VIRÁG JUDIT GALÉRIA ÉS AUKCIÓSHÁZ őszi AUKCIÓ 2014

VIRÁG JUDIT GALÉRIA ÉS AUKCIÓSHÁZ őszi AUKCIÓ 2014 Kvalitásos XIX. és XX. századi festmények, Purchase and sale of high quality Zsolnay és Gorka Géza kerámiák 19th and 20th century Hungarian paintings, adás-vétele és aukcionálása. Zsolnay and Géza Gorka ceramics 47

őszi aukció autumn auction 2014. október 19-én (vasárnap) 18 órakor a Budapest Kongresszusi Központban (1123 Budapest, Jagelló u. 1-3) Az árverés vezetője: Virág Judit, kelen anna Kiállítás Exhibition 2014. október 4-től 18-ig minden nap 10-től 18 óráig a Virág Judit Galériában INFORMÁCIÓ INFORMATION Virág Judit Galéria és Aukciósház (Mű-Terem Galéria Kft.) 1055 Budapest, Falk Miksa u. 30. Tel/Fax: 36-1-312-2071, 36-1-269-4681 http:// www.viragjuditgaleria.hu, www.mu-terem.hu E-mail: info@viragjuditgaleria.hu, info@mu-terem.hu

ÁRVERÉSI FELTÉTELEK PERLROTT CSABA VILMOS (1880-1955) Kecskeméti főtér, 1910-es évek eleje VASZARY JÁNOS (1867-1939) San Remo, 1937 hátoldalon: Panorámaváza, erdei út látképével, Zsolnay, 1904 körül ID. MARKÓ KÁROLY (1791-1860) Tájkép Bacchus neveltetésével, 1828 Kiadta a VIRÁG JUDIT GALÉRIA és AUKCIÓSHÁZ, 2014 Foto: Mester Tibor Katalógus terv: KOMOgroup, Kovács Ildi - Molnár Dénes Nyomás és kötés: Pauker nyomda 1. A Mű-Terem Galéria mint Árverési Ház az árverést az árvereztetők megbízásából mint kereskedelmi megbízott szervezi, rendezi és vezeti. A tételek a katalógus sorrendjében kerülnek kikiáltásra úgy, hogy az árverésvezető a sorra kerülő tárgy katalógusszámát, valamint kikiáltási árát élőszóval kihirdeti, amire a venni szándékozók kézfenntartással teszik meg ajánlatukat. 2. A tárgy tulajdonjogát az az árverési vevő szerzi meg, aki a legmagasabb ajánlatot teszi, kivéve, ha a katalógusban jelzett védett tárgy esetében a 2001. évi LXIV Tv-ben biztosított elővásárlási jogát valamely magyar múzeum érvényesíti. 3. Az Árverési Ház mint kereskedelmi megbízott az árvereztető megbízó nevében és képviseletében, annak teljeskörű meghatalmazása alapján jogosult az aukció során legmagasabb vételárat kínáló vevővel az adásvételi szerződés megkötésére és a vételár átvételére. Ennek értelmében az adásvételi szerződés a megbízó (árvereztető) és a vevő (árverező) között jön létre. 4. A vevő a vételár 20 %-át foglalóként az árverésen készpénzben azonnal tartozik kifizetni. Amennyiben a teljes vételár egy összegben az árverésen kifizetésre kerül, úgy a tárgy a helyszínen átvehető. Az Árverési Ház biztosítja annak lehetőségét, hogy az árverési vevő a foglalót meghaladó vételárrészt az árverés időpontjától számított 7 napon belül egyenlítse ki. A vételárba a foglaló összege határidőben történő teljesítés esetén beleszámít. Amennyiben az árverési vevő a megadott határidőig az árvereztetőnél a teljes vételárat nem rendezi, az Árverési Ház az adásvételi szerződéstől elállhat. Ebben az esetben a vevő által adott foglaló nem térítendő vissza. 5. A vevő az Árverési Ház részére közvetítői (megbízási) díjat tartozik fizetni, amely a leütési ár összegének 20%- a. A közvetítői díj az ÁFA-t tartalmazza. 6. A vevő a vételár kiegyenlítését követően köteles gondoskodni a megvett tárgy elszállításáról saját költségére és felelősségére. Ennek elmulasztása esetén az Árverési Ház nem felel a tárgy sérüléseiért. Amennyiben a vevő a megvett tárgyat az árverést követően felszólítás ellenére sem szállítja el, úgy 6 hónap elteltével a kereskedelmi képviselő a tárgyat szabadon értékesíti, (- a költségei levonását követően -) a fennmaradt összeget pedig a vevő számára letétbe helyezi. 7. A leütött tárgyat visszavenni, és újra árverezésre bocsátani tilos. Amennyiben a már leütött tárgy esetén a vevő személye pontosan nem állapítható meg, az árvereztető jogosult a tárgyat újra árverésre bocsátani. 8. Tilos mindenféle összebeszélés vagy vállalkozás, amely arra irányul, hogy harmadik személyeket, a piaci árat lényegesen meghaladó vételár kínálatára rávegyen, illetve így megkárosítson. 9. Az árverés előtti kiállításon és az árverésen minden tárgy megtekinthető. A katalógusban szereplő leírások és illusztrációk kizárólag azonosításul szolgálnak, így a vevőknek saját maguknak kell az árverést megelőzően meggyőződniük az árverési tételek állapotáról, és arról, hogy azok megfelelnek-e a katalógus leírásainak. A tárgyak minden hibájukkal és hiányosságukkal együtt abban az állapotban kerülnek eladásra, amelyben az árverés idején vannak. 10. A Mű-Terem Galéria valamennyi árverésre kerülő tárgy eredetiségéért garanciát vállal. Leütés után semmilyen felszólamlást nem veszünk figyelembe, kivéve, ha a tárgy hamis, bár a katalógusban eredetinek van feltüntetve. Ebben az esetben az árverési vevő írásban, a tárgy származásával vagy eredetiségével kapcsolatban felmerült első kételyétől számított három hónapon belül, de nem később, mint az árverés napjától számított 5 év elteltével felszólamlással élhet. A kereskedelmi képviselő vállalja, hogy a szerződés megkötésétől számított 5 éven belül a felszólalótól az értékesített tárgyat a leütési ár, valamint az árverési jutalék összegének ellenében visszaveszi, amennyiben arról független szakértő megállapítja, hogy nem eredeti. 11. Az eladásra kerülő tárgyak a kikiáltási ár alatt nem vásárolhatóak meg. Az árvereztető által tett ajánlatért, a lefizetett árverési árért az Árverési Ház felelősséget nem vállal, és nem kötelezhető, hogy a nevezett tételt ugyanezen az áron egy későbbi időpontban újra árverésre ajánlja, vagy forgalomba hozza. 12. Az árverési katalógusban VÉDETT jelzéssel szereplő tárgyakat Magyarországról kivinni nem lehet. A VÉDETT jelzésű tárgyak tulajdonosait a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal nyilvántartásba veszi, a tulajdonosváltozás kötelezően bejelentendő. 13. Az árverés végén az el nem kelt tárgyak újraárverezését lehet kérni a kereskedelmi képviselőtől. A katalógusban jelzett EUR árak kizárólag információs céllal szerepelnek a katalógusban. Az elszámolás alapja minden esetben a vételár kiegyenlítése napján érvényes valuta-árfolyam. 14. Jelen üzleti feltételek pontjaiban nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezései irányadóak, vitás kérdések esetén a felek alávetik magukat a Fővárosi Bíróság illetékességének. 4 5

