TETŐPONT A Creaton South-East Europe Kft. időszakos hírmagazinja 2015. március MESTEREK KÉ Z JEG Y EI A TETŐN 2014. TETŐSZÉPSÉGVERSENY EREDMÉNYEI Fókuszban: tetőtervezés termékteljesítmény alapján a fa esztétikája a szálcement tartóssága AZ ANYAG TERMÉSZETE Equitone pályázat építészeknek és hallgatóknak 2014 Építész pályázat: Közösségi tér Visegrádon Tervezők: Tamás Anna Mária és Kovács-Andor Krisztián Hagyományos visegrádi épület látványa - kortárs eszközökkel cikk a 8. oldalon Várja Önt a Creaton a Construma A pavilon 211/B standján!
De a madarak látják - Lechner Ödön az ötödik, az égi homlokzat 2014-ben, Lechner Ödön halálának 100. évfordulójának évében a Creaton második alakalommal írta ki Építész pályázatát. 2015. év januárjában került sor a díjátadó ünnepségre a Hírös Város -ban. Mint a bíráló bizottság tagjaként meghívott korábbi (2013. évi első díjas) pályázó építész megörültem a helyszínválasztásnak. Régóta, van annak talán már egy évtizede is, hogy utoljára hosszabb időt tölthettem Kecskeméten. Egy gyönyörű, napfényes januári napon került sor az eredményhirdetésre. Januári télhez képest valósággal fényben fürdött a város. Európa jelentősebb szecessziós városai közé tartozik a Hírös Város, Kecskemét. A város századfordulós építészete abból a szempontból is jelentős, hogy a stílus különböző irányzatai találhatók meg a városközpontban, elsősorban a főtereken és az ahhoz kapcsolódó Rákóczi út mentén. Másik érdekesség, hogy a nagyarányú építkezések anyagi fedezetét legnagyobb részben a környező tájon termő gyümölcsökből készült konzervek biztosították. A XIX. századtól kezdett Kecskemét hatalmas munka árán meggazdagodni: a már elviselhetetlenné vált futóhomokot nagy nehézségek árán sikerült megkötni szőlővel és gyümölcsfákkal. Innen már csak egy lépést jelentett a konzervipar, ami a városfejlődés katalizátora lett. Két egymást követő polgármester - Lestár Péter és Kada Elek vezetésével a város teljesen átalakult: nemcsak az új főteret és sugárutat építették meg, de azt a legszínvonalasabb épületekkel szegélyezték, historizáló, majd szecessziós stílusban. Kossuth, Széchenyi, Szabadság, Kálvin, Lestár Kecskemét gyümölcstermesztésből és kereskedelemből meggazdagodott város az előző századfordulón teljesen újraformálta városközpontját. Az egykori kusza belvárosi utcahálózatának lebontása után létrejött a több mint 12 hektáron, öt térből álló láncolat. Ezek peremén épült fel az egyik legszebb magyar építészeti együttes. A századfordulós városrendezők sikeresen elkerülték a kisszerűséget, sőt, olyan térrendszert hoztak létre, ami elképesztően nagyvonalú és tágas. Az pedig külön szerencse, hogy ezt a hatalmas térséget sikerült magas színvonalú épületekkel keretezni. Akkoriban nem volt kérdés, hogy ezek tetejére kerámia tetőcserép kerüljön, sok épületen még ma is ezek láthatóak. Madártávlatból a rendezettség mellett szembetűnő a zöld területek között pirosló tetők sokasága. A főtereken az alábbi jelentős szecessziós épületek állnak: Református újkollégium (Mende Valér, 1912) Kós Károly egyik legtehetségesebb követőjének tartott Mende Valér egy igazi magyar épületbe költöztette a Református Kollégiumot kinőtt klasszicista székházából. A palota, mint egy sejtelmes vár, úgy magasodik a főtér ostorfái fölé. Közelebbről szemlélve láthatjuk, hogy a magyaros részletek ellenére, az épület milyen egyszerű, merész vonalú. Luther-palota (Mende Valér, 1913) A Szabadság tér másik oldalán, pontosan az Újkollégiummal szemben áll Mende Valér másik épülete, a Luther-udvar. Nevéből is látszik, hogy a Kecskeméti Evangélikus Egyházközség bérházának épült (így jelenik meg a negyedik felekezet is a főtereken). Stílusában követi a szemközti kollégiumot. Czifra Palota (Márkus Géza, 1902) A főterek és a pályaudvartól a városközpontba bevezető Rákóczi út sarkán álló Cifra-palota az ország egyik legkülönlegesebb épülete. A város építette az igazi multifunkcionális házat: a földszinten üzletek, az első emeleten a