Curriculum Vitae Attila Novák

Curriculum Vitae Attila Novák PERSONAL DATA Date of birth: 19 October 1970 Place of birth: Budapest, Hungary Citizenship: Hungarian Marital status: married, 4 children EDUCATION Pázmány Péter Catholic University, Budapest 2012 Faculty of Information Technology and Bionics Field of research: Computational morphologies for Hungarian and other Uralic languages Eötvös Loránd University, Budapest 2001 2004 Faculty of Arts, Theoretical Linguistics PhD program Field of research: Computational morphologies for Hungarian and other Uralic languages Eötvös Loránd University, Budapest 1995 1999 Faculty of Arts, Theoretical Linguistics major Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany 1992 1993 Budapest University of Technology 1989 1994 Faculty of Electrical Engineering and Computer Science, Computer Science major Choate Rosemary Hall, Wallingford CT, USA July August 1989 Táncsics Mihály Grammar School, Budapest 1985 1989 PROFESSIONAL ACTIVITIES 2012 researcher in the MTA-PPKE Hungarian Language Technology research group; creation of a psychologically motivated computational model of syntactic analysis for Hungarian. Participation in the development of statistical machine translation systems, a morphological disambiguation system, an annotation system for Hungarian clinical texts and a clinical information retrieval system. 2001 2011 software developer and computational linguist at MorphoLogic; development of computational morphologies for Hungarian, German, French, Spanish, and some small Uralic languages: Komi, Umurt, Mari, Nganasan, Tundra Nenets, Mansi and Khanti; creation, conversion and quality control of dictionary databases; hybrid and statistical machine translation; creation of a knowledge portal of e-administration; design and implementation of various software tools and algorithms related to natural language processing. 1998 2001 young researcher at the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences; creation of a constraint-based formalism for computational morphology, the tools implementing it and a Spanish and a Hungarian morphological analyzer. 1995 1999 participation in various projects for MorphoLogic and the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences: statistics-based suggestion algorithm for the spell checker of MorphoLogic; a finite-state Polish morphological database; a German computational morphology; a syntactic parser. 1994 Novati Kft., founder, CEO, software engineer; development of special tools and applications in the field of language technology, and of language resources; outsourced editorial work for the publication of reference books and general and professional dictionaries. TEACHING EXPERIENCE 1998 2003: Eötvös Loránd University, Theoretical Linguistics Program: Logic, Computational linguistics and Introduction to linguistics RESARCH AND PROJECT PARTICIPTION 2015 2016 Development of an open-source integrated Hungarian language technology infrastructure. (MTA Infra 2015) development of an open-source Hungarian morphological analyzer 2015 Competing structures in the Middle Hungarian Vernacular: a variable-based approach (OTKA 116217) morphological analysis and disambiguation of Middle Hungarian texts