TECHNIKAI INFORMÁCIÓK A VÁSÁRLÓK SZÁMÁRA CONDITIONS OF SALE Az aukción történő licitálás személyesen, kereskedelmi megbízott útján vagy telefonon történhet az alábbi szabályok szerint. 1. Az aukció megkönnyítése érdekében kérjük kedves vásárlóinkat, hogy tárcsával árverezzenek. A számozott tárcsák megkönnyítik az aukció vezetőjének, hogy az Ön licitjét azonosítani tudja. Abban az esetben, ha Ön a sikeres licitáló, kérjük, győződjön meg arról, hogy az aukció vezetője az Ön számával ütötte-e le a tételt. Kérjük bármilyen probléma esetén azonnal jelezzen az aukció vezetőjének. Az Ön kényelme érdekében lehetőség van regisztrálásra. Ez esetben az Önnél leütött tételeket tárcsaszámával gyűjtjük, melyet licitálása befejezése után egy alkalommal rendezhet. 2. Amennyiben vevőként személyesen nem kíván részt venni az árverésen, úgy az Ön által adott megbízás alapján, a kereskedelmi megbízott a megbízásnak megfelelően hivatalból árverezhet. Vételi megbízást a Mű-Terem Galériában, a kiállítás ideje alatt a helyszínen, levélben illetve faxon (+36-1-269-46- 81-es faxszámon) fogadunk el legkésőbb az árverést megelőző 24 órában. A tételt a többi licit függvényében a lehető legalacsonyabb áron biztosítjuk. Ugyanolyan összegű megbízás esetén a korábban beérkezőt részesítjük előnyben. Kérjük azt az összeget határozza meg amelyet személyes részvétel esetén megadna a tárgyért. 3. Vételi megbízás esetén a meghatározott összeg 20%-a előlegképpen készpénzben fizetendő, amiről a megbízó fél átvételi elismervényt kap. Ha ugyanarra a tárgyra harmadik személy magasabb összegű megbízást ad, vagy az árverés résztvevői magasabb ajánlatot tesznek, akkor a megbízó az árverés után az előleget a vételi megbízás elismervényének ellenében levonás nélkül visszakapja. Amennyiben a megbízás sikeres, az előlegből az árverési vételár 20%-a foglalónak tekintendő. 4. A vételár kiegyenlítése az árverési feltételek 4. és 5. pontja szerint készpénzzel történik. 5. A megvásárolt tárgyak kiadása az árverés napján a hely-színen, azt követően munkanapokon 10-18 óra között a Mű-Terem Galériában (Budapest, Falk Miksa u. 30.) történik. Amennyiben az árveréssel kapcsolatban további kérdése van, érdeklődni a kiállítás ideje alatt a Mű-Terem Galériában, a 00-36-1-312-20-71 telefonszámon lehet. FIZETÉSI MÓDOK: KÉSZPÉNZ Banki átutalás esetén a következő adatokat kérjük figyelembe venni. NÉV: Mű-Terem Galéria Kft. CÍM: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 30. BANK NÉV: Magyar Külkereskedelmi Bank Rt. BANK CÍM: 1056 Budapest, Váci u. 36. BANKSZÁMLASZÁM: IBAN: HU17 10300002-20116523-00003285 (Külföldi utalás esetén az első nyolc számjegy a banki azonosítót jelenti és az azt követő 2x8 számjegy jelöli a bankszámlaszámot) SWIFT: MKKBHUHB Az esetleges árfolyamkülönbségekből adódó problémák elkerülése miatt kérjük külföldi utalás esetén a vételár összegét Ftban megadni. 1. Mű-Terem Gallery, as Auctioneer organises, handles and conducts the Auction on behalf of the vendors and acts as a commercial agent. The lots are called up in the same succession as in the catalogue in a way that the auctioneer announces the catalogue number, painter and starting price of the lot to be auctioned. The buyers then indicate their intention to bid by raising their numbered bidding paddle. 2. The buyer offering the highest bid shall acquire the title of the lot. In the case of items marked in the catalogue as protected VÉDETT, all Hungarian museums have priority to purchase the lot at the hammer price. The protected items cannot be exported from Hungary. Owners of these items are registered by the Ministry of Cultural Heritage and any change in ownership must be reported to the relevant authorities. 3. The Auction House as a commercial agent is authorised by the commissioning party to sign the sale and the purchase agreement of the lot with the highest bidder and receive the purchase price on behalf of and to the benefit of the commissioning party. Under this arrangement the sale and purchase agreement shall be settled between the commissioning party (owner of the lot) and the buyer. 4. The buyer shall pay a deposit of 20% of the purchase price in cash upon the successful bid. In case the full purchase price is paid in one amount after the auction, the buyer can take immediate possession of the object. The Auction House allows a sevenday period from the date of the auction for the payment of the balance amount between the deposit and the full purchase price. The purchase price includes the amount of the deposit provided the deadline set for the balance payment has been met. The Auction House reserves the right to terminate the sale and purchase agreement unilaterally if the purchase price has not been paid in full by the set deadline. In this case the paid deposit is not reimbursable to the buyer. 5. Beside the hammer price, the buyer shall pay a buyer s premium equalling 20 % of the hammer price to the Auction House. The buyer s premium includes VAT, but it is not refundable. 6. The buyer is responsible for the package and transport of the purchased item at his own cost and risk once the full purchase price has been paid. Failure to do so on the part of the buyer shall release the Auction House from any responsibility for any loss of or damage to the purchased item. 7. Once awarded to the highest bidder, the item may not be repurchased or re-auctioned again, unless the identity of the buyer cannot be established. In this case the Auctioneer is entitled to re-auction the item. 8. All collusion or conspiracy on behalf of any party, planning to force a third party to make an unreasonable high bid, and thus inflict any loss on the third party is strictly forbidden. 9. All lots shall be on display at the exhibition prior to the Auction. All descriptions and illustrations in the catalogue are only for identification purposes. The bidder is responsible for inspecting the condition of the auction lots prior to the auction and for deciding whether this is in accordance with the catalogue description. 10. Mű-Terem Gallery guarantees that all items in the Auction are genuine. All items are sold with the defects and imperfections they may have at the time of the Auction. Once awarded to the Buyer, no objections to the physical condition of the item will be considered, unless the item is fake though marked genuine in the catalogue. In this case the buyer may contest the sale in writing within 3 months of the initial doubt to the provenance or genuinness of the item, but no later than 5 years from the date of the Auction. The Auction House undertakes to repurchase the item from the Buyer for a price including the hammer price and the buyer s premium within 5 years from the Auction date if an independent expert establishes that the item is not genuine. 11. Auction items may not be purchased below the starting price. The Auction House cannot be compelled to re-enter the same item in another auction at a later date. 12. Unsold items may be re-auctioned at the end of the Auction upon request to the Commercial Agent. 13. The EUR prices listed in the catalogue are only published for information purposes. The current daily exchange rates will be used on the day of actual payment. 14. The Civil Code shall govern in any matter unregulated in the present Conditions of Sale. Should any dispute arise, the Parties accept the competence of the Municipal Court of Budapest. 6 7

