A szegénység kezelése is Hungarikum

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 1 Megjelenik kéthetente 24 színes oldalon XIV. évfolyam 13. szám 2006. július 6. A szorgalom jutalma Az utolsó remete Filmpiknik A Jókai Általános Iskola két legszorgalmasabb diákja 25 ezer forintot kapott Kádárné só remetéje. Az imádkozáson kívül számta- nagy szabadtéri mozivá alakul. A három Kétszáz éve halt meg a Rókus kápolna utol- A Köztársaság tere július 14 és 16 között 2 10 11 Lévai Erzsébet önkormányzati képviselõtõl. lan más feladata is volt a templom körül. nap alatt számtalan film látható. A szegénység kezelése is Hungarikum Elindult a Magdolna-program Idei ötödik rendkívüli ülését tartotta a Budapest Józsefváros Önkormányzat Képviselõ - testülete június 29-én. Anapirenden 19 pont szerepelt. Mindegyikrõl döntés született. BESZÁMOLÓNK A 3. OLDALON Aki nem kaszál, fizet Heteken belül milliószám szórja pollenjét az allergizáló növény. Avédekezést most még nem késõ elkezdeni. Erre hívja fel a figyelmet a kerületi önkormányzat is. Aki elmulasztja ingatlanán a kaszálást azt szigrú bírsággal sújthatja az önkormányzat. Az önkormányzat felhívását a 11. oldalon olvashatják Ne unatkozz, táborozz! Az amerikai First Lady, Laura Bush és a magyar kormányfõ felesége Dobrev Klára, ellátogattak a Józsefvárosi Egyesített Bölcsõdék központjába. Ide hátrányos helyzetû gyerekek járnak, akik szülei is segítséget kapnak életük rendezéséhez, a Biztos kezdet Program keretein belül. A miniszterelnök felesége szerint ez is hozzá tartozik a Magyarországról kialakítandó képhez. Beszámolónk a 2. oldalon Megnyílt a Cordia értékesítési iroda a József körút és a Práter utca sarkán, a József körút 78.sz.alatt.Itt minden megtudható a Corvin Sétányon épülõ lakásokról.kiváló szakértelemmel rendelkezõ munkatársak kellemes környezetben, széleskörû szolgáltatással várják a Corvin Lakások iránt érdeklõdõket.egyedi igények esetén is készséggel állnak rendelkezésre. A pót Romajális rendezvényeibe ismét beleszólt a júniusi tél. Akik mégis kilátogattak június 17-én az Orczykertbe, azok ijabb Kállai-kis Ernõ és Zenekara produkcióját is meghallgathatták Aranylakodalom Fél évszázada Londonban kötött házasságot Torma Magda és Mészáros Ferenc. Csécsei Béla polgármester június 22-én újraeskette a hajdani mûvészházaspárt. A nyolcszáz vendég jelenlétében kötött házasságról és az ötven éves mesérõl a 11. oldalon olvashatnak. Rubin Diploma Ahetven éve szerzett diploma történetérõl és a 93 év megpróbáltatásairól Keresztény Lászlóné Horváth Mária emlékezik, aki a Pedagógus Napon rubin diplomát kapott. Atanárnõ családjában senki nem volt korábban pedagógus, késõbb mindenki az lett. RIPORTUNK A 16. OLDALON Az Orczy-kertben megkezdõdtek a nyári napközis táborok. A már hagyománnyá vált indián tábor jelképeként ismét felépült a réten a tipi, amelyben foglalkozásokat is tartanak. Idén is kéthetente van turnusváltás. Részletek a 6. oldalon

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 2 2 Kerületi mindennapok 2006/13. szám A józsefvárosi szociális ellátórendszer a kirakatban Két first lady a kerületben Az amerikai first lady, Laura Bush és Dobrev Klára, a magyar miniszterelnök felesége néhány napja meglátogatta a Józsefvárosi Egyesített Bölcsõdéket. Agyerekek egyáltalán nem voltak zavarban, pedig nagy volt a felhajtás. Aszoba egyik felét le kellett keríteni az újságírók számára - tájékoztatott Scheer Ferencné vezetõ. Az egyik csoportszobában rajzoltak és festettek a gyerekek, a másikban hangszeres mûsort adtak a vendégek tiszteletére. A first lady a Fehér Házról szóló kifestõkönyvet és Két józsefvárosi kisiskolásnak ajánlott fel a tanév végén 25-25 ezer forintot Kádárné Lévai Erzsébet az Oktatási, Kulturális, Ifjúsági és Sport Bizottság elnöke. Apénzt arra fordítják a gyerekek, amire szeretnék. - Képviselõtársam dr. Révész Márta példáját követtem, aki a Práter utcai zsírkrétát hozott ajándékba minden gyereknek, amit haza is vihettek. Ezen kívül a bölcsõdének ajándékozott fejlesztõ játékokat. Laura Bush nagyon közvetlen volt a gyerekekkel - mondta a vezetõ. Egy ilyen látogatás elismerés a szakmának, a bölcsõdei ellátásnak. Ilyenkor látszik, hogy nem csak a magunk elfoglaltságára dolgozunk, de figyelnek is ránk és elismernek - mondta a vezetõ. A meglátogatott bölcsõde különleges nevelési programjával a hátrányos helyzetû gyermekek esélyeit kívánja javítani, családjaik boldogulását segíteni. K. B. Csak a szorgalom volt fontos Szokatlan ajándék iskolában könyvutalványokat ajándékoz év végén a diákoknak - magyarázta a bizottság elnöke. De én úgy gondoltam, - folytatta - hogy inkább pénzt adok két szorgalmas, és rászoruló diáknak. Nem volt kitétel, hogy kitûnõ tanulók legyenek, mert õket egyébként is jutalmazzák, viszont fontos volt a szorgalom. Ez alapján a Jókai utcai Általános Iskolából Varnyú Alex 4-es tanuló és Rózsavölgyi Cintia 7-es tanuló kapta a jutalmat. -kb- Kitüntetett köztisztviselõk A Köztisztviselõk Napja alkalmából elismeréseket és jutalmakat adtak át a hivatalok dolgozóinak. Mindezek mellé egy szabadnap is jár az ünnepelteknek. Józsefvárosban az országostól eltérõen, június 29-én, csütörtökön pihenhettek a hivatalnokok. Ezen a napon zárva tartott a polgármesteri hivatal és az okmányiroda is. Délután pedig az Orczy-kertben ünnepelhettek, vacsorával és élõzenével. A felszolgálásra nem lehetett panasz, a fõpincér maga a polgármester volt. FOTÓ: SZABÓ RÓBERT Józsefváros Közigazgatásáért kitüntetésben részesültek: 1. Dengel Zoltánné csoportvezetõ Gazdálkodási Osztály 2. Hollós Judit irodavezetõ Corvin Projekt Iroda 3. Kocsis Mária ügyintézõ Adóügyi Osztály 4. Méreg Éva osztályvezetõ-helyettes Szervezési Osztály Polgármesteri Dicséret -ben részesültek: 1. Kiss Antalné csoportvezetõ Gazdálkodási Osztály 2. Miasnikov Péter fõépítész Jegyzõi Dicséret -ben részesültek: 1. Domoszlay Lászlóné titkárnõ Corvin Projekt Iroda 2. Dudás István Józsefné ügyintézõ Építésigazgatási Osztály 3. Harangi Istvánné ügyintézõ Okmányiroda és Ügyfélszolgálati O. 4. Korlát Sándorné ügyintézõ Igazgatási Osztály 5. Mayer Szilvia ügyintézõ Lakásügyi Osztály 6. Máté Istvánné ügyintézõ Igazgatási Osztály 7. Miklós Renáta személyi titkár Polgármesteri Kabinet 8. Nyuli Edit csoportvezetõ Építésigazgatási Osztály 9. Parraghné Brujmann Krisztina ügyintézõ Szociális Osztály 10. Stefán Ferencné csoportvezetõ Szervezési Osztály

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 3 2006/13. szám Önkormányzat 3 Testületi ülésen döntöttek az üzlethelyiségbõl lakásprogram pályázatáról Felépül a Mátyás téri közösségi ház Idei ötödik rendkívüli ülését tartotta a Budapest Józsefváros Szociális kérdések Önkormányzat Javaslat jött létre a Szo- Képviselõ - testülete június 29-én. A napirenden 19 pont szerepelt. Mindegyikrõl döntés született. ciális Foglalkoztató jövõbeni mûködtetésére valamint a Kapocs Ifjúsági Önsegítõ Szolgálattal kötendõ együttmûködési Elsõként a Corvin Sétány Program nélat született megállapodás megállapodásra is. Javashány kérdésérõl szavaztak a képviselõk. Napirendre került ezúttal a Pál utcai fiúk Józsefváros - megkötésére a fogyatékos személyek nappali ellátására a II. kerületi önkormányzattaltek. szerzõdés terveze- AZlakó1. ütem telekátadás technikai lebonyolításáról Zárt ülés Anyilvánosság kizárá- is döntöttek sával tárgyalta a képvise- a képviselõk. Csakúgy, mint a Zint1. zóna telkeinek értékesítéséhez szükséges lépésekrõl. Javaslat született a 125. tömbben fennmaradó 6 lõ-testület azt a javaslatot, amely a Pro Urbe és a Budapestért díjak kitüntetettjeirõl szól. Az Év Józsefváros Rendvédelmi Munkatársa kitüntetés adományozását ingatlan kiköltöztetésére és kivásárlására. is zárt ajtók mögött vitatták meg. Ingatlan ügyek Döntés született a Rákóczi út 19. szám alatti nem lakás célú helyiség Egyéb határozatok Aképviselõ-testület szavazott a Mátyás tér 15 A Magdolna Program még csak kezdeti stádiumban van, mégis van, aki ettõl függetlenül, igényes lakókörnyezetre vágyik és tesz is érte. Fotónk a Magdolna utca 26. szám alatt készült programjának megvalósítása érdekében. Módosították a Józsefvárosi Önkormányzat 10 éves költségvetési prognosztizált tervének határidejét. Napirendre került a tájékoztatás a 2006. évi forrásmegosztási számítások korrekciójára vonatkozó Fõvárosi Közgyûlés Rendelet módosításáról. Aképviselõk beszámolót fogadtak el a Józsefvárosi Közterületi Rendszeren belül végzett feladatokról. Pályázatot írtak ki üres helyiségek lakásokká történõ átalakítását vállalók részére, valamint javaslat is született a pályázati feltételek és az értékelés szempontjainak meghatározására. Módosították a Képviselõ-testület és Szerveinek Szervezeti és Mûködési Szabályzatáról szóló önkormányzati rendeletet. APolgármesteri Hivatal ügyendjének is módosították a Szervezeti és Mûködési Szabályzatát. Aképviselõk szavaztak az intézményi étkeztetés közbeszerzési eljárást lezáró döntés átruházásáról. -kovács- elidegenítésérõl, és a Koszorú utca 4-6 szám alatti ingatlan pályázatának eredményérõl is. ATisztes utca 7. szám alatti lakóingatlant kijelölték elidegenítésre. Szavaztak a pártok által bérelt, nem lakáscélú helyiségek részletfizetéssel történõ elidegenítésérõl. szám alatt lévõ közösségi ház megvalósításáról és a mûködtetésre vonatkozó szervezeti és mûködési feltételekrõl. Javaslat készült a Magdolnanegyed Program monitoring rendszerére. Döntöttek a képviselõk a Szemünk fénye programról Józsefvárosban. Együttmûködési megállapodásról is döntött a képviselõ-testület a BRFK VIII. kerületi rendõrkapitányságával a Magdolna -negyed Program bûnmegelõzési al-

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 4 4 Közélet 2006/13. szám Aláírták a választási megállapodást Csécsei Bélával szemben nem indul MSZP-s polgármesterjelölt A koalíció pártjai, az MSZP és az SZDSZ, június 30-án délben együttmûködési megállapodást írtak alá a Polgármesteri Hivatalban. A munkaprogramot Hárs Gábor, az MSZP kerületi elnöke, valamint Takács Gábor, az SZDSZ kerületi elnöke írta alá. Az egyesség a 2006-tól 2010-ig szóló választási ciklus koalíciós együttmûködésének rövidebb és hosszabb-távú részleteirõl szól. Elsõként a 2006. október 1-én esedékes önkormányzati választások MSZP-SZDSZ együttmûködési lehetõségeit pontosítja. Az okirat aláírása után Hárs Gábort, a kerületi MSZP elnökét kértük, ismertesse olvasóinknak a megállapodás lényegét. - Napjainkban, és a ciklus végéig koalíciós szerkezetben dolgozunk, az egyesség a választások adta együttmûködés lehetõségeit pontosítja. - Mi a megállapodás lényege? - Az MSZP nem indít polgármester-jelöltet, tudomásul veszi az SZDSZ polgármesterjelöltjét Csécsei Bélát, és a választások idején híveit Csécsei Béla támogatására hívja. Atámogatás mikéntjérõl késõbb beszélünk. Amegállapodás ezen részét csak megerõsítettük, hiszen errõl már Több lapszám óta téma Dr. Dénes Margit jelölése a Fidesz-Polgári összefogás polgármester jelöltségére. A vélemények a jelölõket igazolták, a doktornõ személye sokaknak, sokmindenre garancia. A jelöltet arra kértük, amire sok betelefonáló is kíváncsi, mondja el, mivel kezdené a polgármesteri tevékenységét, ha októberben megválasztanák. Elsõnek a kiadó, bérbeadó, üres, lezárt, alvó helyiségek listáját állítanám össze. Hiába körvonalazódik a Corvin-sétány, ha csúnya sebekként rontja a kerület képét a sok bedeszkázott, lezárt, kiüresedett üzlethelyiség, a lepusztult lakás. Aztán megnézem, hogy milyen lehetõségek korábban döntöttünk. Az ennél fontosabb döntés és megállapodás szerint, az MSZP önállóan indítja a jelöltjeit. Tizenhat körzetbõl tízben az MSZP önállóan indít jelöltet. Afennmaradó hatból 3-ban az MSZP jelöltje szerepel közös jelöltként 3- ban pedig az SZDSZ jelöltje személyesíti meg a közös akaratot. Viszont önálló listával és önálló jelölttel indulunk. Ajelöltek akkor nevezhetõk kínálkoznak helyben a munkanélkülieknek, a helyi lakosokra értve. Élhetõ kerületet szeretnék, nagyobb vagyoni biztonsággal és jobb levegõvel. Ehhez a fõváros segítsége is kellene, hiszen a levegõ szennyezettsége a forgalom függvénye. Átterelések, egy- meg, ha begyûjtötték a jelölõcédulákat és megtették a nyilatkozatot, hogy el is vállalják a jelölést. Akerületi MSZP határozata szerint megfiatalodott a jelöltek köre. Atizenegy eddigi képviselõbõl heten indulnak újra, ezzel együtt tíz évvel fiatalabb az átlagéletkor, mint eddig. Közel a fele a frakciónak új, fiatal jelölt. Tizenhárom jelöltbõl négyen 35 éven aluliak. Újraindítjuk Benga Oláh Tibort, Kádárné Lévai Erzsébetet, Mezei Bélát, Mitus Zsuzsát, Dr. Molnár Györgyöt és Dr. Révész Márta eddigi képviselõket. Takács Gábor az SZDSZ kerületi elnöke az alábbi gondolatok mentén ismertette a frissen született választási megállapodást: Én nem félek, egész életemben a halállal harcoltam Doktornõ, a maga szíve sose fáj? irányúsítások, fekvõrendõr program