Az Ön kézikönyve VAILLANT VU/VUW HU 200/2-5 http://hu.yourpdfguides.com/dref/1180752

Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató VAILLANT VU/VUW HU 200/2-5. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

Kézikönyv absztrakt: @@.... Alkalmazott szimbólumok.. Gyári garancia....... @@.. Típusáttekintés. Adattábla..... CE-jel.... Rendeltetésszer használat Biztonsági utasítások/elírások.... Biztonsági utasítások..... Elírások..... @@.... A szivattyú utókeringtetési idejének beállítása..... Újbóli bekapcsolás tiltása ftési üzemmódban A szivattyú fordulatszám váltókapcsoló beállítása..... A használati melegvíz mennyiségének beállítása (csak VUW)..... Készenléti ("Warmstart") melegvízhmérséklet beállítása (csak VUW). Ellenrzés és karbantartás... Pótalkatrészek...... Ellenrzési intervallumok..

Ellenrzések... @@.. A szekunder hcserél tisztítása (VUW) @@.. @@.... @@..... Próbaüzem.... Füstgázszenzor. A füstgázszenzor mködésének ellenrzése. Zavarelhárítás... Üzemállapot-kódok.. Diagnózis-kódok..... Hibakódok..... Hibatároló..... 32 32 32 33 34 34 35 35 35 35 36 36 37 37 38 38 38 38 39 39 41 43 43 Szerelés... Elzetes megjegyzések.... Felszerelési hely..... Szállítási terjedelem. Szerelsablon.. Szerelési távolságok és a fali gázkészülék f méretei...

.. 9 Csatlakozási méretek...... 10 A fali gázkészülék felfüggesztése..... 11 Gázcsatlakozás...... 11 Hideg- és melegvíz-csatlakozás (VUW). 12 Tárolóelremen és tárolóvisszatér (VU)... 12 Ftési elremen és ftési visszatér.. 13 Ftési rendszer feltöltése.. 13 Elektromos csatlakozás.... 14 VU készülékhez tároló csatlakoztatása...... 19 Elkészületek az üzembe helyezéshez...... 19 A készülékburkolat levétele..... 20 A készülékburkolat felszerelése.. 20 A gázterhelés beállítása A gázterhelés gyári beállítása... A csatlakozási gáznyomás ellenrzése...... U-csöves manométer csatlakoztatása.. A legnagyobb hterhelés (névleges terhelés) beállítása..... Begyújtási gázmennyiség beállítása... A ftési részterhelés ellenrzése és beállítása (fúvókanyomás-módszer).. A ftési részterhelés ellenrzése és beállítása (volumetrikus módszer).... A mködés ellenrzése. Tennivalók..... Használati melegvíz készítése (VUW), ill. tárolótölt üzem (VU külön tárolóval).. Ftés.... A ftési rendszer átadása az üzemeltetnek. Mszaki adatok.. 44 21 21 22 22 23 24 25 27 30 30 30 30 31 5 5.1 5.2 5.3 5. 4 2 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Megjegyzések a dokumentációval kapcsolatban Megjegyzések a dokumentációval kapcsolatban Az itt leírt fontos tudnivalók útmutatóként szolgálnak a teljes dokumentáción át. Ezen szerelési és karbantartási útmutatóval összefüggésben további dokumentumok érvényesek. A jelen utasítás be nem tartása miatt bekövetkez károkért nem vállalunk felelsséget! A dokumentáció szállítása és megrzése Kérjük, hogy ezt a szerelési és

kezelési útmutatót, valamint a jótállási jegyet adja tovább a rendszer üzemeltetjének. Az üzemeltet feladata a dokumentációk megrzése, hogy azok szükség esetén rendelkezésre álljanak. Alkalmazott szimbólumok Kérjük, hogy a készülék telepítése során tartsa be ezen útmutató biztonsági elírásait! Veszély! Közvetlen élet- és balesetveszély! Figyelem! Veszélyes helyzet lehetsége termék és környezet számára! Fontos tudnivaló! Alkalmazási javaslatok. Ez a szimbólum valamilyen elvégzend feladatot jelöl. Gyári garancia A fali gázkészülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételek szerint gyári garanciát biztosítunk. Csak akkor vállalunk gyári garanciát, ha a készülék üzembe helyezését arra feljogosított szakember, illetve szakvállalat végezte! Megsznik a gyári garancia, ha a készüléken nem arra feljogosított szerviz végzett munkát, a készülékbe nem eredeti Vaillant-alkatrészeket építettek be, illetve ha a karbantartást nem kell idben, nem megfelel rendszerességgel vagy szakszertlenül végzik! Figyelem! A gáztüzel berendezéseket a rájuk vonatkozó gázszakmai elírások szerint rendszeres idközönként illetékes szakemberrel felül kell vizsgáltatni.

