A MAGYAR VILLAMOSENERGIA-RENDSZER ADATAI DATA OF THE HUNGARIAN POWER SYSTEM

A MAGYAR VILLAMOSENERGIA-RENDSZER ADATAI DATA OF THE HUNGARIAN POWER SYSTEM 212

TARTALOM CONTENTS 1 VILLAMOSENERGIA-RENDSZEREK EURÓPÁBAN POWER SYSTEMS IN EUROPE 2 SZABÁLYOZÁSI BLOKKOK A KONTINENTÁLIS EURÓPA SZINKRON RENDSZERÉBEN CONTROL BLOCKS IN THE SYNCHRONOUS SYSTEM OF CONTINENTAL EUROPE 3 A MAGYAR ÁTVITELI HÁLÓZAT THE HUNGARIAN TRANSMISSION NETWORK 4 RENDSZERSZINTŰ KOORDINÁCIÓBAN RÉSZTVEVŐ ERŐMŰVEK POWER PLANTS IN THE HUNGARIAN POWER SYSTEM 5 ERŐMŰVEK TELJESÍTŐKÉPESSÉGE 212. DECEMBER 31-ÉN GENERATION CAPACITY OF POWER PLANTS ON 31 DECEMBER 212 6 A HAZAI VER ERŐMŰVEK ADATAI 212. DECEMBER 31-ÉN DATA OF DOMESTIC POWER PLANTS IN THE HUNGARIAN POWER SYSTEM ON 31 DECEMBER 212 7 A MAGYAR VER SZABÁLYOZHATÓSÁGA 211-212 CONTROLLABILITY OF HUNGARIAN POWER SYSTEM 211-212 8 SZÉLERŐMŰVEK BT+NBP VÁLTOZÁSA A MAGYAR VER-BEN IC+NTO OF WIND POWER PLANTS 21-212 9 SZÉLERŐMŰVEK KIHASZNÁLTSÁGA 211-212 UTILIZATION OF WIND POWER PLANTS 211-212 1 A SZÉLERŐMŰVEK TERMELÉSÉNEK VÁLTOZÉKONYSÁGA AZ AKTUÁLIS SZELES BT+NBP SZÁZALÉKOS ARÁNYÁBAN 212 CHANGE OF GENERATION OF WIND POWER PLANTS IN THE RATIO OF ACTUAL IC+NTO, 212 (%) 11 A KÁT-OS MEGÚJULÓ TERMELŐK ENERGIA TERMELÉSE PRIMER ENERGIA FELHASZNÁ- LÁS SZERINTI BONTÁSBAN (GWH) 28-212 GENERATION FROM RENEWABLES AND THEIR PRIMARYENERGY CONSUMPTION 12 AZ ERŐMŰPARK VÁRHATÓ ÖSSZETÉTELE EXPECTED GENERATION CAPACITY OF POWER PLANTS 13 A FOGYASZTÁS ÉS TERMELÉS MEGOSZLÁSA COMPOSITION OF CONSUMPTION AND PRODUCTION 14 BRUTTÓ ENERGIA FELHASZNÁLÁS 1975-212 GROSS ENERGY CONSUMPTION 1975-212 15 A MAGYAR VER HAVONKÉNTI BRUTTÓ TÉNYLEGES ENERGIAIGÉNYE MONTHLY ACTUAL GROSS ENERGY 27-212 16 A MAGYAR VER HAVONKÉNTI BRUTTÓ TÉNYLEGES ENERGIAIGÉNYE, VALAMINT ENER- GIA ÉS HŐMÉRSÉKLETI LÁNCINDEXE 211-212 MONTHLY ACTUAL GROSS ENERGY, INDEX OF ENERGY AND TEMPERATURE 211-212 17 EXPORT-IMPORT SZALDÓ ÉS VER BRUTTÓ ENERGIA ÖSSZIGÉNY ARÁNYA (27-212) RATIO OF EXPORT-IMPORT AND ACTUAL GROSS ENERGY (27-212) 18 TELJESÍTŐKÉPESSÉG* ÉS ÉVES CSÚCSTERHELÉS CAPACITY* AND PEAK LOAD 19 HETI MAXIMÁLIS BRUTTÓ RENDSZER TERHELÉS WEEKLY PEAK GROSS LOAD 2 NAPI BRUTTÓ TERHELÉSI GÖRBE NYÁRI MUNKANAPOKON DAILY GROSS SYSTEM LOAD ON SUMMER WORKDAYS 21 NAPI BRUTTÓ TERHELÉSI GÖRBE TÉLI MUNKANAPOKON DAILY GROSS SYSTEM LOAD ON WINTER WORKDAYS 22 TÉLI ÉS NYÁRI CSÚCSOK ALAKULÁSA 21-212 WINTER AND SUMMER PEAK LOAD 21-212 23 CSÚCSIDEI BRUTTÓ TARTALÉK 212 GROSS RESERVE AT DAILY PEAK 212 24 A MÉRLEGKÖRÖK SZÁMA 23-212 NUMBER OF BALANCE GROUPS (23-212) 25 A TOVÁBBADOTT, KÖTELEZŐEN ÁTVETT ENERGIA MENNYISÉGE ÉS AZ ÁTADÁSI ÁR THE AMOUNT OF FEED-IN ELECTRICITY AND ITS SETTLEMENT PRICES 26 A KÜLKERESKEDELMI FORGALOM MEGOSZLÁSA (EXPORT ÉS IMPORT) ELECTRICITY EXPORT AND IMPORT 27 KÜLKERESKEDELMI FORGALOM FOREIGN TRADE 28 NEMZETKÖZI FIZIKAI VILLAMOSENERGIA-FORGALOM INTERNATIONAL PHYSICAL ENERGY EXCHANGE 29 ÁTVITELI HÁLÓZATI VESZTESÉG 212 TRANSMISSION SYSTEM LOSS 212 3 A PIAC-ÖSSZEKAPCSOLÁSBAN FELAJÁNLOTT ÉS KIHASZNÁLT NAPI KAPACITÁS (212.9.12. - 212.12.31.) CAPACITY USAGE ON SK-HU BORDER IN MARKET COUPLING 31 MAGYAR ÉS SZLOVÁK MÁSNAPI ÁRAK VISZONYA - 212 HUNGARIAN AND SLOVAK DAM PRICES IN 212 32 KAPCSOLT MÉRLEGKÖR TERMELÉSI MENETREND ÉS KIEGYENLÍTŐ ENERGIA CO-GENERATION BALANCE GROUP (SCHEDULE AND BALANCING ENERGY) 33 HUPX TAGOK SZÁMÁNAK ALAKULÁSA 212-BEN NUMBER OF HUPX MEMBERS, 212 34 HUPXDAM HAVI FORGALOM 211 212 MONTHLY TURNOVER OF HUPX DAY-AHEAD MARKET 211-212 35 HUPXDAM ZSINÓR ÁRAK ÉS MENNYISÉGEK 212-BEN BASE PRICES AND VOLUMES OF HUPX DAY-AHEAD MARKET, 212 36 HUPXPHF PIAC HAVI FORGALMA 212-BEN MONTHLY TURNOVER OF HUPX PHYSICAL FUTURES MARKET, 212 37 HUPX ZRT. 212. ÉVI EREDMÉNYEK RESULTS OF HUPX IN 212 38 KERECSENSÓLYOM VÉDELMI PROGRAM AZ ÁTVITELI HÁLÓZAT MENTÉN SAKER FALCON PROTECTION PROGRAM ALONGSIDE THE TRANSMISSION GRID 39 A MAVIR NAGYFESZÜLTSÉGŰ OSZLOPAIN 212-BEN FÉSZKET FOGLALÓ KERECSENSÓLYOM PÁROK SAKER FALCON PAIRS NESTING ON THE HIGH VOLTAGE TRANSMISSION PYLONS OF MAVIR IN 212 4 RÖVIDÍTÉSEK, FOGALOMTÁR ABBREVIATIONS, DEFINITIONS 41 IMPRESSZUM IMPRINT