Kereskedelmi Kaszinó kapott helyet, míg a második emeletre nagyméretű bérlakások kerültek. Tervezője (akinek ez az egyetlen jelentős műve) Lechner követőjének számított, de kétségkívül egyéniek a két emelet között elhelyezett díszek, amik nem mások, mint felnagyított, és szinte bizarrá átformált népi motívumok. Városháza (Lechner Ödön, 1894) A város székházát a Millenium tiszteletére emelték, az akkor kialakított főterek egyikén. A Lechner Ödön - Pártos Gyula párosnak egy különleges épülete ez, átmenetet képez a korábbi historizáló formanyelv (aminek szép példája a szegedi városháza) és az igazi szecesszió között. Lechner épületei olyanok, mint a Lázár Ervin mesék, amit a gyerekek legalább úgy élveznek, mint a mesét olvasó felnőttek. A kortárs építészekkel vitázott, akik vallották, hogy az épületnek csak funkciója, konstrukciója van, csak a tömeggel és a térrel kell foglalkozni, jelentést nem kell hordoznia. Lechnernek mindig fontos volt a jelentés, sosem mondott le róla. Úgy a belső kialakításoknál, mint a külső, homlokzati megjelenésnél összehangolta a külső díszítettséget a belső díszítéssel. Felöltöztette díszítményeivel az épületeket. Mint a vers rímjei, párbeszédben vannak a díszek. Az általa létrehozott formanyelvben folyamatos kölcsönösségben él a mű, a részlet az épületre és az épület a részekre van formáló erővel. Lelkiismeretes, gondos szemléletére jellemző az az anekdota, amely korábbról, az Iparművészeti Múzeum tervezésekor terjedt el: Megkérdezték tőle, hogy miért készít ilyen alapos részletrajokat a tetőelemekről? Hiszen úgysem látja senki, csak az oldalhomlokzatokat. De a madarak látják. - válaszolta Lechner. A tökéletlen megoldásért a madarak előtt is szégyellné magát. Szintén a lelkiismeretességét mutatja, hogy a hagyományoktól eltérően, Lechner, mint tervező sűrűn megjelent az építkezéseken, ami nem volt szokás más tervezők módszereiben. Sőt az 1911-es földrengés után a kecskeméti Városháza helyreállítását személyesen irányította. Séta közben a kb. 20 év járt a fejemben, a XIX. század utolsó évtizede és a XX. század első évtizede egészen pontosan az első világháború kitöréséig tartó időszak. Ezalatt a két évtized alatt egy új világ született az építészetben és a művészetekben. Történelmi léptékben bármilyen rövid is volt ez az időszak, a szecesszió igen jelentős, máig ható kitörölhetetlen nyomot hagyott Magyarország, de egész Európa építészetében, városépítészetében. (1902-ben létrejött a Magyar Építőművészek Szövetsége, elsősorban Lechner Ödön követőiből és tisztelőiből, első elnökként magával, Lechnerrel.) 1912-ben 40 évesen elhunyt a Czifra Palota tervezője, Márkus Géza. Aztán jött a tragikus 1914-es év. Lechner Ödön halála, Európa lángba borult hoszszú évekre. 1918 után minden szétesett, minden egész eltörött (Ady E.). 1918-ban, az 1916-ban a fronton szerzett tüdőbetegsége következtében 31 évesen meghalt Mende Valér, aki fő művét, a kecskeméti Református Újkollégium épületét 23 évesen kezdte el tervezni. 1919 januárjában az ország eltemette Ady Endrét. 1920-ban Trianon eltemette az 1000 éves történelmi Magyarországot. Mindezek után, 100 évvel a tragédiák után ezek az építészek itt vannak közöttünk, a Hírös Város főterén, példájuk, szellemük és műveik halhatatlanok. Viszlai József, Pro Architectura díjas építész Utóirat: S az építészetről, házakról, ornamentikáról, színekről, homlokzatokról, tetőkről, részletekről, még nem is esett igazán szó. De beszéljenek inkább a képek, a művek, mert ami a szemet nem győzi meg, arra a szó is fölösleges. 2 3
