V j V T ü m y m v ü v b 19. m j 20. v j m bb A b ü, v m v m y,. A j - b u v ü m y y bb y ü- u. Í y j, v m ( ü ) ( ) y bb v v. A b ó yü m m y, m, y ó, v m b j. A y u j v, 1 v m ó j m v, v, b u b v y, - y v m m ü y bb y bb v. A mb ü v v m,, v m m - y v m b m m ó j v, m y ü b v v -. E y m ü -, v y v m m j ü b, ü v b. J b y v m ó, ü v y v y v (SKV) m y m, v m m v m m. A y m v m - m v, m m M y y u u j m, v m. V V 2001 2002-ben szerze földrajz szakos tanári és szociológus diplomát a Pécsi Tudományegyetemen. 2004-t l PhDtanulmányokat folytat a Pécsi Tudományegyetem Földtudományi Doktor-iskolájában. Munkahelye 2006-tól az MTA Regionális Kutatások Központja, DTI, tudományos segédmunkatárs. Kutatási területe: környezetszociológia, környezeti értékelések a területfejlesztésben, településföldrajz. 333
VARJÚ VIKTOR A m y v m b u m v y v b, y y j m. A y v u A m y m óv, v m ó j b ü v y y, m y y v y mb, m v v m y. M v Eu ó K j y y bb v um j v v m y,, ü Eu ó U ó j b y bb v. E b y j v m y, S u u A 1988. v mj m ó m, m j v v m b (exante mid-term). A 1994 1999 m b y m m m b y j ó m um um m, v m exante expost (u ó ) m m, j. 2 A y b y v m m y v. B y v m y Eu ó K 85/337. m v j v b, m m y m, j, um, v m y m, ü. A y y m y mb v y y bb u, y mó b bó y ó v -. A COM/96/0511- y v y, v m bb y mb v v 2001. j u 27- m Eu ó P m Eu ó T y v m ó. 3 A y v, v y v j, y v m b - mb ü v v y, j u j y v m m - v b m b v ó ó y m b, m v ó j v. 4 E y v v y v m, m y v ó j y. 5 E j v v m, v y y m ó v ( u ROP, NSRK, v j ó ). A y v y m m bb j - y b ó - j. E v j mu ó y y v, ó, m y u ó m b. J m- m b y j b v ó, m y - 334
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN ó m m b v y, j umu v y v. 6 A SKV y j, y yü ü vv, y m b ju - v y y. A v m b y v m m bó ó, m m um m ó m m - y. S ó ó m j, m y y - y m u. J b y y Jogalkalmazás az Európai Unióban A Eu ó U ób 1980- v j, y v m ó m - v y ó. M b m 1991- y, m j b y b ü SKV-, m y 2001- m ó m u ó y v. A v m m m v m v m j. P u SKV - b v ó m ó ü v m b, m y v y, m y m -, m j b y m ( v m, H ). T u y, u y v m v m -, m m u m j b y ( u F, N y-b, O ), v m v y, m y u ó y v b m v mm ü y b. 7 M 2005 v m m ( ü u G 2006 u u u ) m m j b yu b EU- v ( y b m j ). 8 A S u u A v ó m ó ó ó 1260/1999/EK III. j m j exante,, v m u ó v. E ü y y bb - y y. M exante SKV j m m v j ym y b, m bb ym (, m ü ü b j ). Az irányelv jogi érvényesítése i hon H ó u ó u ó y, m y j y y bb - y m y v m ó j b y - 335