Javasoljuk karbantartási szerzdés megkötését. Alkatrészekkel és tartozékokkal kapcsolatban forduljon a Vaillant Hungária Kft. vevszolgálatához. A szerelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkez károkért felelsséget nem vállalunk! Szerelési utasítás thermotop plus R1 3 1 Készülékleírás 1 Készülékleírás 1.1 Típusáttekintés Készülék Rendeltetési ország Engedélyezési Gázfajta (ISO 3166 szerint) kategória Névleges hteljesítménytartomány [kw] 6,5-12,0 Névleges melegvízteljesítmény a tároló töltésekor [kw] - VU HU 120/2-5 VU/VUW HU 200/2-5 VU/VUW HU 240/2-5 VU/VUW HU 280/2-5 HU (Magyarország) HU (Magyarország) HU (Magyarország) HU (Magyarország) II2HS3BP Földgáz, (H, S) 25 mbar II2HS3BP Földgáz, (H, S) 25 mbar 8,0-20,0 20,0 II2HS3BP Földgáz, (H, S) 25 mbar 9,1-24,0 24,0 II2HS3BP Földgáz, (H, S) 25 mbar 10,7-28,0 28,0 1.1 táblázat: Típusáttekintés 1.2 Adattábla Az adattábla a kapcsolódoboz hátoldalán található. MB VTI tanúsítvány száma VU HU 120/2-5: H 00 021 0473 VU HU 200/2-5: H 00 021 0473 VUW HU 200/2-5: H 00 021 0474 VU HU 240/2-5: H 00 021 0473 VUW HU 240/2-5: H 00 021 0474 VU HU 280/2-5: H 00 021 0473 VUW HU 280/2-5: H 00 021 0474 A fali gázkészüléket csak az adattáblán megjelölt gázfajtára szabad használni. Ettl eltér gázfajta/gáznyomás esetén a készüléket - eredeti gyári alkatrészek felhasználásával - át kell állítani. Átállítást csak a Vaillant-Márkaszerviz vagy erre külön felhatalmazott szakvállalat végezhet. Adattábla-minta HU 1.3 CE-jel A CE-jel azt dokumentálja, hogy az 1. 1. sz. táblázatban felsorolt fali gázkészülékek teljesítik a gázkészülékekre vonatkozó irányelvben meghatározott alapvet követelményeket (az Európa Tanács 90/396/EWG sz. irányelve) és az elektromágneses összeférhetségre vonatkozó irányelvben meghatározott alapvet követelményeket (az Európa Tanács 89/336/EWG sz. irányelve). A készülékek kielégítik a hatásfokra vonatkozó irányelvben elírt alapvet követelményeket (az Európa Tanács 92/42/EWG sz. irányelve). 1.4 Rendeltetésszer használat A Vaillant thermotop plus típusú fali gázkészül&e50 mbar csatlakozási gáznyomásra. Az átállítás csak eredeti gyári átállítókészlettel szabad elvégezni. Az átállítást csak a Vaillant-Márkaszervíz vagy erre külön feljogosított szakember végezheti el. Figyelem! Csavarkötések meghúzásakor vagy oldásakor mindig megfelel villáskulcsot (franciakulcsot) használjon (he alkalmazzon csfogót, hosszabbítót stb.). A szakszertlen használat és/vagy alkalmatlan szerszám kárt okozhat (pl. gáz- vagy vízömlést)! 2. 2 Elírások A VU/VUW thermotop plus típus&uacutendosan öblítse át az egész ftési rendszert! A ftési rendszer feltöltése és utántöltése történhet normál ivóvíz-hálózati vízzel, de egyes esetekben a vízminség alkalmatlan a ftési rendszer üzemeltetésére (korrozív, nagy mésztartalmú kemény víz). Ez esetben javasoljuk a rendszer átmosását és lágy vízzel való feltöltését (kérje ftésszerel tanácsát). A különböz idegen anyagok, például hegesztési cseppek, reve, tömítésmaradványok, rozsda, durva szennyezdések stb. eltávolítása érdekében a szerelési munka megkezdése eltt a ftési rendszert alaposan át kell mosni. Ellenkez esetben ezek az anyagok lerakódhatnak a fali gázkészülékben és zavarokat okozhatnak. 3.2 Felszerelési hely A fali gázkészülék felszerelési helyének kiválasztásakor vegye figyelembe a következ biztonsági tudnivalókat: Figyelem! Ne szerelje fel a készüléket fagyveszélyes helyiségekben! A fali gázkészüléket nem szükséges biztonsági védtávolságra elhelyezni éghet anyagokból készült alkatrészektl, mivel a készülék névleges hteljesítményénél ebben az esetben nem lép fel magasabb hmérséklet, mint a megengedett 85 C-os felületi hmérséklet. Figyelem! Ne szerelje fel a készüléket agresszív gzöket vagy porokat tartalmazó helyiségekben! A készülékbe bevezetend, égést tápláló levegnek tisztának és olyan vegyi anyagoktól mentesnek kell lennie, amelyek például fluort, klórt, ként stb. tartalmaznak. Spray-k, oldószerek, tisztítószerek, festékek, ragasztók olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek a ftési rendszer üzemeltetése során kedveztlen esetben a füstgázelvezet rendszer korrózióját okozhatják. Ezért a felszerelési helyiségben nem szabad ilyen anyagokat tárolni. Nem lakossági környezetben (például fodrász-szalonokban, fest- és asztalosmhelyekben, tisztítóüzemekben stb.) - akár a helyiség levegjétl függ, akár attól független üzemmód alkalmazása esetén - a fali gázkészüléket külön helyiségben kell felszerelni, ahol gondoskodni kell a vegyi anyagoktól mszaki úton megtisztított, égést tápláló leveg betáplálásáról.