4 5 Fókuszban a termékteljesítmény Tetőtervezés termékteljesítmény alapján Creaton: az előírtnál szigorúbb vállalati szabvánnyal Az immáron több mint egy éve, a tervezői munkára érvényes 275/2013 (VII.16.) kormányrendelet, közismertebb nevén CPR rendelet alapján az építész tervezőnek meg kell adni a kiviteli tervben ennek hiányában az engedélyezési tervben a betervezett építési termékek elvárt műszaki teljesítményét. A Creaton a termékeire deklarált, az előírásoknál szigorúbb műszaki paraméterei biztosítják az építési minőség a tervezők felelősségi körébe utalt részét. Az új szabályozás a tervezők számára bár többletmunkával jár, de nagymértékben segít az azonos termékkörbe tartozó építőanyagokat azonos paraméterek mentén összehasonlítani, a megfelelő terméket annak deklaráltan lényeges paraméterei alapján meghatározni, így az építési minőséget biztosítani. Utóbbi ugyanis a rendelet szerint a termékparaméterek meghatározása szintjén a tervező felelőssége. A gyártók és forgalmazók feladata a termékeikre jellemző, lényegesnek tekintendő műszaki tulajdonságok meghatározása és közzététele.a CREATON South-East Europe Kft. ennek eleget téve honlapján letölthető módon elérhetővé tette az általa gyártott és forgalmazott kerámia tetőcserepek, valamint Eternit és Equitone termékek teljesítmény nyilatkozatait. Az előírásoknál szigorúbb vállalati norma A Creaton a termékeitől elvárt, termékei kapcsán meghatározott belső vállalati normái minden esetben szigorúbbak, mint az adott paraméter kapcsán a Magyarországon hatályos szabványban előírtak. Így a mennyiben a tervező az előírásoknak megfelelően, az építészeti vagy kiviteli terveken a Creaton termékét nevezi meg amelyre egyébként lehetősége van -, vagy mű sz a k i paraméterét hat á r oz z a meg, az ezekkel a Creaton kerámia cserepeivel megépült tető a hatályos magyar előírásoknak biztonsággal meg fog felelni. Emellett a vagy vele azonos műszaki paraméterekkel rendelkező meghatározás esetén, a Creaton kerámia tetőcserép kizárólag olyan tetőfedő anyaggal helyettesíthető, amely minden, a Creaton által meghatározott, lényeges műszaki paraméterben azonos vagy jobb teljesítménnyel rendelkezik. Utóbbit nem elegendő prospektusok adataival, hanem hivatalos és akkreditált mérési eredményekkel, azokat hitelesen bizonyító dokumentációval szükséges bizonyítani. Melyek a Creaton kerámia tetőcserepek lényeges műszaki tulajdonságai? A Creaton kerámia tetőcserepek lényeges műszaki teljesítmény mutatóit minden egyes termék esetén teljesítmény nyilatkozat formájában adja közre (egyenként 8 nyelven). Ezek a nyilatkozatok a www.creaton.hu >> Szakembereknek >> Telj. nyilatkozat oldalon érhetőek el. E nyilatkozatokban a cég által meghatározott lényeges terméktulajdonságok a következők: Geometriai tulajdonságok szárnyasság, azaz síktól való eltérés mértéke deformáció, azaz görbeség fedési méretek, azaz a tűrés a megadott mérettől történő eltérésben Fizikai/mechanikai paraméterek víztartó képesség hősokk teszt utáni minőség hajlító-törő szilárdság fagyállóság, azaz hány fagyasztási és olvasztási ciklust szükséges a terméknek károsodás nélkül kibírnia A Creaton meghatározta termékeinek, a fenti terméktulajdonságokban általa elvárt paramétereit, amelyet a belső vállalati normáiban foglalt össze. E vállalati normákban szereplő értékek szigorúbbak a jelenleg hatályos előírásoknál. A CREATON South-East Europe Kft. termékeivel szemben elvárt és garantált műszaki teljesítménymutatóit, összehasonlítva azokat előírások szerinti paraméterekkel, a fenti táblázat foglalja össze.a tervezés során nem kell az építésznek mást tennie, csupán kiválasztani a megfelelő terméket és a tervdokumentációban megadni a Creaton által a teljesítmény nyilatkozatban meghatározott paramétereket! Tetőpont magazin a CREATON South-East Europe Kft. időszakos hírmagazinja. Kiadó: CREATON South-East Europe Kft. 8960 Lenti, Cserépgyár u. 1. Tel.: +36 92 551 565, 566, 567, 568 Fax: +36 92 551 569, E-Mail: info Szerkesztő: Build-Communication Kft. www.buildmarketing.hu Grafika: Build-Communication Kft. Tipográfia: Pék Andrea Megjelenik 8 200 példányban. Terjesztés a CREATON South-East Europe Kft. partnerei és munkatársai részére térítésmentesen. Az egyes cikkek továbbfelhasználása csak a szerkesztőség hozzájárulásával megengedett. A TetőPont magazint térítésmentesen igényelheti, illetve lemondhatja az info@buildmarketing.hu e-mail címen.