VARJÚ VIKTOR. A v m 1996. v XXI., ü j ó ó v y 23. u m ü v m j bb - y u m y. E b m m v j j. A Eu ó U ó 2004 m y v j j m u b b y. E m - m y O y 2004-b mó 1995. v LIII., y v m ó ó v y. A y j b y 27. b bb m - m : A m y v m b ü j ó b, ü ü v - b ü v ó y U y y v y 43., v m 44. b m j - y v y, m m y m, y ü b v m ü j b y j y m b ó - y v y. K y ü v, v m m j. E ü j b y b 2005 j ü m 2/2005. (I. 11.) Korm. rendelet egyes tervek, illetve programok környezeti vizsgálatáról mm. E j b y m bb m, y m y v b m b v j y v. A m v m, y v y y v m ü y, v m m y m - m m m ü, mó mu b m. K y v A Regionális Operatív Program (ROP) SKV módszertana M v m y j b y, R O v P m y v m 2003-b ROP SKV mó. A m S u u A v ó 1260/1999/EK - exante, v m m m 2001/42/EK y v j. A j m m yü m m y ü 2003-b ROP y m exante y v m j b. M v b v, m y - m v mó, m Eu ó B j v mó y, 9 ROP- y mó. 336
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN A SKV m, v v yü ü, m v v - ój v SKV y mb v y v m m m y. A y ROP- SKV-j 10 j, mó j m ü. E y y m bó m v y m - u ó v ó j, m y y m m m -. M v y j v ( m ) m m ü, m m v,,, y v m ( y m ) m m -, m. E b 2003-b ROP y m v y : ó ; y b m, v m y ; u ó u ó y. A ó m v y ROP, v v m m mó j. E y j v v m y, um m m, m y v m m m. A ROP ( v m v m ) y y mb v m y, v u ó y. E SKV v - y j y (N m K y v m P m, N u 2000 m, F ó F j S j, EU 6. K - y v m C v P m b.), m j b m m j m (ROP) y, ü m - m mó. A y, v - m b y m x. Ebb b b u u mu j b y mó, y y v ó m m y b m m m -. Í y y u j óv v. 11 SKV a közlekedéspolitikában M v 21. j y y bb y y - v, m y m y ó m y, m y b m b, y ó ü y u y y y mb v. E v, m M y 2001-b S y - v u ó - y - j mj y v v -. A y 12 j, S y - v u ó y - j v 337
VARJÚ VIKTOR y v j v. I SKV y v - m m ü ü. A u m y m y y b, m u ó v m j u, m 2004- m - y j b yb ü. A b m m j - ó m v y v m, m y ó m ó. E j, y, - y, y m m j m v y. 13 A 2003 2015- ó ó m y y b ü, y v b mm y v m y, y 2004 b ü b mó SKV-j. A bb b mu ROP- b b y m v yü ü, y m v mó ü b m m y v y v y m b. 14 A y v mó m v b, v ü v. A b y m, ó, y, - b ó j m m v v ó m, m ü v u ó v b m b m m v ó m (T - ó m TEP, NFT, K y u v mj KIOP, K ó A j KAK). A ó - v ó v yu v m y ó m j bó II. N m K y v m P m (NKP) m ób m y mb v. Ám b- m bb, y II. NKP y m ó um m. Í y v ü ó bb v, 2003-b N m F j T v v mj y v - ó ü m b. 15 A y mu, v bb y v v, y mb v v ü y - ó ó, m y y m v y y m. Az Országos Fejlesztéspolitikai Koncepció (OFK) környezeti vizsgálata 16 2005 mb b m y O y O F j - K ó. M v m m j b y, OFK SKV v yü ü, y j m m j. 338
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN A OFK SKV j v, y mu ó y - y m b, ó um v ó m v j b b, v m bb m ó m x. A v b y j v, m ym v ó v y v. A v ó ü v y. A y mb v v ó, m m v ó u, ó j - j m m v ó ó. A ym v ó v y j v m y m bb j, y v b ym m - ó v y m ó j. K y v m m bó ü, m j v b m m ü m y m. A b m x b v, y j m m óv b m y m, vb v y mb m m v y m v ó u, v y y. 17 A OFK y m j, m m v ó ó. E v, m OFK m v m j v -, m y m j bó m m. E v, y m m y j ó j j ó j ó y b. A SKV u Módszertan A m y SKV-mó m v, j - m v m. A y F T m 18 j, y v j b m x (m y y v j y v m ), y v v m ym x, m y - ó v y j. I y ó / ó, m y 2006 u u u u y m - ü, m m ( ü b m u, II. NFT y j u ). A ü, y mb v m ROP mb j m u, m SKV mó b. 19 A ó - 339
