PE csövekhez ÖNORM B 5172, DIN 8074-16 bar nyomásig - hideg vízre Lemezgrafitos (gömbgrafitos) öntöttvasból epoxi-porbevonattal Poliacetál műanyagból POM A Hawle ISO-fitting a puha és kemény PE csövek csatlakozásának egyszerű és felhasználóbarát megoldása, 16 bar üzemi nyomásig. A tömítő- és húzásbiztosító hatás kizárólag a cső külső felületén érvényesül. Így minden nyomásfokozaton azonos fitting használható. A poliacetálból gyártott Hawle ISO-fitting a Hawle öntöttvas fittingek továbbfejlesztett változata. Célja, hogy a korrózióálló műanyag csőhöz egy hasonló tulajdonságú kötőelemet kínáljon. Az összes ISO-fitting PVC csövekhez használható, különleges korund reteszelőgyűrűvel is rendelhető, felár ellenében. Az ISO-fitting működési elve egyszerű. A rugalmas elasztomer O-gyűrű előfeszítés révén belső nyomás nélkül is vízzáróan tömít. Az üzemi nyomástól és a húzóerőtől függően a O-gyűrű és reteszelőgyűrű a kúpos kamrába szorul, amitől működési hatékonyságuk növekszik. Ez a kivitel a vízellátási gyakorlatban évtizedek óta bevált és mindegyik nyomásfokozatban (még vákuum esetén is) felhasználható. Az összes belső menetes fitting rozsdamentes acél gyűrűvel van megerősítve. standard reteszelőgyű örvényfogazással korund reteszelőgyű A kötés rugalmas, a reteszelőgyűrű laza állapotban a csövön forgatható, szükség esetén oldható. A szerelése egyszerű és gyors. 102 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
Szerelési és bontási útmutató Szerelés gázhoz minden esetben új fitting szükséges! Bontás 1 2 1 Szemrevételezés, a repedt csővéget le kell vágni Csővágó Nr. 6050 3 4 Lehúzóhüvely Nr. 6010 2 Csővég srégelése csőmaróval Csőmaró Nr. 6000 5 Nyomásnélküli és szívó vezetékhez támasztópersely Nr. 6031 Figyelem: A csövet nem kell srégelni! 6 A reteszelőgyűrű kipattintása csavarhúzóval Újbóli felhasználása tilos! 7 3 Nem olajjal! 8 A csővég nedvesítése vízzel, szappanos oldattal 9 Ellenőrzés, hogy a csővég az O-gyűrűn átjutva ütközésig be lett tolva 10 4 A sérült O-gyűrűt ki kell cserélni! 11 Az elkészült vezetéken, befedés előtt nyomáspróba ajánlott! 5 A reteszelőgyűrű tokba nyomása és előírt helyzetbe forgatása 12.2009. 103
Külső menettel Nr. 6100 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6120 poliacetálból Különleges méretek Nr. 6110 lemezgrafitos öntöttvasból Rend.szám Nr. 6100 Rend. szám Nr. 6120 20 ½" 0,16 0,04 25 ¾" 0,24 0,06 32 1" 0,35 0,10 40 1¼" 0,63 0,21 50 1½" 0,93 0,28 63 2" 1,45 0,44 Rend. szám Nr. 6110 32 1¼" 0,39 32 2" 0,67 40 1" 0,64 40 1½" 0,66 40 2" 0,72 50 1¼" 0,90 50 2" 0,95 63 1½" 1,45 75 2" 2,50 Belső menettel Nr. 6200 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6220 poliacetálból Különleges méretek Nr. 6210 lemezgrafitos öntöttvasból Rend. szám Nr. 6200 Rend. szám Nr. 6220 20 ½" 0,16 0,06 25 ¾" 0,24 0,08 32 1" 0,42 0,12 40 1¼" 0,70 0,23 50 1½" 1,00 0,34 63 2" 1,70 0,47 75 2½" 3,20 90 3" 3,60 Rend. szám Nr. 6210 32 1¼" 0,57 50 1¼" 1,10 90 2" 4,00 104 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