Aktuális: Tetőszépségverseny 2014. Munkából presztízskérdés Amikor először meglátta a terveket, már tudta, ha szabad kezet kap, díjazott tetőt hozhat. A tetőfedő megérzése jónak bizonyult, mert a CREATON South- East Europe Kft. 2014-ben kiírt Tetőszépségversenyén I. helyezést ért el. A gyógyfürdőjéről, fesztiváljairól, illetve gasztronómiai különlegességeiről híres Jász-Nagykun-Szolnok megyei várost, Túrkevét lakói csak Kevinek becézik. Kevi egyik utcájában áll az a lakóépület, aminek tetőszerkezeti megoldása igen csak különlegesnek számít ebben a régióban. A munkafolyamat előtörténete hosszabb volt, mint maga a munka. A megrendelő látókörébe úgy kerültünk, hogy a város szélén lévő farmján álló több épületből álló épületegyüttes összekötésére egy oszlopokon álló, összetett tetőt kellett készíteni polikarbonátfedéssel. Miután ezzel a munkánkkal nagyon elégedett volt, mutatott egy tervet az Uniós támogatással építendő falusi vendégházról. Az árajánlatot háromszor egyeztettük, de nem jutottunk egyezségre. Pedig már jókora árengedményt tettem, hogy a szülővárosomban én készíthessem el ezt a szép munkát. - Hosszú idő telt el, mire a tulajdonos azzal hívta fel Kovács Sándort, hogy el lehet kezdeni a fedést. Ekkor már október volt, a szükséges faanyag pedig még mindig nem állt rendelkezésre, ezért a csúszás jókora lett. A hosszas előkészítés után még mindig nagy küzdelem várt a tetőfedőre és csapatára. A tetőszerkezet, fóliázás, lécezés december közepére elkészült, ezután kezdték el fedni a síkfelületeket. A munka közben olyan nehézségekkel kellett megküzdeniük, mint a fagyás, deresedés, csúszás, illetve nehézkessé vált a tetőn való közlekedés is. A munka ennek ellenére nehezen, de folyt tovább. A szorgos kezeket csak a hóesés állította le, ezért a befejezés elhúzódott az újévre, január 15-ig. A tető hullámos fedésképpel, a funkció, a szerkezet és az anyag esztétikus összhangjával épült. A mester a korrekt be- és kiszellőztetés mellett több ritkán használt rendszerelemmel tette a tetőt a külső hatásoknak ellenállóvá és széppé. Ilyenek a függőleges falhoz való csatlakozásnál megemelt cserépsorok, falvápa vagy a szarufák végének díszes kialakítása. Az új tetőre Creaton KLASSIK hódfarkú tetőcserép került. A tulajdonosnak nagyon tetszett a végeredmény, büszkén mutogatja barátainak, ismerőseinek. mondta mosolyogva a nyertes. A kivitelezést teljes egészében a szakember hat fős csapata készítette, amihez külső segítséget nem vettek igénybe. A négy íves ablak előtti könyöklő kielemzéséhez ugyan kért segítséget bádogosoktól, ám végül azt is maguk oldották meg. Kovács Sándor számára nem volt idegen a Creaton hódfarkú tetőcserepe, hiszen már több díjnyertes munkát is ebből a cserépből készített el. Ezáltal egy kicsit a szívemhez nőtt a Creaton hódfarkú kerámia tetőcserepe. mondta a tetőfedő. 6 7
8 9 Aktuális: Építész pályázat 2014. Palaszürke kerámia tetőcserép műemléki, természetvédelmi környezetbe amikor egy kitartó építész a Creaton Domino kerámia tetőcserepe mellett dönt A második alkalommal meghirdetett Kerámia tetőcserép az építészetben - bármilyen funkcióban című Építész pályázat Tamás Anna Mária és Kovács-Andor Krisztián építészpárosnak megítélt első díja a kitartó és komplex tervezői munkát egyszerre jutalmazza és mintegy el is ismeri. E munkának köszönhetően ma a Creaton Domino kerámia tetőcserepével fedett kortárs rendezvényépület otthont nyújt a közösségi eseményeknek és formálja a nagy történelmi múlttal rendelkező város, Visegrád arculatát is. Magyarország egyik legkisebb és egyben legrégibb városában, Visegrádon található a Creaton második alkalommal meghirdetett Kerámia tetőcserép az építészetben - bármilyen funkcióban című Építész Pályázata által első díjjal kitűntetett kortárs rendezvényépület. Az elsősorban közösségi események helyszínéül szolgáló létesítmény megtervezésére a 2007-ben kiírt országos, nyílt építészeti tervpályázat megosztott I. díjasaként kérte fel az A+ Építész Stúdiót 2009-ben Visegrád város Önkormányzata. Komplex feladat, kitartó