2012 2013 Creation of adapted morphological databases of Dutch, Italian and Russian for on-line and pop-up dictionaries. 2011 Ob-Ugric languages: conceptual structures, lexicon, constructions, categories. An innovative approach to creating descriptive resources for Khanty and Mansi (08-EuroBABEL-OP-015) creation of the electronic online version of Munkácsi Bernát Kálmán Béla(1984) Wogulisches Wörterbuch [Mansi Dictionary] Akadémiai kiadó. Budapest. 2010 2014 Morphologically annotated historical corpus of private language use (OTKA 81189) creation of a Middle Hungarian morphological analyzer, automatic and manual annotation tools, and a corpus query system. 2010 Data and document retrieval system for the archives of the Hungarian Atomic Energy Authority Language identification, stemming and indexing of Hungarian and English documents. Extension of morphological dictionaries with nuclear terminology. 2009 2010 Knowledge portal of e-administration (ÁROP-2007/1.2.3-2008-0002.) Development of an ontology of e-administration and an automatic keyword generator for a knowledge portal. 2009 2013 Hungarian generative historical syntax (OTKA NK 78074) creation of an Old and Middle Hungarian morphological analyzer and automatic morphosyntactic annotation of historical texts 2008 2010 Ob-Ugric morphological analyzers and corpora (OTKA NF71707) creation of Northern Mansi, Synya and Kazim Khanty Morphological analyzers and annotated corpora 2006 2009 Morphological analyzer for Nganasan (OTKA K60807) improvement end extension of the previously created Nganasan morphological analyzer, morphosyntactic annotation of Nganasan texts 2006 2009 EuroMatrix: Statistical and hybrid machine translation between all European languages (STREP FP6-34291) 2005 2008 Permic linguistic databases (OTKA T048309) creation of improved and extended morphological analyzers for Komi and Udmurt 2005 2007 Interactive analysis of contents of medical texts for electronic administration of medical history (AKF GVOP-311-2004-05-0363/30) automatic morphological and partial syntactic analysis of medical text 2004 2006 Development and standardization of natural language processing infrastructure (KKV GVOP- 2004-333) project manager development and enhancement of morphological analyzers for the following languages: Hungarian, German, English, Polish, French, Spanish, Romanian, Czech, Slovak, Dutch, Italian, Croatian. 2001 2005 Complex Uralic Linguistic Database (NKFP 5/135/2001) creation of morphological analyzers for Komi, Nganasan, Tundra Nenets, Udmurt, Mari, and Mansi 1995 1998 GRAMLEX (Copernicus Joint Research Project 621) Creation of a syntactic parser. LANGUAGE SKILLS Hungarian, English and German: fluent Italian, Spanish, French: reading PUBLICATIONS Journal articles 1. Borbála Siklósi, Attila Novák, Gábor Prószéky (2016): Context-aware correction of spelling errors in Hungarian medical documents, In: Computer Speech & Language, Vol. 35, pp. 219-233, ISSN 0885-2308, http://dx.doi.org/10.1016/j.csl.2014.09.001. 2. György Orosz, Attila Novák, Gábor Prószéky (2014): Lessons learned from tagging clinical Hungarian. In: International Journal of Computational Linguistics and Applications, Vol. 5 no. 2. ISSN 0976-0962. 3. Laki, László János, Novák, Attila, Siklósi, Borbála, Orosz, György (2013): Syntax-based reordering in phrase-based English-Hungarian statistical machine translation. In: International Journal of Computational Linguistics and Applications, Vol. 4 no. 2. ISSN 0976-0962. 4. István Endrédy, Attila Novák (2013): More effective boilerplate removal the GoldMiner algorithm. Polibits 48. ISSN 1870-9044.

