INSTRUCTION BOOK - HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV - NÁVODOVÁ PØÍRUÈKA WASHING MACHINE MOSÓGÉP PRAÈKA TL 522 C TECHNICAL INFORMATION DIMENSIONS Height with panel 895 mm Height without panel 850 mm width 397 mm depth 600 mm POWER SUPPLY VOLTAGE / FREQUENCY 230 V / 50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2300 W (10 A) HEATER RATING 1950 W WATER PRESSURE minimum 5 N/cm² (0,5 kg/cm 2 ) maximum 80 N/cm² (8 kg/cm 2 ) MAXIMUM LOAD cotton 5 kg synthetics 2,5 kg wool 1 kg SPINNING SPEED 500 rpm This appliance complies with the following EC Directive: - 72/23/EEC of 19.02.1973 - Low Voltage Directive - 89/336/EEC of 03.05.1989 (including Amentment Directive 92/31/EEC) - EMV Directive. SAFETY INSTRUCTIONS You must read the whole of this instruction book before you use the appliance. Follow the advice carefully. Keep the book for future reference. If you sell or give away the appliance, make sure that the book is passed to the new owner. The following warnings are provided in the interest of overall safety. You must read them before the appliance is installed or used. Use This appliance is designed to be used by adults. Children should not be allowed to touch the controls or play with the product. It is dangerous to modify the specifications of this appliance in any way. Always unplug the appliance and turn off the water after use. Only wash fabrics with are designed to be machine washed. If in doubt, follow the instructions you find on the label of the item itself. Place small metal rings or edged plastic rings in a net or bag. Make sure that all pockets are empty. Hard, sharp objects such as coins, safety pins, nails, screws or stones can cause extensive damage. Do not machine wash fabrics which are saturated with petroleum products. If volatile cleaning fluids have been used, make sure that they are thoroughly removed from the fabrics before they are placed in the appliance. Small and delicate objects (e.g. baby socks,stockings) can be easily washed inside a small pillowcase with a zip fastener or in larger socks. Use only the recommended quantities of fabric conditioner. Before cleaning, care and maintenance, ensure that the machine is switched off. Installation Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. Any plumbing work required to install this appliance should be cariied out by a qualified plumber or competent person. Make sure that the appliance does not stand on its electrical supply cable. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. All packaging and transit bolts must be removed before the appliance is used. Serious damage may occur if this is not done. If your washing machine is in a room subject to temperatures below freezing, the water must be removed from the machine should the danger of freezing be expected. Safeties Lid : your washing machine is equipped with a safety avoiding the switching of the appliance when the flapdoors of the drum are opened ; the closure of the lid is so impossible. An electromechanic safety prohibits the opening of the lid when the washing machine works and 2 minutes after the end of the programme. Washing motor : in case of mechanic overloading, overvoltage, a thermic safety protects automatically