Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt.

Ügyiratszám: 89/019/2013 C-2013-00027/002 3.sz. melléklet Ügyintéző: Nyulász György (469-81-95) fyu&s / &S3 ' 4/.&> % Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. 2013 AUG 22. A szerződés tárgya: ZEB - Csibe Bölcsőde 2013-as felújítási / karbantartási munkái (burkolatcsere (közlekedő és 2db előtér), kültéri lépcsők gumiburkolása, tetökibúvó, kéményjárda, padlásfeljáró, padlásjárda) &^}\0\\\/ \wí\ A kötelezettségvállalás a 2013. évi Költségvetés...f?,,,^. Vh./...' szakfeladaton.v.ví.-tí;.; főkönyvi számon...u..^.á.y...'...y..:;. analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 2.456.603.- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: 1. közb. csoport - Épkar Zrt. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év.forint.ev.forint.év.forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* <. S f, 2013 AUG,1 Budapest, * A nem megfejelő rész kihúzandó! _ Kapja: Ellenőrizte: Zuglói Zrt. Átvételi időpont: Z0 43, og, -Zt, n 71 Aláírás: '"'O:- ' Jogi ellenőrzést végezte:?0ö AU6 14. Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Ft Pénzügyi ellenjegyzés Felhasznált összeg KÉRI.MWÍLY Ft Felhasználható Összeg 2013 MIS1 i Ft Közbeszerzési referens ÍOjtb.Oá,a$ Polgármesteri hivatal részéről *-*&^ Jegyzői láttan&dsapp Csittft J0&OM9. 2013 SZtPI 0 9. Kötelezettségvállaló Regisztráció: Gazdálkodási Osztály?oi3 m 11 WS0KT1R

U< v s * l Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Önkormányzat t $ 145 Budapest Pétervárad u. 2. Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.vál I. szám: Z1030358 Költségvet. év: 2013 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: 11266101 ÉPKAR Zrt. Köt.vál I. fajta: Szcrz. kategória Szerz. tárgya: Deviza kód: Visszaigazolt megrendelés HUF Bankszámla: Külső biz.szám: 89/019/2013 Kincs, hiv.sz.: Fedezet száma: Aláírás dáíuma: 2013.08.23 Érv. kezdete: 2013.08.23 Érv. vége:., Dimenzió: Kiem.clnir.: (17552 - Szolgáltatások kiadási előirányzat kötvá Ügylet: O29'J3350 - Csibe Bölcsödé karbantartási kiadásai Szakfel.részl.: SS91011K - BBIcsiilci ellátás Szerv.cgys.: 1011 - Zuglói Vagyonkezelő Zrt. Pénzforrás: 101 - Saját bevétel Keretgazdai EGYEK - Egyéb Egyedi gyűjtő: 55228 - Karbanfartás.kisjavítás Nettó: ÁFA: Bruttó: Áfakód: Ft 1 934 333 522 270 2 456 603 N27 ÍIUF 1 934 333 522 270 2 456 603 A1 szám: 1 AHT: Nettó: 1 934 333 1 934 333 Előír.év: 2013 KTK kód: ÁFA: 522 270 522 270 Határidő: 2013.12.30 Bruttó: 2 456 603 2 456 603 Bizonylat sz. Külső biz.sz. Pénzügyi bizonylatok Dátum Nettó AFA Bruttó ÖSSZESÍTÉS 2013 Nettó Afa Bruttó Kötváll.: 934 333 522 270 2 456 603 2013 Bruttó Kötváll.-ból nem számlázott: 2 456 603 Számlából pü. nem telj.: 0 Kötváll.-ból pü. nem telj.: 2 456 603 GI?IFFSOF : T^n. "' FORRÁS-SQl. {) ustafá;! KOrVAf.LKIM XMl. Lóidat Nyomtatta 0056- Pfeifenróíh Noémi» Nyomtatva 2013 0323/ 11 38 05