kell. Persze fogalmam sincs, hogy miképpen áll a kerületi büdzsé. Mint háziasszony, nem vezetek otthon pénztárkönyvet, de a táskám pénzügyi állapota mindig világos. Akerület anyagi helyzete viszont talány. Mindig elképedtem az elmúlt évek testületi ülései során, amikor hallottam a siránkozást a kerületi pénztelenségrõl, aztán nagyhirtelen megszavazott a testület másfélmilliárdot, erre, meg arra. Van, de már elköltöttük nincs, de azt is elköltöttük. Ezen az állapoton, az áttekinthetetlenségen változtatnék. A vagyongazdálkodás és pénzügyi helyzet megértéséhez a köznyelvet használnám, nem a szakmai tolvajnyelvet. Olyan ez, mint amikor a beteg ágya mellett mi orvosok latinul értekezünk, akirõl meg szó van, kukkot nem ért belõle. Egy család is ragaszkodik a beavatottság érzéséhez, ha róla - Újrafogalmaztuk a koalíciós együttmûködést az MSZP-vel, ami 2002 és 2006 között is sikeresen mûködött. Ez az alapja a 2006 és 2010 közötti koalíciós együttmûködésnek. Korábban csak közös jelöltjeink voltak. A szavazatmaximálás gondolatának jegyében hat körzetben közösen indulunk, tízben pedig mindenki önállóan. - Ha bejönnek az elképzeléseik, az milyen várható összetételt sejtet a képviselõ-testületben? - Jelenleg ti- szóló döntések születnek. Acsalád - Józsefváros - a Corvin sétány épülésével 10-15 évre meghatározta a kerület és önkormányzata mozgásterét. Az EU-s pénzek lehívásának esélyeit sem látom. - Nincs a kerületben ilyen szellemi kapacitás? - Más kerületek négy - öt éve, tehetséges fiatalokat iskoláztak be erre a tudományágra. Én kölcsön kérném ezeket az erõket - hiszen azóta végeztek. Magam négy - öt éve felhívtam erre a figyelmet. - Önnel kapcsolatban gyakran hangoztatják, hogy konszenzus-teremtõ, nyitott, és e képessége áthatja a munkáját. - Anapi orvosi tevékenységem 80-90 betegember sorsához való azonnali alkalmazkodást fejlesztett ki bennem. Sokan féltenek, hogy a bántások ellen vértezetlen vagyok. Én nem félek. zenhat egyéni választói körzet mind a tizenhat képviselõje MSZP-SZDSZ közös jelölt. A felállásban 11 listás ellenzéki képviselõ szerepel és a polgármester MSZP-SZDSZ színekben gyõzött. Szerintem nagyjából ez a szereposztás érvényesül majd az õszi választások után is. - A most következõ hónapok jelentik a szembenézést a megszorítások terheivel. Nem túl nagy hendikep, hátrány, hogy egy új képviselõtestület ezt a terhet kapja induló-ajánlásnak? - Nem hinném, hogy a választók összekeverik az országos politikát a kerületivel. Itt a megtapasztalható változások, az építés, szépítés, a szociális ellátások színvonala nem sérül. Ennek megszületését az önkormányzat javára írják. Az egyszemélyes élet benyomásaival nem versenyezhet a pánikpropaganda, erre volt bõven példa. Hiszem, hogy a megerõsített koalíciós együttmûködés garancia lesz, hogy Józsefváros meg is tartsa, amit elért. H.I. Életem eleve a halál elleni harc. Akudarc azonnal önvizsgálatra késztet. Lehet, hogy ez a behozhatatlan elõnyöm más politikusokkal szemben. Itt jó a közösség. Csupa választott képviselõ, úgy tekintek rájuk, mint akik közös célért ülnek le kéthetente az asztalhoz. - A megszorítások, önkormányzati beépítések sara az új képviselõtestületre száll, hiszen õszi program. Nem fél tõle? - Nem lesz egyszerû. A munkahely elvesztése az élet nagy traumája. Mindent megtennék, hogy az emberiesség elve érvényesüljön. Nálam nem számít a pártállás. Korcsoportok szerint szelektálnék, akit lehet nyugdíjjal kárpótolnék. A megértés, a szolidaritás az emberiesség a fegyverem, ha ilyen kérdésekben esetleg nekem kell döntenem. H.I.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 5 2006/13. szám Kétheti hetes 5 Kétheti hetes, avagy válaszol: a polgármester Csécsei Béla Józsefváros polgármestere Minden lapszámunkban hét kérdést teszünk fel Csécsei Béla polgármesternek. E rovat célja, hogy a legilletékesebbnek tegyük föl mindazokat a kérdéseket, melyeket olvasóink lapunkhoz eljuttatnak, és melyeket szerkesztõségünk is fontos közügynek értékel. Szokásunkhoz híven kezdjük olvasói levelekkel. Egyik olvasónk teszi szóvá, hogy a frissen felújított villamosmegállókat máris plakátfelületként használják egyesek. Mit tud tenni ez ügyben a polgármester? - Már az országgyûlési képviselõi kampányomban is megígértem, hogy törvényjavaslatot fogok benyújtani azért, hogy ne csak tettenérés esetén lehessen büntetni az illegális plakátok elhelyezõit, hanem azokat is felelõsségre lehessen vonni, akik érdekében a plakátot kihelyezték. Bár országgyûlési mandátumhoz nem jutottam, de ez nem akadályozhat meg abban, hogy ígéretemet megtartsam. Hárs Gáborral és Szabó Zoltánnal, Józsefváros országgyûlési képviselõivel, továbbá az érintett szomszédos kerületek országgyûlési képviselõ polgármestereivel közösen törvényjavaslatot fogunk benyújtani ez ügyben. A másik olvasói levél egy Déri Miksa utcai éjjel-nappali közért problémájával foglalkozik, amely a gyakorlatban inkább utcai talponállóként mûködik, mint közértként. A kérdés ugyanaz: mit tehet a polgármester? - Aválasz is ugyanaz: törvénymódosítás. Nem véletlenül voltak ezek a konkrét ígéreteim néhány hónappal ezelõtt, nemcsak az újság olvasói leveleibõl, hanem közvetlen módon is folyamatosan értesülök errõl a problémáról, csakúgy, mint az elõzõrõl. Jelen pillanatban az önkormányzat nem korlátozhatja az éjjelnappali közértek nyitvatartási idejét, ekként marad az állandó tüneti kezelés: tettenérés esetén rendõrségi, illetve közterület-felügyelõi intézkedés. Gond nemcsak a Déri Miksa utcában van. Legalább tíz olyan helyszínt tudnék felsorolni, ahol ugyanez történik, nyilván állandóan mindenütt nem lehetünk jelen, mert arra a világ minden pénze, közterület-felügyelõje és rendõre is kevés volna. Törvényjavaslatot fogok benyújtani, remélhetõleg ismét csak a fent említettek hathatós segítségével, és megpróbáljuk elérni, hogy a nyitva tartást indokolt esetben korlátozhassuk. Másik állandó témánk a képviselõ-testületi ülés napirendje. Csaknem annyi napirendi pont szól már a Magdolna Programról, mint a Corvin Sétányról. - Mert itt is felpörög a munka. Emlékezhetünk még arra az idõszakra, mikor a Corvin Sétány Program még csak néhány kiváló városfejlesztõ íróasztalán létezett, és vaskos elõterjesztések formájában a képviselõ-testület elõtt. Nem mondhatnám, hogy túl sokan hittek benne, hogy a papírból egyszer valóság is lesz, lám a lakókihelyezések, a bontások már ütemezetten folynak, és szeptemberben már a toronydaruk is megkezdik a munkát. Ugyanez a helyzet a Magdolna Programmal is: elérkeztünk abba a fázisba, mikor valósággá kezdenek válni a tervek, mikor már közösségi házról, házfelújításokról, lakossági részvételrõl, bûnmegelõzési és egyéb alprogramokról és sok minden másról is a megvalósuló gyakorlat alapján beszélhetünk. Álljunk is egy pillanatra meg a Corvin Sétánynál. Demszky Gábor fõpolgármesterrel együtt nyitották meg az ideiglenes sétányt. Mit jelent az ideiglenes szó ez esetben? - Alakosság, az érintettek és a potenciális ideköltözõk, befektetõk tájékoztatását. Más dolog ugyanis televízióból vagy újságból értesülni valamirõl, és más dolog saját szemünkkel látni, hogy mi, hol és hogyan fog megvalósulni Közép- Európa kiemelkedõ városfejlesztési projektjében. Az külön örömömre szolgált, mikor a fõpolgármester a ferencvárosi rehabilitációhoz mérhetõnek, sõt több esetben azt meghaladónak minõsítette a programot, hiszen a fõváros közvetlen és közvetett támogatása nélkülözhetetlen a sikerhez. Akkor egy kis politika. Demszky Gábor az A köztisztviselõk napján a kiszolgálásba Csécsei Béla polgármester is besegített Hegyi Imre, a Józsefváros újság szerkesztõje SZDSZ és az MSZP közös jelöltjeként indul újra a fõpolgármesteri tisztért. - Többféle megközelítésben is racionális ez a döntés, egyrészt a kormánykoalíció intézkedéseinek hatása rövidtávon, a pozitív következmények láthatóvá válásáig szükségszerû szavazatcsökkenést okoz mindkét kormánypártnak, ekként célszerû az erõket egyesíteni, hogy a fõváros azon a fejlõdõ pályán maradhasson, amelyen minden kritika ellenére valójában halad. Másrészt pedig Demszky Gáborra a korábbi választásokon a szocialista szimpatizánsok többsége is szívesen szavazott, így nem lett volna értelme egy egymás elleni versengésnek, ami ugyancsak azt kockáztatta volna, hogy a koalíció elvesztheti a fõpolgármesterválasztást. A kerületben is megköttetett a koalíciós pártok választási megállapodása. Melyek a leglényegesebb elemei? - Amegállapodás a polgármester-jelöltrõl és a képviselõ-jelöltekrõl szól. Ajózsefvárosi MSZP nem indít velem szemben polgármester-jelöltet, és a szocialista szimpatizánsokat arra kéri, hogy engem támogassanak. Aképviselõ-jelölteknél pedig abban állapodtunk meg, hogy három MSZP-s és három SZDSZ-es képviselõ-jelölt a másik párt támogatását is megkapja, ekként közös jelöltként indulhatnak. Kik lesznek az SZDSZ képviselõ-jelöltjei? - Az MSZP által is támogatott három szabaddemokrata képviselõ-jelölt Takács Gábor alpolgármester, dr. Szabó Gábor frakcióvezetõ, és Falus Péter a Tulajdonosi Bizottság elnöke. Az SZDSZ színeiben induló további jelöltjeinknél pedig a fiatalság lendületét ötvözzük a városfejlesztési szakértelemmel, tapasztalattal. Ajelöltjeink közül csak néhányat emelnék ki, hiszen kampányanyagainkban úgyis bemutatjuk mindannyiukat, és a kopogtatógyûjtésnél személyesen is felkeresik majd a józsefvárosiakat. Tehát: Szabó Zsolt, aki fiatal kora ellenére immáron négy éve Józsefváros Költségvetési és Pénzügyi Bizottságának alelnöke, és nem túlzás azt mondanom, hogy kiegyensúlyozott gazdálkodásunk egyik záloga, dr. Lennert Zsófia, aki szintén igencsak fiatal létére immár négy éve a Józsefvárosi Önkormányzat politikai tanácsadója, dr. Berecz Botond, a szintén fiatal orvos, aki - hogy magamat ismételjem - négy éve tölti be Józsefváros Szociális és Egészségügyi Bizottságának alelnöki tisztét. Ismét SZDSZ-támogatással indul Pataki Tamásné, a Tisztviselõtelepi Önkormányzati Egyesület elnöke, indul Hantos Kriszta, aki a frakció kiváló szakértõjeként és a Civil-kapcsolati Bizottságban végzett munkájával véteti magát folyamatosan észre, és akkor itt most be is fejezem, mielõtt túl korán túl sok szépet és jót mondanék el a jelöltjeinkrõl. Elég annyit mondanom, nem véletlenül fémjelzik majd õk a józsefvárosi SZDSZ-t, mindannyiukat személyesen kértem föl, és mindannyiuk eddigi és ezutáni tevékenységében maradéktalanul megbízom.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 6 6 Nyári Mûvészeti- és Sporttábor indult az Orczy-kertben június 19-tõl augusztus 18-ig. Kéthetes turnusokban napi háromszori étkezés biztosítanak a gyerekeknek. A VIII. kerületi általános iskolába járó, és a kerületben lakó gyerekeknek csak a napközis étkezési díjat kell fizetni. Beiratkozás: hétköznapokon 14 és 18 óra között. Jelentkezni az Orczy kertben lehet. Telefon: 333-9501, 313-0298, e-mail: orczy@jkk.hu. A gyerekek részére különféle változatos mûvészeti- és sportcsoportok mûködnek, melyek közül érdeklõdési körüknek megfelelõen választhatnak. Csak azok a foglalkozások indulnak, amelyekre legalább 10- en beiratkoznak. Agyerekek délelõttönként szak-foglalkozásokon, majd délután közös programokon vesznek részt (meghívott mûvé- Turnusok Befizetés július 17-tõl júl.28-ig július 6-7. július 31-tõl aug.11-ig július 20-21. augusztus 14-tõl aug.18-ig augusztus 3-4. Kultúra 2006/13. szám Hasznos idõtöltés az Orczy-kertben Tárlatok hajnalig Több mint százezren vettek részt országszerte július 24-én, Szent Ivén éjjelén a Múzeumok éjszakáján, amikor is bárki ingyen bemehetett a kijelölt intézményekbe. A szervezõk szerint az idén nagyobb volt az érdeklõdés, mint az elõzõ esztendõkben, de a programok is változatosabbak voltak. Bár a múzeumokba az eredeti elképzelések szerint csak hajnali 2 óráig lehetett volna bemenni, volt olyan látogató, aki 5 órakor hagyta el a tárlatot. Sokakat vonzott a Szépmûvészeti Múzeum kiállítása, ahol sajtokkal és tengeri finomságokkal is megkínálták az érdeklõdõket. ANemzeti Galériában ezúttal a Kriptacsarnokba is bemehettek a látogatók, csak úgy, mint a kupolacsarnokba. Tárlatvezetés volt a Hadtörténeti Múzeumban és rendhagyó módon a Magyar Televízió székházában is. szek elõadásai, akadály- és sportversenyek, múzeum látogatás és más érdekes programok). Akövetkezõ csoportokba lehet jelentkezni: tánc, kézmûves, horgász, indián, ütõs (tollas, tenisz, asztalitenisz, méta, baseball), foci, általános sport, fitnesz, capoeira és média. Arészletekrõl következõ számunkban olvashatnak, illetve felvilágosítást kérhetnek az Orczy-kertben. Országjáró körúton a Bárka Tóparti esték az Orczy-kertben Lassan véget ér a Tóparti esték rendezvénysorozata az Orczy-kertben.A változatos programok az idén is sok érdeklõdõt vonzottak.július 6-án, 20 órától Tunyogi Band mûsorát tekinthetik meg az érdeklõdõk, egy nappal késõbb, 7-én, 20 órától Vörös István és a Prognózis lép színpadra. Az Orczy - kert Tóparti Színpadán szeptember 6-ig heti hat koncert lesz. Minden héten egy nap minimum két zenekar mutatkozik be a tehetségkutató verseny elõdöntõjében. Ezeket azokra a napokra szervezik, amikor egyébként is koncertet terveztek, és a A Bárka Színház mûvészei nyáron is dolgoznak, a társulat különbözõ vendégszerepléseken, fesztiválokon vesz részt. Anagysikerû Hamlet elõadást július 14-én Gyulán mutatják be a Shakespeare Fesztiválon. ABárkások az idén is bemutatkoznak Pulán, ezúttal a Hamlettet, Anyugat hõsét, a Mulatságot és a Legyek urát láthatja a közönség július 28-tól. A gyulai tószínpadon Alegyek urát mutatják be augusztus 10-én és 11-én. A Koldusoperát szintén Gyulán tekinthetik meg augusztus 14-én, 15-én és 16-án a Várszínpadon. FORRÁS: BARKA.HU Tehetségkutató verseny fellépõ profi csapat ismert tagjai értékelik majd a fellépõket. Atovábbjutásról a zsûri és a közönség közösen dönt. Ajelentkezési lap letölthetõ a Józsefvárosi Kulturális Központ oldaláról. További információval kereshetik Vasvári Bélát a 333-9501-es telefonszámon.