H-4032 Debrecen, Lóverseny u. 5. Tel./fax: + 36 52 486 034 e-mail: info@emd.hu _ UROLOGY /
TABLE OF CONTENTS TARTALOMJEGYZÉK CHAPTERS PAGE/OLDAL FEJEZETEK TELESCOPES, 4 mm RES 1 OPTIKÁK, 4 mm SHEATS, OBTURATORS RES 2 TUBUSOK, OBTURÁTOROK WORKING ELEMENTS RES 5 MUNKAELEMEK CUTTING LOOPS RES 7 VÁGÓ ELEKTRÓDÁK RESECTOSCOPE FOR CHILDREN RES 9 REZEKTOSZKÓP GYERMEKEKNEK RESETOSCOPE FOR ADOLESCENT RES 10 REZEKTOSZKÓP SERDÜLŐKNEK RES
TELESCOPES Ø 4 mm OPTIKÁK Rodlens-technology Fiber optic light transmission incorporated Sapphire watertight windows Laser welded metal parts Universal connectors for EMD, Storz, Wolf, Dyonics, Olympus, ACMI light cables Rúdlencsés technológia Beépített üvegszálas fénytovábbítás Zafír záróablakok Lézerhegesztett fémalkatrészek Fénykábel csatlakozás: EMD, Storz, Wolf, Dyonics, Olympus, ACMI fénykábelekhez Telescope 30102 Optika Direction of view: 12 Nézőirány: 12 Diameter: 4.0 mm Átmérő: 4,0 mm Working length: 302 mm Munkahossz: 302 mm Colour code: black Színkód: fekete Telescope 30103 Optika Direction of view: 30 Nézőirány: 30 Diameter: 4.0 mm Átmérő: 4,0 mm Working length: 302 mm Munkahossz: 302 mm Colour code: red Színkód: piros Standard connectors for light cables: Tartozék adapterek fénykábel 1. csatlakozáshoz: 1. EMD, Storz, Olympus, Dyonics 2. 1. EMD, Storz, Olympus, Dyonics 2. Wolf 3. 2. Wolf 3. ACMI 3. ACMI Light cables and adapters please see pages UNIT/LC Containers for sterilizing and storage please see pages PRE Fénykábelek és adapterek megtekinthetőek a UNIT/LC oldalakon Optika tároló dobozok megtekinthetőek a PRE oldalakon RES 1 V.1./2010
SHEATS Ø 4 mm TUBUSOK Continous flow Inner sheath with oblique ceramic tip New lock mechanism for easy assembling Folyamatos öblítés Belső tubus ferdén kiképzett kerámia betéttel Új zármechanizmus az egyszerűbb szerelhetőségért Resectoscope sheath with fixed inner tube and obturator, 27 Fr., with continous flow 3330-00 Rezektoszkóp tubuspár fixen rögzített belső tubussal, obturátorral, 27 Ch., folyamatos öblítéssel Accessories: Részei: Outer sheath, 27 Fr. 3330-26 Külső tubus, 27 Ch. Inner tube with ceramic insulation, 24 Fr. 3330-24 Belső tubus kerámiaszigeteléssel, 24 Ch. Standard obturátor 3350-00 Standard obturátor Resectoscope sheath with rotatable inner tube and obturator, 27 Fr., with continous flow 3340-00 Rezektoszkóp tubuspár forgatható belső tubussal, obturátorral, 27 Ch., folyamatos öblítéssel Accessories: Részei: Outer sheath, 27 Fr. 3340-26 Külső tubus, 27 Ch. Inner tube with ceramic insulation, 24 Fr. 3340-24 Belső tubus kerámiaszigeteléssel, 24 Ch. Standard obturátor 3350-00 Standard obturátor RES 2 V.2./2012
SHEATS Ø 4 mm TUBUSOK Sheath with oblique ceramic tip Tubus ferdén kiképzett kerámia véggel Resectoscope sheath with obturator, 24 Fr., with oblique beak ceramic isolation 3311-24 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 24 Ch., ferdén kiképzett kerámia véggel Resectoscope sheath with obturator, 27 Fr., with oblique beak ceramic isolation 3311-27 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 27 Ch., ferdén kiképzett kerámia véggel Resectoscope sheath with obturator, 24 Fr., with oblique beak ceramic isolation, with central valve 3320-24 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 24 Ch., ferdén kiképzett kerámia véggel, váltócsappal Resectoscope sheath with obturator, 27 Fr., with oblique beak ceramic isolation, with central valve 3320-27 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 27 Ch., ferdén kiképzett kerámia véggel, váltócsappal RES 3 V.1./2010