Csőösszekötő Nr. 6300 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6320 poliacetálból Csőösszekötő különleges méretek Nr. 6310 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6330 poliacetálból Cső, Rend.szám Nr. 6300 Rend. szám Nr. 6320 20 0,26 0,07 25 0,35 0,10 32 0,65 0,15 40 0,97 0,30 50 1,40 0,50 63 2,30 0,75 75 3,20 90 3,15 Cső 1, Cső 2, Rend. szám Nr. 6310 Rend. szám Nr. 6330 25 20 0,30 0,08 32 25 0,51 0,13 40 25 0,20 40 32 0,80 0,23 50 32 1,70 0,30 50 40 1,40 0,42 63 40 0,50 63 50 1,70 0,60 75 63 2,65 90 75 3,30 Csőösszekötő kiszerelhető kúpos véggel utólagos felszereléshez Cső, Rend. szám Nr. 6301 32 1,10 40 1,90 50 2,10 63 3,20 Vigyázat: Nincs ütközőpont! Nr. 6301 lemezgrafitos öntöttvasból 45 -os ívidom Cső, Rend. szám Nr. 6440 40 1,20 50 1,80 63 2,60 90 5,00 Nr. 6440 lemezgrafitos öntöttvasból 12.2009. 105
90 -os ívidom Nr. 6400 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6420 poliacetálból Különleges méretek Nr. 6490 poliacetálból Cső, Rend. szám Nr. 6400 Rend. szám Nr. 6420 20 0,30 0,06 25 0,45 0,10 32 0,80 0,18 40 1,20 0,37 50 1,90 0,52 63 3,00 0,80 Cső 1, Cső 2, Rendelési sz. Nr. 6490 32 25 0,13 40 32 0,25 90 -os ívidom belső menettel Nr. 6410 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6430 poliacetálból Rend.szám Nr. 6410 Rend.szám Nr. 6430 20 ½" 0,07 25 ¾" 0,38 0,10 32 1" 0,65 0,14 40 1¼" 0,98 0,28 50 1½" 1,50 0,42 63 2" 2,20 0,67 90 -os ívidom külső menettel Nr. 6460 lemezgrafitos öntöttvasból Különleges méretek Nr. 6470 lemezgrafitos öntöttvasból Rend. szám Nr. 6460 25 ¾" 0,40 32 1" 0,65 40 1¼" 1,10 50 1½" 1,70 63 2" 2,25 Rend. szám Nr. 6470 32 1¼" 0,60 32 1½" 0,90 40 1½" 1,10 106 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
T-idom menetes leágazással Nr. 6500 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6520 poliacetálból Különleges méretek Nr. 6510 lemezgrafitos öntöttvasból Rend. szám Nr. 6500 Rend. szám Nr. 6520 20 ½" 0,38 0,10 25 ¾" 0,56 0,15 32 1" 0,83 0,22 40 1¼" 1,45 0,43 50 1½" 2,20 0,60 63 2" 3,70 0,90 Rend. szám Nr. 6510 50 2" 2,40 75 1" 5,20 75 2" 4,60 T-idom menetes leágazással, leszerelhető kúpos véggel, utólagos szereléshez Cső, Menet Rend. szám Nr. 6501 32 1" 1,50 40 1¼" 2,40 50 1½" 2,70 63 2" 4,10 Vigyázat: Nincs ütközőpont! Nr. 6501 lemezgrafitos öntöttvasból 45 -os ívidom külső menettel Rend. szám Nr. 6411 32 1" 0,60 50 1½" 1,45 63 2" 1,90 Nr. 6411 lemezgrafitos öntöttvasból 12.2009. 107
T-idom 3 bedugós tokkal Nr. 6530 lemezgrafitos öntöttvasból Nr. 6550 poliacetálból Különleges méretek Nr. 6531 lemezgrafitos öntöttvasból Cső A, Cső B, Rend.szám Nr. 6530 Rend.szám Nr. 6550 25 25 0,16 32 32 0,95 0,25 40 40 1,55 0,57 50 50 3,00 0,75 63 63 4,45 1,20 Cső A, Cső B, Rend.szám Nr. 6531 32 25 0,90 40 25 1,50 50 25 1,90 50 32 2,00 50 40 2,70 63 32 2,60 63 40 3,20 63 50 3,45 ISO-fitting falátvezetéshez (régi típus Nr. 690) Cső, Csatlakozó menet Menet a védőcsőhöz Rend. szám Nr. 6901 32 1" 1½" 0,40 40 1¼" 2" 0,70 50 1½" 2½" 1,10 Nr. 6901 lemezgrafitos öntöttvasból Lezáró fitting (sapka) Cső, Rend. szám Nr. 6223 20 0,04 25 0,06 32 0,09 40 0,20 50 0,28 63 0,40 Nr. 6223 poliacetálból 108 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