TECHNICAL INFORMATION FOR BIDDERS szerzők abc-sorrendben Bids can be made in person, through the commercial agent or over the phone. The following rules shall apply: 1. All bidders are requested to use their paddle when bidding in order to help make the auction process more effective. The use of numbered paddles will help the auctioneer to identify one s bid. In case one s bid has been accepted, please ascertain that your paddle number has been registered. In case of any problems, please notify the auctioneer immediately. Bidders can have their paddle numbers registered for their convenience. All items awarded to the bidder will then be collected under the registered paddle number and the bidder will have the right to settle payment for all items in one amount at the end of the bidding. 2. Absentee bids will be made on the bidder s behalf by the commercial agent in accordance with the authorisation given by the bidder to agent. Such bids can be submitted to the Mű- Terem Gallery, during the exhibition, in a postal letter or through fax (fax no.: +36-1-269-46-81). Such bids must be received by the auctioneer no later than 24 hours before the auction date. The Commercial agent will make every effort to secure the item at the lowest price to the absentee bidder. In case two absentee bids of the same price indication are submitted for one auction lot, the one submitted first will take precedence. Please always indicate your price limit where you would stop bidding for the item if you participated in per-son at the auction. Absentee bids submitted without a price limit indicated will not be accepted. 3. For absentee bids, 20% of the indicated limit price amount will be paid in cash as a deposit, for which a receipt will be given to bidder. If another absentee bid with a higher price limit indicated is submitted for the same lot, or higher bids are placed during the auction, the paid deposit will be returned to the bidder against the issued receipt without any deduction after the auction. If the absentee bid is successful, the deposit will be included in the purchase price. 4. The purchase price shall be settled in cash in accordance with Points 4 and 5 of the Conditions of Sale. In case of wiring please indicate the amount in HUF in order to avoid EXchange rate differences. NAME: Mű-Terem Galéria Kft. ADDRESS: Falk Miksa u. 30., 1055 Budapest, Hungary IBAN: HU17 10300002-20116523-00003285 ACCOUNT NUMBER: 20116523-00003285 BANK ACCOUNT: 10300002 SWIFT: MKKBHUHB BANK: Magyar Külkereskedelmi Bank Rt. Hungarian Foreign Trade Bank Ltd. BANK ADDRESS: Váci u. 38., 1056 Budapest, Hungary 7. Buyers can take possession of purchased items at the auction venue on the day of the auction or in the Mű-Terem Gallery (30. Falk Miksa utca, Budapest between 10:00 a.m. and 6:00 p. m. on workdays.) Should you have further questions with regards to the Auction, please contact Mű-Terem Gallery in person or on the phone (00-36-1) 312 2071. Aba-Novák Vilmos...127 Ámos Imre...9, 31 Anna Margit...71, 97 Bálint Endre...30, 136 Bán Béla...62 Bánk Ernő...132 Basch Andor...65 Batthyány Gyula...75 Berény Róbert...2, 161 Bernáth Aurél...81, 147 Boldizsár István...131 Bornemisza Géza...150, 162 Bornemisza László...115 Boromisza Tibor...55 Czigány Dezső...124, 140 Czóbel Béla...66, 152 Csernus Tibor...32 Csók István...35, 123 Diener Dénes Rudolf...50 Egry József...29, 103 Fémes Beck Vilmos...33 Fényes Adolf...125 Ferenczy Noémi...13 Ferenczy Valér...54 Feszty Masa...104 Frank Frigyes...87, 143 Fried Pál...17 Glatz Oszkár...83, 122 Gulácsy Lajos...121 Gyarmathy Tihamér...41, 63, 102, 114 Herman Lipót...42 Herrer Cézár...133 Huszár Vilmos...18 id. Markó Károly...90 Ifj. Markó Károly...24, 78 Iványi Grünwald Béla...39, 106, 167 Jándi Dávid...119, 138, 141 Jávor Pál...70 K. Spányi Béla...19, 76 Kádár Béla...22, 52, 59, 130 Keserű Ilona...137 Kléh János...139 Kmetty János...92 Korniss Dezső...101 Koszta József...49 Körösfői-Kriesch Aladár...105 Krizsán János...53 Lakner László...34 Lesznai Anna...1 Ligeti Antal...110 Lotz Károly...20, 89 Márffy Ödön...21, 86, 93 Mattis Teutsch János...100 Mednyánszky László...12, 72, 79, 109, 118, 149, 166 Mészöly Géza...98 Molnár C. Pál...10 Mund Hugó...64 Munkácsy Mihály...60 Nádler István...36 Nagy Imre (Zsögödi)...85 Nagy István...57, 73 Nagy Oszkár...151, 163 Nagy Sándor...165 Nyilasy Sándor...113 Orbán Dezső...155 Orlai Petrich Soma...88 Ország Lili...58 Paál László...80 Patkó Károly...74, 116, 117 Pekáry István...91 Perlmutter Izsák...107 Perlrott Csaba Vilmos...3, 38, 68, 135 Poll Hugó...16 Pólya Tibor...69 Pór Bertalan...126 Rippl-Rónai József...14, 40, 43 Rudnay Gyula...56, 112 Scheiber Hugó...94, 96, 120, 129, 153, 154 Schéner Mihály...27 Schönberger Armand...128 Spányik Kornél...134 Szántó Piroska...4 Szikora Tamás...37 Szőnyi István...25, 67, 84, 146 Telepy Károly...23, 77 Tibor Ernő...28 Tornyai János...11, 26, 108 Tóth Menyhért...51, 82, 99 Vajda Lajos...160 Vaszary János...15, 44, 111, 145, 164 Ziffer Sándor...61, 95, 142 Zórád Géza...148 Zsolnay...5, 6, 7, 8, 45, 46, 47, 48, 156, 157, 158, 159 Zsolnay Júlia...144 8 9