K- Eseti megrendelés belső szerződésszáma: IKK5/2013/1 Eseti megrendelés Andoc szerződésszáma: C-2013-00027/002 ESETI MUNKA MEGRENDELŐ amely létrejött egyrészről, Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. adószáma: 15735777-2-42 bankszámlaszáma: 11784009-15514004 képviseli: Dr. Papcsák Ferenc polgármester, mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 11-17. Cégjegyzékszám: 01-10-043003 Adószám: 12099461-2-42 képviselő: Dr. Réti László vezérigazgató-helyettes mint megrendelő képviseletében eljáró közreműködő (a továbbiakban Bonyolító), harmadrészről ÉPKARZRT. székhely: 1112 Budapest, Németvölgyi út 146. adószám: 11266101-2-43 cégjegyzékszám: 01-10-044871 képviseli: Ifj. Szeivolt István mint vállalkozó (a továbbiakban: Vállalkozó) között, az alábbi tartalommal. 1.) Megrendelés címe: Csibe Bölcsőde 1143 Budapest, Utász u. 23. 2.) Megrendelés tárgya: 2013-as karbantartási munkák - feladatok és ütemezésük: AJeladatok ütemezése I. - Az intézmény működéséhez szükséges feladatok: burkolatcsere (közlekedő és 2db előtér), kültéri lépcsők gumiburkolása, A feladatok ütemezése II, - Egyéb feladatok: tetőkibúvó, kéményjárda, padlásfeljáró, padlásjárda 3.) Megrendelés összege: 1.934.333.- Ft + 522.270.- Ft ÁFA = 2.456.603.- Ft bruttó, azaz kéímillió-négyszázötvenhatezer-hatszázhárom Ft bruttó 4.) Mellékletek (kivitelezői árajánlat, kivitelezéshez szükséges tervek, pénzügyi ütemterv, beruházási / felújítási okmányok, stb.): kivitelezői árajánlat, árajánlat-küldő levél 5.) Kivitelezés megkezdésének időpontja: 2013. 08. hó 07. nap Kivitelezés befejezésének I. időpontja: Kivitelezés befejezésének II. időpontja; 6.) Intézményi/műszaki koordinátor: 2013. 08. hó 14. nap 2013. 08. hó 31. nap Nyulász György A megrendelés egyéb feltételeire a c-2013-00095/001 számú (5076/005/2013 ügyiratszámú - [. csoport) keretszerződés pontjai érvényesek, azzal együtt kezelendő. Megfepdéjp^épvTseJfet^ben: íviseletében: i-.\ \ \ í)r. Papcsák Ferenc / '<% % polgárrnester^y vezéríga / zgá%^9í)e&^/^ 2013..QL&^WH'''

ÉPKAR Zrí. 11 49 Budapest, Egressy út 28-30. Kelt: 2013.08.02. e-mail: zuglo@epkar.hu Szám: ÉA-029/1/2013 KSH besorolás: 4521 Teljesítés: 2013.08.02. Készítette: László Attila Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zrt. részére! Csibe Bölcsöde-Bp. XIV. ker.utász u. 23. Karbantartási munkálatok ÁRAJÁNLAT-mód Költségvetés főösszesítő Megnevezés 1. Építmény közvetlen költsége 1,1 Közvellen önköltség összesen Anyagköltség 1.186.760 1.186.760 Díjköltség 747.573 747.573 2.1 ÁFA vetítési alap 2.2 Áfa 3. A munka ára 27.00% 1.934.333 522.270 2.456.603

i Fejezel összesítő Feyezet megnevezése burkolat csere(közíekedő, 2 db előtér) kültéri lépcső burkolás tetőkibűvő, kéményjárda padlásfeljáró, padlásjárda egyéb Fejezetek 1-97 munkanemei összesen Anyagköltség 321.366 169.339 203.856 447.071 45.128 1.186.760 Díjköltség 358.134 69.460 20.522 291.686 7.771 747.573

burkolat csere (közlekedő, 2 db előtér) 1. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára Összesen (HUF) 1 31-031-1.2.1 (3) Kontakt- vagy csúsztatott eszirich készítése, helyszínen kevert, cementbázisii esztrichböl, C16 szilárdsági osztálynak megfelelően 5 cm vastagságban 34 m2 1.077 567 36.618 19.278 2 42-000-2.1 (6) ÖN Lapburkolatok bontása, padlóburkolat bármely mérelü kőagyag, mozaik vagy tört mozaik (NOVA) lapból 34 m2 43 1.232 1.462 41.888 3 42-000-2.3 (8) ÖN Lapburkolatok bontása, lábazatburkolat 0,50 m magasságig, egyenes egysoros vagy lépcsős kivitelben, 10x10-20x20 cm-es lapméretig 42 m 43 924 1.806 38.808 4 42-000-3.6 (16) Fa-, hézagmentes műanyag- és szönyegburkolatok bontása, keményfa lábazati deszka vagy falvédő deszka, 25 cm szélességig (közlekedőkben) 27 m 36 672 972 18.144 5 42-011-1.1.1.1 Fal-, pillér és oszlopburkolat hordozószerkezetének felület előkészítése beltérben, tégla, beton és vakolt alapfelületen, felületelőkészítő alapozó és tapadóhíd felhordása egy rétegben (lábazaton) 16 m2 225 392 3.600 6.272 6 42-011-1.1.1.3.1 Fal-, pillér és oszlopburkolat hordozószerkezetének felülelelőkészítése beltérben, tégla, beton és vakolt alapfelülelen, simító felületkiegyenlítés készítése, 5 mm átlagos rétegvastagságban (lábazaton) 16 m2 1.865 1.120 29.840 17.920