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 7 2006/13. szám Olvasósarok 7 Nyelvõrzõ nyelvelõ Két családom van, mindkettõ nagyon szeret biciglizni! - Így közöl kis színest hétköznapjairól a fõember. A mondat hangulatos, tömve szarvashibával. Nevelõereje nulla. Ha két családja van, akkor még nincs túl a hivatalos váláson. A mondás onnan ered, hogy eleink a gyerekeket is cselédnek mondták. A család az a gyerekek és szülõk közössége. A nevezett két gyerek bizonyára biciklizni szeret, s nem biciglizni, minthogy bicikli a szó töve és nem bicigli. Kiírhatatlan népbetegség az infulenza, ami helyesen influenza, minthogy az influo=befolyni latin igébõl származik. Infulenza nincs, illetve a szó nem jelent semmit. Az inekció is csacsiság, mert a helyes az injekció. Injektálni, befecskendezni szoktak, mert a latin õskifejezés erre utal. Számba vesszük a homokzsákokat - nyilatkozta a fõember, amely produkciónak szívesen lennék szemlélõje, mert homokzsákokkal megtömött szájat úgysem láttam. A számba-vevésnek nincs köze a szájhoz, megszámlálást jelent. Atlétikai közvetítés gyöngyszeme: X.Y. bekerült a távolugrás döntõjében!" A probléma nyitott. A távolugrásban X.Y. valamibe bekerült. Mert ugye, miközben távolugrott, elkapta a gépszíj, s nem tehetett róla, bekerült. Mibe? Ne törjék a fejüket, a döntõbe került, és nem a döntõben. Ez az, amit a közvetítõriporter már soha nem tanul meg. Közvetítés helyett inkább õ is ugrálhatna. H.I. Zrufkóságok Az alkohol folyékony pszichiáter. Ha döntened kell, az is döntés, ha úgy döntesz, hogy nem döntesz. Halló, itt a parapszichológiai nyomozó központ.tudjuk, hogy ön kicsoda és mit akar, ezért a hosszú sípszó után tegye le a kagylót. Furcsa rovatcímünket egy múlt századi kerületi kiskocsma rongyos étlapjáról kölcsönöztük. Az Étekfogó sorozatban Józsefváros híres és nagy múltú vendéglõit, kávéházait, kocsmáit mutatjuk be, megtapasztalva azt is, hogy van-e mai folytatása a hagyományoknak, vagy éppen mássá lettek a helyek, amelyekrõl egész Pest beszélt. AZöld Elefánt elnevezésû vendéglátó-helyiséget Csehi Gyula az édesapjától vette át másfél éve. Az akkori sörözõt, de ne szépítsük, kocsmát mára jelentõs mértékben átalakították. Az étteremmé átformált, kultúrált belsõ környezet, és a kismértékben megemelt fogyasztói árak az egykori féldecizõ törzsközönséget egy távolabbi helyre kényszerítették. Ki mondta? Az egoista egy kicsavart ízlésû ember féle, akit önmaga jobban érdekel, mint én. (W. Allen) A hõs foglalkozása a legrövidebb életû a földön. (Vill Rogers) Lefénymásoltam egy tükröt.most van egy fénymásolóm pluszban.nem érdekli? (W. Allen) A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy lehetetlen olvasni. (Perelman) A tisztaság fél egészség.a másik fele a kosz. (Voltaire) Étekfogó Csocsó és darts a bõségtál mellé A Zöld Elefánt ormánya AZöld Elefántban minden adott, hogy egy kellemes estét eltölthessen a vendég. Ahármas jelszó: evés, ivás és szórakozás. Az étlap a házias, a magyaros fõzési hagyományok alapján elkészített ételek választékát kínálja, azért itt is akad helyi specialitás. Ilyen például a Zöld Elefánt vegyestál. Afrissen sült natúr karaj- és pulykafalatok mellé többféle bundázott hússzelet is kerül a tálra, mindez vegyes körettel tálalva. Abõséges vacsora után legurított egy-két korsó frissen csapolt sör megalapozhatja a hangulatot egy kis együtténeklésre. Az étterembe beállított zenegép segítségével az elmúlt évtizedek legsikeresebb dalaira énekelheti rá a szöveget a közönség. Magyar, kínai, román - itt megszûnik a születési hely szerinti különbség az esténként betérõ vendégek között, amikor együtt éneklik Szécsi Pál, vagy Demjén Rózsi dalait. A gangon beszélik Az étterem nemrég egy galériával bõvült, ahol biliárd, csocsó és darts található. Az idelátogató focirajongók sem A keserû pirula - Na, Penczné, itt a nyakán a megszorító csomag, még most is lelkes? - Az túlzás Szabóné, de benyelem. Ebben már van gyakorlatom. Az egész életem arról szólt, hogy csak még egy kicsit legyek türelemmel, aztán majd meglátom, milyen nagyszerû lesz nekem. - És meglátta? - Úgy, hogy a fal adta a másikat! - Tudja, engem az zavar, hogy mindig a kisember a célpont. Azt meg lehet szorongatni. - Olvasom, hogy összesen kétmillió dolgozó tartja el az országot. Na látja õtõlük lehet levonni, a többi elérhetetlen. Na ehhez szóljon! - Hallja még a bankbotrányból is ki lehet mászni. Harmincötmilliárd eltapsolása aztán kétmilliárd a banknak. Az ügyész meg azt mondja: régen volt, igaz se volt, meg emberek vagyunk. Nekem meg kipostáztak egy egyforintos csekket, hogy a gép kimutatta, azonnal fizessem be. A Kulcsár-ügyet még nem is mondta. Na látja, az még egy csuda. Ennyit ér, ha az állam utána nyúl a fehérgalléros bûnözésnek. Tudja, mi lesz a büntetés? Ejnye, meg bejnye! - Amóri gyilkosságról még nem is dohogott. - Tudja, a legfõbb kérdésrõl még senki nem szólt. Mi volt az ok? Mi volt az a téma, ami nyolc halottat is megért? - fogadjunk, hogy ha erre van válasz, akkor nem úgy keresnek gyilkost, hogy: ecc, pecc, kimehetsz! maradnak le semmirõl: a foci-vb minden perce kivetítõ segítségével követhetõ. Budai Péter

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 8 8 Rendõrkézen a garázdanõ Június 25-én reggel õrizetbe vették a kerületi rendõrök F.Istvánné 37 éves hajléktalant, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság garázdaság bûntette elkövetése miatt elfogatóparancsot adott ki.a nõt az Országos Rendõrfõkapitányság Rendészeti Biztonsági Szolgálat beosztottai a Blaha Lujza téren lévõ buszmegállóban igazoltatás során fogták el.az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le. Megrúgta a rendõrt A Lujza utcában található egyik pincébe június 23-án éjjel betört és onnan 20 darab alumínium sátorvasat tulajdonított el egy férfi.a helyszín közelében elfogták a bûncselekmény elkövetésével megalapozottan gyanúsítható L.Miklós 37 éves budapesti lakost, aki megbilincselését követõen az õt elfogó járõrök felé rúgott több alkalommal, majd a járõrtársai segítségére sietõ egyik rendõrt gyomortájékon rúgta.az ügyben a további eljárást - a férfi õrizetbe vétele mellett - a VIII.Kerületi Rendõrkapitányság, míg hivatalos személy elleni erõszak elkövetése miatt a Budapesti Nyomozó Ügyészség folytatja le. Eltiltott vezetõ Szabálysértési õrizetbe vették június 21-én délben B.János 30 éves budapesti lakost, mert a Mátyás téren eltiltás alatt vezetett.a férfit a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Központi Gépkocsizó Járõrszolgálati Osztály járõrei a helyszínen tettenérték és elfogták.az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le. Az elmúlt napokban jelentõs csapást mért országszerte a Vám- és Pénzügyõrség az illegális cigaretta árusok készleteire. Így volt ez a múlt héten is. ABudapest Fõváros VIII. kerületi Önkormányzatának szervezésében megtartott közös akció keretében a Pesti Jövedéki, Adójegy és Zárjegy Hivatal Mobil Ellenõrzési Csoportjának járõrei június 9-én ellenõrzést tartottak a Józsefvárosi Piac területén. Vizsgálat alá vontak a rámpasoron egy konténert, melynek ajtajait ismeretlen személyek becsukták ugyan, de nem zárták le. Akonténer átvizsgálása során Közrend Közbiztonság 3.169.551.-Ft értékben összesen 5 963 csomag különféle márkájú, részben ukrán zárjegyes, magyar adójegy nélküli cigaretta került elõ. Ajárõrök ezt követõen kísérletet tettek a dohányáru tulajdo- 2006/13. szám Illegális cigaretta készletekre bukkantak Kábító fiatal rablók Elfogták a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Akció Osztálya munkatársai június 19-én, délután F. R. I. 17 éves és R. Melinda 19 éves budapesti lakosokat, a VI., Szív utcában. Alányok azzal gyanúsíthatók, hogy a Losonci tér egyik lakásában június 18-án este és június 19- én délután, bódító hatású szert kevertek egy, az õket vendégül látó 24 éves fiatalember italába, majd miután a sértett elkábult, a lakásból két mobiltelefonját, személyes iratait, pénztárcáját - benne 25.000 forint volt - eltulajdonították. Az anyagi kár körülbelül 90.000 forint volt. Atovábbi eljárást - a fiatalok õrizetbe vétele mellett - a VIII. Kerületi Rendõrkapitányság folytatja le. Elfogott verekedõ A VIII. Kerületi Rendõrkapitányság június 25-én éjjel õrizetbe vette F. Ferencné 34 éves kunmadarasi lakost, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság testi sértés elkövetése miatt elfogatóparancsot adott ki. A nõt a Keleti pályaudvar területén igazoltatás során fogták el. nosának felkutatására, azonban ez nem vezetett eredményre. Apénzügyõrség ismeretlen tettes jövedéki orgazdaság bûncselekményének elkövetése miatt tett feljelentést a Központi Bûnüldözési Parancsnokságra. Acigaretták tulajdonosának felkutatása majd a nyomozók feladata lesz. Az ismeretlen személy közel 1.7 millió forint adóhiányt okozott az államnak, melynek következtében még 8.3 millió forint jövedéki bírság kiszabására is számíthat, a büntetõeljárás eredményétõl függetlenül. Kábítószerkereskedõk A Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII.Kerületi Rendõrkapitánysága eljárást indított - õrizetbe vételük mellett - F.Tibor 41 éves, T.József 32 éves és T.Henrietta 24 éves, továbbá - szabadlábon hagyásuk mellett - N. Jánosné 41 éves és K. Miklós 23 éves budapesti lakosok ellen, mert F.Tibor, T.József és T.Henrietta gyanúsítható azzal, hogy a Corvin köznél lévõ metrófeljárónál július 1-jén este kábítószergyanús anyagot értékesítettek N. Jánosnénak és K.Miklósnak.A két férfit és a nõt a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Betörési Osztálya munkatársai a helyszínen tetten érték.f.tibor ruházatából további 4 darab (körülbelül 4 gramm), míg N.Jánosné ruházatából 1 darab (körülbelül 1 gramm) kábítószergyanús anyagot tartalmazó tasak került elõ.f.tibor és T. Henrietta tartózkodási helyén 2 darab (körülbelül 2 gramm) kábítószergyanús anyagot tartalmazó tasakot és 3 darab injekciós tûvel felszerelt fecskendõt foglaltak le a nyomozók.