Festmények Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni hagyatékából Köszönöm Édes az együtt töltött kilenc évet Radnóti Miklós 17 éves korában, 1926-ban ismerte meg a 14 éves Gyarmati Fannit. Igazi diákszerelem volt. Ugyanahhoz a tanár-házaspárhoz jártak matematika korrepetálásra, ott tetszett meg a kereskedelmi középiskolás fiúnak a gimnazista kamaszlány. Elcserélte a ceruzáikat, hogy következő alkalommal legyen miért megszólítania a szőkésbarna, feltűnően művelt lányt, akit a barátai csak Fifinek hívtak. A fiú 18 évesnek hazudta magát, hogy ezzel is imponáljon a lánynak, akihez hamarosan megírta első szerelmes versét. A költő barátai gyakran irigykedve figyelték Radnóti oldalán a gyönyörű lányt. Vas István például, aki a jégpályáról ismerte és távolról csodálta Fifit, így emlékezett: Utolérhetetlenül tündéri lány volt. Irigyeltem, hogy ez a még nálam is nyurgább, soványabb fiú, láthatóan jóban van ezzel a gyönyörű lánnyal. A nyurga fiú és a tündéri lány 1931 telén sétálni mentek a Városligetbe, ahol leültek a havas padra. Fifi törte meg a csendet: Miklós! Én hozzád akarok menni feleségül. Radnóti azonnal igent mondott a fordított lánykérésre. A költő-barát, Zelk Zoltán nem sokkal ezután találkozott velük az utcán: 1931-ben lehetett. Estefelé mentem haza egyedül. Szembejött velem Radnóti Miklós, de ő nem egyedül volt, hanem egy szőke, és rendkívül bájos kislánnyal, akiről kiderült, hogy a menyasszonya. Szigorú menyasszonya, mert nagyon fontosnak tartotta a Miklós verseit. A házassággal azonban várniuk kellett. Radnóti gyámja és Fifi szülei megállapodtak, hogy a költő csak akkor veheti el a lányt, ha előtte diplomát szerez. Kivárták ezt is: egyikükben sem volt kétség, hogy egymással akarják leélni az életüket. A házasságkötésre csak a szegedi diplomaosztó után, 1935. augusztus 11-én került sor. Ezután költöztek a Pozsonyi út 1. szám alatti lakásba, ahol közös életüket berendezték. Igazi modern, értelmiségi lakás volt ez, könyvektől roskadozó polcokkal, barátoktól szerzett kortárs festményekkel, olvasáshoz kényelmes bútorokkal. Kezdettől egyenrangú partnernek tekintették egymást, egyikük sem akarta kisajátítani a másikat. Ezt a mély bizalmi viszonyt az sem rengette meg, hogy Radnóti nem maradt végig hűséges feleségéhez. Hatévi házasság után, 1941-ben beleszeretett felesége barátnőjébe, Beck Judit festőművésznőbe. A költő semmit sem tartott titokban, Fifi mindenről tudott. Sőt, Judittal való barátságát sem szakította meg, többször találkoztak, a szerető nagyméretű portrét is festett ajándékba a feleségről. Fifi megértéssel, türelemmel, de sokat szenvedve követte végig férje és barátnője kapcsolatát. Naplójában így írt: Ha Miklósnak örömöt okoz, örüljön. Radnóti 1942 februárjában, második munkaszolgálatából feleségének írott levelében már múlt időben szól a kapcsolatról: Szeretlek! Téged szeretlek! És Terajtad kívül minden csak játék! Küldök egy verset is néked Édes! Kíváncsi vagyok, hogy mit szólsz hozzá. Ellopott percekben, zűrben írom hetek óta már. Egy kicsit bocsánatkérés is ez. Az engesztelő versről, az Októbervégi hexameterek-ről Gyarmati Fanni így írt naplójában: Mik verset küldött. Gyönyörű. Mégis, mégis meg tudta csinálni, és micsoda vers! Hol vannak tőle ezek itthon! Az itt biztonságban munkálkodó urak. És ott kell! Így kell elvetélni magából sokszor annyi mindent! Ebben az állati létben, hajszában, és mégis meg tudta írni. Radnóti az utolsó években minden versét a feleségének írta, neki mutatta meg először. 1944 augusztusában, az utolsó Borból küldött képeslapjára ezt írta: Legutóbbi lapomon írtam Neked, hogy nagyon Veled leszek a házassági évfordulónkon, úgy is volt, és köszönöm Édes az együtt töltött kilenc évet. Nagyon hiányzol Édes Egy. Fanni soha többé nem látta viszont élve a férjét. Amikor a 35 évesen agyonlőtt költőt a háború után exhumálták, javasolták neki, hogy ne nézze meg a tömegsírból kiemelt holttestet. Megnézte, tudnia kellett ezt is. Radnóti Miklós kabátja belső zsebéből előkerült egy 12-13 éves kislány megrongálódott fényképe. Gyarmati Fannit ábrázolja, úgy, ahogy a költő megismerte. Radnóti magánál tartotta még felesége egy felnőttkori képét, két tőle kapott levelezőlapot és egy levelet is. Az utolsót néhány héttel a férj halála előtt adta fel Fanni, és egy általa írt imádságot tartalmaz: Édes Istenem, nem bírom ezt a szorongást. ( ) Légy velünk, bár tudom, hogy bűnös vagyok, ő nem, soha, de én oly sokszor vagyok kemény és bántó az emberekhez, bár a legfőbb parancsnak tartom, hogy szeresd felebarátodat. De azt hiszem, azért van ez, mert sokszor és annyiszor ért már bántalom engem is. De ő jóságos. Ő még soha senkinek nem vétett az ő szívében és agyában rend van és nagyon vigyázz Rá, Istenem! Gyarmati Fanni közel nyolc évtizedet élt a Pozsonyi úti lakásban, ebből 70 évet özvegyként. Úgy ápolta férje emlékét, hogy ő maga sosem mutatta meg érzelmeit a nyilvánosság előtt. Titkait, ha voltak, magával vitte, de a hozzá írt, általa ihletett versek örökre itt maradtak. Az üres lakás ajtaján ma is ott az egykor közösen felszögezett névtábla: Dr. Radnóti Miklós. Nyáry Krisztián 10 11