VILLAMOSENERGIA-RENDSZEREK EURÓPÁBAN POWER SYSTEMS IN EUROPE 1 AZ ENTSO-E SZINKRONTERÜLETEIN ALAPULÓ REGIONÁLIS CSOPORTOK: REGIONAL GROUPS BASED ON SYNCHRONOUS REGIONS OF ENTSO-E: IS Kontinentális Európa Continental Europe Észak-Európa Northern Europe Balti országok (szinkron üzemel az UPS/IPS rendszerrel) Baltic countries (synchronously interconnected with UPS/IPS system) Nagy-Britannia Great Britain Ír-sziget Ireland Különálló szigetek Isolated systems UPS/IPS szinkronrendszer UPS/IPS system Kontinentális Európa rendszerével szinkron üzemelő villamosenergiarendszer Power system synchronously interconnected with the power system of Continental Europe P MA E IRL DZ GB F NL B L CH TN DK D I N FIN S EE LV LT RUS BY PL CZ UA SK A MD H SLO HR RO BiH SRB MNE BG MK AL GR TR RUS CY RL SYR LY ET IL HKJ

2 SZABÁLYOZÁSI BLOKKOK A KONTINENTÁLIS EURÓPA SZINKRONRENDSZERÉBEN CONTROL BLOCKS IN THE SYNCHRONOUS SYSTEM OF CONTINENTAL EUROPE B NL D L NYUGAT DK WEST A CZ SK NYUGAT UA WEST PL Szabályozási blokk Control block Szabályozási terület Control area Nem ENTSO-E-tag Not member of ENTSO-E E F CH A H HR SRB RO BG ELSZÁMOLÓKÖZPONTOK ACCOUNTING CENTRES Észak: Amprion, Brauweiler (D) North: Amprion, Brauweiler (D) Dél: swissgrid, Laufenburg (CH) South: swissgrid, Laufenburg (CH) P BiH MNE MK MAGHREB I SLO AL GR TR

A MAGYAR ÁTVITELI HÁLÓZAT THE HUNGARIAN TRANSMISSION NETWORK 3 Zurndorf (Zurány) Wien (Bécs) Gabčíkovo (Bős) Wien (Bécs) Neusiedl (Nezsider) SZLOVÁKIA SLOVAKIA Levice (Léva) Rimavská Sobota (Rimaszombat) Sajóivánka Felsőzsolca Sajószöged Tiszalök Kisvárda UKRAJNA UKRAINE Mukachevo (Munkács) Zahidno- Ukrainska AUSZTRIA AUSTRIA SZLOVÉNIA SLOVENIA Cirkovce Žerjavinec Szombathely Hévíz HORVÁTORSZÁG CROATIA Toponár Győr Gönyű Albertfalva Bicske Dél Oroszlány Zugló Ócsa Martonvásár Albertirsa Litér Dunamenti Dunaújváros Pécs Ernestinovo Paks Göd Detk Sándorfalva Szeged Subotica (Szabadka) Szolnok SZERBIA SERBIA Békéscsaba Arad Arad Debrecen Oradea (Nagyvárad) Nadab ROMÁNIA ROMANIA Alállomás Substation Erőmű Power station 75 kv-os vezeték 75 kv line 4 kv-os vezeték 4 kv line 22 kv-on üzemelő 4 kv-os vezeték 4 kv line operating on 22 kv 4 kv-os két rendszerű vezeték 4 kv double circuit line 4/22 kv-os két rendszerű vezeték 4/22 kv double circuit line 22 kv-os vezeték 22 kv line 22 kv-os két rendszerű vezeték 22 kv double circuit line Tervezett vezeték Planned line Rendszerhossz System length 268 km 1522 km 65 km 1218 km 171 km 82 km 589 km

4 RENDSZERSZINTŰ KOORDINÁCIÓBAN RÉSZTVEVŐ ERŐMŰVEK POWER PLANTS IN THE HUNGARIAN POWER SYSTEM Borsod Bőny Sopronkövesd- Nagylózs Bakony GT. Ajka Észak-Buda Gönyű Kelenföld Oroszlány Tatabánya Dunamenti F, G1, G2, G3 Litér Dunaújváros Gázmotorok Mátra Lőrinci Újpest Kispest Csepel Tisza MIFÜ Tiszapalkonya Sajószöged NYKCE Debrecen Paks Pécs Atom Nuclear Szén/Lignit Coal/Lignite Szénhidrogén Hydrocarbon Biomassza Biomass Szél Wind

ERŐMŰVEK TELJESÍTŐKÉPESSÉGE 212. DECEMBER 31-ÉN GENERATION CAPACITY OF POWER PLANTS ON 31 DECEMBER 212 5 12 ÖSSZES HAZAI ERŐMŰ TOTAL OF DOMESTIC PPs BT [IC] = 193,8 MW RTá [ACC] = 836,9 MW NAGYERŐMŰVEK MAJOR PPs BT [IC] = 8581,6 MW RTá [ACC] = 6871,2 MW KISERŐMŰVEK SMALL PPs BT [IC] = 1512,2 MW RTá [ACC] = 1435,7 MW ÁH: Állandó hiány PD: Permanent decrease 1 8 RTá: Rendelkezésre álló teljesítmény állandó értéke ACC: Constantly Available Capacity BT: Beépített teljesítmény IC: Installed capacity 6 4 2 RTá/BT=82,3% ACC/IC=82,3% RTá/BT=8,7% ACC/IC=8,7% RTá/BT=94,94% ACC/IC=94,94%

