Engineering design services Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/34879751.aspx Ekstern anbuds ID 382736-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 04.12.2012 04:12 Endret dato 04.12.2012 04:12 Oppdragsgiver Firma BKK Budapesti Közlekedési Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Adresse Városház utca 9-11 Postnr/By 1052 Budapest HUNGARY Telefon +36 30 77 41 08 4 Faks +36 30 77 41 00 1 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Külső Bécsi úti villamosvonal meghosszabbításának előkészítése. Tildeling Side 1 av 9
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Közlekedés Kft. - Transinvest Kft. Konzorcium, Bécsi út 5. 1052 Budapest, HUNGARY, kozlekedes@kozlekedes.hu +36 12352000 +36 13373543 Original text: Külső Bécsi úti villamosvonal meghosszabbításának előkészítése. 1. Feladat ismertetése: Megvalósíthatósági Tanulmány és költség-haszon elemzés készítése a Budapest III. kerületi Bécsi úton, a Vörösvári úti és a Kocsis Sándor úti csomópontok között létesítendő villamosvonalról. A tervezési feladat keretében az Útmutató megvalósíthatósági tanulmány készítéséhez a 2007-2013 időszakban a Közlekedési Operatív Program pályázataihoz című dokumentumban foglaltaknak megfelelő előzetes, valamint részletes Megvalósíthatósági Tanulmány (mely tartalmaz koncepció szintű CBA elemzést a teljes projektre), illetve tanulmányterv készítendő. Első lépésként koncepció szintű, döntés előkészítő tanulmány készítendő, melynek feladata a fő változatok közötti döntés szakmai megalapozása. Ennek keretében az alábbiak meghatározása szükséges: Változatelemzés a két fő vonalvezetés (Bécsi úton középen vezetett, illetve az úttest páratlan oldalán oldalfekvésben vezetett villamospályával történő kiépítés) vonatkozásában, ehhez kapcsolódóan: a közműhelyzet, valamint ingatlanviszonyok feltárása, terület igénybevételi terv, tervezői költségbecslés, valamint ezek alapján, a változatok értékelése és javaslattétel. A változatok koncepcionális szintű értékelése alapján a megbízó választja ki a továbbtervezendő változatot, melyre vonatkozóan a tervező feladatát képezi a részletes számítások elvégzése, valamint a tanulmánytervi szintű tervek elkészítése. Ezt követően kerül elkészítésre a kiválasztott változatra vonatkozó tanulmányterv, költség-haszon elemzés, valamint a kerületi és fővárosi szabályozási tervek módosításához szükséges munkarészek. A tanulmányterv az alábbi résztartalmak kidolgozásával kell, hogy készüljön: A javasolt változatok vonalvezetése, megállóhely-kiosztása, A külső Bécsi út érintett szakaszának, és csatlakozó útjainak forgalomtechnikája, A végállomáson kialakítandó P+R parkoló, kapcsolódó közösségi közlekedési hálózati átalakítások, valamint a kiépítendő infrastrukturális létesítmények. A tanulmánytervben a döntés-előkészítést szolgáló munkarészek alátámasztása során forgalmi vizsgálat szükséges, az alábbiak meghatározásával: Az érintett területen forgalomfelvétel és utasszámlálás végzése, a kapott adatok alapján a terület jelenlegi forgalmi viszonyainak és utazási szokásainak elemzése. Az utazási szokásjellemzők alapján meghatározandó a létesítendő villamosvonal szempontjából a potenciális utasszám. Ennek keretében: A helyközi járatokról áttérő utasok számát a belső végállomás elhelyezési változatai (jelenlegi belső végállomások Side 2 av 9
meghagyása, a végállomás Aranyvölgy intermodális csomópontba történő áthelyezése, illetve távlatban a járatok átvezetése a létesítendő M10-es úton, valamint aquincumi közúti hídon keresztül Újpest-Városkapu térségébe) figyelembe vételével szükséges meghatározni, Aranyvölgy intermodális csomópontban P+R parkoló kialakításával számolunk. Az egyéni közlekedésről áttérők számának meghatározása során javaslattétel szükséges a kialakítandó parkoló darabszámáról és elhelyezkedéséről, A becsült utasszámok, valamint a felmért utazási szokásjellemzők alapján javaslattétel a létesítendő villamosvonalon nyújtandó férőhely-kapacitásra és hálózati kapcsolatokra, vizsgálva, hogy a Bécsi út - Vörösvári úti csomóponton keresztül mely irányba (Árpád híd és / vagy a budai belváros) biztosítandó viszonylatvezetési szempontból átszállásmentes kapcsolat, A javasolt viszonylatok adatainak BKV paraméterkönyv szerinti bontásban történő megadása szükséges. A szabályozási tervekkel kapcsolatos munkarészek készítése előtt az érintett kerületekkel, a Fővárosi Önkormányzattal, továbbá az érintett civil szervezetekkel egyeztetni szükséges. A fenti feladatok elvégzését követően a tervező feladata a Megvalósíthatósági Tanulmány véglegesítése. Az elvégzendő feladatok részletes kifejtése az ajánlati dokumentációban szerepel. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 24.9.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 5 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Közlekedés Kft. - Transinvest Kft. Konzorcium, Bécsi út 5. 1052 Budapest, MAGYARORSZÁG, kozlekedes@kozlekedes.hu +36 12352000 +36 13373543 Utvidet beskrivelse Side 3 av 9
Contract award notice Services 2012/S 233-382736 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: BKK Budapesti Közlekedési Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság, Városház utca 9-11, Dr. Nagydaróci Roland, 1052 Budapest, HUNGARY +36 307741084, roland.nagydaroci@bkk.hu +36 307741001 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.bkk.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 71320000, 71241000, 71242000 Description Engineering design services. Feasibility study, advisory service, analysis. Project and design preparation, estimation of costs. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 17 300 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Közlekedés Kft. - Transinvest Kft. Konzorcium, Bécsi út 5. 1052 Budapest, HUNGARY, kozlekedes@kozlekedes.hu +36 12352000 +36 13373543 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 42 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 17 300 000 HUF Side 4 av 9
Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 233-382736 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: BKK Budapesti Közlekedési Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság, Városház utca 9-11, Dr. Nagydaróci Roland, 1052 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 307741084, roland.nagydaroci@bkk.hu +36 307741001 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.bkk.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: közlekedésszervezés, közlekedésfejlesztés I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Külső Bécsi úti villamosvonal meghosszabbításának előkészítése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 12: Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások A teljesítés helye: Budapest. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Külső Bécsi úti villamosvonal meghosszabbításának előkészítése. Side 5 av 9
1. Feladat ismertetése: Megvalósíthatósági Tanulmány és költség-haszon elemzés készítése a Budapest III. kerületi Bécsi úton, a Vörösvári úti és a Kocsis Sándor úti csomópontok között létesítendő villamosvonalról. A tervezési feladat keretében az Útmutató megvalósíthatósági tanulmány készítéséhez a 2007-2013 időszakban a Közlekedési Operatív Program pályázataihoz című dokumentumban foglaltaknak megfelelő előzetes, valamint részletes Megvalósíthatósági Tanulmány (mely tartalmaz koncepció szintű CBA elemzést a teljes projektre), illetve tanulmányterv készítendő. Első lépésként koncepció szintű, döntés előkészítő tanulmány készítendő, melynek feladata a fő változatok közötti döntés szakmai megalapozása. Ennek keretében az alábbiak meghatározása szükséges: Változatelemzés a két fő vonalvezetés (Bécsi úton középen vezetett, illetve az úttest páratlan oldalán oldalfekvésben vezetett villamospályával történő kiépítés) vonatkozásában, ehhez kapcsolódóan: a közműhelyzet, valamint ingatlanviszonyok feltárása, terület igénybevételi terv, tervezői költségbecslés, valamint ezek alapján, a változatok értékelése és javaslattétel. A változatok koncepcionális szintű értékelése alapján a megbízó választja ki a továbbtervezendő változatot, melyre vonatkozóan a tervező feladatát képezi a részletes számítások elvégzése, valamint a tanulmánytervi szintű tervek elkészítése. Ezt