Kéményes fali gázkészülék üzemeltetése vagy szakszer burkolása esetén nem szabad letakarni a levegellátás biztosítására létrehozott szellznyílásokat, és tárolási célokra használni a felszerelési helyiséget. Tilos gátolni a leveg szabad áramlását a készülék felé, különösen annak alsó részénél. Az égést tápláló leveg nem tartalmazhat port és más mechanikai szennyezdést, ugyanis azok elkormozódást eredményezhetnek. 6 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Szerelés 3 11 1 10 3.3 Szállítási terjedelem Figyelem! Ellenrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes-e, és a tartalma sértetlen-e! Fontos tudnivaló! A VUI 282-7 készülékeket gyárilag 10 l-es tágulási tartállyal szállítjuk. o C C VRC-V o C I 0 9 8 7 2 3 6 4 5 3.1. ábra: Szállítási terjedelem Tételszám 1 2 3 4 5 Darabszám 1 1 1 1 3 Megnevezés Fali gázkészülék A kezelelemek takarólapja Alsó takarólemez* Hidegvíz-elzárócsap* Karbantartócsapok (elremen és visszatér), gázcsatlakozó-idom 6 7 8 4 1 2 Csatlakozóidomok * Szerelsablon A készülék dokumentumait tartalmazó tasak 9 1 Apró szerelési anyagokat (töltcsapot, tipliket, csavarokat, tömítéseket) tartalmazó tasak 10 11 2 1 Szerelési utasítás, kezelési utasítás Felfüggeszt konzol 3.1. táblázat: Szállítási terjedelem *Csak VUW típusú készülékekhez. Szerelési utasítás thermotop plus R1 7 3 Szerelés 3.4 Szerelsablon Figyelem! A készüléket csak szilárd, homogén falfelületre szabad felszerelni. Ügyeljen arra, hogy minden, felersítésre szolgáló alkatrész megfelel teherbírású legyen! Szereléskor a készüléket tartó fal tulajdonságait is vegye figyelembe! Határozza meg és jelölje meg a kéménycsatlakozás helyét. Ennek során vegye figyelembe a szereléskor szabadon hagyandó távolságokat és a csatlakozási méreteket. Helyezze fel a szerelsablont a falra. Fúrja be a készülék-felfüggeszt felersítésére szolgáló két furatot (1). A sablonról rajzolja át a falra a csatlakozási pontok helyét. 60/100 210 5 5 1 200/202/240/242/280/282/824/828 Pro/Plus 124163 21 3.2. ábra: Szerelsablon 8 07/2002 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Szerelés 3 yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; y ; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; y ; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; y y yy ; ; ;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; y ; yyyyyyyyyy ;;;;;;;;;; 200 5 5 500 150 3.3. ábra: Szereléshez szabadon hagyandó terek 3. 5 Szerelési távolságok és a fali gázkészülék f méretei Mind a fali gázkészülék felszereléséhez, mind a késbbi ellenrzési és karbantartási munkák elvégzéséhez a készülék környezetében az alábbi távolságokat szabadon kell hagyni: 150 mm a készülék alatt, 5 mm mindkét oldalon, 200 mm a készülék felett, 500 mm a készülék eltt. 440 3.4. ábra: A fali gázkészülék f méretei yy ;; yyy ;;; yyy ;;; y ; 338 yyyyyy ;;;;;; 800 y ; y ; y ; y ; y ; Szerelési utasítás thermotop plus R1 9 3 Szerelés 3.6 Csatlakozási méretek Jelmagyarázat (3.5. ábra, 3.6. ábra) : 197 7 6 5 43 2 1 ftési visszatér hidegvíz-csatlakozás gázcsatlakozás melegvízcsatlakozás ftési elremen füstgázelvezetés 20 kw: 110 mm 24/28 kw: 130 mm 7 felfüggeszt konzol 1 2 3 4 5 6 638 130 35 100 35 100 180 5 4 3 2 1 3.5. ábra: Csatlakozási méretek VUW 7 638 197 6 Csatlakozási pont 5 43 2 1 Átmér R 3/4 R 3/4 15 mm-es szorító csavarkötés R 3/4 R 3/4 ftési elremen 130 55 100 55 100 80 180 használati melegvíz gázcsatlakozó hidegvíz 5 4 3 2 1 ftési visszatér 3.6. ábra: Csatlakozási méretek VU 3.2. táblázat: Csátmérk és menetek 10 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Szerelés 3 402 171 174,5 2 1 3.7 A fali gázkészülék felfüggesztése M8-as csavarokkal (2) ersítse fel a felfüggeszt konzolt (1) a falra, majd pontosan állítsa be azt. A készülékkengyel (3) segítségével akassza be a készüléket a felfüggeszt konzolba (1). 12,5 1 3 3.7. ábra: A fali gázkészülék felfüggesztése 3. 8 Gázcsatlakozás Figyelem! Ügyeljen a gázvezeték feszülés-mentes felszerelésére, hogy ne alakulhassanak ki tömítetlen helyek! I 0 Figyelem! A beépített gázarmatúra miatt a fali gázkészülék tömörségét felszerelés után csak maximum 50 mbar nyomással szabad ellenrizni! Szerelje fel a kétoldalas menetes szorítócsatlakozót (2) a gázkészülék gázcsatlakozójára (1). Szerelje fel a gázcsövet (3) a kétoldalas menetes szorítócsatlakozóra (2). Szerelje fel a gázcsapot* (4) a gázcsre (3).

3 2 * gázcsap: opcionális tartozék 1 4 3.8. ábra: A gázcsatlakozás szerelése Szerelési utasítás thermotop plus R1 11 3 Szerelés 3.9 Hideg- és melegvíz-csatlakozás (VUW) Figyelem! Ügyeljen a csatlakozóvezetékek feszülésmentes felszerelésére, hogy ne alakulhassanak ki tömítetlen helyek! Tömítés (2) segítségével szerelje fel a hidegvízelzárócsapot (1) a gázkészülék hidegvíz-csatlakozójára (3). Szerelje fel a csövet (6) a házi hidegvíz-csatlakozóra. Szerelje össze a hidegvízcsövet (4) a csdarab (6) menetes szorítócsatlakozójával. Vágógyrt (5) használva szerelje össze a hidegvízcsövet (4) a hidegvíz-csatlakozó (1) menetes szorítócsatlakozójával. Szerelje fel a menetes szorítócsatlakozót (10) a házi melegvíz-csatlakozóra. Szerelje össze a melegvízcsövet (7) a csdarab menetes szorítócsatlakozójával (10). Hollandi anya és tömítés (8) segítségével szerelje fel a melegvízcsövet (7) a gázkészülék melegvízcsatlakozójára (9). I 0 6 4 5 1 10 7 8 2 3 9 3.9. ábra: A hideg- és a melegvíz-csatlakozás szerelése (VUW) 3.10 Tárolóelremen és tárolóvisszatér (VU) Figyelem! Ügyeljen a csatlakozóvezetékek feszülésmentes felszerelésére, hogy ne alakulhassanak ki tömítetlen helyek! I 0 Szerelje fel a kiegyenlít hüvelyeket (1) a gázkészülék tárolóelremen (2) és tárolóvisszatér csatlakozójára (3). Szerelje fel a csvezetékeket a küls tárolóvezetékekre. 