Consultative engineering and construction services

Consultative engineering and construction services Info Version 2 Url http://com.mercell.com/permalink/30452623.aspx External tender id 73208-2012 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Service contract Regulations European Communities Assignment criteria The most economic tender Publish date 3/6/2012 4:16 AM Change date 3/6/2012 4:16 AM Buyer Company Mosonmagyaróvári Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás Address Fő utca 11. Zip/city 9200 Mosonmagyaróvár HUNGARY Telephone +36 96 57 78 17 Fax +36 96 21 74 06 Version changes Contract award Description Original text: Megbízási szerződés Mosonmagyaróvár Város Önkormányzatának A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően"című projekt megvalósításához szükséges FIDIC mérnöki és műszaki ellenőri tevékenység ellátására. Assignment Page 1 of 9

Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken UTIBER Közúti Beruházó Kft. Csóka utca 7-13. 1115 Budapest, HUNGARY Original text: Az igényelt szolgáltatások: műszaki ellenőri és a FIDIC Sárga Könyve szerinti független mérnöki feladatok ellátása "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" elnevezésű projekt kivitelezési munkálatai során, mérnöki tanácsadás és műszaki felügyeleti támogatás az ajánlatkérő számára a projektzárásig, optimalizálási javaslatok megtétele annak érdekében, hogy az ajánlatkérő a üzemeltetési költségei lehetőség szerint csökkenjenek, vagy a kivitelezett munka minősége magasabb legyen, a kivitelezői szerződés előrehaladásának műszaki dokumentálása, a projektmenedzsment szervezettel folyamatos együttműködés, integrált projekt monitoring rendszer kidolgozása és működtetése, amely lehetővé teszi a megvalósulás/előrehaladás mennyiségi, idő és pénzügyi mutatóinak számítását, nyomon követését és bemutatását, integrált projekt minőségbiztosítási rendszer kidolgozása és működtetése, kiviteli tervek tervellenőrzése és felülvizsgálata, rendszeres kockázat-felmérés és értékelés, negyedévente, rendkívüli esetben haladéktalanul, írásbeli jelentés készítése a tapasztalt vagy vélelmezhető problémákról, javaslat készítése azok megoldására, munkakezdő jelentés, projekt előrehaladási jelentések és kifizetési kérelmek összeállítása, alvállalkozói kifizetések nyomon követése és ellenőrzése, rendelkezésre állás, helyszíni (a település területén található) iroda fenntartásával. Az alábbi szolgáltatási feladatok teljes körű ellátása: mérnök köteles I. osztályú minőségű, környezetvédelmi szempontból korszerű, üzemeltetésre optimalizált, a környezettudatos nevelést elősegítő szennyvíztisztítót megvalósíttatni a kivitelezővel, a meglévő és megszerzendő engedélyek ellenőrzése, azok érvényességének nyomon követése, illetve az adatszolgáltatásra vonatkozó előírásaik időbeli követése, és a teljesítés követése, kiviteli tervek ellenőrzése, módosítások átvezettetése annak érdekében, hogy üzemeltetésre és üzemeltetési költségre optimalizált legyen a kiviteli terv és a környezettudatosság növelésére alkalmas, a szerződések szerinti létesítmények, beszerzések maradéktalan, igazoltan a minőségi előírásoknak megfelelő megvalósításának betartatása, ütemtervek egyeztetése a kivitelező és az üzemeltető között, optimalizálás abból a szempontból, hogy a lehető legkevesebb többlet szennyezés jusson a befogadóba, ütemterv betartásának ellenőrzése és számonkérése, rendszeres egyeztetése, ellenőrzése a kiviteli munkának, műszaki ellenőri tevékenység minden folyamatban lévő szakfeladatra, a kivitelezés során esetlegesen felmerülő problémák megoldása az üzemeltetővel egyeztetett módon, a feladatok végrehajtásához szükséges szakértő és egyéb személyzet biztosítása, a vállalkozói teljesítések és azok elszámolásának folyamatos ellenőrzése, Page 2 of 9