Book chapters 1. Attila Novák. (2015): Making morphologies the `easy' way. In: Alexander Gelbukh (Ed.), Lecture Notes in Computer Science Volume 9041: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Springer, Berlin Heidelberg. Part I. 127 138. ISBN 978-3-319-18110-3. 2. Borbála Siklósi, Attila Novák. (2014): Identifying and clustering relevant terms in clinical records using unsupervised methods. In: Laurent Besacier, Adrian-Horia Dediu, Carlos Martín-Vide (Eds.), Lecture Notes in Computer Science Volume 8791: Statistical Language and Speech Processing. Springer, Berlin Heidelberg. 233 243 ISBN 978-3-319-11397-5. 3. Borbála Siklósi, Attila Novák, Gábor Prószéky. (2013): Context-Aware Correction of Spelling Errors in Hungarian Medical Documents. In: Adrian-Horia Dediu, Carlos Martín-Vide, Ruslan Mitkov, Bianca Truthe (Eds.), Lecture Notes in Computer Science Volume 7978: Statistical Language and Speech Processing. Springer, Berlin Heidelberg. 248 259 ISBN 978-3-642-39592-5. 4. Orosz, György, Laki, László János, Novák, Attila, Siklósi, Borbála (2013): Improved Hungarian Morphological Disambiguation with Tagger Combination. In: Habernal, Ivan; Matousek, Vaclav (Eds.) Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8082: Text, Speech, and Dialogue. Springer, Berlin Heidelberg. 280 287. ISBN: 978-3-642-40584-6. 5. Wenszky, Nóra, Novák, Attila (2013): The hypercorrect key witness. In: Péter Szigetvári (ed.) VLlxx: Papers presented to Varga László on his 70th birthday. Department of English Linguistics, Eötvös Loránd University. ISBN 978-963-284-315-5 6. Borbála Siklósi, Attila Novák (2013): Detection and Expansion of Abbreviations in Hungarian Clinical Notes. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 318 328. ISBN 978-3- 642-45114-0 7. László János Laki, György Orosz, Attila Novák (2013): HuLaPos 2.0 Decoding morphology. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 294 305. ISBN 978-3-642-45114-0 8. György Orosz, Attila Novák, Gábor Prószéky (2013): Hybrid text segmentation for Hungarian clinical records. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 306 317. ISBN 978-3- 642-45114-0 9. Novák Attila, Wenszky Nóra (2007): Mire jó és hogyan készül egy számítógépes morfológia. In: Alberti Gábor, Fóris Ágota (eds.): A mai magyar formális nyelvtudomány műhelyei. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest. 157 169. 10. Gábor Prószéky, Attila Novák (2005): Computational Morphologies for Small Uralic Languages. In: A. Arppe, L. Carlson, K. Lindén, J. Piitulainen, M. Suominen, M. Vainio, H. Westerlund, A. Yli-Jyrä (eds.): Inquiries into Words, Constraints and Contexts. Festschrift in the Honour of Kimmo Koskenniemi on his 60th Birthday. Gummerus Printing, Saarijärvi/CSLI Publications, Stanford. 116 125. 11. Novák Attila (2002): Többértelmű vagy homályos? In: Kálmán László, Trón Viktor, Varasdi Károly (szerk.): Lexikalista elméletek a nyelvészetben. Tinta Könyvkiadó, Budapest. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 13.) 12. Novák Attila (2002): HPSG fonológia. In: Kálmán László, Trón Viktor, Varasdi Károly (szerk.): Lexikalista elméletek a nyelvészetben. Tinta Könyvkiadó, Budapest. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 13.) 13. Kálmán László, Novák Attila (2001): A magyar egyszerű mondat fajtái. In: Kálmán László (szerk.): Magyar leíró nyelvtan, Mondattan I. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2001. 10 23. 14. Gyuris Bea, Novák Attila (2001): A topik és a kontrasztív topik. In: Kálmán László (szerk.): Magyar leíró nyelvtan, Mondattan I. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2001. 24 53. 15. Novák Attila, Dudás Kálmán, Kálmán László (2001): Igevivők. In: Kálmán László (szerk.): Magyar leíró nyelvtan, Mondattan I. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2001. 54 75. 16. Novák Attila (2001): A kommentelőzmények. In: Kálmán László (szerk.): Magyar leíró nyelvtan, Mondattan I. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2001. 76 91. 17. Novák Attila (2001): A hatókör felszíni egyértelműsítése. In: Kálmán László (szerk.): Magyar leíró nyelvtan, Mondattan I. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2001. 92 97.