OBTURATORS Ø 4 mm OBTURÁTOROK Standard obturátor 24 Fr., for use with 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 sheats Standard obturátor 27 Fr., for use with 3311-27, 3320-27 sheats 3350-00 Standard obturátor 24 Ch., a 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 tubusokhoz 3350-01 Standard obturátor 27 Ch., a 3311-27, 3320-27 tubusokhoz Deflecting obturátor 24 Fr., for use with 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 sheats Deflecting obturátor 27 Fr., for use with 3311-27, 3320-27 sheats 3351-00 Dönthető obturátor 24 Ch., a 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 tubusokhoz 3351-01 Dönthető obturátor 27 Ch., a 3311-27, 3320-27 tubusokhoz Visual obturátor 24 Fr., for use with 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 sheats Visual obturátor 27 Fr., for use with 3311-27, 3320-27 sheats 3353-00 Optikus obturátor 24 Ch., a 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 tubusokhoz 3353-01 Optikus obturátor 27 Ch., a 3311-27, 3320-27 tubusokhoz Visual obturátor 24 Fr., with working channel 5 Fr., for use with 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 sheats Visual obturátor 27 Fr., with working channel 5 Fr., for use with 3311-27, 3320-27 sheats 3354-00 Optikus obturátor 24 Ch., 5 Ch. munkacsatornával, a 3330-24, 3340-24, 3311-24, 3320-24 tubusokhoz 3354-01 Optikus obturátor 27 Ch., 5 Ch. munkacsatornával, a 3311-27, 3320-27 tubusokhoz RES 4 V.1./2010
WORKING ELEMENTS Ø 4 mm MUNKAELEMEK Monopolar cutting/coagulating, titanium Monopoláris vágás/koagulálás, titán Working element, active cutting, with titanium handle 3360-11 Munkaelem, aktív vágás, titánium markolattal Working element, passive cutting, with titanium handle 3360-01 Munkaelem, passzív vágás, titánium markolattal HF connecting cabel, 3 m, Martin 3250-01 NF csatlakozó kábel, 3 m, Martin HF connecting cabel, 3 m, Erbe ACC/ICC 3250-02 NF csatlakozó kábel, 3 m, Erbe ACC/ICC HF connecting cabel, 3 m, Valleylab 3250-03 NF csatlakozó kábel, 3 m, Valleylab HF connecting cabel, 3 m, 4 mm 3250-04 NF csatlakozó kábel, 3 m, 4 mm RES 5 V.1./2010
BIPOLAR WORKING ELEMENT Ø 4 mm BIPOLÁRIS MUNKAELEM Bipolar cutting/coagulating, titanium Bipoláris vágás/koagulálás, titán Working element, active cutting, with titanium handle 3361-11 Munkaelem, aktív vágás, titánium markolattal HF bipolar cable, with two plug connectors, length: 3 m 3251-01 NF bipoláris kábel, két banándugóval, hossz: 3 m HF bipolar cable, for ERBE generator, length: 3 m 3251-02 NF bipoláris kábel, ERBE-készülékhez, hossz: 3 m HF bipolar cable, for MARTIN generator, length: 3 m 3251-03 NF bipoláris kábel, MARTIN készülékhez, hossz: 3 m HF bipolar cable, VALLEYLAB, EMED, LAMIDEY, EMC generator, length: 3 m 3251-04 NF bipoláris kábel, VALLEYLAB, EMED, LAMIDEY, EMC készülékhez, hossz: 3 m RES 6