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 9 2006/13. szám Közrend Közbiztonság 9 Jótanácsok a nyári balesetek megelõzésére Az óvatosság sosem árt! A szünidõ számtalan izgalmas kalanddal várja a fiatalokat, melyek egy része tartalmas és biztonságos módját kínálja a szabadidõ eltöltésének. Akadnak azonban olyan helyzetek, melyek a tapasztalatlan, könnyelmû, könnyen befolyásolható vagy csupán figyelmetlen gyermekeket veszélyhelyzetbe sodorhatják, bûncselekmények áldozatává teheti õket. Fontos, hogy a szülõk ne odázzák el rendszeresen a tinik által kezdeményezett beszélgetéseket, mert ennek következményeként a gyermek bizalma megfogyatkozik, és egyre jobban eltávolodik szüleitõl. Gyakran a meg nem hallgatott gyerekekbõl verbuválódnak bandák, galerik, melyek tagjai könnyen belesodródhatnak a bûncselekmények elkövetésébe. Célszerû már a szünidõ elején megbeszélni, milyen elképzelései, programtervei vannak a családtagoknak, melynek alapja lehet az iskola által szervezett tábor, a családi nyaralás. Anagyobbak számára egyre több lehetõség van nyári munkát végezni, melyekrõl a hallgatói önkormányzatok, iskolaszövetkezetek adnak felvilágosítást. A barátokkal, környéken élõ fiatalokkal közös focimeccseket vagy egyéb sportprogramokat, strandolást lehet szervezni, Gyilkos hajléktalan Június 9-én 17 óra körüli idõben a Visi Imre utca egyik lakásában holtan találtak egy férfit, aki az igazságügyi orvos-szakértõi vizsgálatok alapján bûncselekmény áldozata lett. A bûncselekmény elkövetésével megalapozottan gyanúsítható Kovács László 28 éves hajléktalan. Aférfi külseje a nyilvántartásban szereplõ képhez viszonyítva jelentõsen megváltozott, ezért grafika is rendelkezésre áll. Kovács László 170-175 centiméter magas, erõs testalkatú, feje kopaszra nyírt, kerek fejû, az álla közepén rövidre nyírt szakállat hord. Ruházata általában világoskék színû farmerdzseki, farmernadrág, esetleg térdig érõ, fekete színû bõrkabát. Hátizsákot visel, fejére gyakran fejkendõt köt. Felbukkanási helyei lehetnek: közterület, ételosztó helyek, hajléktalanszállók. ABudapesti Rendõrfõkapitányság Bûnügyi I. Fõosztály Életvédelmi Osztálya kéri, hogy aki a képen látható Kovács esetleg valamelyikük szülõjének felügyeletével. Aközelben élõ ismerõsöket, nyugdíjasokat vagy szabadságon lévõket kérje meg a szülõ, hogy jelezze, ha a tini rossz társaságba keveredett! Hasznos a telefonos kapcsolattartás is, a kontroll érzésének távoltartó ereje lehet a helytelen magatartástól. Elõfordul, hogy idegenek kopogtatnak be a lakásba, amikor a gyermek egyedül tartózkodik Lászlót felismeri, jelenlegi tartózkodási helyérõl vagy a bûncselekményrõl érdemleges információval rendelkezik, hívja a 443-5000/32-736 telefonszámot, illetve tegyen bejelentést az ingyenesen hívható 06-80- 555-111 Telefontanú zöld számán vagy a 107, 112 központi segélyhívó telefonszámok valamelyikén. KÉPÜNK ILLUSZTRÁCIÓ otthon. Meg kell értetni vele, hogy soha ne nyisson ajtót, mivel a bûnelkövetõk elõszeretettel használják ki a fiatalok tapasztalatlanságát. Idegen embertõl nem szabad elfogadni semmit, és ne menjen el vele a gyermek sehová. Aszülõ figyeljen oda arra is, hogy gyermeke mennyi zsebpénzt kap, és azt milyen módon hordja magánál. Nagy összeget egyben kockázatos elvinni magával, ugyanígy felesleges aranyláncokat, karkötõket viselni, ha sportolásról, strandolásról, kirándulásról van szó. Az feltûnõ helyen hordott értékes mobiltelefonok, cdlejátszók szinte kínálják magukat, a szabadidõs elfoglaltság alatt magára hagyott holmik, vagy a tömegközlekedésben a zsúfoltság miatt feltûnés nélkül hozzáférhetõ táskák a tolvajok kedvelt célpontjai. Anyári idõszakban elszaporodott bulik, csapdák sorozatával várják a fiatalokat. Ekkor a legnagyobb a veszélye, hogy megismerkednek az alkohollal, cigarettával, drogokkal. Abuli utáni alkoholos állapot gyakran felelõtlen viselkedést eredményez, és egyre több az olyan fiatalok száma, akik friss jogosítványukkal a zsebükben, becsípve felajánlanak társaiknak egy kis éjszakai kocsikázást. Jobb, ha a fiatalok együtt mennek az esti programokra és térnek onnan haza. Veszélyhelyzetben igyekezzen a fiatal egyenruhás személytõl segítséget kérni vagy nyilvános helyre jutni, és legyen tudomásuk arról, hogy melyek a telefonos segélyhívó számok. Astrandolás szabályait is meg kell beszélni a gyerekekkel. Élõvízbe felnõtt felügyelete nélkül ne engedje õket, és a strandokon, tavaknál is ügyeljen arra, hogy felhevült testtel soha ne ugorjon a vízbe. Legyen tisztában azzal is, hogy csak olyan helyen lehet fürdeni, ahol ezt tábla nem tiltja. AKRESZ alapvetõ szabályainak ismerete, gyakorlása, a közlekedés többi résztvevõjének figyelembevétele sok balesetet megelõzhetne. A labda után váratlanul az úttestre szaladó vagy a nem megfelelõ helyen átkelõ, kerékpározó gyermek indokolatlanul nagy veszélynek teszi ki magát, melyen sokszor már a sofõr reakciója sem tud megakadályozni. BRFK Hajléktalan tolvaj A Budapesti Rendõr-fõkapitányság VIII.Kerületi Rendõrkapitánysága június 18-án délután õrizetbe vette Sz.Gyula 52 éves hajléktalant, mert ellene a Pesti Központi Kerületi Bíróság lopás gyanúja miatt elfogatóparancsot bocsátott ki. A férfit a kerületi rendõrök a Népszínház utcában fogták el.az ügyben a további eljárást a Pesti Központi Kerületi Bíróság folytatja le.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 10 10 Hitélet 2006/13. szám 200 éve halt meg a Rókus kápolna utolsó remetéje Jelkép volt a szent ember Régi századokban is rettegtek az emberek a járványoktól. Isten haragjának tulajdonították a csapást, imádsággal, templomok, szentek emlékmûvei emelésével igyekeztek megengesztelni az égieket. Nem véletlen, hogy a Szent Rozália kápolna, a mai Rókus templom elõdje 1711-ben készült el, a nagy pestisjárvány idején, amelynek több áldozata volt, mint a 8 évig tartó Rákóczi - felkelésnek. Apusztító járványnak Pesten csak 12 halottja volt, de a település még kicsi volt és sokan az új templomnak tulajdo- A Fehér-Kárpátok hegyvonulatában található a szkalkai klastromrom és a hajdani bencés apátság kéttornyú temploma. Július 17-én, majd az ezt követõ vasárnapon zarándokok lepik el e búcsújáró helyet emlékezve Szent Benedekre és Andrásra. Szent István királyunk uralma idején jöttek lengyel hazájukból Magyarországra Szent András és Benedek. Lengyel hagyomány szerint már odahaza is remeteként élt András, a Dunajec folyó mellett. Eredeti neve Zoerardus. Magyarországon elõbb a Szent István alapította zoborhegyi bencés apátság tagjai lettek. Ott adta Fülöp apát Zoerardusnak az András nevet. Fülöp apát engedélyével remeteségbe vonult barlangjába. Az ilyen remeteséget nem úgy kell elgondolnunk, hogy a kolostori közösséggel minden kapcsolat megszakadt. András idõnként megjelent Zoborhegyen, hogy részt nították szerencséjüket. Amikor az 1739-40. évi újabb járvány elkerülte a várost elhatároztak megnagyobbítását mai méretére. (Ekkor háború folyt a Balkánon a török ellen, ott volt a halálozások centruma!) Egy remetelakot is kértek a szentély falához, hogy egy szentéletû ember állandó jelenléte emelje a hely rangját. Avárosi tanács ezt felesleges fényûzésnek tekintette. Öt év múlva, 1746- ban egyezett bele, azzal a kikötéssel, hogy a szentély hátsó falához épített kis ház lakójának az elmélkedésen és imádkozáson kívül feladata lesz a facsemeték ápolása és naponkénti öntözése. Ezt vállalták, így a templomhoz több mint 50 évig egy saját remete is tartozott, aki a házikóban lakott. Ne felejtsük, hogy akkor a mai Józsefváros milyen kevéssé beépített, ritkán lakott terület volt, amellett a szomszédos Budán is voltak remeték, az itteni polgárok meg akarták mutatni, hogy nekik is telik rá. Lett józsefvárosi remete, nem is egy. ARókus példájára a városrész déli részén a Kálvária kápolna is Szent András és Szent Benedek A híres remetebarlang be- és kijárata vegyen a közös ünnepi zsolozsmán és konventmisén, de avégett is, hogy átvegye az új rendi ruhát, vagy a nagyböjti kókuszdiót. Szerzetestársai is meglátogatták õt magányában. Különösen barátja és tanítványa, Benedek volt gyakori vendége. András nemcsak ételben és italban tartott szigorú mértéket. Atestének szükséges alvást is minden módon megkurtította. Pihenõhelye egy tölgy laposra faragott törzse volt. Ezt azonban sövénnyel fonta körül, a sövényt pedig teletûzdelte kihegyezett nádszálakkal, hogy fölébredjen, ha elszundítva oldalt dõl és a sövényhez ér. Afeje fölé fából faragott korongot helyezett, és négy, nagy követ függesztett föl rá, hogy a feje ezekbe ütközzék, ha elõredõl vagy hátrahanyatlik szunyókálás közben. Az önfegyelmezésnek ezen eszközeivel szokták õt késõbb ábrázolni. Afavágást kapott remetelakot 1753- ban, amely Joákim nevû remetének adott otthont tíz évig, amikor Kereszturi József váltotta fel. Õt öt év múlva Weinreich Fû1öp egykori pestiskomisszár folytatta az imádkozást Józsefváros határán, a mai Kálvin térnél volt a Tizennégy segítõ szent nevû kápolna, melyhez Újfalussy tanácsúr épített remetelakot, amelynek lakója a harangozást is ellátta. És mi lett a Rókus kápolna remetéjével? 1784-ben kórház csatlakozott a templomhoz, akkor még csak 75 ággyal, de 1798-ra már elkészült a több mint 200 férõhelyes új kórház, amely elfoglalta a templomkert nagy részét és a remetelakot. 1803-ban a felettes egyházi hatóság megszüntette a remete státuszát. Az állástalanná vált szent ember 1806-ban halt meg, a Szervita téri templomban temették el. Róbert Péter magányában gyakorolta, hiszen akkoriban az a terület õserdõ volt. András szerette ezt a munkát, de a sok böjtölés miatt hiányzott hozzá a testi ereje, ezért nemegyszer elájult munkája közben. Mindez csakhamar felõrölte életerejét, egy alkalommal a tisztelõi holtan találtak rá barlangjában. A holttestét Nyitrára szállították, a Szent Emmerám székesegyházban temették el. Atörténtek után Benedek vonult el magányba. De csak 3 évvel élte túl mesterét. FORRÁS: KATOLIKUS.HU Tilos a légycsapó használata sabbatkor Szombaton tilos szúnyogot irtaniuk a hívõknek Izraelben.Mordechai Eliahu rabbi ezt az izraeli rádióban jelentette be, amikor az egyik hallgató aziránt érdeklõdött, hogy szabad-e sabbatkor védekezni a vérszívók ellen.a vallási vezetõ azonban differenciáltan közelít e látszatra egyszerû kérdéshez, ugyanis a tilalom csak arra vonatkozik, ha valaki légycsapóval, vagy netán összetekert napilappal kívánná az örök szúnyogvadászmezõkre küldeni a kellemetlenkedõ rovart.amennyiben a hívõ észleli a lõtávolságon belül megjelent szúnyogot, elõkaphatja a szúnyogirtó spay-t, hogy lefújja a vérszívót. Az okvetetlenkedõ rádióhallgatót azonban nem elégítette a válasz, hiszen mit tegyen a hívõ, ha éjszaka, álmában éri a szúnyogtámadás, s automatikusan agyoncsapja az agresszort? Eliahu rabbi szerint az éjszakai álomittas szúnyogirtás is gyilkosság, amely a bûn súlyosságát tekintve egy teve elpusztításával egyenlõ.a vallási vezetõ szerint a legjobb megoldás, ha a hívõ szombaton valamilyen szúnyogriasztó-szerrel keni be magát, amely, ha folyékony, sabbatkor is alkalmazható. A szúnyog odarepül kiszemelt áldozatához, körbeszimatolja, s megriadva a kellemetlen szagtól, távozik - vélekedett Mordechai Eliahu rabbi.forrás: Emberbarát

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 11 2006/13. szám Kerületi mindennapok 11 Ötvenéves mese Újból hûséget fogadtak Egyszer volt, hol nem volt, volt egy fiatal fiú, Mészáros Feri volt a neve, s a Péti Nitrogénmûveknél dolgozott. Amikor tehetséges táncosként az Állami Népi Együtteshez került, megismerkedett egy fiatal lánnyal, aki a józsefvárosi József Telefonközpontban dolgozott, de szép hangja miatt az Állami Népi Együttes Kórusába került. Az ismeretségbõl szerelem szövõdött, s az együttes londoni vendégszereplésére már boldog jegyespárként utaztak. 1956 június 22-én a londoni Magyar Nagykövetség ünnepi esküvõt szervezett a számukra, amire nyolcszáz diplomáciai vendég volt hivatalos. A fiatal pár a világlapok címoldalára került. Az énekkar éjféli Nemzetközi kiállítás A Szlovák Intézetben, július 6-tól megtekinthetõ Juraj Hovorka szobrászmûvész kiállítása.a kiállítás kurátora: Štefan Markuš.Cím: Rákóczi út 15.A kiállítás augusztus 27-ig tart nyitva. szerenádot adott nekik a tánckar tagjai létrát támasztottak a londoni hotel erkélyéhez, s egyesével másztak fel, hogy jókívánságaik s egy szál rózsa mutató reklámblokk látható majd. Amozi mûsorába a lakók is beleszól- Július 14-16-án rendezik meg az elsõ Köztársaság téri Filmpikniket, mely egy nyári hétvégén hatnak. próbál élvezetes közösségi programot nyújtani a helyi lakosoknak. Anagyjátékfilmek elõtt a környék kis boltjait be- kazalba rendezése után az ajtón s a lifttel távozzanak. A világsajtó Mészárosék révén, egy héten át Magyarországgal foglalkozott. Szavazzanak, Önök melyik filmet látnák szívesen. Az alábbi filmek közül lehet választani: Üvegtigris, Szezon, A miskolci Boni és Klájd, Örményország képekben Örményország képekben, szemelvények az örmény kultúrából címmel kiállítást rendezett az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület. A tárlat a Pázmány Péter Katolikus Egyetem aulájában (Szentkirályi u. 28-30) tekinthetõ meg, július 14-ig. A látogatás ingyenes Filmpiknik - Szomszédsági Mozi a Köztársaság téren Kész cirkusz, I Love Budapest, ARózsa éneke, Fekete kefe, Apám beájulna, Magyar vándor, Kontrol, Porcelánbaba, Luther. Tájékoztatás: 06-70/273-1567, bmmv@freemail.hu, Postai cím: FKSE, 1077 Bp, Rottenbiller utca 35. A parlagfû terjedésének megállítása érdekében az eddiginél hatékonyabb és eredményesebb hatósági fellépést, a kényszerkaszáltatások elrendelését, a bírságok kiszabását ígéri a Fõvárosi Közigazgatási hivatal. Ahatékonyság érdekében megalakult a fõvárosi parlagfû-mentesítési koordinációs bizottság, amely az ÁNTSZ, az önkormányzatok, a földhivatalok, valamint a talajvédelmi hatóság szakembereibõl áll. Atelektulajdonosoknak június 30-ig kellett irtaniuk a parlagfüvet, majd ezután rendszeresen gondoskodniuk kell Ezt a tudósítást 24 évesen, ötven éve írtam az Ország-Világ akkori magazinjába, de fél évszázad után most is ide kell idézzem, hiszen Mészáros Ferenc és Torma Magdolna 2006 június 22-én, ötven évi házasság után újra hûséget esküdtek egymásnak. Ajózsefvárosi önkormányzat házasságkötõ termében Csécsei Béla polgármester vezette az újraesketõ szertartást, aki közvetlenhangú köszöntõjében idézte Mészárosék mesebeli esküvõjének történetét. Atermet a hajdani londoni tanúk, a még élõ együttesi táncosok, énekesek töltötték meg. Adélceg, kicsattanó fiatalságú hajdaniak, mára megcsappant, õszhajú, hajlottderekú csapata. Huszonöten maradtak. Egyikük megjegyzése ide kívánkozik. Mészárosék londoni esküvõje, akkor, ötven évvel ezelõtt ugyanolyan média szenzáció volt, mint a mostani fogadalom, hiszen most Bush elnök is eljött a jubileum napra. Találkozzunk 25 év múlva ugyanitt, és ugyanennyien - mondta Csécsei Béla. Javaslata egyetértéssel találkozott. H.I. A Magyar Dokumentumfilm Rendezõk Egyesülete a KAMERA-díjat idén B.Révész László alkotónak ítélte, Diogenész hordót keres címû filmjéért. Különdíjban részesült Litauszki János Cérnaszálon címû filmje.a díjat július 3-án adták át. Szigorúbb ellenõrzés a kaszálásról. Ha mégsem tennék, akkor bírságra számíthatnak, amely a terület nagyságától függõen 20 ezertõl 2 millió forintig terjedhet. Az eddig kiszabott legnagyobb bírság mértéke 1,5 millió forint volt. Budapesten és környékén az elmúlt évben 2500 alkalommal bírságoltak a szakemberek, összesen 54 millió forint értékben. Abírsággal sújtottak között volt önkormányzat is. Józsefvárosi információkat a témával kapcsolatban a 21. oldalon olvashatnak, Erõsen támad a parlagfû, szigorodnak a büntetõ rendelkezések címmel. FORRÁS: BUDAPEST.HU