18. Novák, Attila (1999): Inflectional paradigms in Hungarian The conditioning of suffix- and stemalternations (Ragozási paradigmák a magyarban A toldalék- és tőalternációkat kiváltó tényezők), Szakdolgozat, ELTE Elméleti Nyelvészet Szak, Budapest. 19. Novák, Attila (1998): HPSG Phonology. In: Lexicon Matters. ELTE Theoretical Linguistics Programme, Budapest, 1998. 33 48 20. Novák, Attila (1998): Ambiguity and Vagueness. In: Lexicon Matters. ELTE Theoretical Linguistics Programme, Budapest, 1998. 115 120 Conference papers 1. Attila Novák, Borbála Siklósi (2015): Automatic Diacritics Restoration for Hungarian. In: Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal: Association for Computational Linguistics. pp. 2286 91 2. Borbála Siklósi, Attila Novák (2015): Restoring the intended structure of Hungarian ophthalmology documents. In: Proceedings of the BioNLP 2015 Workshop at the 53 rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2015. Beijing, China. pp. 152 157 3. Gábor Prószéky, Borbála Siklósi, Attila Novák (2015) Digital Consilium. In: Proceedings of the Workshop on Information Technology and Bionics: Symposium in Memory of Tamás Roska. Pázmány University epress, Budapest. 77 81, ISBN:978-963-89880-3-4. 4. Novák Attila (2015): Olcsó morfológia In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (eds.) XI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. pp. 145 157 5. Siklósi Borbála, Novák Attila (2015): Nem felügyelt módszerek alkalmazása releváns kifejezések azonosítására és csoportosítására klinikai dokumentumokban. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (eds.) XI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. pp. 237 248 6. Borbála Siklósi, Attila Novák, Gábor Prószéky (2014): Resolving Abbreviations in Clinical Texts Without Pre-existing Structured Resources. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Building and Evaluating Resources for Health and Biomedical Text Processing (BioTxtM 2014). Reykjavík, 7. Attila Novák (2014): A New Form of Humor Mapping Constraint-Based Computational Morphologies to a Finite-State Representation. In: Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asunción Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis (Eds.) Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014). Reykjavík, 1068 1073 (ISBN 978-2-9517408-8-4) 8. Novák Attila (2014): A Humor új Fo(r)mája. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (szerk.) X. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. 303 308. ISBN 978-963-306-246-3 9. Siklósi Borbála, Novák Attila (2014): Rec. et exp. aut. Abbr. mnyelv. KLIN. szöv-ben rövidítések automatikus felismerése és feloldása magyar nyelvű klinikai szövegekben. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (szerk.) X. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. 167 176. ISBN 978-963-306-246-3 10. Siklósi Borbála, Novák Attila (2014): A magyar beteg. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (szerk.) X. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. 188 198. ISBN 978-963-306-246-3 11. Orosz György, Novák Attila (2014): PurePos 2.0: egy hibrid morfológiai egyértelműsítő rendszer. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (szerk.) X. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport, Szeged. 373 377. ISBN 978-963-306-246-3 12. Borbála Siklósi, Attila Novák, Gábor Prószéky. (2013): Context-Aware Correction of Spelling Errors in Hungarian Medical Documents. In: Adrian-Horia Dediu, Carlos Martín-Vide, Ruslan Mitkov, Bianca Truthe (Eds.), Lecture Notes in Computer Science Volume 7978: Statistical Language and Speech Processing. Springer, Berlin Heidelberg. 248 259 ISBN 978-3-642-39592-5. 13. Orosz, György, Laki, László János, Novák, Attila, Siklósi, Borbála (2013): Improved Hungarian Morphological Disambiguation with Tagger Combination. In: Habernal, Ivan; Matousek, Vaclav (Eds.) Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8082: Text, Speech, and Dialogue. Springer, Berlin Heidelberg. 280 287. ISBN: 978-3-642-40584-6.