1 1. 3. 3 LESZNAI ANNA (1885-1966) Beszélgetők Tempera, papír, 41x53 cm Jelezve jobbra lent: Lesznai PERLROTT CSABA VILMOS (1880-1955) Lombos fák Pasztell, ceruza, papír, 19x20 cm Jelezve balra lent: Perlrott Csaba Kezdő ár: 150 000 Ft / 476 EUR Kezdő ár: 120 000 Ft / 381 EUR Becsérték: 300 000 500 000 Ft Estimated value: 952 1 587 EUR Becsérték: 300 000 500 000 Ft Estimated value: 952-1587 EUR Proveniencia: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni Proveniencia: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni 4. SZÁNTÓ PIROSKA (1913-1999) Szeptemberben Olaj, papír, 39x100 cm Jelzés nélkül Kezdő ár: 90 000 Ft / 286 EUR Becsérték: 200 000 300 000 Ft Estimated value: 635-952 EUR 2 2. Proveniencia: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni BERÉNY RÓBERT (1887-1953) Itatás Szén, tus, papír, 34x48,5 cm Jelezve balra lent: Berény 4 Kezdő ár: 120 000 Ft / 381 EUR Becsérték: 300 000 500 000 Ft Estimated value: 952 1 587 EUR Proveniencia: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni 12 13

