georg Spalatinnak 59. Georg Spalatinnak 61. Georg Spalatinnak http://d-nb.info/1058371126

Levelek 63. Georg Spalatinnak 76 66. Johannes Staupitznak 77 75. Georg Spalatinnak 78 78. X. Leó pápának 80 79. Johannes Staupitznak 80 89. Johannes Staupitznak (Nürnbergben?) 81 90. Georg Spalatinnak (Augsburgban) 83 97. Georg Spalatinnak 84 98. Philipp Melanchthonnak 87 99. Georg Spalatinnak 88 101. Thomas Caietanus bíborosnak 90 103. Thomas Caietanus bíborosnak 100 104. Thomas Caietanus bíborosnak 102 104+ X. Leó pápának 104 105. Georg Spalatinnak 110 110. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 112 114. Johannes Staupitznak 125 114+ Fellebbezés a zsinathoz 126 1519 132 128. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 132 129. X. Leó pápának 134 130. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 136 136. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 136 144. Georg Spalatinnak 139 152. Johannes Staupitznak 140 159. Georg Spalatinnak 142 160. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 143 161. Georg Spalatinnak 144 173. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 146 178. Kari von Miltitznek 147 179. Georg Spalatinnak 149 187. Georg Spalatinnak 150 197. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 156 201. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 156 202. Johannes Staupitznak 157 204. Georg Spalatinnak 160 205. Georg Spalatinnak 161 231. Georg Spalatinnak 162 6

Tartalom 1520 165 239. Georg Spalatinnak 165 239+ Óvás és ajánlat 167 248. Brandenburgi Albert mainzi érseknek 169 254. Georg Spalatinnak 172 275. (Állhatatos) János szász hercegnek 173 287. Georg Spalatinnak 175 291. Georg Spalatinnak 176 297. Georg Spalatinnak 177 302. JustusJonasnak (Erfurtban) 178 303. Nicolaus von Amsdorfnak 179 309. Georg Spalatinnak 179 310. Georg Spalatinnak 182 312. Georg Spalatinnak (Lochauban) 184 314. Wcnceslaus Linknek (Nürnbergben) 185 323. Johannes Voigtnak (Magdeburgban) 186 327. Johannes Langnak (Erfurtban) 187 328. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 188 332. V. Károly császárnak 189 333. Georg Spalatinnak 191 334. Hermann Tulichnak 191 340. Georg Spalatinnak 192 341. Georg Spalatinnak 194 342. Georg Spalatinnak 195 343. X. Leó pápának 196 344. Hermann Mühlpfortnak (Zwickauban) 204 351. Georg Spalatinnak 204 353. Lazarus Spenglernek (Nürnbergben) 207 354. Johannes Langnak 208 356. Fabian von Feilitzsch-nak 209 361. Georg Spalatinnak 210 365. Georg Spalatinnak 211 1521 214 366. Johannes Staupitznak (Salzburgban) 214 371. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 216 373. Haugold von Einsiedelnek 218 376. Johannes Staupitznak (Salzburgban) 218 377. Georg Spalatinnak (Wormsban) 221 7

Levelek 378. Georg Spalatinnak (Wormsban) 222 386. János Frigyes szász hercegnek 224 389. Georg Spalatinnak 224 396. Georg Spalatinnak 226 397. Johannes Cuspinianusnak (Bécsben) 227 400. Lucas Cranachnak 228 401. V. Károly császárnak 229 404. Albert mansfeldi grófnak 233 405-407. Philipp Melanchthonnak (Wittenbergben) 237 408. Nicolaus von Amsdorfnak (Wittenbergben) 240 409. Johannes Agricolának (Wittenbergben) 241 410. Georg Spalatinnak (Wormsban) 242 413. Philipp Melanchthonnak 245 415. JustusJonasnak 249 417. Georg Spalatinnak 253 418. Philipp Melanchthonnak 254 420. Georg Spalatinnak 259 421. Georg Spalatinnak 260 422. Georg Spalatinnak 261 423. Georg Spalatinnak 262 424. Philipp Melanchthonnak 263 426. Georg Spalatinnak 266 427. Georg Spalatinnak 267 428. Philipp Melanchthonnak 271 429. Georg Spalatinnak 276 430. Nicolaus von Amsdorfnak 279 431. Georg Spalatinnak 280 434. Georg Spalatinnak 281 435. Nicolaus Gerbelnek (Strassburgban) 282 436. Georg Spalatinnak 285 437. A wittenbergi ágostonosoknak 285 438. Georg Spalatinnak 286 440. Apjának, Hans Luthernek 288 441. Georg Spalatinnak 293 442. Brandenburgi Albert mainzi érseknek 294 443. Georg Spalatinnak 298 444. Georg Spalatinnak 299 8