VARJÚ VIKTOR b y bb m b y ü. K m, y m -, m u m - - y ü y m v ó u ( m - v y ). H b ó, y u m v u m v y m ó, m v ó u y, y yv b ü m, m b - u b y j. E (v y m bb - ) óv y v v ó locus b - ó um b m m v b. A b m m m, y y, b m j ü. E y, m ü ü b b ó ü b b m y, y ó j b m y b j. E v - y, y b m m b m m m. M v y m m ó, m y y (m m, m b mb ) b m j, m m - m y v m ó j. I y u m ü m v y, m -, y ü m y y j u ó y m u v y u ó j y m b v ü. Folyamat A y v m ü, m 2006. v v m. A m, m v y m v - ü. A II. N m F j T v m, 2006 u u u b m v b v 20 y u m v : A Új M y F j T v m v b v v u m x y v, m y v v b. 21 H yü ü - vv, y m, m b v m y v ü. A m y - 2006 u u u b m v u, 2006 ób b 22 v b Eu ó B. K v ó K y - O v P m, m y y j y m y. A K y v m M um (KvVM) j u y y m y m v v m y m K y O v P - m, m y. 340
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN A y v j v, v, v umu v v yü. E b j v j. A y v bb v b,, v m j v j y y. A y v ( exante - ) bb y, y yü ü v, m. M b mu mu j, y m j. H m y ü b j um um, m j m- m v v. Á v v y y,, y j v y m m ü b v v b. E y, y m, v y m, j v mó v y ju m. A m bb m b, y j - m ó y m bb, y v y m v ó m ü y v j v, v j ój y y v. A y v - ó m, y v y u b v ó ó v, y j m, v m m m v j. A m v A u E y m y. 23 A SKV y y j v b, y v ó m v m y. 24 A y bb ó y m v y b ü, y y v m v bb b m - j, SKV v ób yü ü j v m. V y SKV- y b v exante, y m - v ób yü ü j vv. F v m v m - mb y m v y. Az SKV egységesítésének kérdése A P v y T m 25 F T m ü j j jó ó - y v ü, m Eu ó U ó, v m y j m y m, m, y y j - v, y v v mb ü j - ó y - v b mb ü v v y v v v v, m m m ó m, v ó b ü j b y. 341
VARJÚ VIKTOR L ó, y m M y Eu ó U ób y m - j y v. B y v j 1960- v j, E y ü Á m v b 1969-b. E v m bb, m j u ó, b m j ( )v j mó j. A Eu ó- U ób bb b u SKV- mó j m - yu v ym ó mu u KHV- j. 26 Eu- ó bb b m 1990- v b v y j b yb, v y m y v v j, m u y- mó b m b. M m m y v - bb v ü b m. E ó b, y b, b mb ym ó. E vü m y m, m y y v y v m, m m y j ó v SKV-. A - m ü b j m -m y m ó u j m ü b m b. E m v v j j SKV j. M b v v EU I III. C m GDRPN (Greening Regional Development Programmes Network) j u ó v 2006 b u j b y yv 27 SKV v b. A v v ó ó v, bb mó ( bb m y, 2003-b R O v P m y v - ) v ób m y, v v v y m ój - j m b. Ám yv m y mó v y ymu y v v, m y m m, m y y bb v y, v m ü b v v y m mu j b. A m m ü v y y mó, m y v, v v v, j v m m. M bb y v v y m b. E y y j v m mu m - bb, y bb b y bb v y ju, m SKV- m bb, m m - bb m v. Mó j v : A SKV y m b vü jó mó m ROP 2003- SKV v - ó, m y y mó - m, v v ó v b. 342