burkolat csere(közlekedri, 2 db elöter) 2. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára Összesen (HUF) 7 42-011-2.1.1.1 Padlóburkolat hordozószerkezetének felületelőkészítése beltérben, beton alapfelületen felületeiökészítő alapozó és tapadóhíd felhordása egy rétegben 34 m2 225 336 7.650 11.424 8 42-022-1.1.1.2.1.1 Padlóburkolat készítése, beltérben, tégla, beton, vakolt alapfelületen, gres, kőporcelán lappal, kötésben vagy hálósán, 3-5 mm vtg. ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszélességgel, 20x20-40x40 cm közötti lapmérettel LB-Knauf GRES/Gres ragasztó, EN 12004 szerinti C2T minősítéssel, kül- és beltérbe, fagyálló, padlófűtéshez is, LB-Knauf Colorin flex fugázó, EN 13888 szerinti CG2 minősítéssel, fehér 34 m2 6.279 4.732 213.486 160.888 9 42-071-1 Kiegészítő profil elhelyezése padlóburkolatok külső éleinek védelmére, szintbeli burkolat váltások esetén, alumíniumból, eloxált alumíniumból, nemesacélból vagy rézből, 2-40 mm magassági mérettel 2 m 3.243 364 6.486 728 10 K42-022-2.1.2.1.1 Lábazatburkolat készítése, beltérben, gres, kőporcelán lappal, egyenes, egysoros kivitelben, 3-5 mm ragasztóba rakva, 1-10 mm fugaszélességgcl, 10 cm magasságig, 20x20-40x40 cm közötti lapmérettel LB-Knauf GRES/Gres ragasztó, EN 12004 szerinti C2T minősítéssel, kül- és beltérbe, fagyálló, padlófűtéshez is, LB-Knauf Colorin flex fugázó, EN 13888 szerinti CG2 minősítéssel, fehér 42 m 463 952 19.446 39.984 11 M44-000-9 Fa küszöb bontása 2 db 0 1.400 0 2.800 Fejezet összesen: 321.366 358.134

h kültéri lépcső burkolás 3. oldal Ssx. Tételszám Tételkiírás Egységre jutó (HUF) Anyag Munkadíj A tétel ára összesen (HUF) Anyag Munkadíj 15-002-4.1.1 (9) ÖN Egyoldali falzsaluzás függőleges vagy ferde sík felülettel, fa zsaluzattal, 3 m magasságig 7 m2 830 2.279 31-021-10.1.2.1 Lépcső készítése betonból, XOb(H), X0v(H), XCl, XC2, XC3 környezeti osztályú, kissé képlékeny vagy képlékeny konzisztenciájú betonból, darus-konténeres technológiával, vibrátoros tömörítéssel 0,15 m3 27.473 13.978 5.810 4.121 15.953 2.097 K31-000-11.1.2 (61) Lépcsőszerkezetek bontása, betonból, Cl6/20 betonminőség felett 0,15 m3 0 41.931 6.290 M92-001-1.1.3-0000001 Új betonfelület kellősítés, gumiburkolat fogadására 8 m2 1.008 672 8.064 5.376 M92-00M.1.3-0000008 Esésvédő gumiburkolat kialakítása, meglévő szilárd beton aljzatra.öntött gumi burkolatból.óvodák, bölcsődék játszótéri játékok alatti burkolat kialakításhoz,2-4 mm vastag, vörös színben 8 m2 18.918 4.968 151.344 39.744 Fejezet összesen: 169.339 69.460