3 2 1 1 3.10. ábra: A tárolóelremen és a tárolóvisszatér csatlakozás szerelése (VU) 12 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Szerelés 3 I 0 Menetes szorítócsatlakozó és vágógyr (2) segítségével szerelje fel a karbantartócsapot (3) a gázkészülék ftési visszatér csatlakozójára (1). Szerelje fel a visszatércsövet (4) a karbantartócsap (3) másik végére. Menetes szorítócsatlakozó és vágógyr (7) segítségével szerelje fel a karbantartócsapot (6) a gázkészülék ftési elremen csatlakozójára (8). Szerelje fel az elremencsövet (5) a karbantartócsap (6) másik végére. 3.12 Ftési rendszer feltöltése A ftési rendszer feltöltése és utántöltése történhet normál ivóvíz-hálózati vízzel, de egyes esetekben a vízminség alkalmatlan a ftési rendszer üzemeltetésére (korrozív, nagy mésztartalmú kemény víz). Ez esetben javasoljuk a rendszer átmosását és lágy vízzel való feltöltését (kérje ftésszerel tanácsát). Sem a ftési víz elkészítésére, sem fagyvédelmi célból nem javasoljuk adalékok használatát, mert a fali gázkészüléken belül a tömítések, a membránok deformálódhatnak, iszapszer lerakódások és zajok keletkezhetnek. A ftési rendszerbl a fali gázkészülékbe jutó mechanikai szennyezdések, a felhasznált vegyi adalékok hatására vagy a szerkezeti anyagok (ftéscsövek és csösszeköt elemek) nem megfelel minségére visszavezethet lerakódások, a nyers hálózati vízzel történ gyakori utántöltés a készülék bels vízkövesedését, elszennyezdését okozzák. A készülék csak olyan ftési rendszerben alkalmazható, amely garantáltan védett az oxigén diffúziója ellen. Amennyiben ez a feltétel nem biztosítható, a padlóftés csatlakoztatását hcseréln keresztül javasoljuk megoldani. A fentiekbl adódó hibák elhárítása nem tartozik a garancia és a szavatosság körébe, az esetleges járulékos károk költségeinek viselése ell elzárkózunk! 2 3 4 1 3.11. ábra: A ftési elremen és a ftési visszatér csatlakozás szerelése 3.11 Ftési elremen és ftési visszatér Figyelem! Ügyeljen a csatlakozóvezetékek feszülésmentes felszerelésére, hogy ne alakulhassanak ki tömítetlen helyek! Figyelem! A fali gázkészülék bekötése eltt gondosan öblítse át az egész ftési rendszert! Így eltávolíthatja a csvezetékekbl a különböz maradványokat, például hegesztési cseppeket, revét, kenderkócot, tömítanyagokat, rozsdát, durva szennyezdéseket stb. Ellenkez esetben ezek az anyagok lerakódhatnak a fali gázkészülékben és helyi zavarokat okozhatnak. Figyelem! A ftési rendszer els üzembe helyezése vagy késbbi javítása után a leürítés és az átmosás elmulasztása miatt a fali gázkészülékbe szennyezdések kerülhetnek. Az ezen okokra visszavezethet meghibásodások kizártak a garancia és a szavatosság körébl. Szerelési utasítás thermotop plus R1 13 3 Szerelés 3.

13 Elektromos csatlakozás Csatlakozóvezetékek bekötése Figyelem! Az elektromos szerelést csak arra feljogosított szakember vagy ftéstechnikai szerviz végezheti el. Az érvényes elírások szerint elektromos szerelési munkát csak képesített szakember végezhet. A fali gázkészülék villamos betáplálásához független elektromos csatlakozást kell kiépíteni az MSZ 1600/1 ész az MSZ 1600/3 sz. szabvány elírásainak megfelelen. Fürdszobában történ elhelyezés esetén az elektromos csatlakozást fix bekötéssel kell kialakítani. A leválaszthatóságot a biztosítótáblán elhelyezett kétsarkú kismegszakítóval kell megoldani. A készüléket 3 A-es biztosítón keresztül, háromeres kábellel kell csatlakoztatni a 230 V ~ 50 Hz elektromos hálózatra. Figyelem! A fali gázkészülék "I" érintésvédelmi osztályú, ezért védvezeték bekötése szükséges. Elektromos feszültség! A készülék feszültség alatt álló csatlakozókon életveszélyes áramütés veszélye áll fenn. Elször mindig kapcsolja ki a készülék hálózati áramellátását. Csak ezután szabad megkezdeni a szerelési munkát. Figyelem! A 7-8- 9 jel kapcsokra nem szabad hálózati feszültséget csatlakoztatni! Fennáll a veszély, hogy tönkremegy az elektronika! 789 RT 24V 2 1 3.13. ábra: A kapcsolódoboz hátoldalának kinyitása 3 LN 230V 345 RT 230V 3.14. ábra: A kábelek vezetése A 7, 8 és a 9 jel kapcsok küls hmérsékletszabályozók, például VRT-ZA Nr. 9145 VRT-QZANr. 9147 VRT-PZANr. 9148 VRT-PF Nr. 300 640 helyiséghmérséklet-szabályozók, vagy VRC-VCNr. 300 664 idjárásfügg hmérséklet-szabályozók bekötésére szolgálnak. Fontos tudnivaló! Az ábrán VUW típusú készülék látható. 14 Szerelési utasítás thermotop plus R1 Szerelés 3 Figyelem! Az L és az N jel hálózati kapcsok kikapcsolt fkapcsoló esetén is állandóan feszültség alatt állnak! A fali gázkészüléket gyárilag készre huzalozva szállítjuk, azt a helyszínen fix bekötéssel kell a hálózatra csatlakoztatni. A Vaillant huzalozási rendszer gyors és problémamentes elektromos szerelést tesz lehetvé. A csatlakozóvezetékeket a következképpen kell bekötni: Nyissa ki a készülék elüls fedelét és hajtsa elre a kapcsolódobozt. Pattintsa ki a kapcsolódoboz hátsó fedelét (1) az 1. 