munka Az építészeknek a tradicionális városképbe illeszkedő rendezvényhelyszín kialakításán túl ügyelniük kellett arra, hogy egyúttal egy olyan városrendezés is létrejöjjön, amivel megteremthetik a város izolálását a 11. számú főúttól és a város Duna felé néző arca rendezett, harmonikus képet mutathat. Mindezt tovább nehezítette az épület szomszédságában lévő, Makovecz Imre által tervezett tornacsarnok okozta léptékváltás problémájának feloldása. A komplex feladat megoldására az építészek egy, a visegrádi hagyományos architektúrára jellemző, a melléképületek világát, kortárs eszközökkel megidéző rendezvényépülettel vállalkoztak. Cél volt, hogy ne egy zárt tömeg, hanem inkább egy áttört térfal alakuljon ki, ami rendezvények helyszíneként és egyfajta fogadó, pihenő épületként is funkcionáljon a turisták számára. - tudhattuk meg Kovács-Andor Krisztián vezető tervezőtől. Az épület, hátterében a Visegrádi fellegvárral finom és árnyalt gesztus a tájban, amiben nagy szerepet játszik a tetőfedés kialakítása, színe és árnyalata is. A részben nyitott, részben kinyitható épület mind burkolati anyagában (fal és padlóburkolatok), mind szerkezetében fa alapanyagú, amihez a tervezők egy korszerű, mégis egyszerű dizájnnal rendelkező, egyenes vonalú tetőcserepet kerestek. A Creaton jelen Építész Pályázatán második díjjal jutalmazott pécsi lakóház korábban megépített épületén figyeltek fel először Tamás Anna Mária és Kovács-Andor Krisztián építészek a Creaton palaszürke Domino kerámia tetőcserépre. Az építészeti koncepció maradéktalan megvalósulásához olyan tetőfedést kerestünk, amely összhangban van a tervezett épület tiszta szerkesztésű kialakításával és kortárs, egyszerű megjelenésével. A palaszürke színű Creaton Domino tetőcserép elegáns, és letisztult vonalvezetésével - azon túlmenően, hogy kiválóan eleget tett ennek az elvárásnak színével nagyon szépen harmonizál környezetével. mondta el Tamás Anna Mária építésztervező. A jól kigondolt koncepció azonban nehézségbe ütközött: a helyi építési szabályzat szerint a palaszürke tetőcserép szín Visegrád műemléki és természetvédelmi szempontból is kiemelten jelentős környezetében nem elfogadott. A tervezők kitartását dicséri, hogy elgondolásuk mellett kiállva meggyőzték a helyi tervtanácsot. A rendezvényépület fedése jó példa arra, hogy a hagyományos, terrakotta színű cserépfedésen túl, egy szokásostól eltérő, kortárs megoldás is szépen tud szervesülni a környezetébe. Az épület fedése a Duna felőli nézetben, hátterében a Visegrádi fellegvárral finom és árnyalt gesztus a tájban, amiben nagy szerepet játszik a tetőfedés kialakítása, színe és árnyalata is. mondta el Kovács-Andor Krisztián vezető tervező. Egyszerű, sallangmentes, tiszta, szép épület! Mintha mindig itt lett volna! Természetes építőanyagai, a fa és a cserép összetartoznak. Különösen finomak, átgondoltak a fedési csomópontjai. A palaszürke Creaton Domino cserepet mintha direkt erre találták volna ki. - méltatta Marosi Miklós, a Duna kanyar szívében elterülő város új, első díjas rendezvényépületét. Megbízó: Visegrádi Polgármesteri Hivatal Építész tervezők: Kovács-Andor Krisztián DLA, az A+ Építész Stúdió építész vezető tervezője, a PTE PMMIK egyetemi docense Tamás Anna Mária DLA, az A+ Építész Stúdió építész tervezője, a PTE PMMIK egyetemi adjunktusa Környezettervezés: Balog Péter István PhD DLA, az s73 Kft. tájépítész vezető tervezője, a Corvinus Egyetem Kert- és Szabadtértervezési Tanszékének docense