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN F mó v v. E - y y mb v, y y b m m - ó y mb v v, v m m - v b m. M v, y - m - m u ó m j, m y v m ó m v. A OFK y v b m, m y ó j - ym v ó v y v j y m x b b, ü -, m m m v b (v y m ) y mb m v m - m ó j m. Í y v ó v yu mu m j v v ó. B y v y v ü ü ym ó, v m y m m m y j v m ó u b v m y v b. I y y m x -, m yb y v j -, m y m ü b m, v, u ó j b y b, v : ü b, b, m v v v m (N u 2000 ó b v - ) b. v ( u m ju ó v m y b, CO 2 - b ). M (m j y m b b v b ) y mó, y m y, v j u y m. H v m y y m u u, ó, y v y v - - v j ó um y b. T m y v v A 1970- v v y y bb j u j y - b m, m y mu j, y m y v y y bb y v mb. C m v 1962-b, 28 M w - j, 29 B u -b j, 30 m v v y v m ó. M y ü b ü m 1970- v b j v y u v -, b ü b j m. V, ó b m bó bb ( u Aj ), v, v bb ( u S mb ) - y v v. A m mu b b 343
VARJÚ VIKTOR m v j m y m b mmu ó b j m. 31 M j yu m b m m v y ü b y v m ü y b. A yu v m y v, y v y y - b, b, j v y v y ó j. A - u m b u m bb v m j m b v v - y m b. I y 1998-b A u E y m y, m y m m m m y j b. 32 A m y v v u mb ó y v u j b vü v, ó v v v. M m j bb u m mmu ó j v. 33 M v v b y m v, bb u m m ó: A v m m ój b m y, y m y m v y m b -, v m m y m. A ü b ( v ó) v m y v v m y b v ó v m m. 2006 u u u b 2007 2013 v ó v m ü K y O v P m m y j b m y v v, m v, m SKV-j y v v m y b, m bb m v v y ü ( u K - O v P m), v y u m ( u Hum I u O v P m). A m y v u u v m - y, y v m m v j, v bb v ó m v y bb y b ó. V v Népszabadság m m j 2005 j u j ó 2006 u u u v, m y 2005-b 34 O F j K ó (OFK) m v j v ( v y v v ), m y m N m F j - T vv. 35 M m v ü j. 2006-b II. NFT- ó ó m v y v v mm u Népszabadságb. 36 Em m y m m v - m v j y m y v y v m v, y ó- um b j. Ny v v ó m b m ju m mmu ój. A 344
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN m y v v j j y, y m y m y 34 ó, 90 16 55 v, v y y, m y j m v b - v, 37 b v v m mmu ó. Á b u, y m y m y v v m y b y. A b m j m v u y m j II. NFT- v, m m ü K y O v P m m y v j m SKV y v v v m - y v yü 2006 y v. A m y m y v b v ó v j ó mu j y, y 2006. u u u v N m F j H v j ó II. NFT m v ój ó m y ó, 38 m y m y m m 0,1. A m - v ü b v m y m ó. Ö A v m v y m b m j b y m m v exante j y v, v v v ü b v m, um um b m m m m -. S j m bb bb, m y y- y m v ó, y b, v b m - m m u. A v - ó ó y ü, m b y y m, m v y mb m,, m y, m m ó v m y j. M y v ó m m bb - m v b m m ó, m y b u. A y v, y u óbb v v m. M m v b ü v b v m - y m j bb m ü m. Kü - m x b, y m bb ü u y, m j y b y yv y b, m y u y b. A m y m y v m j y b j m- y v b u ó, m y y - 345
VARJÚ VIKTOR y m v j. A y bb m y v v ó, m v b j m m ü m. Irodalom Aarhus Convention. UNECE [ ] 1998. 06. 25. ://www.u. / v/ / um / 43.. Biodiversity in Strategic Environmental Assessment [ ] Eu E v m Bu u (EEB). B ü, 2005. ://www. b. / v /b v y/f -SEA- -271205. # =%22B v y%2-0 %20S %20 v m %22 C, R.: Néma tavasz. F : M v B j m. K I, Bu, 1994. C T. Ju V. Sóv ó K.: A m - y ü v - b. Területi statisztika, 2004. 1. 3 20. Evaluating socio-economic programmes (MEANS Collection). Eu C mm, Lux mb u, 1999. V. 1 6. F I.: S K y V (SKV). Falu, Város, Régió, 2004. 6. 