14. Borbála Siklósi, Attila Novák (2013): Detection and Expansion of Abbreviations in Hungarian Clinical Notes. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 318 328. ISBN 978-3- 642-45114-0 15. László János Laki, György Orosz, Attila Novák (2013): HuLaPos 2.0 Decoding morphology. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 294 305. ISBN 978-3-642-45114-0 16. György Orosz, Attila Novák, Prószéky Gábor (2013): Hybrid text segmentation for Hungarian clinical records. In: F. Castro, A. Gelbukh, M.G. Mendoza (Eds.): Lecture Notes in Computer Science, Vol. 8265: Advances in Artificial Intelligence and Its Applications. Springer, Berlin Heidelberg. 306 317. ISBN 978-3- 642-45114-0 17. Laki László, Novák Attila, Siklósi Borbála (2013): Hunglish mondattan átrendezésalapú angol-magyar statisztikai gépifordító-rendszer. In: Tanács Attila; Vincze Veronika (szerk.) A IX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai. SZTE, Szeged. 71 82 ISBN 978-963-306-189-3 18. Siklósi Borbála, Novák Attila, Prószéky Gábor (2013): Helyesírási hibák automatikus javítása orvosi szövegekben a szövegkörnyezet figyelembevételével. In: Tanács Attila; Vincze Veronika (szerk.) A IX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai. SZTE, Szeged. 148 158 ISBN 978-963-306-189-3 19. Orosz György, Novák Attila, Prószéky Gábor (2013): Magyar nyelvű klinikai rekordok morfológiai egyértelműsítése. In: Tanács Attila; Vincze Veronika (szerk.) A IX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai. SZTE, Szeged. 159 169 ISBN 978-963-306-189-3 20. Novák Attila, Wenszky Nóra (2013): O & ko zèpmaǵar zoalactanÿ èlèmzo. In: Tanács Attila; Vincze Veronika (szerk.) A IX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai. SZTE, Szeged. 170 181 ISBN 978-963-306-189-3 21. Endrédy István, Novák Attila (2013): Egy hatékonyabb webes sablonszűrő algoritmus avagy miként lehet a cumisüveg potenciális veszélyforrás Obamára nézve. In: Tanács Attila; Vincze Veronika (szerk.) A IX. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia előadásai. SZTE, Szeged. 297 301 ISBN 978-963-306-189- 3 22. Orosz, György, Laki, László János, Novák, Attila, Siklósi, Borbála (2013): Combining Language- Independent Part-of-Speech Tagging Tools. In: J. P. Leal, R. Rocha, and A. Simões (Eds.), 2nd Symposium on Languages, Applications and Technologies. Porto: Schloss Dagstuhl Leibniz-Zentrum für Informatik. 249 257 ISBN 978-3-939897-52-1 23. Laki, László János, Novák, Attila, Siklósi, Borbála (2013): English-to-Hungarian Morpheme-based Statistical Machine Translation System with Reordering Rules. In: Marta R. Costa-jussà, Reinhard Rapp, Patrik Lambert, Kurt Eberle, Rafael E. Banchs, Bogdan Babych (Eds.) Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra). Association for Computational Linguistics. 42 50 24. Novák, Attila, Orosz, György, Wenszky, Nóra (2013): Morphological annotation of Old and Middle Hungarian corpora. In: Piroska Lendvai, Kalliopi Zervanou (Eds.) Proceedings of the 7th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities. Association for Computational Linguistics. 43 48 25. Orosz, György, Novák, Attila (2013): Purepos 2.0: a hybrid tool for morphological disambiguation. In: Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov (Eds.) Proceedings of the international conference Recent Advances In Natural Language Processing RANLP 2013. Hissar, Bulgaria. 539 545 ISSN 1313-8502 26. György Orosz, Attila Novák (2012): PurePos an open source morphological disambiguator. In: Bernadette Sharp, Michael Zock (Eds.) Proceedings of the 9th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science. Wrocław, Poland. 53 63 27. Borbála Siklósi, György Orosz, Attila Novák, Gábor Prószéky (2012): Automatic structuring and correction suggestion system for Hungarian clinical records. In: LREC-2012: SALTMIL-AfLaT Workshop on Language technology for normalisation of less-resourced languages. Istanbul, Turkey, 2012. 29 34 28. Siklósi Borbála, Orosz György, Novák Attila (2011): Magyar nyelvű klinikai dokumentumok előfeldolgozása. In: VIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2011). Szegedi Tudományegyetem, 143 340 29. Novák Attila, Orosz György, Indig Balázs (2011): Javában taggelünk. In: VIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2011). Szegedi Tudományegyetem, 336 340 30. Fejes László, Novák Attila (2010): Obi-ugor morfológiai elemzők és korpuszok. In: VII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2010). Szegedi Tudományegyetem, 284 291

