Sewer construction work Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/37138807.aspx Ekstern anbuds ID 5982-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Veiledende kunngjøring - ikke konkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 09.01.2013 04:07 Endret dato 09.01.2013 04:07 Oppdragsgiver Firma Budapest Főváros Önkormányzata Adresse Városház utca 9-11. Postnr/By 1052 Budapest HUNGARY Telefon +36 13 27 16 56 Faks +36 13 27 18 63 Beskrivelse Side 1 av 7
Tildeling Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: SMP Csepel 2011 Konzorcium (konzorciumi vezető: Strabag-MML Kft., további konzorciumi tagok: Magyar Aszfalt Kft., PENTA ÁLtalános Építőipari Kft.) Daróczi út 30. 1113 Budapest, HUNGARY, balazs.gelencser@strabag.com +36 13728271 +36 13728284 Original text: Vállalkozási szerződés amelynek tárgya: Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei projekt COL4 Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei - Csepeli hálózatfejlesztés I. (LOT2) kapcsolódó csatornázási munkák". A szerződés keretében az alábbi feladatokat kell elvégezni: a kivitelezéshez szükséges vízjogi engedélyes tervek elkészítése, engedélyezési eljárás lefolytatása és engedély megszerzése a 72/1996. (V. 22.) Korm. rendelet előírásai alapján, kivitelezési dokumentáció elkészítése a 191/2009. (IX.15.) Kormányrendelet előírásai szerint, a vízjogi létesítési engedélyek, továbbá az üzemeltető által megfogalmazott követelmények alapján, a kivitelezés megkezdéséhez szükséges további engedélyek beszerzése, kivitelezési munkák elvégzése és a befejezett Létesítmény átadás-átvétele, a helyreállítási munkák elvégzése, beleértve a burkolat helyreállítást is, a vízjogi üzemeltetési engedély dokumentációjának hiánymentes elkészítése és, a jótállási/szavatossági időszakon belüli hibák kijavítása. V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei - COL 4 Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei (LOT2) Csepeli hálózatfejlesztés I. kapcsolódó csatornázási munkák V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 6.12.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: SMP Csepel 2011 Konzorcium (konzorciumi vezető: Strabag-MML Kft., további konzorciumi tagok: Magyar Aszfalt Kft., PENTA ÁLtalános Építőipari Kft.) Daróczi út 30. 1113 Budapest, MAGYARORSZÁG, balazs.gelencser@strabag.com +36 13728271 +36 13728284 Utvidet beskrivelse Side 2 av 7
Contract award notice Works 2013/S 006-005982 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Budapest Főváros Önkormányzata, Városház utca 9-11. dr. Fazekas Szilvia, 1052 Budapest, HUNGARY +36 13271656, ehr@budapest.hu +36 13271863 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.budapest.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45232400, 45111290, 45231300, 45232423, 45233251, 45317000, 45350000, 71322000, 45232410 Description Sewer construction work. Primary works for services. Construction work for water and sewage pipelines. Sewage pumping stations construction work. Resurfacing works. Other electrical installation work. Mechanical installations. Engineering design services for the construction of civil engineering works. Sewerage work. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 950 000 EUR Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: SMP Csepel 2011 Konzorcium (konzorciumi vezető: Strabag-MML Kft., további konzorciumi tagok: Magyar Aszfalt Kft., PENTA ÁLtalános Építőipari Kft.) Daróczi út 30. 1113 Budapest, HUNGARY, balazs.gelencser@strabag.com +36 13728271 +36 13728284 Side 3 av 7
V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 950 000 EUR Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 950 000 EUR Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2013/S 006-005982 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Budapest Főváros Önkormányzata, Városház utca 9-11. dr. Fazekas Szilvia, 1052 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 13271656, ehr@budapest.hu +36 13271863 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.budapest.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Egyéb: Általános közigazgatás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés "Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei projekt COL4 Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei - Csepeli hálózatfejlesztés I. (LOT2) kapcsolódó csatornázási munkák". II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Tervezés és kivitelezés Side 4 av 7
A teljesítés helye: Budapest. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Vállalkozási szerződés amelynek tárgya: Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei projekt COL4 Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei - Csepeli hálózatfejlesztés I. (LOT2) kapcsolódó csatornázási munkák". A szerződés keretében az alábbi feladatokat kell elvégezni: a kivitelezéshez szükséges vízjogi engedélyes tervek elkészítése, engedélyezési eljárás lefolytatása és engedély megszerzése a 72/1996. (V. 22.) Korm. rendelet előírásai alapján, kivitelezési dokumentáció elkészítése a 191/2009. (IX.15.) Kormányrendelet előírásai szerint, a vízjogi létesítési engedélyek, továbbá az üzemeltető által megfogalmazott követelmények alapján, a kivitelezés megkezdéséhez szükséges további engedélyek beszerzése, kivitelezési munkák elvégzése és a befejezett Létesítmény átadás-átvétele, a helyreállítási munkák elvégzése, beleértve a burkolat helyreállítást is, a vízjogi üzemeltetési engedély dokumentációjának hiánymentes elkészítése és, a jótállási/szavatossági időszakon belüli hibák kijavítása. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45232400, 45111290, 45231300, 45232423, 45233251, 45317000, 45350000, 71322000, 45232410 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 950 000 EUR Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélküli/hirdetmény nélküli tárgyalásos Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása A korábbi építési beruházás/szolgáltatás megismétlését jelentő új építési beruházás/szolgáltatás megrendelésére került sor, az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően. IV.2) Bírálati szempontok Side 5 av 7
IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám FPH036/860/2012 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei - COL 4 Csepeli főművi rendszer és kapcsolódó öblözetei (LOT2) Csepeli hálózatfejlesztés I. kapcsolódó csatornázási munkák V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 6.12.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: SMP Csepel 2011 Konzorcium (konzorciumi vezető: Strabag-MML Kft., további konzorciumi tagok: Magyar Aszfalt Kft., PENTA ÁLtalános Építőipari Kft.) Daróczi út 30. 1113 Budapest, MAGYARORSZÁG, balazs.gelencser@strabag.com +36 13728271 +36 13728284 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 950 000 EUR Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 950 000 EUR Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk Side 6 av 7
A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: A projekt neve: "Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei beruházás", amely a CCI 2004/HU/16/PE/001 számú Kohéziós Alapból támogatott Projekt keretében kerül megvalósításra. VI.2) További információk: A nyertes ajánlattevő a kis-és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint: középvállalkozás. Ajánlattevő neve: SMP Csepel 2011 Konzorcium (konzorciumi vezető: Strabag-MML Kft., további konzorciumi tagok: Magyar Aszfalt Kft., Penta Általános Építőipari Kft.) Székhely: 1113 Budapest, Daróczi út 30. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: 2011. évi CVIII. törvény 137-138. szerint, különös tekintettel a Kbt. 137. (3)-(5) bekezdéseiben foglaltakra. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 7.1.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 45111290 Klargjøringsarbeider for anleggsarbeid 45231300 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med vann- og avløpsrørledninger 45232400 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med kloakk 45232410 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med kloakksystem 45232423 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Kloakkpumpestasjoner 45233251 Fornyelse av slitelag 45317000 Øvrig elektrisk installasjonsarbeid 45350000 Maskininstallasjoner 71322000 Prosjektering av anleggsarbeid Side 7 av 7