Hawle falátvezetés PE csövekhez, PN 16-ig A falátvezetés alkalmazásakor a műanyag csövet csak a fal külső síkjáig vezetik. A falban és a pincetérben csak fém cső van, ezért a műanyag cső sérülése (pl. hőhatás vagy szerszáal véletlenszerű károkozás) elkerülhető. Az átvezetés gömbgrafitos öntöttvasból készül, Nr. 6990 öntöttvasból, epoxi-porbevonattal epoxi-porbevonattal. A falon kívüli ISO-tok külső hengeres palástjához kiegészítő PE-védőcső csatlakoztatható a talajülepedés elleni védekezésként, a pincetérben lévő csatlakozás pedig kiegészítő külső menettel is kapható (10% felár ellenében) ugyancsak védőcső számára. A falba kerülő öntvényrész a jobb kötés érdekében bordázott és bevonatlan. Cső, d 1* R" DIN 2999 d 2** DIN 2999 t L L 1+ d 3 32 56,0 1" R 2" 75 440 410 80 4,65 40 66,5 1¼" R 2½" 90 440 410 87 5,40 50 80,0 1½" R 2½" 105 440 410 87 5,70 63 97,0 2" R 3" 115 510 470 101 8,40 * A kiegészítő védőcső illeszthető ** Kívánságra külső menettel is kapható + maximális falvastagság A földelés megoldható 12.2009. 109
minőségi garancia A HAWLE-FIT fitting család 30 C-nál alacsonyabb hőmérsékletű ivóvizet szállító vezetékekhez alkalmazható. A szerelés és a szétszerelés egyszerű, különleges szerszámokra nincs szükség. Kompakt felépítés célirányos formatervezés A külső rozsdamentes merevítőgyűrű meggátolja a belső menetes csatlakozóvégek felszakadását, egyben nagyfokú biztonságot ad hálózati vízvesztességek ellen (hosszú távú hatás). Az új fitting család d 25 d 63 méretű és 16 bar üzemi nyomásra gyártott PE csövek csatlakoztatására alkalmas. Az új HAWLE fittingek innovatív szerkezeti megoldását a legjobb minőségű polimer anyagok kiválasztásával optimálták. Ezáltal a tágulással és szilárdsággal kapcsolatos elvárások maradéktalanul teljesülnek. A szorítóanya a funkcionális működés kulcsa, itt lépnek fel a legnagyobb erők. A konstrukciós és polimer szerkezeti elemek egyedülálló kombinációja ezeknek az erőknek maradéktalanul ellenáll. szorítóanya nyitva A különleges reteszelő karmok (nincs körbefutó horony) csökkentik a cső bemetszésének káros hatását, a feszültségkorróziót. Ezáltal a csőkötések lényegesen hosszabb élettartamával lehet számolni. szorítóanya meghúzva 110 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
Kompakt felépítés célirányos formatervezés Az új HAWLE-FIT család minden darabját szerelésre kész állapotban szállítjuk. Ez azt jelenti, hogy ezeket nem kell összetolás előtt szétcsavarni, kicsomagolás után azonnal beépíthetőek (1. ábra). 1 Az új HAWLE-FIT fitting a csővég előzetes srégelése nélkül összeszerelhető, ez időt és pénzt takarít meg (2. és 3. ábra). 2 A szerelést megelőzően a reteszelőgyűrű nincs előfeszítve, ezért az összetoláshoz csak kevés erőre van szükség. 3 Az új HAWLE-FIT szerkezeti megoldása lehetővé teszi a kötések megbontását. Ehhez nem kell a kötést teljesen szétcsavarni, elég a szorítóanyát meglazítani (4. ábra). 4 Legegyszerűbb szerelés legnagyobb üzemi megbízhatóság 12.2009. 111
Nr. 6120 Hawle Fit PE külső menettel /k/ Rend.szám Nr. 6120 25 ¾" 0,09 32 1" 0,12 40 1¼" 0,21 50 1½" 0,31 63 2" 0,45 Nr. 6220 Hawle Fit PE belső menettel /b/ Rend.szám Nr. 6220 25 ¾" 0,10 32 1" 0,14 40 1¼" 0,23 50 1½" 0,34 63 2" 0,48 Nr. 6320 Hawle Fit PE/PE összekötő Rend.szám Nr. 6320 25 ¾" 0,16 32 1" 0,22 40 1¼" 0,37 50 1½" 0,54 63 2" 0,80 112 Minden ábra, műszaki adat tájékoztató jellegű, a változtatás jogát fenntartjuk! 12. 2009.
Nr. 6420 Hawle Fit PE könyökidom Rend.szám Nr. 6420 25 ¾" 0,18 32 1" 0,26 40 1¼" 0,43 50 1½" 0,63 63 2" 0,91 Nr. 6430 Hawle Fit PE könyökidom menetes /b/ Rend.szám Nr. 6430 25 ¾" 0,12 32 1" 0,18 40 1¼" 0,28 50 1½" 0,44 63 2" 0,62 Nr. 6520 Hawle Fit PE T idom menetes Rend.szám Nr. 6520 25 ¾" 0,20 32 1" 0,27 40 1¼" 0,44 50 1½" 0,65 63 2" 0,99 12.2009. 113