Jó példák Magyarországról Tetőszépségverseny 2014. Mesterek kézjegyei a tetőn Creaton Tetőszépségverseny 2014 eredményei Ma már egy-egy tetőfedő mester kézjegyei az általa készített tetőkön egyértelműen felismerhetőek erről árulkodik a 2014. évi Creaton Tetőszépségversenyre beérkezett rekord számú pályázat, a hazai tetőfedő mesterek legjobb munkái. Ahogy az első díjjal kitüntetett mester, Kovács Sándor ács- és tetőfedő túrkevei középületen végzett munkája is példázza, a kivételes szaktudáson túl elengedhetetlen a bátor és erős mesterember, aki minden bizonnyal nem anyámasszony katonája. Ma már azt lehet mondani, hogy tetőfedő dinasztiák alakulnak ki, és egyegy tetőfedő mesternek olyan kézjegyei vannak, amit a többiek felismernek! Ez azt jelenti, hogy a hazai tetőfedő szakma egyedivé válik, nem csak a szakkönyvek, hanem hazai mesterek saját, egyedi megoldásait is tudjuk alkalmazni. - vonta le a következtetést dr. Tóth Elek DLA a zsűri elnöke, a BME Magasépítési Tanszék ny. egyetemi docense a Tetőszépségverseny díjátadó ünnepségén a pályázatok értékelése során. A CREATON South-East Europe Kft. által 2014-ben immáron ötödik alkalommal meghirdetett Tetőszépségversenyére benyújtott pályázatok magas színvonalon mutattak be olyan szakmai megoldásokat, amelyekből egyértelműen következik, hogy ma Magyarországon olyan ács-állványozó szakemberek tevékenykednek, akik nagy kézügyességgel, jó szemmértékkel rendelkeznek, jók matematikából, igazi csapatjátékos egyéniségek, nem félnek a magasságtól, erősek és bátrak, nem anyámasszony katonák és olyan szakmai tudással rendelkeznek, hogy kézjegyeik már megismerhetőek munkáikon! hangzott el az idézet a díjátadó gálán arról, hogy milyen a jó tetőfedő mester. Az idén rekord számú, 111 tetőfedő munkája között volt családi ház, középület, új építés és felújítás, műemléki rekonstrukció is, mindez jól tükrözi a kerámia tetőcserép sokoldalú felhasználhatóságát. A szakmai zsűriben idén Nesó László ács-, tetőfedő mester és bádogos, a 2013. évi Tetőszépségverseny pályázat győztese, Baksa Ferenc ács-, tetőfedő mester és bádogos a 2013. évi Tetőszépségverseny pályázat III. helyezettje, Ferenczy András építész, a CREATON South-East Europe Kft. szaktanácsadója és a zsűri elnökeként dr. Tóth Elek DLA a BME Magasépítési Tanszék ny. egyetemi docens értékelt. A szakma neves gyakorlói pedig idén a funkció, a szerkezet és az anyag esztétikus összhangjáért, a precíz részletkidolgozásért és annak dokumentálásáért a bátor tetőfedők közül Kovács Sándor ács- és tetőfedő mester túrkevei középületen alkalmazott fedési munkájának ítélte az első díjat. A nyertes munkán kívül a zsűri egy második, két harmadik és nyolc különdíjat osztott ki. A Creaton összesen 18 munkát, a 12 díjazott mellett további 6 kiemelkedő szinten elvégzett tetőfedést nevez be ebben az évben az ÉMSZ Év Tetője 2014 Nívódíj Pályázatára. A Tetőszépségversenyen kiválasztott pályaművek minden bizonnyal ismét magasra teszik a lécet az országosan elismert pályázat tavaszi bírálata során. A Creaton Tetőszépségverseny 2014. díjazottai II. Helyezett - A gondosan megtervezett és kivitelezett viharálló, hőszigetelt tető Egy csopaki nyaraló tetőfedésénél alkalmazott követendő részletmegoldásokkal érdemelte ki Drong György tetőfedő mester a neves Tetőszépségverseny elismerő második díját. Egyedi, elegáns megoldás a szegélycserepek szellőzőszalaggal történő kialakítása vagy a kettős beszellőztetés kialakítása. A bádogos felületek kímélése érdekében a tetőtéri ablak mellett az íves cserepek visszavágásával a tető felületén kerül elvezetésre a csapadék. Mindez jól mutatja, hogy a mester az apó részletekig előre megtervezte és kitalálta a tető minden részelemét, majd azokat gondosan kivitelezte. A speciális hőszigeteléssel készült tető egyben a mester hőtechnikai tudását is bizonyítja. A csopaki nyaraló hangsúlyos, erőteljes tetőfedése a Creaton KLASSIK hódfarkú tetőcserép, NUANCE rézvörös engóbozott tetőcserepével készült. Megosztott III. hely - Szabályos ívek, tökéletesen sík felületek Megosztott III. hely - Alacsony hajlásszögű tető tökéletes vízzárással Az alacsony hajlásszögű tetővel épült, Hévízgyörkön található családi ház esőbiztos, szakszerű tetőkialakítása a Creaton BALANCE sajtolt tetőcserépének NUANCE téglavörös engóbozott változatával készült. Nagy József tetőfedő mester a mediterrán stílusú épület tetőfedésénél az egyedi csomópontok kialakítása mellett alkalmazott többek között tömítő fóliát, vastag ellenléceket, két soros ragasztást a vápalemeznél, szellőző szalaggal történő beszellőztetést. A tökéletes vízzárás érdekében további