6 A HAZAI VER ERŐMŰVEK ADATAI 212. DECEMBER 31-ÉN DATA OF DOMESTIC POWER PLANTS IN THE HUNGARIAN POWER SYSTEM ON 31 DECEMBER 212 RENDSZERSZINTŰ KOORDINÁCIÓBAN RÉSZTVEVŐ NAGY ÉS KIS ERŐMŰVEK LARGE AND SMALL POWER PLANTS IN THE HUNGARIAN POWER SYSTEM NBP (MW) NOMINAL TRIAL OPERA- TION (MW) BT (MW) IC (MW) ÁH (MW) UC (MW) RTÁ (MW) ACC (MW) PAKS 1 2,, 2, TISZA II. 9, 9,, DUNAMENTI F. 1 75, 215, 86, DUNAMENTI GT 446,, 446, DUNAMENTI GT3 47,7, 47,7 MÁTRA 884, 3, 854, 66,, 66, Gönyű 433,, 433, CSEPELI ÁRAMTERMELŐ RT. 292, 1, 282, 118, 4,9 113,1 KELENFÖLD 127,9 49,9 1,2,,, 127,9 49,9 1,2 KISPESTI GT. 113,3, 113,3 ÚJPESTI GT 15,3, 15,3 DKCE 95,, 95, LŐRINCI GT. 17,, 17, LITÉRI GT. 12,, 12, SAJÓSZŐGEDI GT. 12,, 12, OROSZLÁNY 24,, 24, PÉCS 35 95, 6, 35, PANNONGREEN 49,9, 49,9 AJKA 11,6 53,6 48, Bakony GT 1.2. 116,, 116, BÁNHIDA 1, 1,, BORSOD 136,9 136,9, TISZAPALKONYA 2, 2,, DUNAÚJVÁROS GM 2 36,6, 36,6 Bőny 2 25,, 25, Bakony BIO 3,, 3, Észak-budai erőmű 3 5,, 5, NYKCE 3 47,1, 47,1 Sopronkövesd- Nagylózs szélerőműpark 3 23,, 23, DALKIA csoport 4 92, 33,5 58,4 GREENERGY 4 38,4, 38,4 EONSUM 4 66,9, 66,9 Győrhő 3 18,, 18, VPP 4 12,5, 12,5 MIFŰ Miskolc KCE 3 39,6, 39,6 Tatabánya 3 49,7, 49,7 ÖSSZESEN/TOTAL: 35, 9 29,4 1 743,9 7 465,4 RENDSZERSZINTŰ KOORDINÁCIÓBAN NEM RÉSZTVEVŐ NAGY ERŐMŰVEK LARGE POWER PLANTS OUT OF HUNGARIAN POWER SYSTEM NBP (MW NOMINAL TRIAL OPERATION (MW) BT (MW) IC (MW) ÁH (MW) CONSTANT LOSS (MW) RTÁ (MW) ACC (MW) ISD POWER 69,, 69, Rendszerszintű koordinációban nem résztvevő nagy erőművek összesen Total large power plants out Hungarian Power System Rendszerszintű koordinációban nem résztvevő kis erőművek Small power plants out of Hungarian Power System 69,, 69, Hagyományos gázmotor Conventional Gas Motor, 227,2 12,1 215,1 Hagyományos gőzturbina Conventional Steam Turbine, 7,8 26,3 44,5 Hagyományos gázturbina Conventional Gas Turbine, 99,6, 99,6 Megújuló gázmotor Renewable Gas Motor 5,9 34,9, 34,9 Megújuló gőzturbina Renewable Steam Turbine 7,5 47,4 4, 43,4 Megújuló gázturbina Renewable Gas Turbine,,,, Megújuló nap Renewable Solar,,4,,4 Megújuló szél Renewable Wind, 281,3, 281,3 Megújuló víz Renewable Water,2 53,9,6 53,3 Rendszerszintű koordinációban nem résztvevő kis erőművek összesen Total small power plants out of Hungarian Power System Nagy erőművek összesen Total large powe plants 13,6 815,4 43, 772,4 35, 8 581,6 1 71,4 6 871,2 Ebből szabályozható of which controllable - 7 879,1 1 159,9 6 719,2 Kis erőművek összesen Total small power plants 13,6 1 512,2 76,5 1 435,7 Ebből szabályozható of which controllable - 585,3 33,5 551,8 Szabályozható nagy és kis erőművek összesen Total contollable large and small power plants VER ÖSSZESEN TOTAL HUNGARIAN POWER SYSTEM Magyarázat 1. A Paksi Atomerőmű kis mértékben szabályozható. Korlátozás nélkül 25 MW az a mérték, amivel bármikor leszabályozható egy blokk (azaz 2 db gépegység). 2. Átviteli hálózatra csatlakozó kiserőmű 3. Rendszerszintű szolgáltatásokban résztvevő kiserőmű 4. Rendszerszintű Szolgáltatásokban résztvevő Szabályzó központ Megjegyzés Azok az ún. nem szabályzott erőműveknek (melyek a szekunder vagy tercier/perces piacon nem vesznek részt ) indokolt esetben eltéríthetők piaci menetrendjeiktől. A Rendszerirányító által adott utasításokat rendszerirányítói menetrend módosítás formájában kell követniük. Ez a tartomány az alapvetően erőmű technikai minimuma és maximuma között található, mely megadja az erőmű szabályozhatóságának elvi mértékét, azonban a Rendszerirányító indokolt esetben le is állíthatja a VER-ben üzemelő bármelyik erőművet/erőműveket. - 8 464,4 1 193,4 7 271, 48,6 1 93,8 1 786,9 8 36,9 Note 1. Paks Nuclear Power Plant can be controlled to a limited extent. Without limit, the power of one block can decreased (i.e. two units) by 25 MW at any time. 2. Small power plant connected to transmission network 3. Small power plant providing ancillary services 4. Control centre involed in ancillary services Note The non-regulated power plants that are not present on the secondary or tertiary/minute market may be deviated from their market schedules. They have to follow the instructions given by the Transmission System Operator as schedule modification. This range can basically be found between the technical minimum and maximum of the power plant that gives the principal extent of power plant s controllability, however, the Transmission System Operator may order, in justified case, to shut down any power plant(s) operating in the Hungarian Power System.

A MAGYAR VER SZABÁLYOZHATÓSÁGA 211-212 CONTROLLABILITY OF HUNGARIAN POWER SYSTEM 211-212 7 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% % jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY 211 212 jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC RTá ha üzemel is BT szerint RTá elvi A szabályozott kapacitás mértéke az RTá és az üzemben lévő gépegységek figyelembevételével (éves átlag a negyedórás elszámolási mérések alapján) a VER BT-hez viszonyítva Amount of regulated capacity including Acc and operating units (annual avarage based on 15 minute settlement measurements) compared to IC of the Hungarian Power System) A szabályzott kapacitás mértéke a VER BT-hez viszonyítva Amount of regulated capacity compared to IC of the Hungarian Power System A szabályzott kapacitás mértéke az RTá figyelembevételével a VER BT-hez viszonyítva Amount of regulated capacity including Acc compared to IC of the Hungarian Power System Éves átlag RTá ha üzemel is Éves átlag BT szerint Éves átlag RTá elvi A szabályozott kapacitás mértéke az RTá és az üzemben lévő gépegységek figyelembevételével a VER BT-hez viszonyítva Yearly average of regulated capacity including Acc and operating units compared to IC of the Hungarian Power System A szabályzott kapacitás mértéke a VER BT-hez viszonyítva Yearly aveage of regulated capacity compared to IC of the Hungarian Power System A szabályzott kapacitás mértéke a VER BT-hez viszonyítva Yearly aveage of regulated capacity including Acc compared to IC of the Hungarian Power System