51 55. F.: A Széchenyi-terv autópálya-fejlesztési programjának stratégiai környezeti vizsgálatáról. [ ] MTA VKI M y u m y 40.., Bu, 2002. 16. ://www.v. u/mu y u m y. m #. F T..: G j m y v ó. ÖKO, 2004. 1 2. 56 66. F T..: A m y y v. Közlekedéstudományi Szemle, 2005. 2. 47 54. H b m, J.: A társadalmi nyilvánosság szerkezetváltozása. F : G v Z u. O K ó, Bu, 1999. Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007 2013. [ ] GRDPN, 2006. ://www.. /T Gu - A v /Gu D um / u um /F U,9149,.. A háztartások információs és kommunikációs technológiai eszközelláto sága és használata, 2005. [ ] KSH, 2006. ://.. u/ / / / u /x / / / 05.. Közlekedés Operatív Program. [ ] 2006.06.09. ://www. m. v. u/ /499176 /KOZOP. MEADOWS, H. D.,.: The limits growth. U v B, N w Y, 1972. Az Országos Fejlesztéspolitikai Koncepció Környezeti jelentése. [ ] ÖKO R., 2005. u u u. ://www. m. u/ 2.8/ m _u /777 89538966 33b9 5 7 0 49b91 / OFK_ _ y_v _II. Our common future. W C mm E v m D v m (WCED). U v y P, Ox, 1987. P v y T.: A y v m m. Agro 21 Füzetek, 2006. 47. 3 15. P M.: A y v ó ( ü ) v b. Falu, Város, Régió, 2005. 3 4. 43 56. S v u Z. ( j v ): Környezeti Operatív Program (KOP) Környezeti Értékelése. [ ] Bu, 2006. 06. 05. ://www. vvm. u/ m / um /KOP_ y_ v _ _06.07_2.0. S v u Z.: Stratégiai környezeti vizsgálatok gyakorlata az Európai Unióban. V B., Bu, 2003. S m V.: A környezeti érdekek Magyarországon. P S ó, Bu, 1999. S m V..: K m v y v m ü y b? ÖKO, 2005. 1 2. 46 64. T mb E. (SKV ): Stratégiai Környezeti Vizsgálat. Egy lehetséges módszertan a Regionális Operatív Program környezeti szempontú ex-ante értékelésének megalapozásához. [ ] 2003. b u ://www.. u/ v. Új Magyarország fejlesztési terv. [ ] 2006. ://www.. u/ x.? =&v=& =& = - _uj_m y - _ j _ v_ 0801. V j V.: K y m ü b. I : P K v I. ( m v ): A területi fejlesztési programok és folyamatok értékelése. MTA RKK DTI, P, 2006. K, 70 83. 346
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN Jegyzetek 1 C, R.: Néma tavasz. F : M v B j m. K I, Bu, 1994.; Róm K ub j, B u -j. 2 C T. Ju V. Sóv ó K.: A m - y ü v b. Területi statisztika, 2004. 1. 3 20. 3 2001/42/EK y v y v m y y v ó. 4 P v y T.: A y v m m. Agro 21 Füzetek, 2006. 47. 3 15. 5 F I.: S K y V (SKV). Falu, Város, Régió, 2004. 6. 51 55. 6 P M.: A y v ó ( ü ) v b. Falu, Város, Régió, 2005. 3 4. 43 56. 7 F T..: G j m y v ó. ÖKO, 2004. 1 2. 56 66. 8 Biodiversity in Strategic Environmental Assessment [ ] Eu E v m Bu u (EEB). B ü, 2005. ://www. b. / v /b v y/f -SEA- -271205. # =%22B v y%2-0 %20S %20 v m %22. 9 I y u : Evaluating socio-economic programmes (MEANS Collection). Eu C mm, Lux mb u, 1999. V. 1 6. 10 T mb E.. (SKV ): Stratégiai Környezeti Vizsgálat. Egy lehetséges módszertan a Regionális Operatív Program környezeti szempontú ex-ante értékelésének megalapozásához. [ ] 2003. b u ://www.. u/ v. 11 T mb :. m. 12 F. A Széchenyi-terv autópálya-fejlesztési programjának stratégiai környezeti vizsgálatáról. [ ] MTA VKI M y u m y 40. Bu, 2002. 