5 5. 6 Panorámaváza, erdei út látképével, Zsolnay, 1904 körül Porcelánfajansz, opak és transzparens eozinmázas kézi festés, csillogó kontúrvonalazás, savmaratásos díszítés. Fazonszám: 7663 Magasság: 19,5 cm Jelzés: masszába nyomott Zsolnay Pécs márkajelzés Kezdő ár: 1 400 000 Ft / 4 444 EUR Becsérték: 2 500 000 3 000 000 Ft Estimated value: 7 937 9 524 EUR 6. Váza csigás és piócás motívummal, Zsolnay, 1900 körül Sikorski Tádé formaterve Porcelánfajansz, a felületet domború és rovátkolt díszítés borítja. Opak és transzparens eozinmázas, fémszínű festésű, savmaratott. Fazonszám: 6340 Magasság: 22 cm Jelzés: domború körpecsét Kezdő ár: 900 000 Ft / 2 857 EUR Becsérték: 1 500 000 2 000 000 Ft Estimated value: 4 762 6 349 EUR Párdarabja reprodukálva: Fábián Sándor: Magyar art-deco kerámiák, Tony Sárközy, 2006, 45. ábra 14 15

7 8 7. 8. Historizáló kínáló fémszerelékkel, Zsolnay, 1895 körül Sárgaréz, porcelánfajansz, áttört test, magas tüzű mázas kézi festés, aranyozás Fazonszám: 4538 A dísztál méretei: 19,5x32,5 cm Teljes méret szerelékkel együtt: 34x37 cm Jelzés: masszába nyomott Zsolnay Pécs, és bélyegzett TJM családi márkajelzések Áttört díszváza, plasztikus virágokkal a Mályva-sorozatból, Zsolnay, 1891 körül Sikorski Tádé formaterve Porcelánfajansz, áttört test, rátett díszek, magas tüzű mázas kézi festés. Fazonszám: 3629 Magasság: 28 cm Jelzés: masszába nyomott Zsolnay Pécs, Made in Austria Hungaria, valamint bélyegzett öttornyos pecsétes márkajelzések Kezdő ár: 650 000 Ft / 2 063 EUR Kezdő ár: 440 000 Ft / 1 397 EUR Becsérték: 1 200 000 1 600 000 Ft Estimated value: 3 810 5 079 EUR Becsérték: 900 000 1 300 000 Ft Estimated value: 2 857 4 127 EUR 16 17

9 10 9. 10. ÁMOS IMRE (1907-1944) Anna Margit alszik Tus, papír, 38,5x30,5 cm Jelezve jobbra lent: AI Kezdő ár: 180 000 Ft / 571 EUR Becsérték: 400 000 600 000 Ft Estimated value: 1 270 1 905 EUR MOLNÁR C. PÁL (1894-1981) Akt Tus, papír, 24x32 cm Jelzés nélkül Hátoldalon: Molnár-C. Pál hagyatékból Csillag Péter Kezdő ár: 280 000 Ft / 889 EUR Becsérték: 600 000 900 000 Ft Estimated value: 1 905 2 857 EUR 18 19

11 12 11. 12. TORNYAI JÁNOS (1869-1936) Szobabelső Hátoldalon: Virágos ablak Olaj, fa, 62x49,5 cm Jelezve balra lent: Tornyai Hátoldalon jelezve balra fent: Tornyai Kezdő ár: 600 000 Ft / 1 905 EUR MEDNYÁNSZKY LÁSZLÓ (1852-1919) Alkonyi táj (Ótátrafüred) Olaj, vászon, 23,5x32 cm Jelezve jobbra lent: Mednyánszky Kezdő ár: 1 600 000 Ft / 5 079 EUR Becsérték: 3 000 000 4 000 000 Ft Estimated value: 9 524 12 698 EUR Becsérték: 1 000 000 2 000 000 Ft Estimated value: 3 175 6 349 EUR 20 21