31. Bakró-Nagy Marianne, Endrédy István, Fejes László, Novák Attila, Oszkó Beatrix, Prószéky Gábor, Szeverényi Sándor, Várnai Zsuzsa, Wagner-Nagy Beáta (2010): Online morfológiai elemzők és szóalakgenerátorok kisebb uráli nyelvekhez. In: VII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2010). Szegedi Tudományegyetem, 345 348 32. Endrédy István, Fejes László, Novák Attila, Oszkó Beatrix, Prószéky Gábor, Szeverényi Sándor, Várnai Zsuzsa, Wágner-Nagy Beáta (2010): Nganasan Computational Resources of a Language on the Verge of Extinction. Creation and Use of Basic Lexical Resources for Less-Resourced Languages: 7th SaLTMiL Workshop (LREC-2010). La Valletta, Malta, 41 44 33. Novák Attila, Prószéky Gábor (2009): Kísérletek statisztikai és hibrid magyar angol és angol magyar fordítórendszerek megvalósítására. In: VI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2009). Szegedi Tudományegyetem, 25 34 34. Attila Novák (2009): MorphoLogic's submission for the WMT 2009 Shared Task. Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation at EACL 2009. Athens, Greece. 155 159 35. Attila Novák, László Tihanyi, Gábor Prószéky (2008): The MetaMorpho translation system. Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation at ACL 2008. Columbus, Ohio. 111 114 36. Attila Novák (2008): Language resources for Uralic minority languages. Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC-2008: Collaboration: interoperability between people in the creation of language resources for less-resourced languages. Marrakech, 27 32 37. Novák Attila, M. Pintér Tibor (2006): Milyen a még jobb Humor. In: IV. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2006). Szegedi Tudományegyetem, 60 69 38. Attila Novák (2006): Morphological Tools for Six Small Uralic Languages. Proceedings of The Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006), Genoa, 925 930 39. Novák Attila, Endrédy István (2005): Automatikus ë-jelölő program. In: III. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2005). Szegedi Tudományegyetem, 453 454 40. Novák Attila, Wenszky Nóra (2005): Tundrai nyenyec morfológiai elemző és generátor. In: III. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2005). Szegedi Tudományegyetem, 200 208 41. Novák Attila (2004): Az első nganaszan szóalaktani elemző. In: II. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2004). Szegedi Tudományegyetem, 195 202 42. Attila Novák, Viktor Nagy, Csaba Oravecz (2004): Combining symbolic and statistical methods in morphological analysis and unknown word guessing. Proceedings of The Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2004). Lisbon, 1255 1258 43. Attila Novák (2004): Creating a Morphological Analyzer and Generator for the Komi language. Proceedings of the SALTMIL Workshop at LREC-2004: First Steps in Language Documentation for Minority Languages. Lisbon, 64 67. 44. Novák Attila, Nagy Viktor, Oravecz Csaba (2003): Magyar ismeretlenszó-elemző program fejlesztése. In: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2003). Szegedi Tudományegyetem, 45 57 45. Novák Attila (2003): Milyen a jó Humor? In: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2003). Szegedi Tudományegyetem, 138 145 46. Attila Novák, Viktor Nagy, Csaba Oravecz (2003): Corpus-assisted development of a Hungarian morphological analyser and guesser. In: Dawn Archer, Paul Rayson, Andrew Wilson and Tony McEnery (eds.). Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference. UCREL technical paper number 16. UCREL, Lancaster University, 583 590 Research reports 1. Borbála Siklósi, Attila Novák, György Orosz, Gábor Prószéky (2014): Processing noisy texts in Hungarian: a showcase from the clinical domain, In: Péter Szolgay (ed.), Jedlik Laboratories Reports, Vol. II, no. 3, 5 62 ISSN 2064-3942 2. Attila Novák (2014): Vocabulary extension by paradigm prediction In: PhD Proceedings Annual Issues of the Doctoral School of the Faculty of Information Technology and Bionics Pázmány Péter Catholic University 2014. 145 148. 3. Attila Novák (2013): Improving the accuracy of morphological annotation In: PhD Proceedings Annual Issues of the Doctoral School of the Faculty of Information Technology and Bionics Pázmány Péter Catholic University 2013. 107 110.