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 12 12 Az MDF Budapesti Választmánya június végén úgy döntött, hogy önálló Fõpolgármester jelöltet és önálló listát állít. Tette ezt, azért mert továbbra is tevõleges részt kíván venni a fõvárosi politika alakításában. - Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy jó Fõpolgármester jelöltnek? - Szeresse Budapestet. - Zöldebb Budapestet, akarjon a szó tágabb értelmében. - Legyen vezetõi tapasztalata, mert Budapest vezetõre vár! - Legyen víziója a város jövõjét illetõen. - Ismerje a fõvárosi önkormányzat mûködését - Értsen a közlekedéshez, mert a városnak ez az egyik neuralgikus pontja. - Legyen jártas az infrastruktúra mûködtetés A Józsefvárosi Önkormányzat a kerületben élõ gyerekek európai polgárrá nevelése érdekében közös táborozásra hívott osztrák, román, bolgár, szlovák diákokat. Acél hogy egymás megismerésével erõsítsék a városok és az ott élõ polgárok kapcsolatát, illetve létesítsenek testvérvárosi kapcsolatot. Akassai testvérvárosi nyilatkozat aláírására 2006 júliusában aláírják. Atalálkozó megszervezése érdekében támogatási kérelemmel fordultunk az Európai Bizottság 2005. szeptember 20-án, DG EAC no 25/05 számon közzétett felhívására, Az aktív európai polgárságért címû programra. A felhívás célkitûzése, hogy támogassa a polgárok találkozóit, és a testvérvárosi kapcsolatok kialakulását. Önkormányzatunk Bécsbõl, Kassáról, Temesvárról és Szozopolból hívott meg 15-15 gyereket, 3 felnõtt kísérõvel. Józsefváros részérõl a Somogyi Béla Utcai Általános Iskola vesz részt házigazdaként, 20 diákkal és 3 tanárral. Õk szervezik a programot Káptalanfüreden. Aprogram ideje 2006. július 17-24. Aprogramra elnyert támogatás 2 436 033 forint. Helyszín a Józsefvárosi Önkormányzat Gyermeküdülõje Káptalanfüreden, illetve 1 nap Bu- Kerületi mindenapok Katona Kálmán az MDF fõpolgármester jelöltje és fejlesztés minden területén. - Legyen államigazgatási tapasztalata, mert a mindenkori Kormánnyal jó együttmûködésre van szükség. - Legyen meg az a képessége, hogy minden döntésénél mérlegelje a kerületek érdekeit. - És végezetül legyen mindig kompromisszumra kész, tisztelje mások véleményét. Fenti követelményeknek minden szempontból megfelel Katona Kálmán volt Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi miniszter, a Magyar Demokrata Fórum Fõpolgármester jelöltje. - Közismert arról, hogy minden döntésénél mérlegeli az ökológiai szempontokat. Kiemelten fontosságot tulajdonít a zöld felületek védelmének, a levegõ tisztaságának, a por és zajszennyezés csökkentésének. Ennek egyik bizonyítéka, hogy a közelmúltban az Országgyûlés Környezetvédelmi Bizottsága elnökévé választották. Az MDF Budapesti listájáról jutott be az Országgyûlésbe. - Több nagy intézmény sikeres vezetõje volt, többek között miniszterként vezette a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztériumot, elnök-vezérigazgatóként a Magyar Villamos Mûveket és elnökhelyettese volt a Hírközlési Fõfelügyeletnek. dapesten. Résztvevõ gyerekek száma: 60 külországi, 12 kísérõ felnõtt. Magyar diák 20 fõ, és 3 kísérõ tanár. Apályázat önrésze a Káptalanfüredi Üdülõ 1 hétre szükséges mûködtetésének összege. Aprogram célkitûzése, hogy a diákok ismerjék meg egymást, szerezzenek közös élményeket. Ennek keretében megismerkednek az Európai Unióval, kialakulásával, felépítésével. Kirándulások, sportversenyek, kulturális programok szerepelnek az egyhetes rendezvény alatt. Esténként a népek - bolgár, román, osztrák, - Négy éve a Fõvárosi Közgyûlés tagja, az Informatikai Bizottság elnöke - Volt közlekedési miniszterként a közlekedés avatott szakértõje. - Problémamegoldó képességére jellemzõ, hogy háromszor volt, sikeres Árvízvédelmi Kormánybiztos. - Vízügyi és Távközlési miniszterként, a MERTCONTROL Rt. szakértõjeként, a MATÁV Rt. és a Fõvárosi Vízmûvek igazgatósági tagjaként szerzett tapasztalatokat az infrastruktúra szabályozás és üzemeltetés területén. - Több mint 16 éves politikai pályájára jellemzõ a nyitottság a párbeszédre, a minden fél számára kedvezõ megoldások keresése. Tehát jó szívvel ajánlom: Kerekes Pál, képviselõ szlovák és magyar - mutatják be konyhájukat, zenéjüket, játékaikat. Megismerkednek egymás szokásaival, életével. Apedagógusoknak módszertani tapasztalatcserét szervezünk. Akörnyezettudatos magatartás 2006/13. szám EU-konform vények Július 1-tõl az orvosok már csak az új, EUkonform vényekre írhatnak fel gyógyszert, gyógyászati segédeszközt és gyógyfürdõszolgáltatást.a régi vények június 30-ig lesznek érvényben, azonban a rajta szereplõ gyógyszert még egy hónapig, azaz július 31- ig lehet kiadni, illetve a felírt szolgáltatást igénybe venni.a régi vény beváltására nincs lehetõség.e szabályozást valamennyi vényköteles gyógyszer esetében alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy támogatott készítményrõl van-e szó. A gyógyászati segédeszközök esetében a vény szintén a kiállítástól számított harminc napig váltható be, de az eszközök kiadására a forgalmazónak a vény kiállításától számított 90, egyedi rendelésre készített segédeszköz esetében pedig a beváltástól számított 90 nap áll rendelkezésére. ifjúsági találkozó Káptalanfüreden kialakítása érdekében környezetvédelmi foglakozásokat szervezünk. Aprogram során önkormányzati és parlamenti képviselõkkel találkoznak a gyerekek és kísérõik. Novák Imre

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 13 2006/13. szám Kerületi mindennapok 13 Segítség a sorstársaknak Ódon diplomamunkák óra kedden csütörtökön minden héten 9:30-15:00 Ügyfélfogadás Ügyfélfogadás minden hó 1 15:00-18:00 Jogi tanácsadás minden héten 9:30-15:00 Ügyfélfogadás Ügyfélfogadás minden hó 2 17:00-19:00 Egyesületi Fórum meghívott vendégekkel minden héten 9:30-15:00 Ügyfélfogadás Ügyfélfogadás minden hó 3 16:00-18:00 Felvilágosítás 15:00-17:00 Egészségügyi nap minden héten 9:30-15:00 Ügyfélfogadás Ügyfélfogadás minden hó 4 15:00-18:00 Jogi tanácsadás Tere-fere nap Az új ügyfelek részére az ügyfélfogadásra érkezés többségében idõpont-egyeztetéssel történik. Kivel szeretnének találkozni, mirõl szeretnének hallani? Kérjük, írják meg a sorstarsak@freemail.hu címre! Július 4-én, kedden 17 órától 19 óráig Egyesületi fórum programunk keretén belül vendégünk lesz Dr. Réti László, a Budapesti Ügyvédi Kamara elnöke. Július 8-án, szombaton 10 órától augusztus 6-a vasárnap 16 óráig 30 napos (702 órás) országos nyári nagy demonstrációt tartunk a Parlament elõtt a Kossuth téri Rákóczi szobornál. Ademonstráció keretén belül - kint a Kossuth téren - az alábbi programok kerülnek megrendezésre: Július 15-én, szombaton Ruha-börzét tartunk. Lehet hozni és vinni ruhákat. Július 20-án csütörtökön délután Egészségügyi napot tartunk, rendel: Dr. Lõrincz Erzsébet belgyógyász. Július 22-én, szombaton konferenciával egybekötött zenés program kerül megrendezésre. Augusztus 6-án demonstrációzáró, konferenciával egybekötött zenés programmal kedveskedünk az érdeklõdõknek! Bõvebb információ: www.sors-tarsak.hu Megmentett mûkincsek címmel nyílt kiállítás a Magyar Nemzeti Múzeumban. Atárlaton a Magyar Képzõmûvészeti Egyetem Restaurátorképzõ Intézetének végzõs hallgatóinak diploma munkáit láthatják az érdeklõdõk. Aközszemlére tett vizsgamunkák között van római kori láda, XVII. Századi török díszbuzogány, római kori díszsisak és egy XVII. Századi festett, faragott bölcsõ. Akiállítás augusztus 20-ig látogatható. Kábítószer ellenes programsorozat A fõváros több, forgalmas terén leleplezték a Függõségek szobrát.a monumentális, élõ csoportképet a drogfogyasztás elleni programsorozat keretében szervezték, az elmúlt héten.az egyhetes kampányt a kábítószer-ellenes világnap alkalmából tartották.a fõvárosi fiatalok közül minden második kipróbált már valamilyen kábítószert.a hazai statisztika megfelel az európai átlagnak.a felnõttek 11,4 százaléka használt már illegális szert, a budapesti 17-18 éves fiatalok 47,5 százaléka pedig fogyasztott már drogot.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 14 14 Pályázati felhívás 2006/13. szám BUDAPEST JÓZSEFVÁROS ÖNKORMÁNYZATA nyilvános egyfordulós pályázatot ír ki a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat tulajdonát képezõ alábbi helyiségcsoportok értékesítésére: 1.) Budapest, VIII. ker., Baross u. 34. sz. alatti, 36725/A/1 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 36725/A/1, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 491m2. Induló ár: 54.251.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 10.00 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 2.) Budapest, VIII. ker., Baross u. 47. sz. alatti, 36778/A/2 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 36778/A/2, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 322m2. Induló ár: 46.042.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 10.20 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 3.) Budapest, VIII. ker., Kálvária tér 13. sz. alatti, 35911/A/3 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35911/A/3, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 225m2. Induló ár: 26.166.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 10.40 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 4.) Budapest VIII. ker., Karácsony Sándor u. 21. sz. alatti, 35467/A/5 hrszú nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35467/A/5, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 247m2. Induló ár: 27.000.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 11.00 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 5.) Budapest, VIII. ker., Losonci tér 6. (Práter u. 54.) sz. alatti, 35728/37/A/3 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35728/37/A/3, a helyiségcsoport alapterülete 155m2. Induló ár: 26.396.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 11.20 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 6.) Budapest, VIII. ker., Luther u. 1/a. alatti, 34637/A/115 hrszú nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport értékesítésére. száma: 34637/A/115, a helyiségcsoport alapterülete 153m2. Induló ár: 11.873.000,-Ft + Áfa 2006. július 18-án (kedd) 11.40 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 7.) Budapest, VIII. ker., Nagyfuvaros u. 18. alatti, 35078/A/19 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35078/A/19, a helyiségcsoport alapterülete 202m2. Induló ár: 22.403.000,-Ft + Áfa 2006. július 18-án (kedd) 13.00 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 8.) Budapest, VIII. ker., Nagyfuvaros u. 23. alatti, 35051/A/37 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35051/A/37, a helyiségcsoport alapterülete 216m2. Induló ár: 13.475.000,-Ft + Áfa 2006. július 18-án (kedd) 13.20 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 9.) Budapest, VIII. ker., Népszínház u. 33. alatti, 35056/A/4 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35056/A/4, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 130m2. Induló ár: 22.971.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 13.40 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben. 10.) Budapest, VIII. ker., Szigony u. 3-5. alatti, 35728/2/A/538 hrszú nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport értékesítésére. száma: 35728/2/A/538, a helyiségcsoport alapterülete 144m2. Induló ár: 25.224.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 14.00 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 11.) Budapest, VIII. ker., Tömõ u. 32-38. alatti, 36139/1/A/2 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 36139/1/A/2, a helyiségcsoport alapterülete 183m2. Induló ár: 21.433.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 14.20 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 12.) Budapest, VIII. ker., Tömõ u. 40-46. alatti, 36139/4/A/2 hrszú helyiségcsoport értékesítésére. száma: 36139/4/A/2, a helyiségcsoport alapterülete 207m2. Induló ár: 24.244.