the motor. Heating : the heating can only begin whenthe water quantity necessary for the washing is in the tub. This safety is useful when there is a water break-up or if you forget to open the water inlet hose. When disposing of the machine in a proper manner, destroy the door locks and cut off the power supply cord. Environmental information All materials marked by the symbol are biodegradable. They can be disposed of without danger or burnt in rubbish incinerators. In order to realize water and energy savings and to act in an environmentally conscious manner, we advice to follow the below instructions : - use if possible the appliance with full loadsinstead of partial loads. Take care to do not overload the drum. - Use only the programmes with prewash for very soiled laundry. - Savings on detergent and for the environment may also be achieved if with medium to hard water you add sufficient detergent for soft water and then add separately a softener. This relievesour waters of a certain amount of chemicals. - 1 -
MÛSZAKI TÁJÉKOZTATÓ Méretek magasság fedõlappal 895 mm magasság fedõlap nélkül szélesség 850 mm 397 mm mélység 600 mm Áramfeszültség/frekvencia 230V/50 Hz Teljesítmény 2300 W (10 A) Melegítõ teljesítmény 1950 W Víznyomás minimum 5 N/cm² (0,5 kg/ cm²) maximum 80 N/cm² (8 kg/ cm²) Maximális töltési súly pamut 5 kg mûszálas gyapjú 2,5 kg 1 kg Centrifuga fordulatszám Energiafogyasztás (90 C -os mosásnál) 500 fmp 2,2 kwh A készülék az alábbi EK Szabványoknak felel meg: - az 1973. 02. 12-i 72/23/EEC - Alacsony Feszültségi Szabvány - az 1989. 05. 03-i 89/336/EEC (mely magába foglalja a 92/31/EEC Amentment Szabványt) - EMV Szabvány BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A készülék használatba vétele elõtt kérjük figyelmesen olvassa át ezt a kézikönyvet. Kövesse a benne foglalt tanácsokat. Késõbbi használat céljából õrizze meg a könyvet. A készülék eladásakor, vagy továbbadásakor a használati utasítást is adja tovább az új tulajdonosnak. Az alábbi tudnivalók mindannyiuk biztonságát szolgálják. Még a készülék üzembe helyezése és használata elõtt olvassa el azokat. Használat A készülék felnõttek számára készült. Ne engedjék meg a gyermekeknek, hogy a gombokkal, vagy a géppel játszanak. Semmilyen módon ne változtassa meg a készülék sajátosságait, az veszélyes lehet. Használat után mindig húzza ki a készülék csatlakozását és zárja el a vizet. Csak gépi mosásra alkalmas textíliákat mosson a gépben. Hakételyei vannak, kövesse a ruhacimkén feltüntetett utasításokat. Az éles mûanyag-, illetve fémkarikákat helyezze hálóba vagy kis zsákba. Mindig gyõzõdjön meg arról, hogy a zsebek üresek. Az olyan nehéz, vagy éles tárgyak, mint egy érme, biztosítótû, szög, csavar vagy kavics komolyan megkárosíthatják a berendezést. Soha ne mosson olajjal átitatott anyagokat. Ha a textílián benzines folyékony folttisztítót használt, gyõzõdjön meg arról, hogy az az anyagból elpárolgott, mielõtt a gépbe helyezné. Az olyan apró és kényes darabok, mint például a baba holmik, könnyen moshatók egy kispárna huzat belsejébe, vagy nagyobb zokniba helyezve. Csak a tanácsolt mennyiségû öblítõt használjon. Karbantartás és tisztítás elõtt mindig kapcsolja ki a gépet. Üzembe helyezés Az üzembe helyezéssel kapcsolatos