Tartalom 445. Johannes Langnak (Erfurtban) 301 446. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 301 1522 304 449. Nicolaus von Amsdorfnak 304 450. Philipp Melanchthonnak 306 452. Georg Spalatinnak 311 453+ A wittenbergi híveknek 3x2 454. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 316 455. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 317 459. Nicolaus Hausmannak 321 470. Georg Spalatinnak 322 481. Georg Spalatinnak 323 490. Georg Spalatinnak 324 491. Paulus Speratusnak (Morvaiglón) 326 499. Ismeretlen lipcsei címzettnek 328 512. Johannes Staupitznak 329 515. Georg Spalatinnak (Nürnbergben) 331 519. Az erfurti egyháznak 332 533. Ismeretlennek 336 536. Georg Spalatinnak 338 546. Georg Spalatinnak 339 553. Georg Spalatinnak 340 556. Georg Spalatinnak (Lochauban) 341 1523 343 565. (Állhatatos) János szász hercegnek 343 567. György szász hercegnek 343 579. A cseh testvéreknek 344 600. Georg Spalatinnak 345 602. Leonhard Koppénak (Torgauban) 346 619. Albert mansfeldi grófnak 354 626. Johannes Oecolampadiusnak (Bázelben) 358 629. Bernhardusnak, a kikeresztelkedett zsidónak 359 634. A wittenbergi Mindenszentek-káptalan kanonokainak 361 638. A németalföldi keresztényeknek 363 643. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 366 659. Johannes Staupitznak 367 666. Az esslingeni gyülekezetnek 369 9

Levelek 678. Nicolaus Hausmann-nak 373 698. Georg Spalatinnak 373 1524 375 705. Georg Spalatinnak (Nürnbergben) 375 709. Georg Spalatinnak (Nürnbergben) 376 723. (Bölcs) Frigyes szász választófejedelemnek 377 729. Erasmusnak (Bázelben) 378 764. (Bölcs) Frigyes és (Állhatatos) János szász hercegeknek 381 768. Mühlhausen városának 392 782. Hieronymus Baumgártnernek (Nürnbergben) 394 789. Georg Spalatinnak 394 793. Nicolaus Hausman-nak 396 800. Georg Spalatinnak 397 805. A strassburgi keresztényeknek 398 808. Katharina Zellnek (Strassburgban) 404 1525 405 829. Georg Spalatinnak 405 857. Georg Spalatinnak 406 860. Johann Rühelnek 407 874. Johann Rühelnek 410 877. Johann Rühelnek 411 883. Johann Rühelnek 413 890. Johann Rühelnek, Johann Thürnek és Kaspar Müllernek 414 892. Georg Spalatinnak 415 894. Leonhard Koppénak (Torgauban) 416 896. Wenceslaus Linknek (Altenburgban) 416 898. Leonhard Koppénak (Torgauban) 417 900. Nicolaus von Amsdorfnak (Magdeburgban) 418 911. Johannes Briessmann-nak (Königsbergben) 419 937. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 421 941. A strassburgi prédikátoroknak 423 942. Instrukció Gregor Caseliusnak 424 950. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 427 1526 429 965. A reutlingeni keresztényeknek 429 989. Georg Spalatinnak (Altenburgban) 433 995. Kaspar von Schwenckfeldnek 435 1009 Johannes Agricolának (Eislebenben) 436 10

Tartalom 1017 Johann Rühelnek 437 1032. Michael Stiefelnek (Tolletben) 437 1047. Mária magyar királynénak 438 1052. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 438 1055. Conrad Cordatusnak (Liegnitzben) 441 1056. Hesseni Fülöpnek 441 1060. Assa von Kramnak 442 1527 443 1065. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 443 1066. Johannes Agricolának 444 1067. Georg Spalatinnak 445 1068. Michael Stiefelnek (Tolletben) 447 1071. Hesseni Fülöpnek 448 1072. Nicolaus Hausmann-nak (Zwickauban) 449 1078. Eberhard Brisgernek (Altenburgban) 450 1089. Clemens Ursinusnak (Csehországban) 451 1091. Nicolaus Hausmann-nak (Zwickauban) 453 1096. Friedrich Pistoriusnak (Nürnbergben) 454 1100. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 454 1101. Michael Stiefelnek (Tolletben) 455 1103. Johann Briessmann-nak (Königsbergben) 456 1106. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 457 1112. Elisabeth Agricolának (Eislebenben) 458 1113. Georg Spalatinnak 458 1119. Johannes Agricolának (Eislebenben) 459 1120. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 460 1122. Nicolaus Hausmann-nak (Zwickauban) 461 1126. Philipp Melanchthonnak (Jénában) 462 1128. Justus Meniusnak (Erfurtban) 463 1130. Georg Spalatinnak (Altenburgban) 464 1133. Else von Kanitznak (Eichában) 465 1134. Joachim von Weissbachnak (Ramsdorfban) 466 1142. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 466 1144. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 467 1158. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 468 1160. Justus Jonasnak (Nordhausenben) 469 1164. Nicolaus von Amsdorfnak (Magdeburgban) 470 1189. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 472 11