8 SZÉLERŐMŰVEK BT+NBP VÁLTOZÁSA A MAGYAR VER-BEN IC+NTO OF WIND POWER PLANTS 21-212 MW % 33 3 27 24 21 18 15 12 SZÉLTERMELÉSI ADATOK 212 WINDPRODUCTION DATA 212 Napi termelt energia max Daily produced energy maximum Napi termelt energia min Daily produced energy minimum Szélből, mint primer energiából előállított éves villamos energia Yearly generated electrical energy of wind power plants Szélerőművek beépített teljesítménye Installed electrical capacity of wind power plants P max (15 perces átlag alapján according to 15 avarage) P min (15 perces átlag alapján according to 15 avarage) 6699,6 MWh 39,2 MWh 747,84 GWh 329,275 MW 312,5 MW, MW Kihasználtság Utilisation (éves átlag yearly avarage) 26, % 4,% 3,5% 3,% 2,5% 2,% 1,5% 9 6 3 21 22 25 25 25 26 26 27 27 28 28 29 21 21 211 212 1,%,5%,% NBP, BT növekedés (MW) Increase of NTO and IC (MW) VER BT-hez viszonyított szeles BT+NBP % IC+NTO (%) in ratio of IC of Hungarian Power System A szélerőművi beépített kapacitás mértéke a tavalyi évben nem változott. A magyar villamos energia rendszer teljes beépített kapacitása jelenleg 194,57 MW, melyből 329,275 MW (a teljes rendszer 3,26%-a) a szélerőművek névleges bejáratási próbán üzemelő és a beépített kapacitásának összege. Ezek közül a legkisebb szélerőmű beépített teljesítménye 225 kw, míg a legnagyobb szélparké 48 MW. (A hazánkban leginkább elterjedt gépenkénti beépített kapacitás 2 MW.) Az elmúlt évben a szélből, mint primer energiából előállított villamosenergia 746,84 GWh volt, mely a MAVIR előzetesen gyűjtött adatai alapján a 42 374,53 GWh összes villamosenergia felhasználásának 1,76 %-a. The rate of installed capacity related to the wind power plants has not changed in the last year. The entire installed capacity of the Hungarian power system is 194,57 MW currently, including the 329,275 MW of the installed capacity and the capacity of the wind power plants in running/ operation test period altogether (it takes 3.25 % of the whole system s). The smallest wind power plant is 225 kw and the biggest takes 48 MW. The most popular installed capacity of the units is 2 MW. The generated electrical energy of wind power plants was 746,84 GWh in 212, which is 1,76 % of gross electricity consumption (42 374,53 GWh) according to preliminary data.

SZÉLERŐMŰVEK KIHASZNÁLTSÁGA 211-212 UTILIZATION OF WIND POWER PLANTS 211-212 9 5% 45% 4% 35% 26, % 3% 21,3 % 25% 2% 15% 1% 5% % jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC 211 212 211-ben az átlag kihasználtság Average load factor in 211 212-ben az átlag kihasználtság Average load factor in 212

1 A SZÉLERŐMŰVEK TERMELÉSÉNEK VÁLTOZÉKONYSÁGA AZ AKTUÁLIS SZELES BT+NBP SZÁZALÉKOS ARÁNYÁBAN 212 CHANGE OF GENERATION OF WIND POWER PLANTS IN THE RATIO OF ACTUAL IC+NTO, 212 (%) 1% 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% % jan. 1. JAN jan. 8. JAN jan. 16. JAN jan. 23. JAN jan. 31. JAN feb. 7. FEB feb. 15. FEB feb. 22. FEB már. 2. MAR már. 9. MAR már. 17. MAR már. 24. MAR ápr. 1. APR ápr. 8. APR ápr. 16. APR ápr. 23. APR máj. 1. MAY máj. 8. MAY máj. 16. MAY máj. 23. MAY máj. 31. MAY jún. 7. JUN jún. 15. JUN jún. 22. JUN jún. 3. JUN júl. 7. JUL júl. 15. JUL júl. 22. JUL júl. 3. JUL aug. 6. AUG aug. 14. AUG aug. 21. AUG aug. 29. AUG sze. 5. SEP sze. 13. SEP sze. 2. SEP sze. 28. SEP okt. 5. OKT okt. 13. OKT okt. 2. OKT okt. 28. OKT nov. 4. NOV nov. 12. NOV nov. 19. NOV nov. 27. NOV dec. 4. DEC dec. 12. DEC dec. 19. DEC dec. 27. DEC Tény mérés negyedórás átlag a BT+NBP %-ában Quarter hourly avarage of actual measures in % of IC+NTO Tény mérés átlag a BT+NBP %-ában Avarage of actual measures in % of IC+NTO Tény mérés heti átlag az BT+NBP %-ában Weekly avarage of actual measures in % of IC+NTO

A KÁT-OS MEGÚJULÓ TERMELŐK ENERGIA TERMELÉSE PRIMER ENERGIA FELHASZNÁLÁS SZERINTI BONTÁSBAN (GWH) 28-212 GENERATION FROM RENEWABLES AND THEIR PRIMARY ENERGY CONSUMPTION 11 GWh 25, 28 29 21 211 212 2, 15, 1, 5,, Jan JAN Febr FEB Márc MAR Ápr APR Máj MAY Jún JUN Júl JUL Aug AUG Szept SEP Okt OCT Nov NOV Dec DEC Jan JAN Febr FEB Márc MAR Ápr APR Máj MAY Jún JUN Júl JUL Aug AUG Szept SEP Okt OCT Nov NOV Dec DEC Jan JAN Febr FEB Márc MAR Ápr APR Máj MAY Jún JUN Júl JUL Aug AUG Szept SEP Okt OCT Nov NOV Dec DEC Jan JAN Febr FEB Márc MAR Ápr APR Máj MAY Jún JUN Júl JUL Aug AUG Szept SEP Okt OCT Nov NOV Dec DEC Jan JAN Febr FEB Márc MAR Ápr APR Máj MAY Jún JUN Júl JUL Aug AUG Szept SEP Okt OCT Nov NOV Dec DEC Biomassza Biomass Biogáz Biogas Hulladék Waste Szél Wind Víz Hydro Nap Sun KÁT: Kötelező Átviteli Rendszer FIT: Feed-in Tariff

12 AZ ERŐMŰPARK VÁRHATÓ ÖSSZETÉTELE EXPECTED GENERATION CAPACITY OF POWER PLANTS MW 15 14 13 12 11 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 csúcsterhelés Peak load 212 214 216 218 22 222 224 226 228 23 év year Atom Nuclear Szén Coal Gáz Gas Olaj Oil Kiserőművi gáz Small pps gas Kiserőművi bio Small pps bio Kiserőművi megújuló Small renewables Szükséges új Necessary new