minden villanyszerelési munkát csakis az arra minõsített villanyszerelõ, illetve hozzáértõ személy végezheti. Az üzembe helyezéssel kapcsolatos minden vízvezetékes munkát csakis az arra minõsített vízvezeték szerelõ illetve hozzáértõ személy végezheti. Gyõzõdjön meg arról, hogy a villanyvezeték nem szorult a készülék alá. A készülék nagyon nehéz. Mozgatásakor legyenek elõvigyázatosak. Használatba vétele elõtt minden csomagoló és szállító anyag eltávolítandó. Azok komolyan károsíthatják a berendezést. Ha a készüléket fagypont alatti hõmérsékletû helyiségbeb tárolják, a vizet minden alkalommal le kell engedni a gépbõl, hogy az szét ne fagyjon. Biztonsági berendezések Tetõ: a mosógép olyan biztonsági berendezéssel van ellátva, amely megakadályozza a gép bekapcsolását, míg a forgódob ajtaja nyitva van; ebben a helyzetben nem lehet lezárni a gép tetejét. Egy elektromechanikai biztonsági berendezésnek köszönhetõen a tetõ nem nyitható fel, mialatt a gép mos, és a program lejárta után két percet kell várni a nyitásig. Mosógép motor: mechanikai, vagy elektromos túlterheltség esetén egy automatikus hõérzékeny biztonsági berendezés védi a motort. Vízmelegítés: a melegítés csak akkor veszi kezdetét, ha a forgódobban a mosáshoz elegendõ mennyiségû víz van. Ez a biztonsági berendezés vízelzárás esetén hasznos, vagy ha elfelejtené megnyitni a vízcsapot. Mielõtt hulladékgyûjtõbe adná a gépet, kérjük semmisítse meg az ajtózárakat és vágja le a villanydrótot. Környezetvédelmi tudnivalók A " " elképpel ellátott anyagok biológiai úton lebonthatók. Hulladékgyûjtésre és égetésre alkalmasak, a környezetre nézve veszélytelenek. Hogy minél több vizet és energiát takarítson meg, s egyben környezetbarát módon használja a mosógépet, kérjük kövesse az alábbi tanácsokat: - Ha lehetséges, a részleges töltés helyett inkább a teljes töltésû programot használja. Ne töltse túl a forgódobot. - Csak nagyon piszkos szennyes esetén használja az elõmosást. - Mosószert takaríthat meg és a környezetre is vigyáz, ha közepes és kemény víz esetén a lágy víznek megfelelõ mosószert és vízlágyítót használ. Ezzel is kevesebb vegyszer kerül vizeinkbe. - 9 -
ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELEM: A mosógép belsõ alkotórészeit védõ elemek piros színûek. A készülék megkárosodását elkerülendõ, feltétlenül el kell távolítani a habszivacs talapzatot, a készülék hátlapján található két piros mûanyag csavart, és a habszivacs éket ( kövesse a kicsomagolási lap utasításait ). A mûanyag csavarok által hagyott lyukakat feltétlenül be kell dugaszolni a dészülék tartozékaként adott dugókkal; ne felejtse el lezárni a központi kupakot. Elhelyezés Az üzembe helyezéshez szükséges: egy villanyvezeték (lásd Hálózati csatlakoztatás) egy vízvezeték 20-27-es bekötéssel egy szennyvíz elvezetõ egy levegõs helyiség Hálózati csatlakoztatás Ez a mosógép kizárólag egyfázisú 230 V-ra kapcsolható. Gyõzõdjék meg arról, hogy a villanyóra és a biztosítékok elbírják-e a készülék fogyasztását, a többi elektromos berendezés fogyasztását is hozzátéve. A soros biztosíték kalibere (fázisonként egy): 10 A 230 V egyfázis ellen. Fontos: A hálózatba való csatlakoztatást szabályszerûen kell végrehajtani, az NF. C. 15.100 szabványnak és az Áramszolgáltató Mûvek