Levelek 1528 473 1234. Conrad Cordatusnak Qoachimsthalban) 473 1285. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 474 1303. Nicolaus Hausmann-nak 475 1322. Johannes Agricolának (Eislebenben) 476 1345. Eberhard Brisgernek (Altenburgban) 477 1529 478 1415. Nicolaus von Amsdorfnak (Magdeburgban) 478 1417+ János Frigyes szász hercegnek 478 1424. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 479 1437. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 484 1438. Hesseni Fülöpnek 485 1452. Brandenburgi Györgynek 487 1456. Johannes Briessmann-nak (Rigában) 489 1466. Joseph Levin Metzsch-nek (Mylauban) 491 1475+ A Marburgi cikkek 491 1476. Feleségének, Katharina von Borának 495 1478. Hesseni Fülöpnek 496 1479. Johannes Agricolának (Saalfeldben) 500 1496. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 502 1512+ (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 504 1530 507 1529. Apjának, idősebb Hans Luthernek 507 1536. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 510 1547. Nicolaus Hausmann-nak 513 1552. Philipp Melanchthonnak 515 1554. Georg Spalatinnak 516 1566. Philipp Melanchthonnak 518 1567. Philipp Melanchthonnak 520 1568. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 521 1582. Feleségének, Katharina von Borának 522 1584. Philipp Melanchthonnak 523 1586. Philipp Melanchthonnak 524 1595. Fiának, Hans Luthernek 525 1596. Conrad Cordatusnak 526 1605. Philipp Melanchthonnak (Augsburgban) 527 1609. Philipp Melanchthonnak (Augsburgban) 529 12

Tartalom 1611. Philipp Melanchthonnak (Augsburgban) 532 1612. Georg Spalatinnak (Augsburgban) 535 1620. Friedrich Pistoriusnak (Nürnbergben) 537 1621. Philipp Melanchthonnak (Augsburgban) 537 1625. Nicolaus Hausmann-nak (Zwickauban) 538 1626. Conrad Cordatusnak (Zwickauban) 539 1628. Lazarus Spenglernek (Nürnbergben) 540 1632. Heinrich Gnesiusnak (Ichtershausenben) 541 1633. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek (Augsburgban) 542 1643. JustusJonasnak (Augsburgban) 545 1648. Justus Jonasnak, Georg Spalatinnak, Philipp Melanchthonnak és Johannes Agricolának (Augsburgban) 546 1674. Philipp Melanchthonnak (Augsburgban) 548 1682. Feleségének, Katharina von Borának (Wittenbergben) 550 1683. Feleségének, Katharina von Borának (Wittenbergben) 551 1713. Feleségének, Katharina von Borának (Wittenbergben) 552 1713+ Nyílt levél a fordításról (Georg Rottmaiernek?) 553 1718. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 553 1724. Conrad Cordatusnak (Zwickauban) 554 1725. Feleségének, Katharina von Borának (Wittenbergben) 555 1727. Ludwig Senflnek (Münchenben) 555 1730. Lazarus Spenglernek (Nürnbergben) 557 1731. Hans Honoldnak (Augsburgban) 558 1531 559 1772. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 559 1776. Martin Bucernek (Strassburgban) 561 1777. Katharina Zellnek (Strassburgban) 563 1838. Michael Stiefelnek (Lochauban) 563 1865. Brandenburgi Györgynek 564 1866. Mária magyar királynénak 566 1891+ Előszó a körmöcbányai Aegidius Faber könyvéhez 568 1532 570 1907. Philipp Melanchthonnak (Wittenbergben) 570 1908. Feleségének, Katharina von Borának 571 1930. Thomas Zinknek (Hofheimben) 573 1938. Nicolaus von Amsdorfnak (Magdeburgban) 574 1943. (Állhatatos) János szász választófejedelemnek 575 13