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 14.40 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben 13.) Budapest, VIII. ker., Víg u. 28. szám alatti, 34926/A/8 hrszú nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport értékesítésére. száma: 34926/A/8, a nem lakás céljára szolgáló helyiségcsoport alapterülete 175m2. Induló ár: 18.453.000,-Ft + Áfa. 2006. július 18-án (kedd) 15.00 órakor kerül sor a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala 115/8 teremben Valamennyi pályázatra vonatkozó információ: Apályázaton való részvétel feltételei, valamint az ingatlan adatait tartalmazó dokumentáció 50.000,- forint + ÁFA ellenében megvásárolható ügyfélfogadási idõben, hétfõnként 13.30-18.00., szerdánként 8.15-16.30, péntekenként 8.15-11.30 óra között az alábbi címen: Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala, Gazdálkodási Osztály 1082 Budapest VIII., Baross u. 63-67., III. em. 315. szoba, tel.: (36-1) 459-2547, 459-2594 Fax: (36-1) 333-1765. Apályázatokat 2006. július 18-án (kedd) 9 óráig kell személyesen (nem postai úton) benyújtani Budapest Józsefvárosi Önkormányzat Polgármesteri Gazdálkodási Osztályán: 1082 Budapest VIII., Baross u. 63-67., III. em. 305. Arészletes pályázati felhívás a Józsefvárosi Önkormányzat honlapján megtekinthetõ: (www. jozsefvaros.hu). Rév8 Józsefvárosi Rehabilitációs és Városfejlesztési zrt a Budapest Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából nyílt PÁLYÁZATOT HIRDET: Rökk Szilárd utcai Egészségcentrum címmel a Bp., VIII. kerület Trefort u. 3-5. (hrsz. 36534) és Rökk Szilárd u. 4. (hrsz.: 36688) felépítményes ingatlanok értékesítésére. Apályázat pontos célját, feltételeit, az értékesítésre kerülõ ingatlanokra vonatkozó információkat a Pályázati Dokumentáció tartalmazza. (Adokumentáció megvásárolható 100.000.-Ft + ÁFAbefizetése mellett a Rév8 zrt Bp., VIII ker. Práter u. 22. szám alatti irodájában, 2006. június 6-tól 9.00-16.00 óra között). Apályázaton való részvétel feltétele többek között a PÁLYÁZATI KIÍRÁS -t tartalmazó dokumentáció megvásárlása, az abban meghatározott feltételek elfogadása, valamint 2.000.000,- Ft ajánlati biztosíték befizetése, legkésõbb a pályázat beadási határidejéig. Apályázati anyagok benyújtásának határideje: 2006. augusztus 17. (csütörtök), 10 óra, helye: Rév8 zrt, 1083 Bp. Práter u. 22. További információ. Tel.: 210-9850, Fax.: 210-9869, szovenyi-eszter@rev8.hu; www.rev8.hu

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 15 2006/13. szám Corvin Sétány napról-napra 15 A sétány és a kultúra A Corvin Sétány építése érinti a környéken lévõ vállalkozásokat is. Ilyen például a népszerû kult szórakozóhely a West Balkán. Józsefváros kulturális életének egyik meghatározó szereplõje új épületbe költözött. AFutureal Csoport és Józsefváros Önkormányzata a városrész megújítása során törekszik arra, hogy a lehetõ legnagyobb mértékben figyelembe vegye a hely sajátos kulturális és mûvészeti hagyományait, örökségeit. Ezeket szeretné átmenteni a sétány késõbbi életébe is. Éppen ezért adott új otthont az egyik meghatározó kulturális központnak, a West Balkánnak. nyár végéig üzemel.) Az új helyen hangulatos kerthelyiség várja a betérõket a nyári forróságban. Három éve költöztek a kerületbe, a Kisfaludy utcába. Itt szûk keretet szabott a hely - mondta Arató Gábor a West Balkán vezetõje. De az új helyen 1500 négyzetméteres kert, 200 négyzetméternyi fedett felület és egy emeletes ház áll rendelkezésükre. Minden megszokott program változatlanul várja a közönséget, lesz mozi, filmvetítés, kiállítás és tánc is. Most éppen a foci vébé eseményeit kísérhetik figyelemmel az érdeklõdõk a kerthelységben lévõ hatalmas kivetítõn. Tehát továbbra is kulturális központ és közösségi ház a West Balkán. Józsefváros felvirágzó kulturális élete Akerület kulturális élete páratlanul mozgalmas. Elég csak arra gondolni, mánnyal rendelkezõ kulturális programsorozatokkal büszkélkedhet a kerület, mint például a Józsefvárosi Napok. Akerületben megindult fejlesztések nyomán új kulturális kezdeményezések indultak el, többek között a West Balkánban. Aszínes, változatos programok kellemes nyári idõtöltést biztosítanak az itt Sétányon épülõ elsõ lakóépülettel, a Preimer Házzal szemben lévõ területen alakítják ki Molnár Ferenc emlékházat és a Pál utcai fiúk emlékhelyet. Megépül majd az elképzelt grund és külön helytörténeti múzeum várja majd az író és a regény rajongóit. De nem csak ez az egyetlen hely lesz, ahol a világhírû alkotás felbukkan. AFõvárosi Önkormányzat szoborpályázatot hirdetett a közelmúltban, amelyen Szanyi Péter nyert, az Einstand címû szoborcsoportjával. Az alkotás a Páter utcai iskola elõtt kerül felállításra, a tervek szerint év végéig. Amû az einstandra készülõ Pásztorok és Pál utcaiak jelenetét ábrázolja. Értékesítési iroda Megnyílt a Cordia értékesítési iroda a József körút és a Práter utca sarkán, a József körút 78.sz.alatt.Itt minden megtudható a Corvin Sétányon épülõ lakásokról.kiváló szakértelemmel rendelkezõ munkatársak kellemes környezetben, széleskörû szolgáltatással várják a Corvin Lakások iránt érdeklõdõket.egyedi igények esetén is készséggel állnak rendelkezésre. Tel.: 411 3000. www.corvinsetany.hu West Balkán Akult szórakozóhely három évig a Kisfaludy utcában mûködött, de a városrész megújítása miatt lebontásra ítélték az épületet. Aberuházó és a szórakozóhely tulajdonos sem szerette volna, ha a népszerû hely más kerületbe költözne. Ezért június 8-tól néhány utcával távolabb, a Futó utca 44-50-ben nyitotta meg kapuit a Nagy West Balkán. (AKisfaludy utcai Kis West Balkán még hogy itt található - többek közt - a Nemzeti Múzeum, a Corvin mozi, a Bárka Színház, Körúti Színház, Józsefvárosi Színház, Erkel színház. Olyan kulturális intézmények mûködnek, mint a Józsefvárosi Galéria vagy a Józsefvárosi Kulturális Központ. Olyan hagyo- lakóknak és a látogatóknak is. Einstand ATömõ utca és a Nagytemplom utca sarkán az egyik legegyedibb kulturális terv épül majd önkormányzati kezdeményezésre, a Pál utcai fiúk Józsefvárosa. ACorvin

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 16 16 Arcél Kerületi mindennapok 2006/13. szám A hetven éve szerzett diploma története és a XX. század A családban mindenki pedagógus lett Két gyerekem, két unokám, négy dédunokám van. Rubin diplomával tüntetett ki az önkormányzat. Ebben az a különös, hogy soha nem tanítottam a kerületben, csupán laktam benne. Igaz, ez az állapot, hogy józsefvárosi vagyok 1946 óta napjainkig tart. Akitüntetés mélyen meghatott, de anynyira fáradtak a lábaim, hogy nem mertem megkockáztatni a személyes megjelenést. Ha a Mária utcai templomba, pár méterre eljutok, az már ünnep számomra. Apám mûszaki ember volt, Kandó Kálmán munkatársaként vett részt a MÁV elektromos fejlesztésében. Õk csinálták a Budapest-Biatorbágy- Herceghalom szakasz elektromos alállomás rendszerét. Engem és húgomat nagy anyagi nehézségek közepette taníttattak a szüleink. Még nem végeztem, amikor már óraadó tanárként gyûjtöttem a kenyérre valót. Akkoriban a diplomás állásban lévõ pedagógus sem kapott a nyári KERESZTÉNY LÁSZLÓNÉ, HORVÁTH MÁRIA 93 éve, 1913-ban született.szülei, rokonsága körében nem akadt pedagógus, Horváth Mária életmûve révén a család minden leszármazottja pedagógus lett. Élete a múlt századi pedagógus életforma tipikus modellje.édesanyja álma volt a pedagógusi pálya, de neki nem adatott meg.horváth Mária kitûnõ érettségivel jelentkezett az egyetemre.tanárai között olyan hírességek voltak találhatók, mint Teleki Pál, Cholnoky Jenõ.Diplomás tanárnõként is nehezen jutott álláshoz.iskolái, ahol végül is tanított sorra megszûntek, átszervezõdtek.a Kereskedelmi Akadémia - ahol élete aktív szakaszában tanított, a Vendéglátóipari Fõiskola lett.keresztyén Lászlóné, Horváth Mária 2006-ban a Pedagógusnap ünnepén Rubin Diplomát kapott.egészségi problémák miatt nem tudta a kitüntetést személyesen átvenni. szünet alatt fizetést, de a társadalombiztosítást - akárhonnan szerzett pénzbõl be kellett fizesse. Ahúgom a rangos Ranolder iskolába járt, kitûnõ volt mindenben. Húsz évesen egy halálos betegségben halt meg. Évekig gyászban jártam. Tanítottam a Lónyaiban, a Szentendrei úti iskolában, a Mester utcában. Korábban Óbudán majd a Wekerle-telepen laktunk. Férjemet ott ismertem meg, az egyetemen jöttünk össze. Szép kis házaspár. Magam földrajz-kémia szakos, õ matematika-fizika szakos tanárként kereste az állandó alkalmazás nagy szerencséjét. Ezen idõben végzett kollégáink sokszor szegõdtek villamoskalauznak, annyira nem volt elhelyezkedési lehetõség. Aztán az a szerencse ért, hogy a Ranolderben taníthattam. Aférjem a tanári diplomája mellé hites könyvvizsgálói képesítést nyert, ezzel kerestünk annyit, hogy megéltünk. Aháború után az Angolkisasszonyoknál Audics Erzsébet társadalompolitikai fejtágítóit hallgattam. Aztán jött az a korszak, hogy ahol tanítottam, azt röviddel a megjelenésem után megszüntették. Beindult az esti képzés. Majd beleszakadtam. Anappali tanítás mellett és utána este is hat óra, ez így ment tizenöt éven át. Aférjem, hajtva a megélhetést újra tanított, majd a BKV raktárvezetõjeként fejezte be pedagógusi pályáját. 1982-ben meghalt a férjem, Éva lányommal kettesben élünk. Az én életem nem szenzációs. Nem is értem, hogy az újság miért kért tõlem emlékezést. Mindig ott szakadtam meg a teljesítésben, ahová az élet sodort. Vallom, hogy a békés élethez az kell, hogy tudja az ember hová tartozik. Acsaládom minden tagja pedagógus lett. Mindig azt remélem, hogy az õ tanári életük nem lesz folytonos küzdelem, mint az enyém volt. Keresztyén Lászlóné Horváth Mária Rubin Diplomás Utcák, terek névadói: Festetics György gróf A Festetics utca a Baross tér és a Fiumei út között húzódik. Rövid kis utca, itt van a 24-es villamos végállomása. Névadója (1755-1819) katonatiszt, nagybirtokos volt. Alezredesként azt javasolta, hogy a magyar katonaságot itthon tartsák. Emiatt le kellett mondani tiszti rangjáról és ellenzékiségéért a királyi és császári udvarból is kitiltották. Ez 1798-ban történt. Egy évvel korábban keszthelyi birtokán megalapította Európa egyik legelsõ gazdasági iskoláját, a Georgikont. 1817-tõl rendezte Keszthelyen a Helikon ünnepségeket, a korabeli magyar irodalom fesztiváljait. Sárközy Bulcsu Bródy Sándor utca 4. szám alatti ház egyebek mellett Lotz Károly freskóiról is híres. Lapunk hat éve közölte a homlokzat aládúcolásáról szóló képeket. Azóta nem történt semmi, illetve zajlik a küzdelem a mûemlék és az enyészet között. Minderre egy ott lakó hívta fel szerkesztõségünk figyelmét, mi pedig az illetékesekét szeretnénk! Pataki Tamásné önkormányzati képviselõ július havi fogadóórája 17-én 16-18 óráig a Delej u.51-ben, XXIII.Lépcsõház, gondnoki iroda.július 10-én 18-19 óráig a TÖE egyesületi házban, Bláthy Ottó u.15.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 17 2006/13. szám Olvasói levelek Utca hangja 17 Postabontás Postabontás Postabontás Gulyásparti a betonon Amikor már elegünk volt a júniusi télbõl, újra megrendeztük a ház betonudvarán hagyományos gulyáspartinkat. A Ciklámen Idõsek klubja, a Köztársaság tér 17. szám alatt évek óta nagy sikerrel kürtöli össze a ház lakóit. Jenõke a ház fõszakácsa ezúttal is remekelt. Keze alá egy sereg konyhalány készítette a kondérba valót, életkoruk 18 és 90 és között volt. A Ciklámen Táncika Women tánccsoport megint megkoronázta produkciójával a partit. Csécsei Béla polgármester és Hárs Gábor országgyûlési képviselõ is beállított ajándékaikban sütemény és itóka is akadt. Seres Józsi és Jánoska muzsikája remek hangulatot teremtett. Köszönet a Ciklámen Klub vezetõjének és Nagy Lászlóné Ildikónak, az Õszirózsa Gondozó Szolgálat vezetõjének. Lám a betonparti az igazi nyarat is meghozta. Dombainé Kéri Judit EU-konform hintát szeretnénk! Az Orczy-kertben a legolcsóbb bébi hintákat szerelték fel, amelyekre a látogatók képtelenek vigyázni. Összetörnek és életveszélyesek. Mi, a környéken élõ kismamák látjuk, hogy megpróbálják kicserélni ezeket, rendszeresen, mégis úgy gondoljuk, nem ugyanolyan Fleck Ágnes, parkolóellenõr: Most is nehezen élek, hiszen három gyereket nevelek. Két munkakört látok el, kicentizve jövünk ki a pénzbõl. Egyelõre csak rettegek, hiszen a teljes médiának az a programja, hogy pánikot keltsen. Ilyenkor könnyû elveszíteni a józanságot. Agáz és az áram a legnagyobb mumus, a többinél talán ki tudom gazdálkodni az áremelkedést. olcsó, és rossz minõségûvel kellene pótolni. Ezek otthoni használatra valók, nem bírják a nagyobb terhelést. Ráadásul, sokan nem is vigyáznak rájuk használat közben. Úgy kellene kialakítani, mint ahogy a Rezsõ téren vagy a Losonci téren megtették, EU-konform szerint. A felnõtt hinták is veszélyesek, mert csupán egy dróton lógnak lánc helyett. A fû sokszor derékig ér, pedig nem hiszem, hogy nagy költséget okozna rendszeresen lekaszáltatni. Ráadásul most már veszélyes is, mert a kullancsoknak búvóhelyül szolgálhat. Mi környékbeli kismamák kérjük, hogy kicsit gondosabban kezeljék az Orczy-kertet, mert nekünk csak ez a hely adott, ahová levihetjük gyerekeinket játszani, levegõzni. Az kevés, ha csak mi próbálunk vigyázni a környezetünkre! Kirsch Andrea és a kerületi kismamák Szentkirályi Gyula, fõiskolás Vidéki vagyok, Pestre a tanulás miatt járok. A szüleim tele vannak panaszszal, az egyensúlycsomag fõleg õket fenyegeti. Agázt mi ki tudjuk váltani, mert kukoricacsõvel fûtünk, fõzünk, de a villanyáram, a benzin bizony belegyûrûzik a kisemberek mindennapjaiba és közérzetébe. Az egyetemi képzés ára, meg a diploma utólagos kifizetése nem hinném, hogy egyensúlyt teremtene. Az újságos a hibás! Olvastam lapuk elõzõ számában a Postabontás rovatban, hogy a József körút és a Baross utca környékén egy vendéglátó terasza és újságosbódé között nem férnek át a járdán az emberek. Én a József körút 67- ben lakom évtizedek óta. Épp ezért tudom, hogy a terasz már több mint tíz éve mûködik, eddig nem zavarta a járókelõket. A kialakult helyzetért egyedül az újságosbódé üzemeltetõje a hibás, ugyanis nem nyitja ki teljesen a bódé ajtószárnyait, így elfoglalja a gyalogosok elõl a helyet. Mi, lakók többször is megkértük a hölgyet, hogy a bódé két ajtószárnyát teljesen nyissa ki, de õ csak kinevetett minket. Ha kinyitná úgy, ahogy kell, nem lenne gond. Azon többször eltöprengtem, hogy kinek kellene szólni, hogy a helyzet megváltozzon. Bárány Ervin, József krt. 67. Gittrágás, mint szobor Láttam, olvastam lapjuk 2006/12 számában a Pál utcai fiúk leendõ szobrának képét. Szerintem: 1.) Irodalmi mû szereplõjének nálunk utcát szoktak elnevezni pl. Guszev. Szobrot csak azoknak állítunk, akiket saját embereik öltek meg. Pl. Osztyapenko. 