CUTTING LOOPS Monopolar cutting/coagulating Cutting loops are made of a standard wire diameter of 0.35 mm Ø 4 mm VÁGÓ ELEKTRÓDÁK Monopoláris vágás/koagulálás A vágóelektródák 0,35 mm méretű anyagból készülnek Cutting loop, straight, 24 Fr. 3370-07 Vágó elektróda, egyenes, 24 Ch. Cutting loop, straight, 27 Fr. 3370-33 Vágó elektróda, egyenes, 27 Ch. Cutting loop, angled 90, 24 Fr. 3370-10 Vágó elektróda, hajlított (90 ), 24 Ch. Cutting loop, angled 90, 27 Fr. 3370-11 Vágó elektróda, hajlított (90 ), 27 Ch. Cutting loop, angled 120, 24 Fr. 3370-08 Vágó elektróda, hajlított (120 ), 24Ch. Cutting loop, angled 120, 27 Fr. 3370-09 Vágó elektróda, hajlított (120 ), 27Ch. Cutting loop, bipolar, angled 120, 24 Fr. 3371-08 Vágó elektróda, bipoláris, hajlított (120 ), 24Ch. Coagulating electrode, knife, 24 Fr. 3370-06 Vágó elektróda, kés, 24 Ch. Coagulating electrode, knife, 27 Fr. 3370-06 Vágó elektróda, kés, 27 Ch. Coagulating electrode, ball Ø 3 mm, 24 Fr. 3370-16 Koagulációs elektróda, Ø 3 mm gömb, 24Ch. Coagulating electrode, ball Ø 3 mm, 27 Fr. 3370-17 Koagulációs elektróda, Ø 3 mm gömb, 27Ch. Coagulating electrode, ball Ø 5 mm, 24 Fr. 3370-18 Koagulációs elektróda, Ø 5 mm gömb, 24Ch. Coagulating electrode, ball Ø 5 mm, 27 Fr. 3370-19 Koagulációs elektróda, Ø 5 mm gömb, 27Ch. Coagulating electrode, conical, 24 Fr. 3370-14 Koagulációs elektróda, kúpos, 24 Ch. Coagulating electrode, conical, 27 Fr. 3370-15 Koagulációs elektróda, kúpos, 27 Ch. Coagulating electrode, barrel, 3 mm, 24 Fr. 3370-36 Koagulációs elektróda, Ø3mm henger, 24Ch. Coagulating electrode, barrel, 3 mm, 27 Fr. 3370-37 Koagulációs elektróda, Ø3mm henger, 27Ch. Coagulating electrode, barrel, 5 mm, 24 Fr. 3370-38 Koagulációs elektróda, Ø5mm henger, 24Ch. Coagulating electrode, barrel, 5 mm, 27 Fr. 3370-39 Koagulációs elektróda, Ø5mm henger, 27Ch. Protection tube for storage and sterilisation of electrodes, stainless steel, perforated 90040-02 Perforált rozsdamentes acélhenger vágó elektródák, tárolásához, sterilizálásához RES 7
VAPORISATION ELECTRODES Ø 4 mm VAPORIZÁCIÓS ELEKTRÓDÁK Spike electrode, 3 mm, 24 Fr. 3370-12 Tüskés elektróda, 3 mm, 24 Ch. Spike electrode, 3 mm, 27 Fr. 3370-13 Tüskés elektróda, 3 mm, 27 Ch. Spike electrode, 5 mm, 24 Fr. 3370-34 Tüskés elektróda, 5 mm, 24 Ch. Spike electrode, 5 mm, 27 Fr. 3370-35 Tüskés elektróda, 5 mm, 27 Ch. Roller electrode, 3 mm, 24 Fr. 3370-01 Görgős elektróda, 3 mm, 24 Ch. Roller electrode, 3 mm, 27 Fr. 3370-02 Görgős elektróda, 3 mm, 27 Ch. Roller electrode, 5 mm, 24 Fr. 3370-03 Görgős elektróda, 5 mm, 24 Ch. Roller electrode, 5 mm, 27 Fr. 3370-04 Görgős elektróda, 5 mm, 27 Ch. Vaporisation electrode, angled (120 ), band width 0.6 mm, smooth, 24 Fr. Vaporisation electrode, angled (120 ), band width 0.6 mm, smooth, 27 Fr. Vaporisation electrode, angled (120 ), band width 1.2 mm, smooth, 24 Fr. Vaporisation electrode, angled (120 ), band width 1.2 mm, smooth, 27 Fr. 3370-32 Vaporizációs elektróda, hajlított (120 ), 0,6 mm széles sima felülettel, 24 Ch. 3370-42 Vaporizációs elektróda, hajlított (120 ), 0,6 mm széles sima felülettel, 27 Ch. 3370-44 Vaporizációs elektróda, hajlított (120 ), 1,2 mm széles sima felülettel, 24 Ch. 3370-46 Vaporizációs elektróda, hajlított (120 ), 1,2 mm széles sima felülettel, 27 Ch. Vaporisation electrode, angled (90 ), smooth, 24 Fr. Vaporisation electrode, angled (90 ), smooth, 27 Fr. 3370-47 Vaporizációs elektróda, hajlított (90 ), sima felülettel, 24 Ch. 3370-48 Vaporizációs elektróda, hajlított (90 ), sima felülettel, 27 Ch. Protection tube for storage and sterilisation of electrodes, stainless steel, perforated 90040-02 Perforált rozsdamentes acélhenger vágó elektródák, tárolásához, sterilizálásához RES 8