13. 13 FERENCZY NOÉMI (1890-1957) Az ártatlanság kora, 1910-es évek első fele Tempera, papír, 45,5x40,5 cm Jelzés nélkül Kezdő ár: 2 000 000 Ft / 6 349 EUR Becsérték: 3 600 000 4 500 000 Ft Estimated value: 11 429 14 286 EUR Proveniencia Egykor Lukács György apja, Lukács József tulajdonában Az egykori Gyopár utcai Lukács villa, a falon a Ferenczy Noémi képpel Pályakezdés és önállóság Bűnbeesés, gobelin a 17. század közepéről, Ashmolean Museum, Oxford Henri Rousseau: Éva és a kígyó A Ferenczy családban a reneszánsz művészdinasztiákhoz hasonlóan generációkon át kiváló művészek születtek. Ferenczy Noéminek adott volt az a kulturális háttér szülei és a Nagybányai művésztelep közelsége révén, amely lehetővé tette, hogy művészi ambícióit valóra válthassa, és hamar megkezdje pályáját. Az 1910-es évek legelején, a párizsi Manufacture des Gobelins-ben, idős mesterétől tanulta meg a mesterség fortélyait. Ekkor, az itthoni gobelinképzés a Gödöllői Művésztelep és az Akadémia együttműködésének keretében zajlott. Az alapokat itt sajátította el, azonban az életmű kutatói nem véletlenül hangsúlyozzák önálló látásmódját, folyamatos újítási vágyát pályája során. A gobelinművészet évszázados hagyományaival ellentétben miszerint a gobelin a hideg falakat beborító, funkcionális dekor, Ferenczy Noémi célul tűzte ki azt, hogy gobelinjeivel a festészettel egyenrangú alkotásokat hozzon létre. Elvetette a gobelinkészítés festmények másolásán alapuló gyakorlatát.... tudtam, hogy nekem csak addig kell másolnom, amíg a technikát elsajátítom. És most már világosan állt előttem a cél: igen, gobelint produkálni, de nem másolatot, hanem saját látomásaimat gobelinbe szőni, amihez nem kell»minta«, csak a fantáziám ereje és a bennem rejlő erők előhívása " vallotta. / N. Tessitori Nóra Ferenczy Noémival készített riportja/ Ennek megfelelően alkotta meg önálló műveknek tekinthető temperaképeit is, melyek a gobelinek mintájául és kiállítandó darabokként szolgáltak. Ezeken az alkotásokon Ferenczy Noémi nagy gonddal és finom részletgazdagsággal, béklyók nélkül engedte szabadra kreativitását. Az ártatlanság kora Ferenczy Noémi alkotásai művészettörténeti előképeinek a rá fiatalon oly nagy hatást gyakorolt chartres-i Notre-Dame székesegyház üvegablakai, a francia és flamand kárpitok, valamint a Quattrocento biblikus művei tekinthetőek. Az 1910-es évek első felében készült alkotásait, úgymint Az ártatlanság korát is, a nagybányai plein air festészet, valamint a bibliai történetek ihlették. Az ártatlanság kora narratív, szimmetrikusan megkomponált mű, melynek a középen álló főalakját, Évát, bordűrszerű ornamentika és szinte az egész hátteret kitöltő, paradicsomi motívumegyüttes öleli körbe. Ferenczy Noémi kompozícióinak fontos és jellegzetes eleme, hogy a háttér és előtér azonosan hangsúlyos, az egyes képépítő elemek azonos fontossággal bírnak. Ez a gobelinkészítés technikai kivitelezéséből is fakad, hiszen az alap a motívummal együtt születik meg, tőle elválaszthatatlan. A gazdag ornamentika, a statikus kompozíció az árkádiai idillt, az időtlen békét és a derűs nyugalmat idézi. Hársfalvi Magdolna 24 25

14 15 14. 15. RIPPL-RÓNAI JÓZSEF (1861-1927) Vízparti alkony Pasztell, papír, 24x32 cm Jelezve balra lent: Rónai VASZARY JÁNOS (1867-1939) Alassio, 1933 Pasztell, papír, 39,5x49,5 cm Jelezve jobbra lent: Alassio. 933 VII/15 Vaszary J. Kezdő ár: 700 000 Ft / 2 222 EUR Kezdő ár: 1 000 000 Ft / 3 175 EUR Becsérték: 1 500 000 2 000 000 Ft Estimated value: 4 762 6 349 EUR Becsérték: 1 800 000 2 200 000 Ft Estimated value: 5 714 6 984 EUR 26 27

16 17 16. 17. POLL HUGÓ (1867-1931) Kikötőben Pasztell, papír, 33x50 cm Jelezve jobbra lent: Poll H. FRIED PÁL (1893-1955) Mediterrán kikötő Olaj, vászon, 60,5x80,5 cm Jelezve jobbra lent: Fried Pál Kezdő ár: 280 000 Ft / 889 EUR Kezdő ár: 180 000 Ft / 571 EUR Becsérték: 600 000 1 000 000 Ft Estimated value: 1 905 3 175 EUR Becsérték: 400 000 600 000 Ft Estimated value: 1 270 1 905 EUR 28 29

18. 18 HUSZÁR VILMOS (1884-1960) Lány népviseletben, 1930-as évek eleje Olaj, vászon, 87x67,5 cm Jelezve jobbra lent: V. Huszar Kezdő ár: 1 200 000 Ft / 3810 EUR Becsérték: 1 800 000 2 400 000 Ft Estimated value: 5 714 7 619 EUR Huszár Vilmos: Önarckép feleségével, 1910 Haags Gemeentemuseum, Hága Proveniencia J.P. Smid gyűjteménye, Amsterdam (J.P. Smid a holland konstruktivista művészek köztük Huszár Vilmos egyik legismertebb gyűjtője) Huszár Vilmos: Kézimunkázó asszonyok, 1904, (Nagybánya) Magyar Nemzeti Galéria Visszatérés a természethez Huszár Vilmos: Alvó asszony, 1910, magántulajdon Fejtörést okozhat a művészettörténésznek, vajon mikor készült ez az olajfestmény. A kép előterében végtelen finomsággal és pontossággal megjelenített női figura látható színpompás népviseletben. A fiatal lány mögött viszont tört fehér és szürke színárnyalatokkal megfestett geometrikus síklapok zárják a teret. Nem ritka jelenség az avantgárd művészek körében, hogy a teljes elvonatkoztatás nonfiguratív világából egyszer csak visszatérnek az élethű ábrázolás tárgyszerű közegébe. Hirtelen eltávolodnak a festészet törvényeit láttató következetes geometrikus képi rendszerektől, és rajzi képességeik teljes eszköztárát felvonultatva ismét a naturális ábrázolás felé fordulnak. Egyszeri alkalomról is lehet szó, mondjuk egy konkrét portré megrendelés esetében. Huszár Vilmosról köztudott, hogy kiváló portréfestőként pályája során, minden korszakában készített élethű arcképeket. A népviseltbe öltözött leány oldalnézetbe beállított ülő portréja esetében azonban nem beszélhetünk egy karakteres személyiség hiteles megörökítéséről. Sokkal inkább egy virtuóz festőegyéniség izgalmas témaválasztásáról, amelyben új kihívásokat, új festői problémákat állít maga elé. Naturalista előzmények Tudjuk, hogy a fiatal Huszár Vilmos Hollósy Simon müncheni szabadiskolájában nevelődve fogékonnyá vált az érzelemmel teli természetábrázolás iránt. Néhány Nagybányán és Técsőn készült korai festményének bensőséges hangulata a mester által hirdetett finom naturalizmus érzékeny színvilágát és átszellemített atmoszféráját érvényesítette. Huszárt nem a Ferenczy Károly közvetítette plein-air festés valőr problémái foglalkoztatták, hanem Hollósy tanítását követve az intuíció és az érzés erejét hangsúlyozta a természetábrázolásban. Ez annyira meghatározó útmutatást jelentett számára a pályáján, hogy portréfestészetében mindig előhívta a tőle tanultakat. 30 31