elõírásainak szigorú betartásával. Helyezze a készüléket sima, kemény padlóra. Ügyeljen arra, hogy a mosógép ne érjen a falhoz, vagy egyéb bútordarabhoz. A csap, a vízelvezetõ és a konnektor legyenek a mosógép tömlõihez és a villanyvezetékhez közel. A hálózati vezetéket kizárólag a vevõszolgálat szakemberei cserélhetik ki. Használjon földelt konnektor foglalatot, melynek bekötése megfelelel az NF. C. 15.100 szabványnak és az Áramszolgáltató Mûvek elõírásainak. Vízbekötés B Illessze össze a vízvezetéket a 20x27-es bekötésû csappal, ügyelve arra, hogy a készülék tartozékaként adott gumigyûrû (B) a megfelelõ pozícióban legyen. A villanyóra vezetéke nem haladhatja meg a 4 mm²-t vezetõnként. Gyõzõdjék meg arról, hogy a földelés a hatályban lévõ szabályoknak megfelel. A földelés hiányából, vagy annak meghibásodásából fakadó balesetért és tûzesetért semmilyen felelõsséget nem vállalunk. Vízszintbe állítás A szennyvízelvezetõ csõ végzõdése görbült formájú. A hajlat és a padló közti távolság 0,70 m és 1 m között kell, hogy legyen. Az átszívás elkerülése végett mindig legyen egy légjárat a szennyvíz elvezetõ közelében. Ügyeljen arra, hogy a szennyvízelvezetõ tömlõ ne legyen elhajolva. Fektesse a padlóra, a hajlat és a padló közti jelzett távolságot tartsa be. Ha nem tartja be a fentebbi utasításokat, az a szivattyú megkárosodását idézheti elõ. A mosógépet az állítható menetes lábak ki, illetve becsavarásával lehet pontosan vízszintbe állítani, amit a csavarkulcs segitségével végezhet el. A pontosan vízszintbe állított mosógép nem okoz vibrációs zajokat és csendes mozgással üzemel. - 10 -
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A vezérlõfal Soha ne forgassa a program-szabályozót, miközben a gép üzemel. TL 522 C 5 6 7 89 4 10 3 11 2 1 12 40 30 50 60 70 80 90 C 1 2 3 4 1 BE/KI nyomógomb " " A program elindításához nyomja meg a BE/KI gombot. 2 Felezõ program nyomógomb " " Ezzel a programmal kis mennyiségû (2,5 kg) enyhén piszkos szennyest moshat, csakis a pamut programokon, egy öblítés kiiktatásával. 3 Program-szabályozó A szennyes természetének és piszkosságának leginkább megfelelõ program kiválasztására szolgál. Az óra járásával egyezõ irányba forgassa a szabályozót a választott programra. A szabályozó lépésrõl lépésre követi és mutatja az éppen üzemelõ programot. A program lejártakor a készülék automatikusan leáll, vagy a «I», vagy az öblítõ tároló " " helyzetben. Soha ne forgassa a program-szabályozót az óra járásával ellenkezõ irányban. Mosószer tároló 2 1 3 4 Jelképek ( ) Folyékony vagy por mosószer elõmosás programokkal (1). ( ) Folyékony vagy por mosószer fõ mosáshoz (2). ( ) Hypo-fehérítõ fiók (3). ( ) Folyékony adalékok (öblítõ, lágyító...) (4) (S) Folyékony mosószer 4 Hõfok-szabályozó A hidegtõl 90 C -ig terjedõ megfelelõ hõfok beállítására szolgál. A program táblázat és a magyarázatok segítségével válassza ki azt a hõfokot, amely leginkább megfelel a kívánt programnak, mindig szem elõtt tartva az anyagok minõségét és színösszetételét. - 11 -