RESECTOSCOPE FOR CHILDREN Ø 2 mm REZEKTOSZKÓP GYERMEKEKNEK Telescope 34100 Optika Direction of view: 0 Nézőirány: 0 Diameter: 2.0 mm Átmérő: 2,0 mm Working length: 187.5 mm Munkahossz: 187,5 mm Colour code: green Színkód: zöld 3311-11 3311-13 Resectoscope sheath with obturator, 11 Fr. 3311-11 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 11 Ch. Resectoscope sheath with obturator, 13 Fr. 3311-13 Rezektoszkóp tubus obturátorral, 13 Ch. Working element, passive cutting 3361-01 Munkaelem, passzív vágás Cutting electrode, 11 Fr. 3371-61 Vágó elektróda, 11 Ch. Cutting electrode, 13 Fr. 3373-61 Vágó elektróda, 13 Ch. Coagulating electrode, 11 Fr. 3371-62 Koagulációs elektróda, 11 Ch. Coagulating electrode, 13 Fr. 3373-62 Koagulációs elektróda, 13 Ch. Hook electrode, with ball, 11 Fr. 3371-63 Hook elektróda, gömbbel, 11 Ch. Hook electrode, with ball, 13 Fr. 3373-63 Hook elektróda, gömbbel, 13 Ch. Hook electrode, 11 Fr. 3371-63 Hook elektróda, 11 Ch. Hook electrode, 13 Fr. 3373-63 Hook elektróda, 13 Ch. Needle electrode, 11 Fr. 3371-64 Tű elektróda, 11 Ch. Needle electrode, 13 Fr. 3371-64 Tű elektróda, 13 Ch. HF connecting cables please see on page RES 5 NF csatlakozókábelek a RES 5 oldalon találhatók RES 9
RESECTOSCOPE FOR ADOLESCENT Ø 2.7 mm REZEKTOSZKÓP SERDÜLŐKNEK Telescope 31100 Optika Direction of view: 0 Nézőirány: 0 Diameter: 2.7 mm Átmérő: 2,7 mm Working length: 302 mm Munkahossz: 302 mm Colour code: green Színkód: zöld Telescope 31103 Optika Direction of view: 30 Nézőirány: 30 Diameter: 2.7 mm Átmérő: 2,7 mm Working length: 302 mm Munkahossz: 302 mm Colour code: red Színkód: piros Resectoscope sheath with rotatable inner tube and obturator, 22 Fr., with continous flow 3332-00 Rezektoszkóp tubuspár forgatható belső tubussal, obturátorral, 22 Ch., folyamatos öblítéssel Accessories: Részei: Outer sheath, 22 Fr. 3332-22 Külső tubus, 22 Ch. Inner tube with ceramic insulation, 19 Fr. 3332-19 Belső tubus kerámiaszigeteléssel, 19 Ch. Standard obturátor 3350-20 Standard obturátor RES 10
RESECTOSCOPE FOR ADOLESCENT Monopolar cutting/coagulating Ø 2.7 mm REZEKTOSZKÓP SERDÜLŐKNEK Monopoláris vágás/koagulálás Working element, active cutting, with titanium handle 3361-11 Munkaelem, aktív vágás, titánium markolattal Working element, passive cutting, with titanium handle 3361-01 Munkaelem, passzív vágás, titánium markolattal Cutting loop, angled 90, 19 Fr. 3372-61 Vágó elektróda, hajlított (90 ), 19 Ch. Coagulating electrode, knife, 19 Fr. 3372-62 Koagulációs elektróda, kés, 19 Ch. Coagulating electrode, ball, 19 Fr. 3372-62 Koagulációs elektróda, gömb, 19 Ch. Coagulating electrode, roller, 19 Fr. 3372-62 Koagulációs elektróda, henger, 19 Ch. HF connecting cables please see on page RES 5 NF csatlakozókábelek a RES 5 oldalon találhatók RES 11