16. ábrán látható helyeken (2), majd vegye le a fedelet. A készülék falán lév nyílástól kb. 50 cm-re vágja el a csatlakozóvezetékeket (3), majd távolítsa el a vezetékerek szigetelését. A hálózati csatlakozókábelt az 3. 14. ábrának megfelelen vezesse és szerelje. Kösse be a hálózati csatlakozókábel N és L jel erét, valamint földelerét a panelen lév megfelel csatlakozókapcsokra (az 3.15). Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábelt csak az erre a célra szolgáló érintkezkre (N, L és földelés) szabad bekötni. Más kapcsokra nem szabad hálózati feszültségnek kerülnie! Ha szükséges, akkor ugyanígy készítse az 3.15. ábrán látható tartozékok csatlakoztatását. Tegye vissza a kapcsolódoboz hátsó fedelét, majd addig nyomja, amíg az hallhatóan be nem pattan a helyére. Hajtsa fel a kapcsolódobozt, és a két zár 90 -kal jobbra történ elfordításával rögzítse azt. Zárja be a készülék elüls fedelét. Fontos tudnivaló! Ha a ftés vezérlésére nem alkalmaznak szobatermosztátot vagy órás termosztátot, akkor kösse össze a 3-as és a 4-es kapcsokat (ha nincs bent a gyári rövidzár). Ha valamilyen 230 V-os tartozékot kell csatlakoztatni, akkor távolítsa el az ott lév rövidzárat. Ügyeljen arra is, hogy a padlóftéshez szükséges, csre szerelt határoló termosztát csatlakoztatása esetén szintén el legyen távolítva a rövidzár. Idjárásfügg hmérséklet-szabályozó vagy szobahmérséklet-szabályozó (analóg szabályozó számára kialakított csatlakozókapcsok: 7, 8, 9) csatlakoztatásakor a 3 és a 4 jel kapcsokat rövidzárral össze kell kötni. törpe feszültég 230 V ~ 789 RT 24V LN 230V 345 RT 230V 7 8 9 L (Mp) 3 N PE (R) (SL) 4 B 3.15. ábra A A.A gyári rövidzár eltávolítása után a 3 és a 4 jel kapcsokra normál (230 V) szobatermosztát köthet be. Ez esetben a 7-8-9 jel kapcsok szabadon maradnak. B.A Vaillant gyártmányú (törpe-feszültség) helyiséghmérséklet- (vagy idjárásfügg), analóg kimenet szabályozókat is ide lehet bekötni. Ez esetben a 3 és a 4 jel kapcsok között lév gyári rövidzár a helyén marad. Szerelési utasítás thermotop plus R1 15 3 Szerelés + 5 V-os tesztelési pont X2 dugaszolóhely (jeladók, érzékelk) X4 dugaszolóhely (motoros váltószelep) (VUW tipus, vagy VU tipus beépített váltószeleppel) X7 dugaszolóhely (küls csatlakozások bekötéséhez küln tartozék Nr.

306 248) + 24 V-os tesztelési pont X8 dugaszolóhely VRC-VC szabályozó csatlakoztatásához F3 GND (földelés) tesztelési pont 789 LN 345 24 V-os helyiséghmérséklet-szabályozó: 7, 8 és 9 jel csatlakozókapocs 24V 230V hálózati csatlakozás: N, L és földelés csatlakozókapocs 230 V-os szobatermosztát: 3, 4 és 5 jel csatlakozókapocs X12 dugaszolóhely (szivattyú) L fázis X14 dugaszolóhely (gázarmatúra) F1 3. 16. ábra: Csatlakozóvezetékek bekötése 16 Szerelési utasítás thermotop plus R1 füstgázszenzorok gyújtóelektródák vízáramlás-érzékel (Aqua-Sensor) NTC elremen érzékel motoros váltószelep szivattyú gázarmatúra NTC visszatér érzékel ionizációs elektróda EV2 Hall-szenzor 1 2 EV1 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 23 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 11 X3 NTC-testpont füstgázérzékel (deflektoron kívül) NTC melegvíz-"warmstart" érzékel füstgázérzékel (füstgázáramban) 24 12 3.17. ábra: Bels kábel-összeköttetések VUW kapcsolódoboz X4 (VUV) 789 X1 LN 345 X7, tartozékok X8 X12 X2 T 1,25 X14 X13 U100 NTC melegvíz-"warmstart" érzékel Szerelési utasítás thermotop plus R1 rövidzár ionizációs elektróda T2 modulációs mágnes NTC elremen érzékel Hall-szenzor NTC visszatér érzékel X2 Szerelés 3 17 NTC visszatér érzékel NTC elremen érzékel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 23 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 23 11 X3 VU-tipus czonosítás NTC-testpont füstgázérzékel (deflektoron kívül) NTC tároló hfokérzékel Szerelési utasítás thermotop plus R1 füstgázérzékel (füstgázáramban) 24 12 18 gyújtóelektródák motoros váltószelep gázarmatúra szivattyú EV2 1 2 EV1 3 4 3 Szerelés füstgázszenzorok ionizációs elektróda 3.18. ábra: Bels kábel-összeköttetések VU tároló C1/C2 tároló hfokérzékel kapcsolódoboz X4 (VUV) X7, tartozékok X8 789 X1 LN 345 X12 X2 T 1,25 X14 X13 U100 rövidzár ionizációs elektróda T2 modulációs mágnes NTC elremen érzékel tároló C1/C2 NTC visszatér érzékel X2 Szerelés 3 I 0 1 3.14 VU készülékhez tároló csatlakoztatása Nyissa ki a készülék ellapját és billentse elre a kapcsolószekrényt. Csatlakoztassa a tároló hfokérzékelt a kábelkötegben elkészített (1) szabad kábelvégre. vagy Csatlakoztassa a tároló termosztát potenciálmentes érintkezjét a kábelkötegben elkészített (1) szabad kábelvégre. 3.15 Elkészületek az üzembe helyezéshez Figyelem! A ftési rendszer feltöltéséhez csak tiszta, ivóvíz-hálózati vizet használjon! Vegyszereket, fleg fagyásgátló szereket nem szabad hozzákeverni a ftvízhez! Figyelem! A fali gázkészülék bekötése eltt gondosan öblítse át az egész ftési rendszert! 