PROGRAMOK JEGYZÉKE Pamut/len, illetve mûszálas/kényes/gyapjú szennyesnek megfelelõ programok. Maximális töltési súly: 5 kg (pamut), 2,5 kg (mûszálas), 1 kg (gyapjú). Program megnevezése Hõmérséklet (C ) Használandó mosószer tároló Vízfogyasztás literben Idõtartam percben 1 Fehér elõmosással 60-90 90 150 2 Fehér elõmosás nélkül 60-90 79 135 3 Színes, jól mosható 40-60 79 110 4 Színes, kényes 30-40 79 95 5 Öblítés * 60 50 6 Centrifugázás 0 5 7 Mûszálas elõmosással 40-60 65 80 8 Mûszálas 40-60 52 75 9 Kényes 30-40 52 55 10 Gyapjú -40 55 45 11 Öblítés 36 20 12 Vízleszívattyúzás 0 5 (*) Ha a szennyes hypoval kezelhetõ. A választott program lejártakor a mosógép automatikusan leáll. Az idõszabályozó vagy az «I» jelzésnél áll meg a centrifugázás elõtt (pamut és len programok esetében), vagy pedig az öblítõ tároló ««helyzetben (a mûszálas és gyapjú programok esetében). A programok befejezésére két lehetõsége van: vagy centrifugázás (6-os programra állítva a szabályozót), vagy pedig vízleszívatás (12-es programra tekerve a szabályozót). Kérjük, kapcsolja ki a KI/BE gombot, mielõtt választana. FIGYELEM: A MOSÓGÉP TETÕ CSAK 90 MÁSODPERCCEL A GÉP LEÁLLTA UTÁN NYITHATÓ FEL. - 12 -
KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 1. A szennyes behelyezése a forgódobba Nyissa fel a mosógép tetõt. Nyissa ki a forgódobot az «A» gombot és a dob csapóajtó szárnyait két kezével nyomva. Helyezze be a szennyest a forgódobba, zárja le az ajtszárnyakat és a mosógép tetõt. A Figyelem: mielõtt lezárná a mosógép tetõt, gyõzõdjön meg arról, hogy a dob ajtószárnyai megfelelõen vannak-e bezárva: a két ajtószárny be van húzva az «A» gomb kifelé áll. 4. Az öblítõ hozzáadása Öntse be az öblítõt a ( ) jelzésû fiókba. Ne öntse túl a MAX szintet. 5. Szükség esetén a " "felezõ programgomb lenyomása 6. A hõfok kiválasztása A program táblázat és a magyarázatok segítségével válassza ki azt a hõfokot, amely leginkább megfelel a kívánt programnak, mindig szem elõtt tartva az anyagok minõségét és színösszetételét. 7. A program kiválasztása Vállassza ki a szennyes természetének és piszkosságának leginkább megfelelõ programot. Az óra járásával egyezõ irányba forgassa a szabályozót a választott programra. 2. A mosószer hozzáadása Öntse be a fõ mosás fiókba a készítõ által ajánlott mosószer mennyiséget ( ). Ha elõmosni kíván, öntse a megfelelõ mennyiséget az elõmosás fiókba ( ). Ne öntse túl a MAX szintet. 3. A hypo-fehérítõ hozzáadása Mindegyik programban használhat fehérítõt. Arra kell csak vigyáznia, hogy a textília bírja-e a fehérítõt. A hypo mosás közben automatikusan lefolyik a forgódobba. A gép bekapcsolása elõtt öntsön egynegyedtõl egy egész pohárig terjedõ mennyiségû 12 os hypot a ( ) jelzésû fiókba. Soha ne öntse túl a MAX szintet. ÖTLETEK ÉS JÓTANÁCSOK Mosáskor Lehetõség szerint ne hagyja a nedves ruhát túl sokáig a gépben, fõleg ne áztató vízben. A nedves mosott ruha kellemetlen, penészes szagot vesz át. Ezt a szagot nem lehet aztán eltüntetni. A szennyes átválogatása Figyelmesen tanulmányozza át a ruháscimkéken feltüntetett jelképeket magyarázó táblázatot (lásd 9. oldal). Az alábbi tudnivalók különösen fontosak: - ha a mosótál vonallal van aláhúzva, az azt jelenti, hogy a ruhadarab nem mosható olyan jól mosható programokkal, mint például a pamut, vagy len programok; - ne keverje a színest a fehérekkel; - az olyan nem gyûrõdõs anyagok, mint a polieszter/pamut, mûszálasként kezelendõk; - az akril és függönyanyagokat kényes programmal kell mosni; - a gyapjú