Teljes absztrakció A huszonkét éves korában Hollandiába települt fiatal művész Theo van Doesburg és Piet Mondrian környezetébe kerülve szinte törvényszerűen maga mögött hagyta a nagybányai tradíciókra építő, figuratív természetábrázoló művészetszemléletet, és a geometrikus absztrakció elkötelezett hirdetőjévé vált. Az 1917-től megjelenő De Stijl (A Stílus) avantgárd folyóirat egyik aktív szervezőjeként ő tervezte a lap közismert geometrikus emblémáját az első szám címlapjára. Síklapokból komponált festményeit, üvegablakait, konstruktív szellemű enteriőrterveit, dinamikusan formált plakátjait világszerte jól ismerik. Huszár Vilmos: Kompozíció, 1917 Haags Gemeentemuseum, Hága Huszár Vilmos: Szürke kompozíció, 1918 Magántulajdon Új tárgyiasság A húszas évek közepétől érzékelhető az európai művészetben a klasszikus formákhoz való radikális visszatérés tendenciája, a környezet pontos, tárgyszerű megjelenítésének a művészi gyakorlata. Az aprólékos részletezettséggel kidolgozott realista ábrázolások sok esetben a valóság távolságtartóan prózai, érzelemmentes leképezésére szolgáltak. Huszár Vilmos festészetében erről nincsen szó. Sőt ellenkezőleg. A fiatal nő érzékletes, minden finom részletre kiterjedő megfestése kedves emlékeket idéző, szeretetteljes közelséget érzékeltet a festő és modellje között. Izgalmas kihívásnak tekinti a feladatot, s virtuóz rajzi tudásának teljes arzenálját mozgósítja. Bravúrosan oldja meg a pliszírozott szoknya redőzetének és a hímzett virágmotívumoknak a megfestését. A szemérmesen modellt ülő leány archaikus figurája érdekes kontrasztot alkot a háttéri elemek minimalista modernitásával. Huszár nem tagadja meg neoplaszticista festői gyakorlatát. A neutrális síklapok éteri fehérsége a kortárs holland építészet tiszta téralkotó szemléletét érzékelteti. Kivételes képpel állunk tehát szemben, ahol a szívet melengető múltbéli tradíciók és a jövőt hordozó letisztult formarend megtestesítői jól megférnek egymással. Huszár Vilmos: Női portré, 1925 körül, Magántulajdon Dr. Gergely Mariann 33

19 20 19. 20. K. SPÁNYI BÉLA (1852-1914) Patak partján Olaj, fa, 33,5x43,5 cm Jelezve balra lent: K. Spányi B. LOTZ KÁROLY (1833-1904) Ménes Olaj, vászon, 26x36,5 cm Jelezve balra lent: Lotz K. Kezdő ár: 380 000 Ft / 1 206 EUR Kezdő ár: 750 000 Ft / 2 381 EUR Becsérték: 700 000 1 000 000 Ft Estimated value: 2 222 3 175 EUR Becsérték: 1 500 000 2 500 000 Ft Estimated value: 4 762 7 937 EUR Kiállítva: Spányi kiállítás. Műcsarnok, Budapest, 1905. katalógus: 24. 34 35

21 22 21. 22. Márffy Ödön (1878-1959) Csinszka fürdő után KÁDÁR BÉLA (1877-1956) Parádé a városban Akvarell, papír, 39,5x28,5 cm Gouache, papír, 34x29,5 cm Jelezve balra lent: igaz barátsággal Jelezve jobbra lent: Kádár Béla Jelezve jobbra lent: Márffy Ödön Kezdő ár: 1 600 000 Ft / 5 079 EUR Kezdő ár: 600 000 Ft / 1905 EUR Becsérték: 1 400 000-2 000 000 Ft Estimated value: 4 444-6 348 EUR reprodukálva: BÁV 29. árverés, 181. tétel Becsérték: 3 000 000 5 000 000 Ft Estimated value: 9 524 15 873 EUR reprodukálva: Hugó Scheiber Béla Kádár. Le Minotaure Galerie, Paris-Tel Aviv, 2007. 23. oldal 36 37

23 24 23. 24. TELEPY KÁROLY (1828-1906) Nógrád vidékéről Olaj, papírlemez, 18x26,5 cm Jelezve balra lent: Telepy K. IFJ. MARKÓ KÁROLY (1822-1891) Itáliai halászfalu, 1850 Olaj, vászon, 49,5x73 cm Jelezve jobbra lent: C. Markó junior 1850. Kezdő ár: 300 000 Ft / 952 EUR Kezdő ár: 2 400 000 Ft / 7 619 EUR Becsérték: 500 000 800 000 Ft Estimated value: 1 587 2 540 EUR Becsérték: 3 600 000 5 000 000 Ft Estimated value: 11 429 15 873 EUR Kiállítva: Telepy kiállítás. Műcsarnok, Budapest, 1906. katalógus: 500. 38 39