3.19. ábra: Tároló csatlakoztatása 1 Így eltávolíthatja a csvezetékekbl a különböz maradványokat, például hegesztési cseppeket, revét, kenderkócot, tömítanyagokat, rozsdát, durva szennyezdéseket stb. Ellenkez esetben ezek az anyagok lerakódhatnak a fali gázkészülékben és helyi zavarokat okozhatnak. Gyzdjön meg róla, hogy a ftési rendszer alapos átöblítése megtörténte. Egy-két fordulattal lazítsa meg a szivattyú gyorslégtelenítjén lév a kupakot (1). A rendszer-feltételeknek megfelelen (> 1 bar) töltse fel vízzel a ftési rendszert, majd olvassa le a manométeren a nyomás értékét. Ellenrizzen minden csatlakozót, hogy nincsenek-e esetleg tömítetlenségek. Légtelenítse a fttesteket. Olvassa le még egyszer a nyomást a manométeren. Ha a ftési rendszerben lecsökkent a nyomás, akkor töltsön vizet a rendszerbe, majd ismét végezze el a légtelenítést. Addig töltsön vizet a használati melegvizet elállító rendszerbe, amíg a kinyitott vízvételezési helyeken víz nem lép ki. Nyissa ki a gázcsapot. Fontos tudnivaló! Az ábrán VUW típusú készülék látható. 3. 20. ábra: Gyorslégtelenít Szerelési utasítás thermotop plus R1 19 3 Szerelés 90 90 2 VRC-VC 1 I 0 I 0 3.16 A készülékburkolat levétele A készülékburkolatot a következképpen kell leszerelni: Fordítsa el 90 -kal balra a két rögzítt (1). Hajtsa elre a kapcsolódobozt (2). Alsó szélénél fogva húzza elre a készülékburkolatot (3), majd felfelé emelve elre felé vegye le azt.

3 3.21. ábra: A készülékburkolat levétele 2 3.17 A készülékburkolat felszerelése A készülékburkolatot a következképpen kell felszerelni: Helyezze rá a készülékburkolatot (1) a fels készüléktartó elemekre, majd nyomja rá a burkolatot a készülékre. Hajtsa fel a készülékre a kapcsolódobozt (2). A két rögzít (3) 90 -kal jobbra történ elfordításával biztosítsa a kapcsolódobozt. Ersítse fel és zárja be a készülék elüls fedelét (4). Szerelje fel az alsó takarólemezt (5, VUW). 1 90 90 VRC-VC 3 I 0 4 5 3.22. ábra: A készülékburkolat felszerelése 20 Szerelési utasítás thermotop plus R1 A gázterhelés beállítása 4 4 A gázterhelés beállítása 4.1 A gázterhelés gyári beállítása Készülék Készülékkivitel VU HU 120/2-5 Földgáz VU/VUW HU 200/2-5 Földgáz VU/VUW HU 240/2-5 Földgáz VU/VUW 280/2-5 Földgáz A készülék adattábláján látható jelölés Gyárilag beállított Ws Wobbe-szám* (kwh/m3) A használati melegvízre vonatkozó hterhelés gyári beállítása A ftkörre vonatkozó hterhelés gyári beállítása "H" (2H) "H" (2H) "H" (2H) "H" (2H) 15,0 15,0 15,0 15,0-20 kw 24 kw 28 kw 12 kw 20 kw 24 kw 28 kw 4.1. táblázat: A fali gázkészülékek gyári beállításainak áttekintése * 0 C-ra és 1013 mbar légnyomásra vonatkoztatva Fontos tudnivaló! A fali gázkészüléket gyárilag "H" földgázra állították be, azonban PB-gázra is átállítható (lásd a gázátállítási utasításban). A gázterhelés beállítását az alábbi esetekben kell elvégezni: - a gázfajta átállítása után, - a gázarmatúra vagy a modulációs mágnes kicserélése után. A gázterhelés beállítását a következ sorrendben kell elvégezni: A. Ellenrizze a csatlakozási gáznyomást. B. Csatlakoztassa az U-csöves manométert a gázterhelés beállításához. C. Állítsa be a legnagyobb hterhelést (névleges terhelés). D. @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@Figyelem! @@@@ Vegye le az U-csöves manométert és csavarja be újra a tömítcsavart (1). Ellenrizze a tömítcsavar tömítettségét. @@@@@@@@@@@@@@Fontos tudnivaló! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Fontos tudnivaló! @@@@@@Ekkor a készülék gyújtási gázmennyiségre áll. Kis csavarhúzó segítségével emelje le a gázarmatúrán lév manyag sapkát (1). Most a bels csavar (2) megfelel csavarhúzóval történ elforgatásával megváltoztathatja a gyújtógáz mennyiségét. Figyelem! A küls hatlapú anyát nem szabad elfordítani. - A csavar (2) jobbra forgatásával növekszik a gyújtógáz mennyisége. - A csavar (2) balra forgatásával csökken a gyújtógáz mennyisége. Addig változtassa a gyújtási gázmennyiséget, amíg az meg nem egyezik a 4.2. táblázatban szerepl értékkel. Dugja vissza a helyére a manyag sapkát (1). Figyelem! A manyag sapka (1) nélkül nem garantálható a gázarmatúra helyes mködése! 1 2 4. 4 ábra: Begyújtási gázmennyiség beállítása 24 Szerelési utasítás thermotop plus R1 A gázterhelés beállítása 4 4.6 A ftési részterhelés ellenrzése és beállítása (fúvókanyomás-módszer) 1 Nyomja meg egyszerre az "i" és a "+" gombot. 4.6. ábra 2 Addig tartsa továbbra is megnyomva a "+" gombot, amíg meg nem jelenik a "d.0" kijelzés. A kijelzmezn a kijelzés végigfut "d.0" és "d.99" között, majd ismét "d.0"-nál kezddik. 1 4.7. ábra 3 Nyomja meg az "i" gombot. A kijelzn megjelenik egy 0 és 30 közötti érték. A ftési részterhelés fúvókanyomással történ ellenrzését és szükség esetén beállítását a következképpen kell elvégezni: A 4.2. táblázatból határozza meg a fúvókanyomás értékét. Csatlakoztasson egy U-csöves manométert a mércsonkra (1). Kapcsolja be a fali gázkészüléket. Nyissa ki valamelyik fttest termosztatikus szelepét. A teszt-üzemmódba történ belépéshez egyszerre nyomja meg a "+" és a "-" gombot. A készülék begyújt és a beállított részterheléssel üzemel. Fontos tudnivaló! Gyárilag névleges terhelésre állították be a fali gázkészüléket. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy beállítás közben ne nyissanak ki melegvízcsapot. Az U-csöves manométerrel mérje meg a fúvókanyomást. Hasonlítsa össze a mért értéket a táblázatban megadott értékkel.