íetőkibúvő, kéményjárda 4. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HOF) A tétel ára összesen (HUF) 1 41-090-5.1.1 Hódfarkú égetett agyag cserépfedés javítása bontással, 45 alatl és felett, cserépfedés bontás-fedés Hódfarkú kerámia alapcserép, 19x40 cm, téglavörös (tetökibúvó bontásából adódó javítás) 1 m2 3.260 1.200 3.260 1.200 2 K41-011-4.5.1 (21) Tetőjárda sarokelem elhelyezése gerinccel párhuzamos szerelési iránynál, beton- és kerámiacserépfedésnél 1 db 6.430 1.300 6.430 1.300 3 K41-011-11.2(23) Trapéz-, cserepes-, sinushullám mintázatú acéllemezfedésnél, korcolt acéllemezfedésnél, beton- és kerámiacserépfedésnél, tetőjárda kiegészítő elemek korlátcső csatlakozó elem, horganyzott 8 db 5.405 300 43.240 2.400 4 K41-011-11.2-0000001 (23) Trapéz-, cserepes-, sinushullám mintázatú acéllemezfedésnél, korcolt acéllemezfedésnél, beton-és kerámiacserépfedésnél, tetőjárda kiegészítő elemek korlát végelem, horganyzott 2 db 11.345 300 22.690 600 5 K41-011-11.3(24) Trapéz-, cserepes-, sinushullám mintázatú acéllemezfedésnél, korcolt acéllemezfedésnél, beton- és kerámiacserépfedésnéi, telőjárda korlát tetójárda korlátrendszer, horganyzott 2 m 13.855 1.300 27.710 2.600 6 M41-003-119.33 Sajtolt égetett agyag tetőcserepeknél tetőkibúvó ablak elhelyezése tetőkibúvó elhelyezése 1 db 36.970 6.500 36.970 6.500 7 M41-011-21.5 (27) Tetőlétra elhelyezése, beton- és kerámiacserépfedésnél 2 m 31.700 2.520 63.400 5.040

teíőkíbúvő, kéményjárda 5. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 8 43-000-11 (11) ÖN Tetőkibúvó ajtó vagy tetőablak bontása 1 db 156 882 156 882 Fejezet összesen: 203.856 20.522

padlásfeljáró, padlásjárda 6. oldal Ssz. Tételszám Tételkiírás Egységre jutó (HUF) Anyag Munkadíj A tétel ára összesen (HUF) Anyag Munkadíj 1 35-005-1.1.2 Vízálló, műgyantával stabilizált faforgácslap (OSB) elhelyezése vágott (ndtolatlan) kivitelben, függőleges vagy vízszintes felületen Vízálló faforgácslap (OSB), 2500x1250x10 mm méretű (lépcsöfeljáró légtér lezárás+padlásjárda borítása) 35 m2 2.912 1.054 M35-004-1.6 Stafnifa rendszer kialakítása, OSB padlásjárda részére, szigetelések közötti hézagokban elhelyezve 31 m2 4.055 2.020 101.920 36.890 125.705 62.620 3 M35-004-1.10 Fa tartóváz készítése pallókból (lépcsőfeljáró légtér tartószerkezete) 1 tétel 8.500 4 M35-080-7 Lépcső átalakítása, utolsó lépcsőfok átalakítása 1 tétel 13.000 9.500 15.000 8.500 9.500 13.000 15.000 5 39-001-1.1.2.2 CW fém vázszerkezetre szerelt válaszfal hőszigeteléssel, csavarfejek és illesztések glettelve (Q2), 2 x I rtg. normál, 12,5 mm vtg. gipszkarton borítással, egyszeres, sűrített, (40 vagy 41,7 cm bordatávolság) CW 75-06 mm vtg. tartóvázzal RIG1PS normál építőlemez RB 12,5 mm, ásványi szálas hőszigetelés 6,5 m2 4.211 3.025 6 39-005-1 Szárazvakolat készítése, gipszkarton lapból, maximális magasság 3,0 m (lapok toldása nem javasolt) normál építőlemez RB 12,5 mm gipszkartonból, Rifix ragasztóval (lépcsőfeljáró légtér lezárás) 3 m2 1.716 1.675 7 44-001-5 Nyílászáró és falszerkezet közötti hézag tömítése poliuretán habbal, 0,0007 m3/m kikeményedett habtérfogattal, külső - belső oldalon 5 m 104 504 27.372 19.663 5.148 5.025 520 2.520