2.) Nagyobb baj az, hogy a mû nem is utal az egyedül Körbetartozás rájuk jellemzõ, általuk alkalmazott, majd tõlük átörökített megtisztelõ feladatra, a gittrágásra. Nem gondolják, hogy ezt sürgõsen pótolni kellene? Akkor ugyanis ez a szobor a világ bármely pontján (raktár) felállítva csak rájuk lesz jellemzõ, és élettel telíti meg a szobron kívül az arra járókat is. Nagy örömmel töltene el, ha ilyen kiegészítést nyerne e történelmi jelentõségû mû. (Egyébként a regény ma is kedvenc olvasmányom.) Volant Anna ny. könyvtáros olvasójuk Olvasói levelek rovatba! Nagyon sok helyen elõfordul, hogy a fák ágai teljesen belógnak a járdára, a gyalogosoknak hajlongva kell menniük. Az útkeresztezõdésnél lévõ fák töve teljesen kibokrosodnak, Lochmajerné Martin Erzsébet, nyugdíjas Eddig se pazarolt, aki ésszel élt. Engem az zavar, hogy szinte nemzeti programnak tûnik a lakosság sokkolása. Remélem nem arról van szó, hogy jól beijeszteni a népet, utána már nem is fog annyira fájni. Én nem dõlök be a médiának, a pénztárcám a legbiztosabb informátor. Még semmi hivatalos árbejelentés nem volt, sõt visszaszívnak már beharangozott megszorításokat. Én kivárok. nem lehet látni a járdáról a közlekedõ jármûvet, csak ha kimegyünk az úttest közepéig. Jó lenne, ha az illetékesek odafigyelnének az aktuális gallyazásokra. A jobb kezes utcáknál nincs közvilágítás a sarkon, ami szintén balesetveszélyes (pl. Százados út- Hõs u. Penny felöli oldala, Százados u. Szõrény u. sarok jobb oldalánál). A gyalogosok szinte nem is látszanak alkonyatkor. A Százados út legyen kiemelt út. Elég sok kis utcácskának kell elsõbbséget adni. Az út szélessége indokolja, hogy fõút legyen a Százados út. Nagyné Kocsis Mária Százados úti lakótelep Az olvasói leveleket szerkesztve, rövidítve közöljük mondanivalójuk tiszteletben tartásával amellyel a szerkesztõség nem feltétlenül ért egyet. Mit tesz a megszorítások ellen? Grega András, nyugdíjas Semmi pontosat nem közölnek, ne várja, hogy én kategorikusan véleményt mondjak. Egy tény, sok intézkedést lehetne okosabban megszervezni. Nyugdíjas vagyok, nem önszántamból, de sok energiám maradt, amire senki se kíváncsi. Szerintem tízezrek éreznek így. Amédia jól el van az egyensúly-csomaggal, a népeket meg elõre szondázzák, hogy ki mond rémisztõbbet.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 18 18 Pályázati felhívás 20/2006.(VI. 15.) ök. számú rendelet melléklete Pályázati felhívás 2006/13. szám A Budapest Józsefváros Önkormányzata pályázatot ír ki az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos korszerûsítésének, felújításának és a lakóépületek környezete felújításának támogatására A20/2006.(VI.15.) ök. számú rendelete, se, vagy magas tetõvel rendelkezõ épület valamint a regionális fejlesztésért és esetén az utolsó fûtött lakószint feletti födém (felsõ síkjának) hõszigetelése. felzárkóztatásért felelõs tárca nélküli miniszter LKFT-2006.-LA-2 kódszámú pályázati felhívása alapján, a következõk szerint: letti és/vagy árkád) födém hõszigetelése, 6. Az elsõ fûtött lakószint alatti (pince fe- Atámogatás célja az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos dém fûtetlen helyiséggel (például pince, amennyiben a elsõ fûtött lakószint alatti fö- felújítása, illetve ezen lakóépületek, gépészeti rendszereinek, berendezéseinek, vala- Afenti (1) bekezdés a.) pont alatt felso- garázs, stb.9 érintkezik. mint közvetlen környezetében lévõ utak, rolt, arab számokkal jelölt pontokban munkálatok bármelyikére - egy pályázatban parkolók, játszóterek, parkok korszerûsítése, felújítása. Apályázat szempontjából többre is - lehet pályázni, de az ott felsorolt iparosított technológiával épült lakóépületeknek tekintendõ a panel, a blokk, az alag- b.) Épületgépészeti rendszerek korszerû- munkálatokat teljes körûen el kell végezni. útzsalu, az öntöttfalas, a vasbeton vázasé és sítése, (energiamegtakarítást eredményezõ) egyéb elõregyártott technológia felhasználásával épült lakóépület. 1. Meglévõ központi fûtési berendezések felújítása 4, Apályázat elõsegíti a 2010-ig terjedõ energiatakarékossági és energiahatékonyság-nötésszabályozók korszerûsítése, energiataka- és rendszerek, valamint a hõleadók és a fûvelési stratégiáról szóló 1107/1999.(X. 8.) rékos berendezésekre történõ cseréje. Nem Kormányhatározatban meghatározott távlati támogatható a távfûtõmûvek tulajdonában energiamegtakarítási célkitûzések megvalósítását, a környezetvédelmi nemzetközi köte- 2. Hálózati melegvíz-ellátási berendezé- lévõ berendezések korszerûsítése, cseréje. lezettségvállalások teljesítését, valamint az sek és rendszerek korszerûsítése, energiatakarékos berendezésekre történõ cseréje. energiahatékonyság területén az EU színvonalhoz történõ közelítést. 3. Épületek közös részein elhelyezett, illetve azokon áthaladó villamos kapcsoló-, Az Önkormányzat a támogatást a lakóépületek felújításának bekerülési költségeihez vissza nem térítendõ támogatásként - a lakások mérõórájáig kiépített méretlen el- biztosító-, fõelosztó berendezés, valamint a 20/ 2006.(VI.15.) ök. számú rendeletben osztóhálózat és világítási hálózat korszerû foglaltak szerint nyújtja a lakóközösségek berendezésekre történõ cseréje. részére, melyet kiegészít a központi lakáspályázaton elnyert támogatás mértékével. szerûsítése, illetve szükség esetén cseréje. 4. Az épület valamennyi felvonójának kor- I. A pályázható munkák köre: 5. Szellõzõ rendszerek felújítása, korszerûsítése. a.) Utólagos hõszigetelési feladatok 1. Az épület külsõ nyílászáróinak szigetelése vagy cseréje a lakások, lépcsõházak, NAK VALÓ MEGFELELÕSÉGET IGAZOLÓ HÕTECHNIKAI SZÁMÍTÁST. 2 A PÁLYÁZATHOZ MELLÉKELNI KELL A VONATKOZÓ HÕTECHNIKAI ELÕÍRÁSOKvalamint az egyéb közös, fûtött helyiségek 3 NYÍLÁSZÁRÓ CSERE VAGY HÕSZIGETELÉS ESETÉN, HA GÁZTÜZELÕ BEREN- (pl. közös tárolók, stb.) külsõ nyílászáróinak szigetelése vagy cseréje 100 %-ban, és TÓ ENGEDÉLYE SZÜKSÉGES, HA NINCS GÁZTÜZELÕ BERENDEZÉS, AKKOR A DEZÉS VAN A LAKÁSBAN, AKKOR A TERÜLETILEG ILLETÉKES GÁZSZOLGÁLTAa zárófödém teljes felületének (fölsõ síkjának) hõszigetelése (hõ- és vízszigetelése, LÉGCSERÉJE MEGFELELÕ LESZ. AMENNYIBEN A PÁLYÁZATTAL ÉRINTETT LA- TERVEZÕNEK NYILATKOZNIA KELL, HOGY A BEAVATKOZÁS UTÁN A LAKÁSOK ha az épület lapos tetõs szerkezetû), vagy KÓÉPÜLET KÜLSÕ NYÍLÁSZÁRÓINAK LEGALÁBB A LAKÁSOK )0 %-ÁT ÉRINTÕ az elsõ fûtött lakószint alatti födém hõszigetelése, amennyiben az elsõ fûtött lakó- MARADÓ - BIZONYÍTOTTAN A KORÁBBI PÁLYÁZAT TÁRGYÁT NEM KÉPEZÕ -, CSERÉJE MÁR KORÁBBAN, E PÁLYÁZAT KERETÉBEN MEGVALÓSULT, A FENNszint alatti födém fûtetlen helyiséggel (például pince, garázs, stb.) érintkezik. 4 A LAKÁSOKBAN LÉVÕ ENERGIAMEGTAKARÍTÁST NEM EREDMÉNYEZÕ GÉPÉ- NYÍLÁSZÁRÓK CSERÉJÉRE IS LEHET PÁLYÁZATOT BENYÚJTANI. 2. Az épület valamennyi homlokzatának SZETI BERENDEZÉSI TÁRGYAK CSERÉJÉHEZ, KORSZERÛSÍTÉSÉHEZ ÁLLAMI TÁhõszigetelése. 1 MOGATÁS NEM NYÚJTHATÓ. 1 CSAK PANELHÉZAG TÖMÍTÉSRE NEM LEHET PÁLYÁZATOT BENYÚJTANI! 6. Épületgépészet 3. Az épület külsõ nyílászáróinak szigetelése, és/vagy cseréje a lakások legalább tömbfûtés, stb.) fûtési energiafogyasztás- 6.1. Ameglévõ fûtési rendszerek (táv-, 90 %-ában, amennyiben az épület külsõ szabályozásának és a fûtési energiafogyasztáshoz igazodó díjfizetés mûszaki fel- falszerkezete a pályázat benyújtásakor már kielégíti, illetve a pályázat keretében elvégzett hõszigetelési munkálatok eredménye- ezekhez szükséges átalakítása: tételeinek biztosítása, és a fûtési hálózat képpen fogja teljesíteni az érvényben lévõ a) lakásokban lévõ hõleadók (radiátorok), valamint a csatlakozó szelepek kor- hõtechnikai elõírásokat 2, valamint a nyílászáró cseréhez kapcsolódó szakipari fal cseréje, ha az a nyílászáróval együtt elválaszt- helyiségenként lehetõvé tevõ termosztatiszerû, a hõfogyasztás egyedi szabályozását hatatlan szerkezeti egységet alkot 3. kus szelepekre történõ cseréje; 4. Az épület egy, vagy mindkét külsõ b) a lakások egyedi hõfogyasztásának mérésére, vagy az épület hõfogyasztásának la- végfalának hõszigetelése. 5. Lapos tetõvel rendelkezõ épület esetén kásonkénti költségmegosztására alkalmas a tetõ teljes felületének hõ- és vízszigetelé- mérõeszközök (hõmennyiségmérõk és/vagy költségmegosztók) lakásonkénti beszerelése; c) az épület közös tulajdonát képezõ fûtési rendszernek az a) és b) pontban megjelölt munkálatokhoz kapcsolódó átalakítása, ezen belül: c/a) strangszabályozó szelepek beépítése, vagy cseréje; c/b) az egycsöves fûtési rendszer átalakítása a hõleadók elé beépített átkötõ szakaszokkal, vagy az egycsöves fûtési rendszer helyett új, kétcsöves fûtési rendszer kialakítása. 6.2. Ahasználati hideg- és melegvíz fogyasztásának lakásonkénti egyedi mérését lehetõvé tevõ mérõórák felszerelése. c.) Lakóépületek közvetlen környezetében lévõ utak, parkolók, játszóterek, parkok korszerûsítése, felújítása, abban az esetben, ha az épület hõszigetelése az érvényben lévõ hõtechnikai elõírásoknak megfelel5. 1. Lakóépületek közvetlen környezetében utak korszerûsítése, felújítása. 2. Lakóépületek közvetlen környezetében játszóterek korszerûsítése, felújítása. 3. Lakóépületek közvetlen környezetében parkolók korszerûsítése, felújítása. 4. Lakóépületek közvetlen környezetében parkok korszerûsítése, felújítása. Közvetlen környezet alatt a pályázat szempontjából a következõ értendõ: az a telek, amelyen az épület elhelyezkedik, beleértve a telekhatár melletti közterületen már meglévõ járdákat, közutakat, parkokat, játszótereket, parkolókat, stb. Apályázattal érintett területnek a pályázó önkormányzat vagy/és a lakóközösség kizárólagos tulajdonában kell lennie. Afenti (1) bekezdés b.) és c.) pont alatt felsorolt, arab számokkal jelölt pontokban megjelölt munkálatok bármelyikére - egy pályázatban többre is - lehet pályázni, de az ott felsorolt munkálatokat teljes körûen el kell végezni. 5 ERRE A PONTRA TÖBB SZEKCIÓS ÉPÜLET ESETÉBEN CSAK AKKOR LEHET PÁ- LYÁZNI, HA A SZÜKSÉGES FELTÉTELEKNEK AZ EGÉSZ (TÖBB SZEKCIÓS ÉPÜLET) MEGFELEL. CSAK MEGLÉVÕ JÁRDÁK, UTAK, PARKOK, JÁTSZÓTEREK ÉS PAR- KOLÓK KORSZERÛSÍTÉSE, FELÚJÍTÁSA TÁMOGATHATÓ, ÚJAK ÉPÍTÉSE NEM. KORSZERÛSÍTÉS PL. A PARKOK, A JÁTSZÓTEREK BERENDEZÉSI TÁRGYAINAK CSERÉJE, VALAMINT AZ UTAK ÉS PARKOLÓK BURKOLATÁNAK CSERÉJE. 6 TELJES ÉPÜLET: A MÁS ÉPÜLETTEL HATÁROLÓ FALAI VONATKOZÁSÁBAN RÉSZ- BEN SEM ÉRINTKEZÕ ÉPÜLET AZZAL, HOGY AZ OLYAN ÉPÜLETEK, AMELYEKET A SZINTEK BÁRMELYIKÉN ÁTJÁRÓ KÖT ÖSSZE, EGY ÉPÜLETNEK MINÕSÜLNEK. 7 TELJES ÖNÁLLÓ FÛTÉSI EGYSÉG: OLYAN TELJES ÉPÜLET ESETÉBEN, AMELY- NÉL A LAKÁSOK FÛTÉSI- ÉS HASZNÁLATI MELEGVÍZ ELLÁTÁSA KETTÕ, VAGY TÖBB HÕKÖZPONTON KERESZTÜL VALÓSUL MEG, A TELJES ÉPÜLET AZON LA- KÁSOKAT MAGÁBAN FOGLALÓ RÉSZE, MELY LAKÁSOK UGYANAZON HÕKÖZPONTRA CSATLAKOZNAK. Az (1) b.) 6.2. pontban felsorolt munkálatok csak az (1) b.) 6.1. pontban jelzett munkálatok elvégzésével együtt támogathatók. Kizárólag az (1) b.) 6. pontban felsorolt munkálatokra önálló pályázatot nyújthatnak be a társasházak és lakásszövetkezetek is, amennyiben önálló adószámmal rendelkeznek.