követően kerül elkészítésre a kiválasztott változatra vonatkozó tanulmányterv, költség-haszon elemzés, valamint a kerületi és fővárosi szabályozási tervek módosításához szükséges munkarészek. A tanulmányterv az alábbi résztartalmak kidolgozásával kell, hogy készüljön: A javasolt változatok vonalvezetése, megállóhely-kiosztása, A külső Bécsi út érintett szakaszának, és csatlakozó útjainak forgalomtechnikája, A végállomáson kialakítandó P+R parkoló, kapcsolódó közösségi közlekedési hálózati átalakítások, valamint a kiépítendő infrastrukturális létesítmények. A tanulmánytervben a döntés-előkészítést szolgáló munkarészek alátámasztása során forgalmi vizsgálat szükséges, az alábbiak meghatározásával: Az érintett területen forgalomfelvétel és utasszámlálás végzése, a kapott adatok alapján a terület jelenlegi forgalmi viszonyainak és utazási szokásainak elemzése. Az utazási szokásjellemzők alapján meghatározandó a létesítendő villamosvonal szempontjából a potenciális utasszám. Ennek keretében: A helyközi járatokról áttérő utasok számát a belső végállomás elhelyezési változatai (jelenlegi belső végállomások meghagyása, a végállomás Aranyvölgy intermodális csomópontba történő áthelyezése, illetve távlatban a járatok átvezetése a létesítendő M10-es úton, valamint aquincumi közúti hídon keresztül Újpest-Városkapu térségébe) figyelembe vételével szükséges meghatározni, Aranyvölgy intermodális csomópontban P+R parkoló kialakításával számolunk. Az egyéni közlekedésről áttérők számának meghatározása során javaslattétel szükséges a kialakítandó parkoló darabszámáról és elhelyezkedéséről, A becsült utasszámok, valamint a felmért utazási szokásjellemzők alapján javaslattétel a létesítendő villamosvonalon nyújtandó férőhely-kapacitásra és hálózati kapcsolatokra, vizsgálva, hogy a Bécsi út - Vörösvári úti csomóponton keresztül mely irányba (Árpád híd és / vagy a budai belváros) biztosítandó viszonylatvezetési szempontból átszállásmentes kapcsolat, A javasolt viszonylatok adatainak BKV paraméterkönyv szerinti bontásban történő megadása szükséges. A szabályozási tervekkel kapcsolatos munkarészek készítése előtt az érintett kerületekkel, a Fővárosi Önkormányzattal, továbbá az érintett civil szervezetekkel egyeztetni szükséges. A fenti feladatok elvégzését követően a tervező feladata a Megvalósíthatósági Tanulmány véglegesítése. Side 6 av 9
Az elvégzendő feladatok részletes kifejtése az ajánlati dokumentációban szerepel. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 71320000, 71241000, 71242000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 17 300 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 133-222245 13.7.2012 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 133-222245 13.7.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 24.9.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 5 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Side 7 av 9
E-mail: Telefon: Fax: Közlekedés Kft. - Transinvest Kft. Konzorcium, Bécsi út 5. 1052 Budapest, MAGYARORSZÁG, kozlekedes@kozlekedes.hu +36 12352000 +36 13373543 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 42 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 17 300 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: Villamospálya tervezés 15 %. Forgalomfelvétel 15 %. Áramellátás, felsővezeték tervezés 10 %. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: A Budai fonódó villamosközlekedés megteremtése c. projekt átdolgozásához szükséges tervezési feladatok című, KÖZOP-5.4.0-09-11-2011-0001 számú előkészítési projekt. VI.2) További információk: A 92/2011. (X.30) NFM rendelet 18. a) pont: Nyertes ajánlattevő a kis-és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint: nem esik a kis- és középvállalkozásokról szóló 2004.évi XXXIV. törvény hatálya alá. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 +36 18888593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 29.11.2012 Side 8 av 9
CPV koder Kode Beskrivelse 71241000 Gjennomførlighetsstudie, rådgivningstjeneste, analyse 71242000 Prosjekt- og designforberedelse, kostnadsoverslag 71320000 Prosjektering Side 9 av 9