lécezéssel megemelte a tetőfóliát, hogy a víz még a szegezéseknél se tudjon áttörni. Mindemellett a csapadék elvezetésére a vápadeszka széle és az ellenléc között egy kis hézag került kialakításra. A kaposvári Református Templom öszszetett tetőfelületének szakszerű felújításával nyerte el Elek Zsolt tetőfedő mester a harmadik díjat, amely méltán értékeli a manzard tető váltásainak ellenére kialakított példaértékű síkfelületeket. Az íves tetőfelület vastag és csökkentett keresztmetszetű, dupla hajlított lécezéssel és a Creaton KLASSIK hódfarkú tetőcserepének natúrvörös változatával készült. A manzard síktörés fölé szellőzőszalag és cseppentő lemez, míg a síktörés alá önálló szellőző cserepek kerültek. A díszes famunkával kialakított alsó fabetét tovább díszíti az épületet, amely ugyanolyan nagyszabású, mint a tetőfedés. 10 11
12 13 Jó példák Magyarországról Tetőszépségverseny 2014. A szakmai zsűri 2014-ben 8 pályaművet jutalmazott különdíjjal Kiemelt különdíj - Szakmai kihívás a tetőfedőnek, álom a tervezőnek Egy rendkívül összetett tetőformával rendelkező balatonboglári nyaraló tetőfedésével érdemelte ki Trombitás Zoltán tetőfedő mester a Tetőszépségverseny kiemelt különdíját. A rövid lemezes élekkel és mestervágással kialakított sarokkiképzéssel a tetőfedés egy iskolapéldája valósult meg. A Creaton KLASSIK hódfarkú tetőcserepének NUANCE borvörös engóbozott verziójával készült példaértékű fedési munka kiváló bádogos munkával párosult. Ez a tetőfelület joggal tekinthető a tervezők álmának és szakmai kihívásnak minden tetőfedő mester számára. 1. Különdíj - Az épület, amit a tető tesz igazán elegánssá és széppé 2. Különdíj Különlegesen szép összkép a tetőn Szellőzőszalag használata fésűcseppentő lemezzel, teljes felületi hófogás, szakszerű taréjcserép kialakítás jellemzi a Deák Attila tetőfedő mester által készített salgótarjáni irodaépület tetőfedését. A tető a Creaton BALANCE sajtolt tetőcserepének NUANCE palaszürke engóbozott változatával készült el. A precízen elkészített kerámiafedést harmonikusan egészítik ki a bádogos részletek. A Kiss Lajos tetőfedő mester által a budapesti Katolikus Közösségi Házon készített tetőfedés valóban megkoronázza az épületet. A Creaton RÓNA hornyolt, egyenesvágású tetőcserepének NUANCE rézvörös engóbozott változata szakszerűen védelmezi az épületet. A mester süllyesztett, aládeszkázott vápa kialakítást készített és perforált lemezzel alakította ki a tető szellőztetését. A szakszerű kivitelezés a gerinc és él mentén végig szellőző cserepekkel és kúpalátéttel készült. A kúpok szép elhelyezése és az eresz esztétikus összhangja különleges szépséggel ruházza fel a tetőt. 3. Különdíj Gondos tetőfedéssel újjáépült műemlék Az Alsómocsoládon található Római Katolikus Templom kitűnő példája, hogyan lehet egy épületet a szakszerű tetőfedéssel és egy különleges szépségű és tartós kerámia tetőcseréppel hamvaiból újjáéleszteni. A műemlék épületek felújításánál kedvelt KLASSIK hódfarkú tetőcserép natúrvörös verziójával készült tetőfedés a szakszerű, gondos kivitelezés mintapéldája. Friedrich József és Teiml István a gerinc és az él mellett lefektetett szellőzőcserepekkel biztosította a tető megfelelő be- és kiszellőztetését, és fél felületen építette ki a hófogást. A szakszerű tetőfedést gyönyörű ácsmunka egészíti ki. 4. Különdíj Az esőbiztos tető A maximális vízzárás olyan szakszerű megoldásaival találkozunk Katona Szabolcs tetőfedő mester Leányfalun készített tetőfedésénél, mint a gondosan beépített vízcsendesítő, az ereszlemeznél leragasztott fólia, az eltérő hajlásszögekhez igazított egyedi vápalemezelés és annak meghosszabbítása. A szakszerű fedési munka és a Creaton RÓNA hornyolt egyenesvágású tetőcserépének NUANCE matt fekete engóbozott változata ezentúl együttesen nyújt biztonságot a viharok ellen. 