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 19 2006/13. szám Pályázati felhívás 19 Aprogram megvalósítás során kizárólag az építési termékek mûszaki követelményeinek, megfelelõség igazolásának, valamint forgalomba hozatalának és felhasználásának részletes szabályairól szóló 3/2003.(I. 25.) BM-GKM-KvVM együttes rendelet szerinti megfelelõségi igazolással rendelkezõ anyagokat, termékeket lehet felhasználni, a beépítésre kerülõ anyagok tekintetében a gyártó cég nevére kiállított ÉME tanúsítvánnyal kell rendelkezni. Atámogatás tárgya csak teljes épület, vagy dilatációval határolt épületrész lehet. Nem pályázható, illetõleg a támogatásból nem fedezhetõ a lakáson kívüli, ugyanazon épületben létrehozott nem lakáscélú ingatlanok felújítása, korszerûsítése (pld. földszinten kialakított üzlethelyiség, iroda, stb.), de egyéb forrásból a támogatásra nem jogosult munkálatok a támogatásban részesülõkkel egy idõben elvégezhetõk. Nem igényelhetõ támogatás a pályázat benyújtása elõtt már megkezdett beruházásokhoz. II. A pályázók köre: Apályázaton részt vehetnek az önkormányzat közigazgatási területén lévõ társasházak, lakásszövetkezetek, illetõleg önkormányzati bérházak azon lakóközösségei, ahol a lakóépület legalább 4 lakást tartalmaz. Apályázat szempontjából iparosított technológiával épület lakóépületeknek tekintendõk: a panel, a blokk, az alagútzsalu, az öntöttfalas, a vasbeton vázas és egyéb elõregyártott technológia felhasználásával épült lakóépület. III. A kétlépcsõs programban való részvétel feltételei: a.) Apályázattal érintett munka tartalma megfelel az e rendeletben foglaltaknak. b.) Apályázónak minden - a regionális fejlesztésért és felzárkóztatásért felelõs tárca nélküli miniszter által közzétett a pályázati felhívásban és a pályázati útmutatóban (kódszám: LKFT-2006-LA-2) megjelölt, a pályázathoz készített adatlapokon - adatot, információt és dokumentumot a pályázati anyagban szolgáltatnia kell. c.) Apályázat kizárólag a pályázathoz készített adatlapon nyújtható be. Az adatlap nem változtatható sem tartalmában, sem alakájában. d.) Apályázó lakóközösségnek közgyûlési, illetve lakógyûlési határozata arról, hogy nyertes pályázat esetén a készpénzben általa vállalt saját erõt az Önkormányzat elkülönített számlájára átutalja és a pályázat szerinti munkálatok elvégzéséhez a munkaterületet biztosítja. e.) Alakóközösség rendelkezik a tervezett felújítási munka összes költségének 1/3 részével, vagy amennyiben átvállalja az önkormányzati részt, annak 2/3 részével, illetve a lakóközösség igazolja, hogy valamely pénzintézethez hitelfelvételi kérelmet nyújtott be és a hitelfelvételi kérelmet bírálatra befogadták. Atulajdonosok az alapító okiratban vagy alapszabályban rögzítettek szerint jóváhagyják a hitel valamilyen formában történõ felvételét. f.) Apályázónak rendelkeznie kell az energia-megtakarítást számszerûen bizonyító - megfelelõ képesítéssel rendelkezõ szakemberek által összeállított - hõtechnikai számítással, energia-megtakarításra vonatkozó részletes számítással és mûszaki leírással, valamint tételes tervezõi költségvetéssel, melyeket a pályázathoz kell csatolni. g.) Nem vehet részt a pályázatban az a pályázó, akinek 60 napon túl meg nem fizetett köztartozása van, illetve adósságrendezési eljárás alatt áll (ezen tényekrõl nyilatkoznia kell). h.) Támogatás csak akkor nyújtható állékonysági problémával rendelkezõ lakóépület energiatakarékos felújításához, korszerûsítéséhez, amennyiben ezen munkálatok a pályázati munkákkal egy idõben, de a jelen pályázat keretében támogatott munkálatokat megelõzõen elvégzésre kerülnek és finanszírozásuk a pályázatnak nem képezi részét. i.) Nem nyújtható támogatás olyan munkálatokra, amelyek nem eredményeznek kimutatható energia-megtakarítást, kivéve az 5. 81) bekezdés c.) pont alatti munkák (lakóépületek közvetlen környezetében lévõ utak, parikolók, játszóterek, parkok korszerûsítése, felújítása). IV. Az Önkormányzat felé benyújtandó - kétlépcsõs - pályázathoz mellékelni kell: 1. Összefoglaló adatlap (1. sz. melléklet). 2. Adatlap az épület állapotáról és a tervezett energiatakarékos felújításokról (2. sz. melléklet és 2/Asz. melléklet). 3. Alakóközösség határozata (4. sz. melléklet - kötelezõ tartalommal) 4. Saját erõ biztosítását igazoló dokumentum/ok (pénzintézettõl igazolás a sajáterõ meglétérõl, illetve hitelkérelmi befogadási nyilatkozat). 5. Anem lakás célú ingatlanrész tulajdonosainak nyilatkozata arra vonatkozóan, hogy a felújítási, korszerûsítési munkák rájuk esõ részét finanszírozzák, vállalják, hogy a támogatási szerzõdés megkötéséig az Önkormányzat által megjelölt, elkülönített számlára ezt az összeget átutalják. 6. Atársasház, vagy szövetkezet nyilatkozata arról, hogy amennyiben a fentiekben megfogalmazottakat a nem lakás célú ingatlanrész tulajdonosa nem vállalja, helyette megfinanszírozzák a felújítási, korszerûsítési munkák helyiségre jutó részét. 7. Aközmû üzemeltetõk nyilatkozatát arról, hogy a támogatást igénylõ lakásszövetkezetnek vagy társasháznak nincs a közmû üzemeltetõkkel (Fõvárosi Gázmûvek Rt., ELMÛ, Fõvárosi Vízmûvek, HÕTÁV Rt.) szemben fennálló tartozása. 8. Az épület pályázattal érintett felmérési tervrajzai, a dilatáció helyének megjelölésével (ha a felújítás nem építési engedélyköteles), a jogerõs építési engedély teljes tervdokumentációja (ha a felújítás építési engedélyköteles). 9. Az építési engedély hiteles másolata, vagy a benyújtásáról szóló igazolás, ha a felújítás építési engedélyköteles, ellenkezõ esetben a hatóság nyilatkozata arról, hogy a pályázat szerinti felújítás, korszerûsítés nem építési engedélyköteles. 10. Az épület 30 napnál nem régebbi hiteles tulajdoni lapja (csak a nyertes pályázat kihirdetését követõ 5 napon belül). 11. Földhivatali térképmásolat (csak a nyertes pályázat kihirdetését követõ 5 napon belül). 12. Az épület környezetének korszerûsítése, felújítása esetén a lakókörnyezet tulajdoni lapjai és az 1:500 méretarányú közmû alaptérkép. 13. Részletes hõtechnikai számítás és energia-megtakarításra vonatkozó részletes számítás (a pályázati útmutató szerinti tartalommal). 14. Rövid szöveges programindoklás. 15. Mûszaki leírás a tervezett munkálatokról. 16. Részletes költségvetés, amely tartalmában igazodik a pályázatban és a mûszaki leírásban szereplõ munkálatokhoz. 17. Nyílászáró csere vagy hõszigetelés esetén, ha gáztüzelõ berendezés (gáztûzhely, stb.) van a lakásban, akkor a területileg illetékes gázszolgáltató engedélye, ha nincs gáztüzelõ berendezés, akkor a tervezõ nyilatkozata arra vonatkozóan, hogy a beavatkozás után a lakások légcseréje megfelelõ lesz. 18. Nyílászáró csere esetén a nyílászáró minõségtanúsítványa. 19. Homlokzatszigetelés esetében a területileg illetékes Nemzeti Park Igazgatósága által kiadott nyilatkozat arról, hogy a felújítandó épületben élnek-e védett állatok. Alakóközösség minden esetben egy épület vagy dilatációval határolt épületrész felújításának támogatására nyújthat be pályázatot, amennyiben a lakóközösség több épületet kíván felújítani, úgy több pályázatot kell benyújtania. Alakóközösség a benyújtott pályázatát utólag nem módosíthatja. Sem mûszaki tartalmában, sem az igényelt támogatás összegében. Akiíró a pályázat benyújtását követõ 8 munkanapon belül teljesítendõ hiánypótlásra felszólíthatja a lakóközösséget. Amennyiben a hiánypótlást a lakóközösség a megadott határidõre nem teljesíti, úgy teljes pályázata érvénytelennek minõsül. V. Pályázható programok mértéke: (1) Kétlépcsõs pályázat esetén a költségmegosztása a támogatás szempontjából elismerhetõ bekerülési költség vonatkozásában a következõ: a.) központi költségvetés: maximum a bekerülési költség 1/3-a b.) tulajdonosi lakóközösségek: minimum a bekerülési költség 1/3-a, illetve az Önkormányzattól átvállalt rész c.) Önkormányzat: maximum a bekerülési költség 1/3-a, de legfeljebb lakásonként 400.000,-Ft. Atulajdonos lakóközösségek az Önkormányzatot terhelõ saját részt részben vagy teljes egészében átvállalhatják. Az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos felújítási prog-

JV_13.QXD 7/4/2006 2:26 PM Page 20 20 Pályázati felhívás 2006/13. szám ramjában a központi költségvetés támogatásának mértéke lakásonként legfeljebb 400.000,-Ft. Tulajdonos lakóközösségek saját erejeként figyelembe vehetõ készpénz, az épület felújítási alapja, a tulajdonosok egyszeri hozzájárulása, valamint bankhitel. (2) Atársasházak és lakásszövetkezetek önálló pályázatot nyújthatnak be a Hivatal felé az I. b.) 6. pontjában meghatározott munkákra, amennyiben adószámmal rendelkeznek. Ebben az esetben a saját erõ a támogatás szempontjából elismerhetõ bekerülési költség 2/3-a kell, hogy legyen. Atársasházaknak, illetve lakásszövetkezeteknek ezen túl vállalniuk kell a támogatásból nem fedezhetõ költségek biztosítását is. Az igényelhetõ állami támogatás mértéke a támogatás szempontjából elismerhetõ bekerülési költség maximum 1/3-a, de lakásonként legfeljebb 50.000,-Ft lehet. VI. Pályázatok elbírálásának szempontjai: Apályázaton csak a formailag és tartalmilag hibátlan pályázatok kaphatnak támogatást. Apályázatok a következõ ismérvek alapján kerülnek értékelésre és rangsorolásra: a.) az épület életkora, b.) a pályázattal érintett lakások száma, c.) a tervezett fajlagos energia-megtakarítás mértéke (GJ/1m3/év), d.) a beruházás gazdaságossága (megtérülési idõ), e.) kapott-e már korábban a lakóépület felújításra állami támogatást. f.) Elõnyt élvez az a pályázó, amelyik teljes körû hõszigetelést (nyílászáró, homlokzat, födém) végez el az épületen ezen pályázat keretében, vagyis a jelen pályázat keretében elvégzett hõszigetelési munkálatok eredményeként az épület dokumentumokkal, illetve számításokkal igazoltan teljes körûen kielégíti az érvényes hõtechnikai szabványokat. g.) Elõnyt élvez az a pályázó, amelyik részleges hõszigetelés esetén az 5. (1) a) 1. vagy 3. pontban foglalt munkálatokat végzi el. h.) Elõnyt élvez az a pályázó, amely az elõírtnál magasabb önerõt vállal, csökkentve ezzel a 6. -ban minimálisan elõírt önkormányzati támogatás egy lakásra jutó értékét. i.) Elõnyt élvez az a pályázó, amely közel azonos technikai paraméterek esetén alacsonyabb fajlagos költséggel végzi a felújítási munkálatokat, j.) Elõnyt élvez az a pályázó, amelyik a pályázatban megjelölt munkálatok során a beépítésre kerülõ termékekrõl minõségtanúsítási rendszerrel (pl. ISO 9001, ISO 9002, ISO 14001) rendelkeznek. VII. A támogatás folyósítása: 1. Alakóközösség által benyújtott pályázat elbírálásáról szóló döntést követõ 10 munkanapon belül a lebonyolítást végzõ szervezettõl írásban tájékoztatást kap a lakóközösség azzal a kitétellel, hogy csak a központi pályázat kedvezõ elbírálása esetén részesülhet támogatásban. Apályázatok képviselõ-testületi elbírálását követõen az Önkormányzat pályázatot nyújt be a Hivatalhoz. Apályázat benyújtásának határideje: az elbírálásról szóló képviselõ-testületi döntést követõ 20 munkanapon belül. 2. Az Önkormányzat a támogatási szerzõdés megkötését megelõzõen - annak feltételrendszere és a folyósítás ütemezése ismeretében - támogatási szerzõdést köt a nyertes lakóközösségekkel. E szerzõdés tartalmazza a lakóközösségek részére folyósítandó támogatás - állami és önkormányzati - feltételrendszerét és annak ütemezését. 3. Atámogatás folyósítása a támogatási szerzõdésben meghatározott forrásösszetétel szerint pénzügyi és idõbeni ütemezésben, készültségi fokkal arányosan és utólagosan a lakóközösség által (kivitelezõ, vállalkozó) benyújtott számlák és teljesítést igazoló dokumentumok, illetõleg ezek az Önkormányzat által megbízott felelõs személy ellenõrzése alapján történik. Alakóközösség a beruházás megkezdésének a finanszírozására köteles a saját önrészét felhasználni. 4. Az elnyert támogatás csak a megállapodás aláírását követõen elvégzett munkák finanszírozására használható fel. 5. Atámogatás a felek által aláírt támogatási szerzõdésben rögzített idõpontig (határidõig) használható fel, az ezen idõpont alatt fel nem használt támogatási keretet, vagy annak maradványát a pályázó elveszíti. VIII. A felújítási program alapján történõ elszámolás és ellenõrzés rendje (1) Alakóközösség képviselõje a támogatott munkák kivitelezésekor köteles az Önkormányzat megbízottjaival együttmûködni, részére szükséges felvilágosítást megadni a helyszín megtekintését folyamatosan biztosítani. (2) Alakóépület-felújítási programban meghatározott felújítási munkák (részmunkák) határidõre történõ befejezése után a mûszaki átadás-átvételi eljárást követõ a vállalkozási (kivitelezõ) szerzõdésben rögzített határidõben kerülhet sor a támogatás folyósítására a kivitelezést végzõ vállalkozó igazolt végszámlája alapján. Az elvégzett munkákat minden esetben a Vagyonkezelési Osztály ellenõrzi, s felülvizsgálja az elkészített felméréseket, valamint számlákat. Akivitelezést végzõ vállalkozó számláit (rész- és végszámla) a lakóközösség képviselõjével is igazoltatni kell. Amegállapodásban megjelölt határidõig fel nem használt támogatást a lakóközösség elveszíti. (3) Atámogatást elnyert lakóközösség köteles biztosítani az Önkormányzat részére: a.) a kivitelezés folyamatának mindenkori ellenõrizhetõségének lehetõségét, b.) a támogatás felhasználásával kapcsolatos valamennyi nyilvántartás, számla, pénztárbizonylat, kimutatás ellenõrzését, c.) minden olyan okiratban történõ betekintést, mely a támogatási szerzõdés teljesítését érintheti. (4) Az elnyert támogatás folyósítási feltételeit a támogatási szerzõdésben kell meghatározni. (5) Az Önkormányzat költségvetésében meghatározott támogatási elõirányzat felhasználásáról a Polgármester az éves költségvetési beszámoló keretében tájékoztatja a Képviselõ-testületet. (6) Atámogatás a felek által aláírt támogatási szerzõdés keltezésétõl számított egy évig érvényes, az ez idõ alatt fel nem használt támogatási keret maradványát a pályázó elveszíti. Atárgyévben szerzõdéssel lekötött támogatás folyósítása a következõ évre azonban átvihetõ. (7) Alakóközösség, illetve annak képviselõje felelõs a támogatás megfelelõ felhasználásáért. Amennyiben a támogatást nem megfelelõen használta fel a lakóközösség, annak összegét a jegybanki kamatokkal növelve köteles visszafizetni az Önkormányzat részére. (8) Aközponti támogatás felhasználását - a vállalt kötelezettségek betartását: megvalósítás, támogatás felhasználása, stb. - az elõirányzatot kezelõ szerv megbízottja bármely idõpontban jogosult ellenõrizni. IX. A pályázat benyújtása és elbírálása: Benyújtási határidõ: 2006. július 30. Az Önkormányzat a beérkezett pályázatokról 2006. szeptember 10-ig dönt. Arendelkezésre álló keret kimerülése esetén az Önkormányzat errõl hirdetményt tesz közzé. Ahirdetmény közzététele után benyújtott pályázatok vonatkozásában csak azon formai és tartalmi követelményeknek megfelelõkre nyújt be állami támogatásra pályázatot, melyek önkormányzati támogatást nem igényelnek és a pályázati díjat is vállalják. X. Az Önkormányzathoz való pályázat benyújtásának módja: 1. Apályázat magyar nyelven, kizárólag a pályázati formanyomtatványokon nyújtható be. 2. Apályázati formanyomtatványok és a pályázati útmutató a Hivatal internetes honlapjáról (www.oleh.hu) letölthetõ. A formanyomtatvány nem változtatható sem tartalmában, sem alakjában. 3. Apályázatot a pályázati útmutatóban közölteknek megfelelõen, hiánytalanul, azaz a pályázati formanyomtatvány minden kérdésére választ adva és az elõírt dokumentumok csatolásával kell benyújtani. 4. Apályázat 3 példányban (1 eredeti és 2 másolat), ajánlott küldeményként, vagy személyesen, zárt borítékban, ügyfélfogadási idõben a következõ címre kell beküldeni: Lakáspályázatok Kódszám: LKFT-2006-LA-2 Polgármesteri Hivatal Gazdálkodási Osztály, 1084 Budapest, Baross u. 63-67. III. 318. iroda Ügyfélfogadás: Hétfõ 13,30-tól 18 óráig,