program tiszta új gyapjú számára készült. Az ettõl eltérõ típusú gyapjúanyagok, illetve keverékek mosás közben összemehetnek, vagy kibolyhosodhatnak. A gyapjú ruhadarabokat a mosás után azonnal ki kell centrifugázni. Elõmosás Átlagos körülmények között az elõmosás nem szükséges. Új mosógépével és modern mosószereket használva energiát, vizet, idõt és mosószert takaríthat meg, elõmosás nélkül is kristálytiszta lesz a mosott ruha. Mindennek ellenére, ha olyan különlegesen piszkos ruhanemût kell mosnia, mint például egy autószerelõ overall vagy egy hentes kötény, tanácsos elõmosó programot és biológiai mosóport használni. 8. A program elindítása A " " jelzésû nyomógomb elindítja a programot. 9. A program vége A választott program lejártakor a mosógép automatikusan leáll. A pamut programok esetében az idõszabályozó az «I» jelzésnél áll meg, a mûszálas programok esetében pedig az öblítõ tároló " " helyzetben. A program befejezésére két lehetõsége van: vagy centrifugázás (6-os program), vagy pedig vízleszivattyúzás (12-es program). Kapcsolja ki a KI/BE gombot " ", mielõtt választana. Mindenegyes mosást követõen kapcsolja ki a KI/BE gombot; húzza ki a mosógép villásdugóját a konnektorból és zárja el a vízcsapot. A hõmérséklet Véleményünk szerint a nem túl piszkos fehér pamut és len anyagokat elegendõ 60 C -on mosni 90 C helyett. Ugyanolyan szép tiszta a mosott ruha, és 30 % -nyi energiát takarít meg. Ugyanezt tanácsoljuk a jó színtartó ruhadarabok esetében is. Általában 60 C -os mosást igényelnek, de ha nem túl piszkosak, a 40 C is ugyanolyan kielégítõ lesz. Amennyiben színeresztõ ruhadarabokról van szó, azokat soha ne mossa 40 C felett. Ha jó színtartó és színeresztõ darabokat mos együtt, azokat 40 C -nál nem melegebb vízben kell mosni, színeresztõs programmal. A jól mosható fehér és színes múszálas anyagok moshatók 60 C on, de ha nem túl piszkosak, a 40 C is kielégítõ eredményhez vezet. A kényes, színeresztõ mûszálas és gyapjú anyagokat soha ne mossa 40 C -nál melegebb vízben. Ugyanakkor ne feledkezzen meg arról, hogy az üzletekben található mosóporok nem mindegyike alkalmas hideg mosásra, és esetleg télidõben, amikor a víz különösen hideg, nem oldódnak jól. Ilyen esetben használjon folyékony mosószert. Milyen mennyiség mosható egyszeri töltésnél? Szigorúan szólva minden mosás elõtt le kellene mérnie a szennyes súlyát. Pamut és len anyagból 5 kg-ot bír el a forgódob. Mûszálasból és kényes anyagokból 2,5 kg, gyapjúból 1 kg a maximum. Mivel a szennyes lemérése elég komplikált lenne, annak alapján rakja meg a gépet, mennyi szennyes van a dobban: pamut és len: nem túl szorosan rakott, teli dob jól mosható mûszálas: nem több, mint a dob 2/3-a kényes textíliák és gyapjú: nem több, mint a dob fele. - 13 -
A mosógép betöltése elõtt: - varrjon meg minden szakadást, lyukat, futó szemet; - erõsítse fel a gombokat, patentolja és cipzározza be a ruhadarabokat; - a kopott ruhadarabokat mosás elõtt stoppolja meg; - a zsebekbõl minden apró tárgyat ûrítsen ki. A csavarok, kitûzõk, biztosítótûk és hasonló apróságok komoly kárt tehetnek a mosógépben és a mosott ruhában; - vegye le a függöny csipeszeit; - az elsõ alkalommal mossa külön a színeresztõ darabokat, melyek befoghatják a többi szennyest; - a