Data transmission services Generell Informasjon Versjon 4 Url http://com.mercell.com/permalink/31403600.aspx Ekstern anbuds ID 324994-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 13.10.2012 04:20 Endret dato 13.10.2012 04:20 Oppdragsgiver Firma Budapesti Távhőszolgáltató Zrt Avdeling Suha Zoltán Adresse Kalotaszeg u. 31. Postnr/By 1116 Budapest HUNGARY Telefon +36 17 00 65 18 Faks +36 14 63 65 38 E-post kozbeszerzes@fotav.hu Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 7
Budapesti Távhőszolgáltató Zrt. Kalotaszeg u. 31. Suha Zoltán, attn: Közbeszerzési Iroda, HUNGARY, - 1116 Budapest. Tel. +36 17006518. E-mail: kozbeszerzes@fotav.hu. Fax +36 14636538. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 31.12.2011, 2011/S 252-411802) 2012/S 26-041048 RE: CPV:72318000 Data transmission services. Instead of: 5 000 db -30 % minimum 10 MB/hónap adatforgalmi csomagot biztosító SIM-kártya. II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ. Read: 5 000 db -30 % minimum 10 MB/hónap adatforgalmat biztosító SIM-kártya. II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ: Ajánlatkérő opcionális ajánlatot kér úgy, hogy a szerződés futamideje alatt a II.2.1) pontban megadott mennyiségű SIMkártyaszámból tetszőleges mennyiségű SIM-kártya esetében változtathassa az adatforgalmat az alábbiak szerint tetszőlegesen: 500 MB/ SIM-kártya; 1 GB/ SIM-kártya; 2 GB/ SIM-kártya; 5 GB/ SIM-kártya; 10 GB/ SIM-kártya; 15 GB/ SIM-kártya; 20 GB/ SIMkártya. Other additional information Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Módosítások történtek a dokumentációban. Original text: Budapesti Távhőszolgáltató Zrt. Kalotaszeg u. 31. Suha Zoltán, attn: Közbeszerzési Iroda, MAGYARORSZÁG, - 1116 Budapest. Tel. +36 17006518. E-mail: kozbeszerzes@fotav.hu. Fax +36 14636538. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 31.12.2011, 2011/S 252-411802) 2012/S 26-041048 Tárgy: CPV:72318000 Adatátviteli szolgáltatások. A következő helyett: Side 2 av 7
5 000 db -30 % minimum 10 MB/hónap adatforgalmi csomagot biztosító SIM-kártya. II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ. Helyesen: 5 000 db -30 % minimum 10 MB/hónap adatforgalmat biztosító SIM-kártya. II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ: Ajánlatkérő opcionális ajánlatot kér úgy, hogy a szerződés futamideje alatt a II.2.1) pontban megadott mennyiségű SIMkártyaszámból tetszőleges mennyiségű SIM-kártya esetében változtathassa az adatforgalmat az alábbiak szerint tetszőlegesen: 500 MB/ SIM-kártya; 1 GB/ SIM-kártya; 2 GB/ SIM-kártya; 5 GB/ SIM-kártya; 10 GB/ SIM-kártya; 15 GB/ SIM-kártya; 20 GB/ SIMkártya. További információk Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Módosítások történtek a dokumentációban. Tildeling Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Telenor Magyarország Zrt. Pannon út 1. 2045 Törökbálint, HUNGARY +36 209302740 +36 209304148 Original text: 5 000 db-30 % mennyiségű, a Főtáv Zrt. Keretszerződés a felhasználók elszámolásának alapjául szolgáló hőfogyasztásmérők távleolvasási rendszerének üzemeltetéséhez szükséges APN ipari előfizetés az ahhoz szükséges SIM-kártyák Budapest különböző területein található hőközpontokban, történő telepítése és adatközpontjának hálózathoz kapcsolása és a rendszer üzembehelyezése, FŐTÁV Zrt. hálózatához és elszámoló alkalmazásához való illesztése. V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 23.3.2012 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: Telenor Magyarország Zrt. Pannon út 1. 2045 Törökbálint, MAGYARORSZÁG +36 209302740 +36 209304148 Utvidet beskrivelse Side 3 av 7
Contract award notice utilities 2012/S 198-324994 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Budapesti Távhőszolgáltató Zrt, Kalotaszeg u. 31. Suha Zoltán, Közbeszerzési iroda, 1116 Budapest, HUNGARY +36 17006518, kozbeszerzes@fotav.hu +36 14636538 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 72318000 Description Data transmission services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1 Lot No: 1 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Telenor Magyarország Zrt. Pannon út 1. 2045 Törökbálint, HUNGARY +36 209302740 +36 209304148 V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract Value: 108 360 000 HUF Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Egyes ágazatokban 2012/S 198-324994 2004/17/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő Side 4 av 7
I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Budapesti Távhőszolgáltató Zrt, Kalotaszeg u. 31. Suha Zoltán, Közbeszerzési iroda, 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 17006518, kozbeszerzes@fotav.hu +36 14636538 I.2) Fő tevékenység Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása I.3) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés APN ipari előfizetés. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 5: Távközlési szolgáltatások A teljesítés helye: Budapest közigazgatási területe. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: 5 000 db-30 % mennyiségű, a Főtáv Zrt. Keretszerződés a felhasználók elszámolásának alapjául szolgáló hőfogyasztásmérők távleolvasási rendszerének üzemeltetéséhez szükséges APN ipari előfizetés az ahhoz szükséges SIM-kártyák Budapest különböző területein található hőközpontokban, történő telepítése és adatközpontjának hálózathoz kapcsolása és a rendszer üzembehelyezése, FŐTÁV Zrt. hálózatához és elszámoló alkalmazásához való illesztése. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 72318000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat Side 5 av 7
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: k-91/2011 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 252-411802 31.12.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1) Az eljárás eredménye és a szerződés értéke A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szolgáltatási szerződés. V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 23.3.2012 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: Telenor Magyarország Zrt. Pannon út 1. 2045 Törökbálint, MAGYARORSZÁG +36 209302740 +36 209304148 V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke Érték: 108 360 000 HUF Áfa nélkül V.1.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem V.1.6) Alkalmi vétel esetén fizetett ár VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: A hirdetmény II.2.1. pontja szerinti szerződés végleges összértéke. Bérleti díj SIM-kártyánként (nettó HUF/hó/ 10 MB-es adatforgalom). 700 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/500 MB-es adatforgalom). 1 000 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/1 GB-s adatforgalom). 1 200 HUF. Side 6 av 7
Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/2 GB-s adatforgalom). 1 300 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/5 GB-s adatforgalom). 1 900 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/10 GB-s adatforgalom). 3 300 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/15 GB-s adatforgalom). 4 000 HUF. Bérleti díj SIM- kártyánként (nettó HUF/hó/20 GB-s adatforgalom). 4 700 HUF. Központhoz való csatlakozás alapdíja, nettó HUF/hó/(10 Mbit/s) sebességgel. 105 000 HUF. Központhoz való csatlakozás 10 Mbit/s sebességgel való bővítése nettó HUF/hó. 15 000 HUF. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. (2) bekezdésének megfelelően. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 11.10.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 72318000 Dataoverføring Side 7 av 7