A FOGYASZTÁS ÉS TERMELÉS MEGOSZLÁSA COMPOSITION OF CONSUMPTION AND PRODUCTION 13 A TERMELT HAZAI VILLAMOS ENERGIA MEGOSZLÁSA SHARE OF DOMESTIC ELECTRICITY PRODUCTION A BRUTTÓ VILLAMOSENERGIA-FOGYASZTÁS FORRÁSMEGOSZLÁSA SHARE OF THE ELECTRICITY CONSUMPTION 8% 2% 27% 46% 6% 37% 1% 2% 16% 22% 12% 1% 2% Atom Nuclear Lignit Lignite Szén Coal Olaj Oil Földgáz Gas Megújuló Renewable Import Import

14 BRUTTÓ ENERGIA FELHASZNÁLÁS 1975-212 GROSS ENERGY CONSUMPTION 1975-212 GWh 5 45 4 35 3 25 2 15 1 5 1975 1976 1977 1978 1979 198 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 199 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 21 211 212 Hazai erőművi termelés Generation of domestic power plants VER Bruttó energia felhasználás Gross energy consumption of Hungarian Power System

A MAGYAR VER HAVONKÉNTI BRUTTÓ TÉNYLEGES ENERGIAIGÉNYE MONTHLY ACTUAL GROSS ENERGY 27-212 15 GWh 45 4 35 3 25 2 15 1 5 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC 27 28 29 21 211 212

16 A MAGYAR VER HAVONKÉNTI BRUTTÓ TÉNYLEGES ENERGIAIGÉNYE, VALAMINT ENERGIA ÉS HŐMÉRSÉKLETI LÁNCINDEXE 211-212 MONTHLY ACTUAL GROSS ENERGY, INDEX OF ENERGY AND TEMPERATURE 211-212 GWh 6 5 4-2,5%, +1,6 C +4,9% -2,4 C -3,9% +2,2 C -1,3% -1, C -3,1% +1, C +,4% +1,1 C +,1% +3,3 C -,6% +1, C -2,6% -,9 C -1,7% +,7 C -4,% +4,3 C -,5% -3,2 C 3 2 1 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC 211 212

EXPORT-IMPORT SZALDÓ ÉS VER BRUTTÓ ENERGIA ÖSSZIGÉNY ARÁNYA (27-212) RATIO OF EXPORT-IMPORT AND ACTUAL GROSS ENERGY (27-212) 17 35% 3% 25% 2% 15% 1% 5% % -5% jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC 27 29 211 28 21 212

18 TELJESÍTŐKÉPESSÉG* ÉS ÉVES CSÚCSTERHELÉS CAPACITY* AND PEAK LOAD MW 11 1 9 8 7 6 5 4 3 1976 1977 1978 1979 198 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 199 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 21 211 212 év year Rendelkezésre álló teljesítőképesség (RTá) + import szaldó Available Capacity + Import Saldo Éves maximális csúcsterhelés Yearly Peak Load Rendelkezésre álló teljesítőképesség (RTá) Available Capacity * December havi csúcsidei átlag * Average at daily peaks in December

HETI MAXIMÁLIS BRUTTÓ RENDSZER TERHELÉS WEEKLY PEAK GROSS LOAD 19 MW 66 64 62 6 58 56 54 52 5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 hét week 27 28 29 21 211 212

2 NAPI BRUTTÓ TERHELÉSI GÖRBE NYÁRI MUNKANAPOKON DAILY GROSS SYSTEM LOAD ON SUMMER WORKDAYS (nyári csúcs: 212. július 5. 12:45, 6288 MW) (Summer peak load: 5 July, 212 12:45, 6288 MW) MW 7 6 5 4 3 2 1 :15 1:15 2:15 3:15 4:15 5:15 6:15 7:15 8:15 9:15 1:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 2:15 21:15 22:15 23:15 Atom* Nuclear* Nem szabályozható erőművek Not regulated power plants Szabályozható erőművek Regulated power plants Import Import Export Exportt negyedóra quarter-hour * Szűk tartományban szabályozható * Regulated in small interval

NAPI BRUTTÓ TERHELÉSI GÖRBE TÉLI MUNKANAPOKON DAILY GROSS SYSTEM LOAD ON WINTER WORKDAYS 21 (téli csúcs: 212. december 13. 16:45, 6463MW) (Winter peak load: 13 December, 212 16:45, 6463MW) MW 7 6 5 4 3 2 1 :15 1:15 2:15 3:15 4:15 5:15 6:15 7:15 8:15 9:15 1:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 2:15 21:15 22:15 23:15 Atom* Nuclear* Nem szabályozható erőművek Not regulated power plants Szabályozható erőművek Regulated power plants Import Import Export Exportt negyedóra quarter-hour * Szűk tartományban szabályozható * Regulated in small interval

22 TÉLI ÉS NYÁRI CSÚCSOK ALAKULÁSA 21-212 WINTER AND SUMMER PEAK LOAD 21-212 MW 7 6 5 4 3 2 5965 MW ; 12.11 56 MW ; 7.16 598 MW; 12.12 5228 MW ; 6.24 614 MW ; 12.11 5513 MW ;6.12 6357 MW ; 12.15 5543 MW; 7.21 6439 MW ; 11.24 5834 MW ; 7.28 6432 MW ; 12.13 631 MW ; 6.27 662 MW 11.29 632 MW ; 7.19 6388 MW ; 1.9 6252 MW ; 6.24 638 MW ; 1.13 5894 MW ; 7.16 656 MW ; 12.1 6232 MW ; 7.15 6492 MW ; 11.24 6212 MW; 7.14 6463 MW ; 12.13 6288 MW ; 7.5 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 21 211 212 Téli csúcs Winter peak load Nyári csúcs Summer peak load

CSÚCSIDEI BRUTTÓ TARTALÉK 212 GROSS RESERVE AT DAILY PEAK 212 23 MW 45 4 35 3 25 2 15 1 5 1 17 33 49 65 81 97 113 129 145 161 177 193 29 225 241 257 273 289 35 321 337 353 nap day Tény Actual reserve Előírt Reference level

24 A MÉRLEGKÖRÖK SZÁMA 23-212 NUMBER OF BALANCE GROUPS (23-212) 1 9 95 8 79 6 55 61 43 4 34 2 18 24 26 23 24 25 26 27 28 29 21 211 212 A mérlegkörök száma [db] Number of balance groups

A TOVÁBBADOTT, KÖTELEZŐEN ÁTVETT ENERGIA MENNYISÉGE ÉS AZ ÁTADÁSI ÁR THE AMOUNT OF FEED-IN ELECTRICITY AND ITS SETTLEMENT PRICES 25 GWh 2 Ft/kWh 1 18 177,27 173,77 9 16 14 139,2 143,14 142,27 141,41 138,6 131,79 142,52 147,88 147,53 149,9 8 7 12 6 1 8 41,69 38,53 35,26 35,3 5 4 6 32,24 35,3 36,13 35,8 32,48 31,94 32,45 33,71 3 4 2 2 1 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC Allokált mennyiség Electricity Átadási ár Settlement price

26 A KÜLKERESKEDELMI FORGALOM MEGOSZLÁSA (EXPORT ÉS IMPORT) ELECTRICITY EXPORT AND IMPORT 2 15 1 5-5 -1-15 -2 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC Import 212 Export 212 Import 211 Export 211