padlásíeljáró, padlásjárda 7. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 8 M44-00M.1.1.1 Fa beltéri nyílászárók elhelyezése, előre kihagyott falnyflásba, utólagos elhelyezéssel, tömítés nélkül, (szerelvényezve, finom beállítással), MDF vagy keményhéj szerkezetes ajtó, 6,00 m kerületig Beltéri ajtó, tele lemezeit, egyszárnyú, tokkal, kilinccsel, 90x180 cm, fogópárok miatt vágott kivitelben 1 db 72.150 28.192 72.150 28.192 9 47-000-1.99.1.2.1.2 Belső festéseknél felület előkészítése, részmunkák; felület gletteiese zsákos kiszerelésű anyagból (alapozóval, sarokvédelemmel), bármilyen padozatú helyiségben, vakolt felületen, 1,5 mm vastagságban tagolt felületen 34 m2 975 1.568 33.150 53.312 10 47-010-2.1.2 Enyhén nedvszívó vagy sima falfelületek tapadásközvetítő alapozása, vizes-diszperziós akril bázisú alapozóval, tagolt felületen 34 m2 520 476 17.680 16.184 11 47-011-15.1.1.2 Diszperziós festés műanyag bázisú vizes-diszperziós fehér vagy gyárilag színezett festékkel, új vagy régi lekapart, előkészített alapfelületen, vakolaton, két rétegben, tagolt sima felületen 34 ni2 390 672 13.260 22.848 12 47-031-1.1.1.2 Belső fafelületek alapmázolása, műgyantabázisú (alkid) oldószertartalmú alapozóval, tagolt felületen 4 m2 455 588 1.820 2.352 y tf

padlásfeljárő, padlásjárda 8. oldal Ssi. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára összesen (HUF) 13 47-031-1.3.1.2 Belső fafelületek fedőmázolása, műgyantabázisú (alkid) oldószertartalmtí alapozóval, tagolt felületen 4 m2 585 560 2.340 2.240 XA 47-031-1.5.1.2 Belső fafelületek zománclakkozása, műgyantabázisú (alkid) oldószert artalmtí zománccal, tagolt felületen 4 m2 455 784 1.820 3.136 15 71-002-1.1 Szigetelt vezeték elhelyezése védőcsőbe húzva vagy vezetékcsatornába fektetve, rézvezetővel, leágazó kötésekkel, szigetelés ellenállás méréssel, a szerelvényekhez csatlakozó vezetékvégek bekötése nélkül, keresztmetszet: 0,5-2,5 mm 2 NYM-J 3x1,5 tömör (300/500V) MBCU kábel 11 m 91 54 1.001 594 16 71-010-2.3.1 Felületre szerelt lámpatest elhelyezése előre elkészített tartószerkezetre, zárt, izzós kivitelben normál és halogén izzólámpás (E14, E27, B22, GU10, R7s) 1 db 10.358 4.077 10.358 4.077 17 K71-001-24.2.1 Műanyag vezetékcsatorna, padlószegélycsatorna elhelyezése előre elkészített tartószerkezetre szerelve, idomdarabokkal, szélesség: 40 mm-ig 8 m 1.173 783 9.384 6.264 18 M71-013-12 Új világítás meglévő kapcsolóra való csatlakozása 1 tétel 1.080 1.120 1.080 1.120 19 K90-008-1 Festés előtt burkolatok takarásának készítése Takarás készítése fóliával 0,1 100 m2 8.625 931 863 93 1/ /C

p#cllisfeljáró, padlásjárda 9. oldal SS2. Tételszám Egységre jutó {HUF) A tétel ára összesen (HUF) 20 K90-008-2 (2) Festés után burkolatok takarásának felszedése 0,1 100 m2 0 564 0 56 Fejezet összesen: 447.071 291.686

v- egyéb 10. oldal Ssz. Tételszám Egységre jutó (HUF) A tétel ára Összesen (HUF) 1 21-011-11.6 (26) ÖN Építési törmelék konténeres elszállítása, lerakása, lerakóhelyi díjjal, 8,0 m 3 -es konténerbe 1 db 44.200 907 44.200 907 2 21-011-12 (29) ÖN Munkahelyi depóniából építési törmelék konténerbe rakása, kézi erővel, Önálló munka esetén elszámolva, konténer szállítás nélkül 8 m3 116 858 928 6.864 Fejezet összesen: 45.128 7.771