16. ://www.v. u/mu y u m y. m #. 13 F.:. m. (2002). 14 F T..: A m y y v. Közlekedéstudományi Szemle, 2005. 2. 47 54. 15 F T..:. m. (2005). 16 Az Országos fejlesztéspolitikai koncepció környezeti jelentése. [ ] ÖKO R., 2005. u u u. ://www. m. u/ 2.8/ m _u /777 89538966 33b9 5 7 0 49b91 / OFK_ _ y_v _II.. 17 U. 18 O j F T m, 2006. 08. 11. 19 A y P M j :. m. (2005). 20 Új Magyarország fejlesztési terv. [ ] 2006. ://www.. u/ x.? =&v=& =& =- _uj_m - y _ j _ v_ 0801.. 21 U. 108. 22 A 2006. u u u v ó. U y 2006 m u b b m y 2006 j u v. 23 Aarhus Convention. UNECE [ ] 1998. 06. 25. ://www.u. / v/ / um / 43.. 24 S v u Z.: Stratégiai környezeti vizsgálatok gyakorlata az Európai Unióban. V B., Bu, 2003. 25 I j P v y T m, 2006. 08. 14. 26 S v u Z.:. m. 27 Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007 2013. [ ] GRDPN, 2006. ://www.. /T Gu - A v /Gu D um / u um /F U,9149,.. 28 C, R.:. m. 29 MEADOWS, H. D.,.: The limits growth. U v B, N w Y, 1972. 30 Our common future. W C mm E v m D v m (WCED). U v y P, Ox-, 1987. 31 S m V.: A környezeti érdekek Magyarországon. P S ó, Bu, 1999. 347
VARJÚ VIKTOR 32 S m V..: K m v y v m ü y b? ÖKO, 2005. 1 2. 46 64. 33 H b m, J.: A társadalmi nyilvánosság szerkezetváltozása. F : G v Z u. O K ó, Bu -, 1999. 34 Népszabadság, 2005. mb 9. 35 Népszabadság, 2005. j u 8. 36 Népszabadság, 2006. m u 8., 2006. 26., 2006. j u 27., 2006. u u u 2., 2006. u u u 26., m y ü m u m m ó: A j v m ó. 37 A háztartások információs és kommunikációs technológiai eszközelláto sága és használata, 2005. [ ] KSH, 2006. ://.. u/ / / / u /x / / / 05.. 38 ://www.. u. Summary 348 V V Location- ased En iron ental Anal sis and Social Participation in Spatial Planning T m u w w u w - m by m m x u u by m v m. T u b v m b m w u b y u v u v m v u - v m w. S bu ( ub ) y m EU S u u Fu u j, v u. F u v m, Eu - C mmu y u E v m Im A m (85/337/EC). T m y bu j v - v m u. L, x A m u m v u, EU u S E v m A m (SEA) D v 2001/42/EC. P v u SEA y b u Hu y, m b b u u w mm 2007-2013. S v m v u bu, v u mm m v u y m b u. T E v m Im A m (EIA) impact matrix SEA consequence matrix w m w m v m ( u b ) u. O b m w SEA u m b u y mm. O mm x (2007-2013) w v v Eu C mm by O b. Bu m m ( Au u 2006) y
TERÜLETI SZEMPONTÚ KÖRNYEZETI ÉRTÉKELÉS ÉS TÁRSADALMI RÉSZVÉTEL A TERÜLETI TERVEZÉSBEN mm NDP (2007-2013) w SEA ( v v b ub u ). T v NDP (Au u 2006) ju SEA. T O P mm v 9.06.2006 y x v u w b y C mm ju by ubm. N b m w SEA. T b m w m SEA b u ( u u y) y m y m b y mm. A ub mm m mm. D, b u ub SEA. I my u u u v b ub m SEA, y m mm. Su b v m qu y u, bu m u. T w y v b - v m, m y. I m w y x, y v m v u mm m- w w ub. 349