KÜLKERESKEDELMI FORGALOM FOREIGN TRADE 27 SZLOVÁKIA SLOVAKIA 564,3 GWh 8 98,8 GWh 8 416,5 GWh UKRAJNA UKRAINE, GWh 3 825,3 GWh 3 825,3 GWh AUSZTRIA AUSTRIA 1 625,8 GWh 5 627,9 GWh 42, GWh ROMÁNIA ROMANIA 1 417,4 GWh 118,2 GWh -39,2 GWh HORVÁTORSZÁG CROATIA 7 983,1 GWh 2 369,4 GWh -5613,7 GWh SZERBIA SERBIA 4 485,1 GWh 2 133, GWh -2 352, GWh Összes export Export total Összes import Import total Szaldó Balance 16 75,6 GWh 24 44,5 GWh 7 968,9 GWh Export Export Import Import Szaldó Balance

28 NEMZETKÖZI FIZIKAI VILLAMOSENERGIA-FORGALOM INTERNATIONAL PHYSICAL ENERGY EXCHANGE AUSZTRIA AUSTRIA 334,8 GWh 2 427,7 GWh 292,9 GWh SZLOVÁKIA SLOVAKIA 1,7 GWh 1 23,8 GWh 1 229,2 GWh UKRAJNA UKRAINE 19,6 GWh 4 13,6 GWh 3 94, GWh ROMÁNIA ROMANIA 965,4 GWh 215,1 GWh -75,3 GWh HORVÁTORSZÁG CROATIA 6 295,9 GWh 3,5 GWh -6 292,5 GWh SZERBIA SERBIA 1 295,4 GWh 77,9 GWh -1 217,5 GWh Összes export Export total Összes import Import total Szaldó Balance 9 2,8 GWh 16 968,6 GWh 7 965,8 GWh Export Export Import Import Szaldó Balance

ÁTVITELI HÁLÓZATI VESZTESÉG 212 TRANSMISSION SYSTEM LOSS 212 29 GWh 5 % 1,5 4 1,2 3,9 2,6 1,3 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC, Tény Fact Menetrend Schedule Bruttó Energiaigényhez képesti arány Correlated to the Gross Demand

3 A PIAC-ÖSSZEKAPCSOLÁSBAN FELAJÁNLOTT ÉS KIHASZNÁLT NAPI KAPACITÁS (212.9.12. 212.12.31.) CAPACITY USAGE ON SK-HU BORDER IN MARKET COUPLING MW 1 5-5 -1-15 -2 Szeptember September Október October November November December December HU HU SK menetrend SK schedule SK SK HU menetrend HU schedule HU SK ATC SK HU ATC

MAGYAR ÉS SZLOVÁK MÁSNAPI ÁRAK VISZONYA 212 HUNGARIAN AND SLOVAK DAM PRICES IN 212 31 1% 9% 8% 7% 6% Piac-összekapcsolás Market Coupling 5% 4% 3% 2% 1% % jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC HU > SK HU = SK HU < SK

32 KAPCSOLT MÉRLEGKÖR TERMELÉSI MENETREND ÉS KIEGYENLÍTŐ ENERGIA CO-GENERATION BALANCE GROUP (SCHEDULE AND BALANCING ENERGY) GWh MWh 12 6 1 95,7 98,9 5 8 71,82 4 6 4 2 511,86 42,29 3 2 2 1 166,23 767,11 59,34 22,24 19,32 1-45,86-21,89-2 január January február February március March április April május May június June -1 Termelési menetrend Generation settlement (schedule) Kiegyenlítő energia Balancing energy (total invoiced for balance circle members)

HUPX TAGOK SZÁMÁNAK ALAKULÁSA 212-BEN NUMBER OF HUPX MEMBERS, 212 33 5 4 3 2 1 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC HUPX Másnapi termékek piaca HUPX Day-ahead Market HUPX Hosszú távú termékek piaca HUPX Physical Futures A HUPX másnapi kereskedésű piacán (DAM) 212 végére 47-re emelkedett a tagok száma. A 211 júliusában 1 résztvevővel elindult fizikai leszállítású határidős piac (PhF) taglétszáma pedig csaknem megháromszorozódott 212-ben. Nemcsak, hogy folyamatos az érdeklődés mindkét piac iránt, hanem további szereplők csatlakozása is várható. At the end of 212 the number of Members has increased to 47 on HUPX Day-ahead Market. On Physical Futures Market launched with 1 members on July 211 has almost tripled the number of market participant by the end of 212. Not only permanent interest can be experianced in both markets but further participants can also be expected.

34 HUPX DAM HAVI FORGALOM 211 212 MONTHLY TURNOVER OF HUPX DAY-AHEAD MARKET 211-212 MW/h 8 7 6 5 4 3 2 1 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC 212 211 A napi átlagforgalom 211-ben 1 37,6 MWh volt, ami 212-re 17 249 MWh-ra nőtt. Az összforgalom tekintetében 212 decembere rekord hónapot jelentett, a havi kereskedett mennyiség 761 424,7 MWh-ra emelkedett. The daily average turnover was 1 37.6 MWh in 211 which increased to 17 249 MWh in 212. From the aspect of total turnover December 212 means record month, the trade volume has increased to 761 424.7 MWh.

HUPX DAM ZSINÓR ÁRAK ÉS MENNYISÉGEK 212-BEN BASE PRICES AND VOLUMES OF HUPX DAY-AHEAD MARKET, 212 35 MWh 4 35 3 25 2 15 1 5 jan. 1. febr. 1. márc. 21. ápr. 3. jún. 9. júl. 19. aug. 28. okt. 7. nov. 16. dec. 26. jan. 21. márc. 1. ápr. 1. máj. 2. jún. 29. aug. 8. szept. 17. okt. 27. dec. 6. EUR/MWh 16 14 12 1 8 6 4 2-2 Napi zsinórár Daily base price Napi kereskedett mennyiség Daily traded volume A HUPX DAM piacán 212.1.1.-212.12.31 közötti egy éves időszakot tekintve az összforgalom 6 321 797,6 MWh volt, amely 67%-os növekedést jelent a 211. évi eredményhez képest. Decemberben volt a legmagasabb a napi átlagos kereskedett mennyiség, ami 24 562,1 MWh volt. December hónapban a HUPX-en kereskedett mennyiség átlagosan naponta a hazai fogyasztás 21%-át tette ki 212. december 12-i szállítási napra vonatkozóan megszületett az eddigi rekord napi mennyiség is, 34 461,9 MWh-val. Ez az első kereskedési napon gazdát cserélő villamos energia mennyiség több mint 15-szöröse. The total turnover was 6 321 797,6 MWh on HUPX Day-ahead Market between 1st of January 212 and 31th of December 212, which indicates a 67% increase compared to the results of 211.The highest daily average traded volume was in December with 24 562,1 MWh. Averagely the daily traded volume on HUPX DAM reached 21% of the domestic total consumption. The daily turnover set record on the trading day of 12 December 212 with 34 461,9 MWh. It is more than 15 times higher volume than on the first day of HUPX.