zsír-, rozsda-, aszfalt-, festék- és tintafoltokat mosás elõtt tisztítsa át folttisztítóval. A festékfolt jól tisztítható terpentin-szesszel, de mosás elõtt várja meg, míg a folt helye megszárad. A mosógép gyártója nem vállalja a felelõsséget az illékony, gyúlékony és mérgezõ anyagok okozta károkért. A mosás befejeztével A nyirkos ruhanemût a lehetõ leggyorsabban meg kell szárítani. A kötött és gyapjú darabokat naptól védett helyen, fektetve kell szárítani. Mosószerek és adalékok A mosás minõsége nagyban függ a használt mosószer helyes mennyiségétõl és minõségétõl, mellyel elkerülhetõ a pazarlás és a környezetet is védi. Még ha a mosószer biológiai úton le is bontható, bizonyos összetevõi nagy mennyiségben megzavarhatják a természet érzékeny ökológiai egyensúlyát. Mindig a mosógép programjának megfelelõ mennyiségû mosószert használjon. Kövesse a mosószer gyártó utasításait, a szennyes súlyának, a talaj és a víz keménységi fokának megfelelõen. Ha nem ismeri a MOSÁSSAL KAPCSOLATOS JELKÉPEK lakóterülete talaj és víz keménységi fokát, azt a helyi Vízügyi Hatóságnál megérdeklõdheti. Mosóporok A mosás megkezdése elõtt helyezze a megfelelõ mennyiségû mosóport a programnak megfelelõ tároló fiókba. Az üzletekben különleges mosóporokat találhat kényes színes, valamint gyapjú mosáshoz. «Koncentrált» mosóporok A koncentrált mosóport a ( ) fõ mosó tároló fiókba öntse. Ha koncentrált mosóport használ, kerülje el az elõmosást. Folyékony mosószerek Az új automata tárolónak hála, a fõ mosás lépéseihez is használhat folyékony mosószert. Ajánlatos por helyett folyékony mosószert használni hideg és langyos programokhoz, valamint enyhén piszkos szennyes esetében, míg magas hõfokú programoknál hatékonyabb a mosópor. Folyékony adalékok A olyan folyékony adalékokat, mint a textilöblítõ, még a program beindítása elõtt kell beönteni a jelzésû mosószer tároló fiókba. Vízlágyító használata különösen akkor hasznos, ha a mosást követõen szárító automatában szárítjuk a mosott ruhát, azzal elkierülhetõ a sztatikus feltöltõdés. Hypo-fehérítõ Mindegyik programban használhat fehérítõt. Arra kell csak vigyáznia, hogy a textília bírja-e a fehérítõt. A hypo mosás közben automatikusan lefolyik a forgódobba. A gép bekapcsolása elõtt öntsön egynegyedtõl egy egész pohárig terjedõ mennyiségú 12 os hypot a " " jelzésû fiókba. A folyadékot soha ne öntse túl a rácson. Erõs mosás MOSÁS Kényes mosás Max. mosás Max. mosás Max. mosás Max. mosás Kézi Nem A mosógépen feltüntetett jelképek jelentése: : elõmosáshoz használatos mosószer tároló : mosáshoz használatos mosószer tároló HYPOZÁS Hypozás hideg vízben Nem hypozható : öblítõ tároló : hypo-fehérítõ tároló VASALÁS Max. vasalás 200 C Max. vasalás 160 C Max. vasalás 110 C Nem vasalható : pamut programok centrifugázása ( ) : mûszálas programok TISZTÍTÁS SZÁRAZON Száras tisztítás Perklór-etil-benzolos száraz tisztítás Száraz tisztítás tiszta benzinnel Nem tisztítható szárazon : öblítés tárolás SZÁRÍTÁS Fektetve Kötélen Vállfán magas hõfokon alacsony Szárítógépben Nem szárítható szárítógépben : leszivattyúzás : gyapjú program - 14 -