4. Attila Novák (2012): A New Form of Humor Mapping Constraint Based Computational Morphologies to a Finite-State Representation In: PhD Proceedings Annual Issues of the Doctoral School of the Faculty of Information Technology Pázmány Péter Catholic University 2012. 93 97. Further presentations at conferences 1. Conference: First International Samoyed Workshop Budapest, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Date: 19 20 May 2005 Title of presentation: Attila Novák and Beáta Wagner-Nagy: A Computational Morphology for Nganasan. Computational tools for the documentation of a language on the verge of extinction. 2. Conference: Komplex uráli nyelvészeti adatbázis eredmények, kérdések és perspektívák Budapest, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Date: 2 November 2006 Title of presentation: Novák Attila: A számítógépes morfológiai elemzésről A Humor szóalaktani elemzőprogram és a Xerox morfológiai eszközei 3. Conference: Komplex uráli nyelvészeti adatbázis eredmények, kérdések és perspektívák Budapest, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Date: 2 November 2006 Title of presentation: Novák Attila: Tundrai nyenyec morfológiai elemző és szóalak-generátor. A projektum tanulságai. 4. Conference: Grammar and Context New Approaches to the Uralic Languages III Budapest, Eötvös Loránd University Date: 19 21 April 2011 Title of presentation: László Fejes, Attila Novák: A very tight context: identification of meaning, word class and morphological category based on immediate neighbours 5. Conference: 16th Diachronic Generative Syntax Conference Converging Corpora Workshop Budapest, Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Date: 2 July 2014 Title of presentation: Egy ó- és középmagyar magánéleti korpusz morfoszintaktikai annotációja 6. Conference: DHU 2015 Számítógép az irodalomtudományban workshop Budapest, Library of the Hungarian Academy of Sciences Date: 24 November 2015 Title of presentation: Egy ó- és középmagyar magánéleti korpusz morfoszintaktikai annotációja DICTIONARIES I participated in the creation of the following printed and electronic dictionaries: 1. Varga György Lázár. A. Péter (2005) Hungarian English Dictionary. Aquila Kiadó, Budapest. Parsing and conversion of the dictionary, identification and elimination of formatting and structural errors 2. Lázár. A. Péter Varga György (2005) English Hungarian Dictionary. Aquila Kiadó, Budapest. Parsing and conversion of the dictionary, identification and elimination of formatting and structural errors 3. Thyll Szilárd (2005) Környezettani kisszótár [Pocket dictionary of environmental studies]. English Hungarian and Hungarian -English. Mezőgazda Kiadó. Budapest. Editing, proofing, preparation for publication. 4. Gallyas Csaba Petrikás Árpádné (2006) Növénytermesztési szótár [Dictionary of crop production]. Hungarian English German Spanish French Russian. Mezőgazda Kiadó. Budapest. Editing, linguistic proofing, addition of grammatical information, preparation for publication. 5. Lelkes Lajos (ed.) (2011) Szőlészeti-borászati szótár [Dictionary of viticulture]. Hungarian Latin English French German Italian Russian. Mezőgazda Kiadó. Budapest. Editing, linguistic proofing, addition of grammatical information, preparation for publication. 6. Phonetic transcription of a registry of Hungarian geographical names. Institute of Geodesy, Cartography and Remote Sensing (FÖMI). 2007. 7. Galla György (2008) Ételszótár Étlapírás hét nyelven [A Dictionary of dishes Menu Writing in seven languages]. Hungarian English German French Italian Spanish Russian. Mezőgazda Kiadó. Budapest. Editing, linguistic proofing, preparation for publication. 8. Bojtár Endre (2007) Litván-magyar szótár [Lithuanian-Hungarian dictionary]. Parsing and conversion of the dictionary. Preparation of an on-line electronic version (2008). The dictionary is accessible at: http://www.morphologic.hu/litvan, and http://www.webforditas.hu/szotar.php

9. Bartos Huba Hamar Imre (1998, 2001): Kínai-magyar szótár [Chinese-Hungarian dictionary]. Balassi kiadó. Budapest. Parsing and conversion of the dictionary. Preparation of an on-line electronic version (2008). The dictionary is accessible at: http://www.morphologic.hu/kinai 10. Munkácsi Bernát Kálmán Béla (1984): Wogulisches Wörterbuch [Mansi Dictionary]. Akadémiai kiadó. Budapest. OCR-ing, parsing and conversion of the dictionary. Preparation of an on-line electronic version (2010). The on-line interface can perform approximate string matching of all queries. The dictionary is accessible at: http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=munka&subnavi=edictionary