36 HUPX PHF PIAC HAVI FORGALMA 212-BEN MONTHLY TURNOVER OF HUPX PHYSICAL FUTURES MARKET, 212 MWh 25 2 15 1 5 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC OTC klíring 14 635 1 92 43 8 36 85 135 6 3 72 1 8 11 45 175 2 648 11 PhF 479 485 364 19 27 6 93 56 197 88 149 218 482 674 42 7 32 795 892 35 277 129 625 113 OTC klíring OTC clearing HUPX Hosszú távú termékek piaca HUPX Physical Futures A HUPX Physical Futures piacon elindulása óta folyamatos forgalomés létszámnövekedés tapasztalható, amelynek 212. év november havi összforgalma (2 77 129 MWh, OTC kötések nélkül), messze meghaladta a másnapi piac havi eredményét (643 314 MWh). Az eddigi legmagasabb kereskedett mennyiségű nap 212. november 5-e volt, 247 68 MWh forgalommal. Növekszik az OTC kötések mennyisége is, amelynek összértéke a 212-es évben elérte a 1 9 68 MWh-át. 212-ben a kereskedett összmennyiség (6 291 749 MWh) a PhF piacon megközelítette a 211. évi mennyiség hatszorosát. On HUPX Physical Futures Market a continous increase can be observed in the turnover and the number of Members as well. In November 212 the total monthly traded volume on PhF Market (2 77 129 MWh without OTC deals) exceeded intensely the result of Day-ahead Market (643 314 MWh). The highest daily traded volume was reached on 5th of November 212 with 247 68 MWh. The amount of OTC deals has also risen. The total traded volume from these deals was 1 9 68 MWh in 212. The total PhF turnover in 212 (6 291 749 MWh) was almost six times higher than in 211.

HUPX ZRT. 212. ÉVI EREDMÉNYEK RESULTS OF HUPX IN 212 37 MWh 16 14 12 1 8 6 4 2 jan. JAN febr. FEB márc. MAR ápr. APR máj. MAY jún. JUN júl. JUL aug. AUG szept. SEP okt. OCT nov. NOV dec. DEC HUPX Másnapi termékek piaca HUPX Day-ahead Market HUPX Hosszú távú termékek piaca HUPX Physical Futures OTC klíring OTC clearing Kijelenthető, hogy a HUPX piacok tovább növekedtek 212. év során. A két piacon összesen 13,7 TWh mennyiség fordult meg 212-ben, ami a hazai összfogyasztás több mint egyharmadát teszi ki. A HUPX indulása - azaz 21. júliusa - óta a HUPX piacokon összesen 19,2 TWh mennyiség fordult meg. It can be emphasized that the activity of HUPX Markets has further increased in 212. The total traded volume has reached 13.7 TWh in 212 which covered more than one third of the Hungarian consumption. Since start (21 July) the total traded volume on HUPX Markets is 19.2 TWh. From the launch of HUPX (July 21) the total turnover got up to 19.2 TWh concerning both markets.

38 KERECSENSÓLYOM VÉDELMI PROGRAM AZ ÁTVITELI HÁLÓZAT MENTÉN SAKER FALCON PROTECTION PROGRAM ALONGSIDE THE TRANSMISSION GRID Az átviteli hálózat nagyfeszültségű oszlopain számos fokozottan védett madárfaj lel otthonra a MAVIR által kihelyezett műfészkekben. A madarászok számára a vörös vércsék és kabasólymok mellett egyik legnagyobb ragadozó madarunk, a kerecsensólyom bír kiemelt jelentőséggel. Ezt a fajt a műfészkekben kikelt szaporulat mentette meg a kihalástól. A MAVIR oszlopain jelenleg több mint 25 kerecsensólyom fészkel, amely a szakemberek szerint a hazai kerecsenállomány mintegy háromnegyede. 212-ben a kedvező időjárásnak köszönhetően 77-re nőtt a sikeres költőpárok száma. 248 egészséges fióka hagyhatta el a fészekaljat. Miért szeretik ezek a madarak a mi oszlopainkat? Talán azért, mert a sík területeken ahol állnak, ideális helyet nyújtanak vadászterületük megfigyelésére, és nem kell félniük azoktól a ragadozóktól sem, amelyek a fákon becserkészhetnék fiókáikat. Azáltal, hogy ezek a madarak elfogadják a nekik felkínált mesterséges fészkelési lehetőséget, a szakemberek számára lehetővé teszik azt is, hogy tanulmányozzák életüket, szokásaikat. A műfészkekben felcseperedő fiókákat a madártani szakemberek a vezetékfelügyelőségek munkatársainak segítségével gyűrűzik meg. 212-ben szerte az országban 9 vezetékfekügyelőség 3 dolgozója vett részt a munkában. 192 fióka kapott gyűrűt így segítve védett értékeink azonosítását és megfigyelését. A fiókák gyűrűzésének programját a MAVIR ZRt. és a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület által kötött együttműködési megállapodás keretében a médiumok meghívásával a két szervezet közösen végezte. 6 madárra műholdas vevőt is felhelyeztek. Így nyomon követhették a XXI. század vándorait. A LIFE program keretében sor került egy műfészek kamerával való megfigyelésére. A fészekben kerecsensólyom költőpár 3 fiókának adott életet, akiket a fészekrakástól a kirepülésig 434 537 érdeklődő figyelte a hírportálunk segítségével. 213 évben a program folytatódik és másik 9 műfészekre foto-csapdák kihelyezése van tervbe véve. A program helyt kapott a MAVIR társadalmi szerepvállalásában is, melynek keretében számos rendezvényen szerte az országban gyerekek és felnőttek ismerhették meg madárvédelmi programunkat. Several protected and highlyprotected bird species find their home in the artificial nests equipped by MAVIR on the high-voltage pylons of the transmission network. In addition to kestrels and hobbies, the fowlers focus on saker falcons that are one of our biggest raptorial birds. More than 25 saker falcons nest on the pylons of MAVIR and that is approximately three-quarter of the domestic population, according to the experts. Thus, the new saker falcon generation hatched in the installed artificial nests saved this species from dying out. Due to the favourable weather, there were 77 successful breeding pairs in 212. 248 healthy young birds could fly out. Why do these birds like our pylons? Probably, because these pylons standing on flat areas provide an ideal place to monitor their hunting ground and do not have to fear of the predators, which could stalk their nestlings. By accepting these artificial nests, it is possible for the specialists to study the birds lives and habits. Nestlings, growing up in the artificial nests, are ringed by ornithological experts/bird specialists with the help of Transmission Line Inspectorates colleagues. Nestlings growing up in the artificial nests are ringed by ornithological experts/bird specialists with the help of Transmission Line Inspectorates colleagues. 3 workers of 9 Transmission Line Inspectorate (throughout the country) took part in this task. 192 nestlings were ringed, thus helping to identify and observe our protected values. The program of ringing young birds was jointly carried out by MAVIR and Hungarian Association of Ornithology and Nature Preservation in the framework of the co-operation agreement of the two organisations. The media was also