"A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" című projekt eredményes megvalósításának teljes körű ütemezésbeli felügyelete, a megvalósításhoz szükséges szolgáltatások nyújtása, valamint a FIDIC szerződéses feltételek szerinti mérnöki, műszaki ellenőri feladatok ellátása, a szükséges dokumentálások, valamint havi rendszerességgel beszámoló készítése a projektvezetés felé a rendszeres előrehaladásról, a beszámolóban külön ki kell emelni a PR lehetőségekre való felhívást, a jogi kérdéseket érintő dokumentumok előkészítésében való részvétel, együttműködés a Megbízó jogi képviseletét ellátó ügyvéddel (vagy ügyvédi irodával), a Megbízó kérésére, a mérnöki tevékenységgel szoros összefüggésben lévő feladatokban közreműködés biztosítása, a kivitelezési munkák során az egyes fázisok műszaki átvétele és a próbaüzemet megelőző üzembe helyezése mérnök feladata és felelőssége, a készre jelentés, ill. a műszaki átadás-átvételi eljárás során a megvalósult munka és a dokumentációk teljes körű összevetése, valamint a kivitelezett mű próbaüzemre való alkalmasságának igazolása a mérnök feladata, közreműködés a műszaki átadás-átvételi eljárást követő folyamatokban, mérnök feladata a próbaüzem alatt az esetlegesen szükséges beavatkozások megszervezése, a próbaüzemi dokumentumok időben és kellő részletességgel történő beszerzése a kivitelezőtől, folyamatos egyeztetés a kivitelezővel, próbaüzemi záródokumentumok teljes körű egyeztetése, megfelelőségének igazolása, a jótállási időszakban az esetlegesen felmerülő hibákat, hiányosságokat a mérnök köteles felmérni és gondoskodni a hibák kijavításáról, hiányosságok megszüntetéséről. A részletes feladatleírást, az ajánlatkérő elvárásait a projekttel kapcsolatos háttérinformációkat az ajánlati dokumentáció részletezi. Az igényelt feladatokat a támogatásokra vonatkozó jogszabályokban és a KEOP-1.2.0/2F/09.00-2010-0073 azonosítószámú projekt támogatási szerződésében foglaltaknak megfelelően kell teljesíteni. V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Megbízási szerződés Mosonmagyaróvár város Önkormányzatának "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" című projekt megvalósításához szükséges FIDIC mérnöki és műszaki ellenőri tevékenység ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe UTIBER Közúti Beruházó Kft. Csóka utca 7-13. 1115 Budapest, MAGYARORSZÁG Ext. description Page 3 of 9

Contract award notice Services 2012/S 45-073208 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Mosonmagyaróvári Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás, Fő utca 11. Sólyom Tibor, 9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY +36 96577817, solyom.tibor@mosonmagyarovar.hu +36 96217406 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.mosonmagyarovar.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 71310000, 71520000, 71318000, 71631300, 71248000, 71356100 Description Consultative engineering and construction services. Construction supervision services. Advisory and consultative engineering services. Technical building-inspection services. Supervision of project and documentation. Technical control services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 49 800 000,00 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken UTIBER Közúti Beruházó Kft. Csóka utca 7-13. 1115 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 55 000 000,00 HUF Excluding VAT Page 4 of 9

Total final value of the contract: Value: 49 800 000,00 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 45-073208 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Mosonmagyaróvári Szennyvíztisztítási Önkormányzati Társulás, Fő utca 11. Sólyom Tibor, 9200 Mosonmagyaróvár, MAGYARORSZÁG +36 96577817, solyom.tibor@mosonmagyarovar.hu +36 96217406 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: http://www.mosonmagyarovar.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés FIDIC mérnöki és műszaki ellenőri tevékenység ellátása "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" című projekt megvalósításához. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 12: Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG, Mosonmagyaróvár, 0226/2. hrsz., Gabona rakpart 6. NUTS-kód HU221 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk Page 5 of 9

II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Az igényelt szolgáltatások: műszaki ellenőri és a FIDIC Sárga Könyve szerinti független mérnöki feladatok ellátása "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" elnevezésű projekt kivitelezési munkálatai során, mérnöki tanácsadás és műszaki felügyeleti támogatás az ajánlatkérő számára a projektzárásig, optimalizálási javaslatok megtétele annak érdekében, hogy az ajánlatkérő a üzemeltetési költségei lehetőség szerint csökkenjenek, vagy a kivitelezett munka minősége magasabb legyen, a kivitelezői szerződés előrehaladásának műszaki dokumentálása, a projektmenedzsment szervezettel folyamatos együttműködés, integrált projekt monitoring rendszer kidolgozása és működtetése, amely lehetővé teszi a megvalósulás/előrehaladás mennyiségi, idő és pénzügyi mutatóinak számítását, nyomon követését és bemutatását, integrált projekt minőségbiztosítási rendszer kidolgozása és működtetése, kiviteli tervek tervellenőrzése és felülvizsgálata, rendszeres kockázat-felmérés és értékelés, negyedévente, rendkívüli esetben haladéktalanul, írásbeli jelentés készítése a tapasztalt vagy vélelmezhető problémákról, javaslat készítése azok megoldására, munkakezdő jelentés, projekt előrehaladási jelentések és kifizetési kérelmek összeállítása, alvállalkozói kifizetések nyomon követése és ellenőrzése, rendelkezésre állás, helyszíni (a település területén található) iroda fenntartásával. Az alábbi szolgáltatási feladatok teljes körű ellátása: mérnök köteles I. osztályú minőségű, környezetvédelmi szempontból korszerű, üzemeltetésre optimalizált, a környezettudatos nevelést elősegítő szennyvíztisztítót megvalósíttatni a kivitelezővel, a meglévő és megszerzendő engedélyek ellenőrzése, azok érvényességének nyomon követése, illetve az adatszolgáltatásra vonatkozó előírásaik időbeli követése, és a teljesítés követése, kiviteli tervek ellenőrzése, módosítások átvezettetése annak érdekében, hogy üzemeltetésre és üzemeltetési költségre optimalizált legyen a kiviteli terv és a környezettudatosság növelésére alkalmas, a szerződések szerinti létesítmények, beszerzések maradéktalan, igazoltan a minőségi előírásoknak megfelelő megvalósításának betartatása, ütemtervek egyeztetése a kivitelező és az üzemeltető között, optimalizálás abból a szempontból, hogy a lehető legkevesebb többlet szennyezés jusson a befogadóba, ütemterv betartásának ellenőrzése és számonkérése, rendszeres egyeztetése, ellenőrzése a kiviteli munkának, műszaki ellenőri tevékenység minden folyamatban lévő szakfeladatra, a kivitelezés során esetlegesen felmerülő problémák megoldása az üzemeltetővel egyeztetett módon, a feladatok végrehajtásához szükséges szakértő és egyéb személyzet biztosítása, a vállalkozói teljesítések és azok elszámolásának folyamatos ellenőrzése, "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" című projekt eredményes megvalósításának teljes körű ütemezésbeli felügyelete, a megvalósításhoz szükséges szolgáltatások nyújtása, valamint a FIDIC szerződéses feltételek szerinti mérnöki, műszaki ellenőri feladatok ellátása, a szükséges dokumentálások, valamint havi rendszerességgel beszámoló készítése a projektvezetés felé a rendszeres előrehaladásról, a beszámolóban külön ki kell emelni a PR lehetőségekre való felhívást, a jogi kérdéseket érintő dokumentumok előkészítésében való részvétel, együttműködés a Megbízó jogi képviseletét ellátó ügyvéddel (vagy ügyvédi irodával), a Megbízó kérésére, a mérnöki tevékenységgel szoros összefüggésben lévő feladatokban közreműködés biztosítása, Page 6 of 9