Levelek 1533 577 1997. Hans Lösernek 577 2003. Gregor Rossekennek (Dessauban) 578 2076+ Ajánlás Luther műveinek wittenbergi katalógusához 579 1534 581 2130. Feleségének, Katharina von Borának 581 2138+ A madarak Martinus Luthernek 582 2151. Hans Kohlhasénak (Cöllnben) 583 2156. Justus Jonasnak (Wittenbergben) 584 1535 586 2181. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 586 2189. Benes Bavorynskynak, a cseh testvérek püspökének 587 2267. Justus Jonasnak 588 2269. Leonhard Beyernek (Zwickauban) 589 1536 590 3028+ A Wittenbergi konkordia 590 3030. Brandenburgi Györgynek 593 1537 595 3124. János Frigyes szász választófejedelemnek 595 3124+ A Schmalkaldeni cikkek aláírói 596 3129. Fiának, Hans Luthernek 598 3135. Justus Jonasnak (Wittenbergben) 599 3139. Philipp Melanchthonnak (Schmalkaldenben) 601 3140. Feleségének, Katharina von Borának 602 3141. A Johannes Bugenhagennek diktált végrendelet 603 3155. Dorotheajörgernek 604 3157. Josel von Rosheimnak 605 3162. Wolfgang Capitónak (Strassburgban) 607 3191. Zürich, Bern, Bázel, Schaffhausen, St. Gallen, Mühlhausen és Biel svájci városoknak 608 1538 612 3223. Justus Jonasnak (Braunschweigban) 612 3229. Heinrich Bullingernek (Zürichben) 613 3246. Réway Ferencnek 614 3253. Bernhard von Dölennek (Freibergben) 616 3263. Réway Ferencnek 616 3286+ Ajánlás Luther korai tételeinek gyűjteményéhez 619 14

Tartalom 1539 623 3297.Johann Ludickének (Cottbusban) 623 3321. Bártfa városának 625 3327. Ambrosius Moibanusnak (Boroszlóban) 626 3356. János Frigyes szász választófejedelemnek 627 3366. Katalin szász hercegnőnek 628 3394. Martin Bucernek 629 3421. Georg Buchholzernek (Berlinben) 630 1540 633 3462. Hesseni Fülöpnek 633 3492. János Frigyes szász választófejedelemnek 634 3493. János Frigyes szász választófejedelemnek 635 3509. Feleségének, Katharina von Borának 637 3511. Feleségének, Katharina von Borának 639 3512. Feleségének, Katharina von Borának 641 3519. Feleségének, Katharina von Borának 642 3540. Luther, Melanchthon és Bugenhagen Johann Weinlöbennek és Jacob Stradnernek 643 3554. Philipp Melanchthonnak (Wormsban) 644 1541 647 3591. Gregor Brück szász kancellárnak 647 3670. Feleségének, Katharina von Borának (Zülsdorfban) 649 1542 650 3699. Luther végrendelete 650 Luther jegyzetei a végrendelethez 653 3727. János Frigyes szász választófejedelemnek 655 Luther saját vagyonbecslése a török adó számára 657 3783. Marcus Crodelnek (Torgauban) 658 3785. Marcus Crodelnek (Torgauban) 659 3792. Marcus Crodelnek (Torgauban) 660 3794. Justus Jonasnak (Fíalléban) 661 3830. Marcus Crodelnek (Torgauban) 662 3831. Fiának, Hans Luthernek (Torgauban) 663 1543 664 3846 Kaspar Zeunernek (Freibergben) 664 3849. Brandenburgi Albert porosz hercegnek 665 3904. Johannes Mathesiusnak (Joachimsthalban) 666 15

Levelek 3908. Christoph Froschauernek (Zürichben) 667 3909. Georg Buchholzernek (Berlinben) 668 3910. Matthias Ramsernek (Nagyszebenben) 670 3915+ Luther, Melanchthon és Bugenhagen a brassói tanácsnak 671 1544 672 3983-Jacob Propstnak (Brémában) 672 3984. Az eperjesi és Eperjes környéki lelkészeknek 673 3990. Johannes Honterusnak (Brassóban) 674 1545 676 4069. Wenceslaus Linknek (Nürnbergben) 676 4085. Hesseni Fülöpnek 677 4139. Feleségének, Katharina von Borának 678 4173. Albert mansfeldi grófnak 680 1546 681 4191 Feleségének, Katharina von Borának 681 4195. Feleségének, Katharina von Borának 682 4196. Philipp Melanchthonnak 683 4199. Feleségének, Katharina von Borának 685 4200. Philipp Melanchthonnak 685 4201. Feleségének, Katharina von Borának 687 4203. Feleségének, Katharina von Borának 689 4207. Feleségének, Katharina von Borának 690 4208. Philipp Melanchthonnak 691 4299. Luther utolsó feljegyzése 692 Függelék 693 Címzettek, társszerzők, aláírók életrajzi adatai 695 Rövidítések 711 Forrás- és szövegkiadások 711 Bibliográfiák, kézikönyvek 714 Szakirodalom 716 Index biblicus 721 Kanonikus szentírási könyvek 721 Deuterokanonikus könyvek 729 Annotált személynévmutató 730 Helynévmutató 758 Tárgymutató 765 16