A ftés-részterhelés beállításához a következk szerint járjon el: 4 A "+" vagy a "-" gombbal növelje vagy csökkentse ezt az értéket. Szerelési utasítás thermotop plus R1 25 4 A gázterhelés beállítása 5 Kb. @@@@@@ Kb. @@Fontos tudnivaló! @@@@@@Fontos tudnivaló! @@@@Fontos tudnivaló! @@ Vegye le az U-csöves manométert. @@ Vegye le az U-csöves manométert. Zárja le a fúvókanyomás-mércsonkot. 26 Szerelési utasítás thermotop plus R1 A gázterhelés beállítása 4 4.7 A ftési részterhelés ellenrzése és beállítása (volumetrikus módszer) A ftési részterhelés ellenrzését és szükség esetén beállítását a gázmennyiség mérésén alapuló volumetrikus módszer szerint a következképpen kell elvégezni: A 4.3. táblázatból határozza meg a gázmennyiség értékét. Kapcsolja be a fali gázkészüléket. Nyissa ki valamelyik fttest termosztatikus szelepét. A teszt-üzemmódba történ belépéshez nyomja meg egyszerre a "+" és a "-" gombot. A készülék begyújt és a beállított részterheléssel üzemel. Fontos tudnivaló! Gyárilag névleges terhelésre állították be a fali gázkészüléket. Figyelem! Ügyeljen arra, hogy beállítás közben ne kapcsoljanak be további gázfogyasztókat és ne nyissanak ki melegvízcsapot. A gázórán mérje meg az átáramlott gázmennyiséget. Hasonlítsa össze a mért értéket a táblázatban megadott értékkel. A ftés-részterhelés beállításához a következk szerint járjon el: Nyomja meg egyszerre az "i" és a "+" gombot. Addig tartsa továbbra is megnyomva a "+" gombot, amíg meg nem jelenik a "d.0" kijelzés. Fontos tudnivaló! A kijelzmezn a kijelzés végigfut "d.0" és "d.99" között, majd ismét "d. 0"-nál kezddik. Nyomja meg az "i" gombot. A kijelzn megjelenik egy 0 és 15 közötti érték. A "+" vagy a "-" gombbal növelje vagy csökkentse ezt az értéket. b. @@Fontos tudnivaló! zzel megtörtént az adott érték letárolása, így most már a gázórán leolvashatja az átáramlott gázmennyiséget. @@@@Fontos tudnivaló! Akkor is befejezdik a beállítási üzemmód, ha 4 percig egyik gombot sem nyomja meg. A "+" és a "-" gomb egyidej megnyomásával lépjen ki a teszt- üzemmódból. Fontos tudnivaló! @@ Ellenrizze, hogy a fúvókanyomás-mércsonk le van-e zárva. Szerelési utasítás thermotop plus R1 27 4 A gázterhelés beállítása fúvókanyomás-táblázat VU HU 120/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120; 2x2,6 Földgáz "S" Fúvókajelölés2) 7/140; 2x2,6 Fúvókanyomás1) [mbar] 2) 6,5 8,0 10,0 12,0 Fúvókanyomás [mbar] 1,7 2,5 3,9 5,5 1) 1,4 2,1 3,3 4,6 fúvókanyomás-táblázat VU/VUW HU 200/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120; 2x3,75 Földgáz "S" Fúvókajelölés2) 7/140; 2x3,5 Fúvókanyomás1) [mbar] 2) 7,8 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 Fúvókanyomás [mbar] 1,3 1,4 2,1 3,0 4,0 5,2 6,5 7,9 1) 1,0 1,1 1,7 2,4 3,3 4,2 5,3 6,5 fúvókanyomás-táblázat VU/VUW HU 240/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120; 2x4,2 Földgáz "S" Fúvókajelölés2) 7/140; 2x4,0 Fúvókanyomás1) [mbar] 2) 9,1 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 Fúvókanyomás [mbar] 1,6 1,9 2,5 3,3 4,2 5,2 6,3 7,6 8,9 1) 1,3 1,5 2,1 2,7 3,4 4,3 5,2 6,2 7,3 fúvókanyomás-táblázat VU/VUW HU 280/2-5 Földgáz Készülékteljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés2) 7/120; 2x4,75 Földgáz "S" Fúvókajelölés2) 7/140; 2x4,5 4. 2. táblázat: Fúvókanyomás 1) 15 C, 1013 mbar, száraz 10,7 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 Fúvókanyomás1) [mbar] 1,6 2,0 2,6 3,4 4,2 5,1 6,1 7,1 8,3 9,5 Fúvókanyomás1) [mbar] 1,3 1,6 2,2 2,8 3,5 4,2 5,0 5,9 6,9 7,9 2) A fúvókákra az ebben a táblázatban megadott értékek vannak rábélyegezve. A jelölés a fúvóka furatátmérje százszorosának felel meg. 28 Szerelési utasítás thermotop plus R1 A gázterhelés beállítása 4 gázmennyiség-táblázat VU HU 120/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120 Földgáz "S" Fúvókajelölés 7/140 2) 2) 6,5 8,0 10,0 12,0 Gázmennyiség [l/perc] 11,5 14,1 17,7 21,0 Gázmennyiség [l/perc] 13,7 16,9 21,1 25,0 gázmennyiség-táblázat VU/VUW HU 200/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120 Földgáz "S" Fúvókajelölés 7/140 2) 2) 7,8 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 Gázmennyiség [l/perc] 13,8 14,1 17,7 21,0 24,7 28,2 31,8 35,3 Gázmennyiség [l/perc] 16,4 16,9 21,1 25,0 29,5 33,7 37,9 42,1 gázmennyiség-táblázat VU/VUW HU 240/2-5 Földgáz Készülék-teljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120 Földgáz "S" Fúvókajelölés 7/140 2) 2) 9,1 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 Gázmennyiség [l/perc] 16,1 17,7 21,0 24,7 28,2 31,8 35,3 38,8 42,4 Gázmennyiség [l/perc] 19,2 21,1 25,0 29,5 33,7 37,9 42,1 46,3 50,6 gázmennyiség-táblázat VU/VUW HU 280/2-5 Földgáz Készülékteljesítmény [kw] Földgáz "H" Fúvókajelölés 7/120 Földgáz "S" Fúvókajelölés 7/140 4.