a kivitelezési munkák során az egyes fázisok műszaki átvétele és a próbaüzemet megelőző üzembe helyezése mérnök feladata és felelőssége, a készre jelentés, ill. a műszaki átadás-átvételi eljárás során a megvalósult munka és a dokumentációk teljes körű összevetése, valamint a kivitelezett mű próbaüzemre való alkalmasságának igazolása a mérnök feladata, közreműködés a műszaki átadás-átvételi eljárást követő folyamatokban, mérnök feladata a próbaüzem alatt az esetlegesen szükséges beavatkozások megszervezése, a próbaüzemi dokumentumok időben és kellő részletességgel történő beszerzése a kivitelezőtől, folyamatos egyeztetés a kivitelezővel, próbaüzemi záródokumentumok teljes körű egyeztetése, megfelelőségének igazolása, a jótállási időszakban az esetlegesen felmerülő hibákat, hiányosságokat a mérnök köteles felmérni és gondoskodni a hibák kijavításáról, hiányosságok megszüntetéséről. A részletes feladatleírást, az ajánlatkérő elvárásait a projekttel kapcsolatos háttérinformációkat az ajánlati dokumentáció részletezi. Az igényelt feladatokat a támogatásokra vonatkozó jogszabályokban és a KEOP-1.2.0/2F/09.00-2010-0073 azonosítószámú projekt támogatási szerződésében foglaltaknak megfelelően kell teljesíteni. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 71310000, 71520000, 71318000, 71631300, 71248000, 71356100 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 49 800 000,00 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 50 2. napi rendelkezésre állási idő (óra). Súlyszám 10 3. problémafelvetésre reagálási idő (óra/nap) (de maximum 72 óra). Súlyszám 10 4. napi késedelmi kötbér vállalt mértéke (HUF/naptári nap). Súlyszám 10 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám Page 7 of 9

KEOP-1.2.0/2F/09.00-2010-0073 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 196-318956 14.10.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Megbízási szerződés Mosonmagyaróvár város Önkormányzatának "A mosonmagyaróvári szennyvíztisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" című projekt megvalósításához szükséges FIDIC mérnöki és műszaki ellenőri tevékenység ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe UTIBER Közúti Beruházó Kft. Csóka utca 7-13. 1115 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 55 000 000,00 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 49 800 000,00 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Környezet és Energia Operatív Program (KEOP): "A mosonmagyaróvári szennyvíz tisztító telep intenzifikálása a jogszabályi követelményeknek megfelelően" (KEOP-1.2.0/2F/09-2010-0073). VI.2) További információk: Az V.5) pontra vonatkozóan: Page 8 of 9

Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása (ha ismert): mérnök feladatainak ellátása, Mérnök képviselője feladatainak ellátása, Építmény és épületgépészeti munkák műszaki ellenőrzése, Építmény és épületvillamossági munkák műszaki ellenőrzése, Tervellenőrzés. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény (Kbt.) 323. -a szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 4.3.2012 CPV codes Code Description 71248000 Supervision of project and documentation. 71310000 Consultative engineering and construction services. 71318000 Advisory and consultative engineering services. 71356100 Technical control services. 71520000 Construction supervision services. 71631300 Technical building-inspection services. Page 9 of 9