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ügyeljen arra, hogy a mosógép ki legyen húzva és a vízcsap el legyen zárva, mielõtt hozzálátna a karbantartási munkálatokhoz. Mosógép A gépet kívül-belül moshatja meleg vízzel és karcolásmentes háztartási tisztítószerrel. Törölgesse át tiszta vízzel, majd szárítsa meg. Fontos: soha ne használjon denaturált szeszt, hígítót, vagy ezekhez hasonló szereket. Idõnként tanácsos egy szennyes nélküli teljes ciklus mosást végezni a vízhez vízkõoldót adva. Mosószer adagoló fiók A mosószer adagolót nagyon könnyen ki lehet venni. Csak a két csavaron fordítson egynegyednyit és csúsztassa felfelé a dobozt (lásd 1. és 2. ábrán). fig.1 fig.2 Folyóvíz alatt kefével, vagy szivaccsal mossa ki a dobozt (3. ábra). fig.3 Helyezze vissza a dobozt a géptetõre, majd tekerje vissza a két csavart (4. és 5. ábrák). fig.4 fig.5 Sivattyúszûrõ A mosógép elülsõ oldalán található mechanikus szûrõ a szöszök és a zsebekben felejtett apró tárgyak (fogvájó, érme, kitûzõ stb.) megszûrésére szolgál. A szûrõt rendszeresen ki kell tisztítani. A tisztítás gyakorisága a mosott anyagoktól függ, (gyakrabban kell tisztítani, ha szegetlen vagy foszlékony textíliákat mos). Nyissa ki a kis csapóajtót a szûrõ ajtajának bal oldali megnyomásával (1. ábra). Helyezzen alá egy edényt, amibe a szenny beleeshet (2. ábra). fig.1 fig.2 Forgassa a szûrõt az óra járásával ellentétes irányba, majd folyóvíz alatt mossa meg (3. ábra). Helyezze vissza a mélyedésébe, forgassa az óra járásával egyezõ irányba, majd zárja be a csapóajtót. fig.3-15 -
ÉS HA VALAMI NEM MÛKÖDIK? Problémák A mosási minõség nem a megszokott. A mosási ciklus túlzottan hosszú. A mosógép megáll a ciklus közben. A mosógép nem indul be. A mosógép nem szivattyúz és/vagy nem centrifugál. A mosógép nem töltõdik fel vízzel. A mosógép rezeg vagy túl hangos. A mosógép feltöltés közben le is ürül. Víz van a padlón. Öblítõszer folyik a lefolyóba. megfelelõ mennyiségû és minõségû mosószert használt-e. Ha nem, a ruha szürkés színt kaphat és a gépben vízkõ rakódhat le. Ügyeljen jobban a mennyiségre. elõre kitisztította-e a pecsétfoltokat. jól választotta-e a programot és a hõfokot. elegendõ-e a víznyomás. a szivattyú szûrõ nincs-e eldugulva. nem volt-e áramszünet. elegendõ-e a víznyomás. a szivattyú szûrõ nincs-e eldugulva. épp-e a fõbiztosíték. nem állt-e meg a gép a kényes program öblítõ tároló lépésénél (lásd program jegyzék a 12. old.) épp-e a fõbiztosíték. a készülék be van-e dugva. a géptetõ erõsen le van-e zárva. a program kiválasztó jól van-e beállítva. a program indító be/ki gomb be van-e kapcsolva. nem volt-e áramszünet. a szivattyúcsõ nincs-e elnyomva vagy elhajolva. a szivattyú szûrõ nincs-e eldugulva. a vízvezeték ki van-e nyitva és a víznyomás elegendõ-e. a géptetõ le van-e zárva. nem zárták-e el a vizet. az összes szállítási csavar és csomagolás el lett-e távolítva. a gép biztosan áll-e a talpán és a csavaranyák jól meg lettek-e húzva. a gép nem érintkezik-e valamivel. elegendõ-e a töltési súly. a szivattyúcsõ vége nincs-e túl alacsonyan. a mosószer túlzott mennyiségû, vagy nem megfelelõ. A hab vízfolyást okozhat. az egyik mosószer tároló nincs-e eldugulva. a szivattyúcsõ nics-e mellétéve. a csap, vagy egy gumigyûrû nem ereszt-e. Gyakran nehéz megállapítani, hogy a csõ, vagy a csap ereszt. a szivattyú szûrõ teteje rendesen le van-e zárva. nem tartotta be az elõírt adagot. Megoldásuk - 16 -
129 7074 02