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 3. táblázat: Gázmennyiség 1) 15 C, 1013 mbar, száraz 2) 2) 10,7 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 Gázmennyiség [l/perc] 18,9 21,0 24,7 28,2 31,8 35,3 38,8 42,4 45,9 49,4 Gázmennyiség [l/perc] 22,5 25,0 29,5 33,7 37,9 42,1 46,3 50,6 54,7 58,9 2) A fúvókákra az ebben a táblázatban megadott értékek vannak rábélyegezve. A jelölés a fúvóka furatátmérje százszorosának felel meg. Szerelési utasítás thermotop plus R1 29 5 A mködés ellenrzése 5 A mködés ellenrzése I 0 5.1 Tennivalók A szerelés és a gázterhelés beállításának befejezése után - a fali gázkészülék átadása eltt - ellenrizze a készülék mködését. Helyezze üzembe a készüléket a kezelési utasításában foglaltaknak megfelelen. Ellenrizze a készüléket víz- és gáztömörség szempontjából. Ellenrizze a gyújtást és az ég szabályos lángképét. Ellenrizze a VUW készülékeknél a használati melegvíz készítési funkciót, illetve a VU készülékeknél a tárolótölt üzemet. Ellenrizze a ftési funkciót. Adja át a fali gázkészüléket az üzemeltetnek. Ez a fali gázkészülék a készülék üzemállapotait azonosító kijelzésekkel rendelkezik. A készülék melegvízkészít és ftési üzeme mködésének ellenrzése ezen üzemállapotkijelzések segítségével végezhet el. 5.2 Használati melegvíz készítése (VUW), ill. tárolótölt üzem (VU külön tárolóval) Kapcsolja be a készüléket. Nyissa ki teljesen valamelyik melegvízcsapot. Nyomja meg az "i" gombot. 5.3 Ftés Kapcsolja be a készüléket. Gondoskodjon arról, hogy ftésoldali higény lépjen fel. Gondoskodjon arról, hogy a melegindítási funkció ki legyen kapcsolva. Nyomja meg az "i" gombot. 5.1 ábra: Szemrevételezéssel történ vizsgálat 5.2 ábra: Kijelzés a tárolótöltés közben 5. 3 ábra: Kijelzés ftés üzemmódban 30 Szerelési utasítás thermotop plus R1 A mködés ellenrzése 5 5.4 A ftési rendszer átadása az üzemeltetnek A ftési rendszer üzemeltetjét meg kell tanítani a ftési rendszer kezelésére és használatára. Ennek során különösen a következket kell megtenni: Adja át az üzemeltetnek a rendszerhez tartozó valamennyi utasítást, és hívja fel a figyelmét arra, hogy a kezelési utasítást a fali gázkészülék közelében kell tárolni. Adja át megrzésre az üzemeltetnek a készülék többi dokumentumát. Ismertesse az üzemeltetvel az égést tápláló leveg bevezetésének és a füstgáz kivezetésének megoldását, külön hangsúlyozva, hogy a kivitelezett gépészeti rendszert nem szabad megváltoztatnia. Tanítsa meg az üzemeltetnek, hogy hogyan kell ellenrizni a ftési rendszer feltöltött állapotát, valamint szükség esetén hogyan töltsön utána vizet és hogyan légtelenítsen. Ismertesse az üzemeltetvel a hmérsékletek, a szabályozó-készülékek és a termosztatikus radiátorszelepek helyes (gazdaságos) beállítását. Hívja fel az üzemeltet figyelmét a ftési rendszer rendszeres ellenrzésének és karbantartásának szükségességére. Javasolja ellenrzési/karbantartási szerzdés megkötését. Figyelem! A szerelés befejezése után ragassza a készülékhez mellékelt, a használó nyelvén írt 835593 cikksz. öntapadó felirattáblát a készülék elejére. Szerelési utasítás thermotop plus R1 31 6 A gyári beállítások megváltoztatása 6 A gyári beállítások megváltoztatása 6.1 A szivattyú utókeringtetési idejének beállítása A szivattyúnak a ftési üzemmódban használatos utókeringtetési idejét gyárilag 5 percre állították be. Ez az id 1 perc és 60 perc között tetszés szerint beállítható. A szivattyú ftési utókeringtetési idejét a következképpen változtathatja meg: Hajtsa le elre felé a fali gázkészülék elüls fedelét. Kapcsolja a készülék fkapcsolóját "I"-állásra. ~5s 4 Kb. @@Ezzel megtörtént az adott érték letárolása.5.3 1 Nyomja meg egyszerre az "i" és a "+" gombot, és addig tartsa továbbra is megnyomva a "+" gombot, amíg a kijelzmezn meg nem jelenik a "d. 1" kijelzés. 5 Az "i" és a "+" gomb egyidej megnyomásával lépjen ki a beállítási üzemmódból. Akkor is befejezdik a beállítási üzemmód, ha 4 percig egyik gombot sem nyomja meg.