A MAVIR NAGYFESZÜLTSÉGŰ OSZLOPAIN 212-BEN FÉSZKET FOGLALÓ KERECSENSÓLYOM PÁROK SAKER FALCON PAIRS NESTING ON THE HIGH VOLTAGE TRANSMISSION PYLONS OF MAVIR IN 212 39 invited to this event. In addition to rings, satellite transmitters have also been placed on six birds which enable us to trace the wanderers of the 21st century. Within the LIFE program an artificial nest was monitored by camera. A saker falcon pair gave birth to 3 nestlings in the nest whom were followed from nesting until flying out by 434 537 viewers with the help of our website. The program will continue in 213 and we are planning to place phototraps on further nine artificial nests. The program was incorporated into MAVIR s CSR activities within which the children and adults could learn about the bird conservation program across the country. Sikeres költőpárok száma Number of successful breeding pairs 1 2 3 Sikertelen költőpárok száma Number of unsuccessful breeding pairs 1 2

4 RÖVIDÍTÉSEK, FOGALOMTÁR ABBREVIATIONS, DEFINITIONS Rövid név Abbreviated name ÁH/PD BT/IC NBP NTO RT á Acc TBP NTO VER HPS KÁT FIT Fogalmak Definitions Átviteli hálózat Transmission network Bruttó hazai (termelt) energia Gross domestic electricity generation Bruttó hazai villamosenergia-felhasználás Gross domestic electricity consumption Bruttó rendszerterhelés System load (gross) Bruttó csúcsterhelés Gross peak load Import-Export szaldó Import-Export balance Átviteli Hálózati Veszteség Transmission System Loss Kiserőmű Small power plant Nagy erőmű Large power plant Rendszerszintű koordinációban résztvevő erőművek Power plants in the Hungarian Power System Szabályozható erőművek Regulable power plants Szabályzott erőművek Regulated power plants Virtuális erőmű/szabályzó központ Virtual power plant/control centre Mérlegkör Balance group Piac-összekapcsolás Market Coupling Teljes név Full name Állandó jellegű teljesítőképesség hiányok és többletek eredője Resultant of permanent decrease and surplus of capacity Bruttó Beépített villamos teljesítőképesség Gross installed capacity Névleges bejáratási próba Nominal trial operation Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség (RT á=nbp+ BT-ÁH) Available capacity constant (ACc=NTO+IC-PD) Tényleges bejáratási próba Actual trial operation Villamosenergia-rendszer Hungarian Power System A megújuló energiaforrásból és hulladékból nyert energiával termelt villamos energia kötelező átvétele Feed-in Tariff System to financial aid of the electric power production from renewable and waste sources Magyarázat Explanation Rendszereirányítói felügyelet alá tartozó nagyfeszültségű hálózat és hálózati elemek összesége Complex of high voltage network and network elements under the supervision of Transmission System Operator A hazai erőműpark által termelt erőművi gépkapcsokon mért villamos energia Electric energy generated by domestic power plants and measured at generator terminals Teljes hazai villamosenergia fogyasztás beleértve az erőművi önfogyasztások és hálózati veszteségek menniyégét is Total electricity consumption including the self-consumption of power plants and the network losses Az hazai erőműpark által termelt erőművi gépkapcsokon mért villamos teljesítmény és az import-export szaldó teljesítmény előjelhelyes összege Sum (+/-) of electric power generated by domestic power plants and measured at generator terminals and export/import balance A vizsgálati időszak azon negyedórájának tényleges mért átlagteljesítménye, melyben a bruttó rendszerterhlés értéke maximális volt The average power actually measured in 15 minutes of investigated period when the gross peak load was maximal A határmetszékeken importált és az exportált villamos teljesítmény előjelhelyes különbsége Difference (+/-) of electric power imported and exported through cross-border lines Az energiaátvivő rendszerbe betáplált és a fogyasztóknak átadott villamos energia különbsége Difference of electricity injected into the transmission system and delivered to consumers Az 5 MW beépített teljesítmény alatti erőmű Small power plants under 5 MW capacity Az 5 MW és azt meghaladó beépített teljesítményű erőmű Power plant with an installed capacity of 5 MW or higher Azok a nagy és kis erőművek, szabályozási csoportok, melyek részt vesznek a Rendszerszintű Szolgáltatások piacán és/vagy közvetlenül az Átviteli Hálózatra csatlakoznak Large and small power plants and regulating groups that are present on the market of ancillary services and/or directly connected to the transmission network Rendszerszintű szabályozásba bevonható erőművek Power plants that may be included into system control Azok a nagy és kis erőművek, szabályozási csoportok melyek részt vesznek a Rendszerszintű Szolgáltatások szekunder, tercier és üzemzavari piacán Large and small power plants, regulating groups that are present on the secondary, tertiary and emergency market of ancillary services Gazdálkodó szervezet, amely az elosztó vagy átviteli hálózatra csatlakozó,,5 MW vagy azt meghaladó teljesítőképességű, önként társult kiserőműveket, felhasználókat, tározós rendszereket képviselheti a rendszerirányító felé annak érdekében, hogy együttesen részt vehessenek a rendszerszintű szolgáltatások piacán Economic undertaking that can represent the voluntarily associated small power plants of.5 MW or higher capacity and connected to the distribution or transmission network, the users and reservoir systems towards the Transmission System Operator that they canjointly take part on the market of ancillary services A kiegyenlítő energia igénybevételének okozathelyes megállapítására és elszámolására és a kapcsolódó feladatok végrehajtására a vonatkozó felelősségi viszonyok szabályozása érdekében létrehozott, egy vagy több tagból álló elszámolási szerveződés Balance circle group is a clearing organisation including one or more group members, that is established in order to regulate every relevant liabilty, and the organisation helps to settle and issue the usage of balance energy and other related tasks Implicit aukció, ami egy koordinált ármeghatározó folyamat keretében biztosítja a napi határkeresztezõ átviteli kapacitások és a másnapi villamos energia optimális kiosztását Type of implicit auction which ensures optimal allocation process of daily cross-border transmission capacities and day-ahead energy in a coordinated price formation mechanism.

IMPRESSZUM IMPRINT Felelős kiadó Publisher Bertalan Zsolt vezérigazgató CEO Felelős szerkesztő Editor Hackl Mónika kommunikációs osztályvezető Head of Corporate Communication Szerkesztőbizottság Editor staff Apagyi Edina Bíró György dr. Gyulay Zoltán Fábián Attila Feleki Zoltán Fülöp Mária Galambos László Kertész Péter Kincses Péter Romhányi Zoltán Sándor Gábor Sárközi Réka Szaniszlóné Márkus Erika Szántó Zoltán Tihanyi Zoltán Toroczkai Zsolt Tóth Zoltán Fordítás Translation Kiss Katalin 29 41

MAVIR MAGYAR VILLAMOSENERGIA-IPARI ÁTVITELI RENDSZERIRÁNYÍTÓ ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG MAVIR HUNGARIAN INDEPENDENT TRANSMISSION OPERATOR COMPANY LTD. Levelezési cím Postal address H-1311 Budapest, Pf. 52 Tel./Phone: (+36 1) 34 1 Fax: (+36 1) 34 1719 www.mavir.hu A kiadvány anyaga újrahasznosított papír. Printed on recycled paper.