6. Különdíj A kerámia cserép és a fa természetes anyagának összhangja példaértékűen kivitelezve Az ablakok felett megjelenő hófogók illetve a szellőzőcserepekkel kialakított vápa és élgerinc különleges esztétikai megjelenéssel ruházza fel a Császár József tetőfedő mester által készített székesfehérvári családi ház tetőjét. A Creaton RÓNA hornyolt szegmensvágású tetőcserepének, NUANCE rézvörös engóbozott változata szépen illeszkedik a homlokzat díszes faszerkezetéhez. 5. Különdíj Modern cserép, szakszerű kivitelezés A Creaton RÓNA hornyolt egyenesvágású tetőcserepének NUANCE rézvörös engóbozott verziója kivételes szakszerűséggel fedi a dinnyési családi házat. Baricza Krisztián tetőfedő mester szakszerű fóliázás és vastag ellenlécek alkalmazásával készítette el a különdíjas tetőszerkezetet. A deszkázott vápánál használt feles cserépelemekkel igényes és igazán szép fedésképet alakított ki a mester. A tetőfedés további különlegessége az ablak alatt megjelenő szellőzőcserép alkalmazása. 7. Különdíj Iskolapéldája a belső párazárás szakszerű kialakításának A Zakariácsok Kft. által a Creaton KLASSIK hódfarkú tetőcserepének, NUANCE rézvörös engóbozott verziójával készült el a budapesti Wekerle-telepen ez a szépen kialakított, egységes tető. A családi ház teljes tetőfelületén hófogás, az él mentén pedig szellőző alapcserepek alkalmazása látható. A külső tetőfólia csatlakozások légzáró tömítése mellett egy rendkívül szakszerű belső párazárás került kialakításra. A párazáró réteget áttöri egy faszerkezet, amelynek környékét egy speciális tömítő masszával kezelte Zakariás András tetőfedő mester.
Kortárs rendezvényközponttól a műemlék-felújításig Kerámia tetőcserép az építészetben - bármilyen funkciójú épületen A második Creaton Építész pályázat eredményei A cserép több ezer éve nélkülözhetetlen társa az emberiségnek. A kerámia tetőcserép ma már szinte műszer pontossággal szerkeszthető, összerakható LEGO, színe, égetési hőfoka, fektetési hajlásszöge folyamatos fejlesztése révén egyre szélesebb körű felhasználását teszi lehetővé. hangzott el Marosi Miklós, Széchenyi-díjas, Ybl- és Pro Architectura díjas építész, az MMA rendes tagja, a zsűri elnökének köszöntőjében 2015. január 16-án a II. Hozzuk együtt tető alá! Kerámia tetőcserép az építészetben - bármilyen funkció ban - Építész pályázat ünnepélyes eredményhirdetésén. A kerámia tetőcserép sokoldalúságát és azt, hogyan lehet mindennek példaértékű építészeti megoldásokban szerepe, jól reprezentálja a 38 építész 35 beérkezett pályaműve. Ezek száma a tavalyi évhez képest megduplázódott, és magas színvonaluk idén sem könnyítette meg a szakmai bírálók dolgát. A versengő épületek sokszínűségére, és több épületnél a példás megoldásokra hivatkozva a zsűri a tervezetthez képest több díj kiosztását kérte a kiíró Creatontól, így a három helyezetten túl három különdíj is gazdára talált, mindösszesen közel 800 000 Ft összdíjazással. A pályázaton újdonság volt, hogy idén csupán eg yfordulós volt a verseny, bármilyen funkciójú épülettel lehetett pályázni, illetve a készültségi fázis tekintetében is nagyobb volt a rugalmasság: tervekkel és kész épületekkel is nevezhettek az építészek. A cég ezúttal is neves zsűri bevonásával kereste az egyszerűt, a kézenfekvőt, az egyszerűen szépet, és a valóban különleges műszaki megoldásokat felsorakoztató, tervezés alatt álló vagy elkészült, bármilyen funkciójú épületet, amelyet Creaton tető fed. A bíráló bizottság tagjai Marosi Miklós, Széchenyi-díjas, Ybl- és Pro Architectura díjas építésze, az MMA rendes tagja, a zsűri elnöke, Földes László, Ybl-díjas építész, UIA Council tag, dr. Fülöp Zsuzsanna, okl. építészmérnök, okl. épületszigetelő szakmérnök, egyetemi docens és Viszlai József, Pro Architectura díjas építész, a 2013. évi pályázat II. fordulójának győztese. A pályázók éltek a kiírás adta lehetőségekkel, így szép számmal kerültek a zsűri kezei közé középületek mellett családi házak és műemlékek is. Jó példák Magyarországról Építész pályázat 2014. A szigorú egyszerűség példája A részletekig megtervezett, elegáns és letisztult épületszerkezeti megoldásaikkal a pécsi családi ház tervezői, Getto Tamás és Schunk Tímea, méltán nyerték el a pályázat második díját. Az egyszerű formavezetésű új épület modern tetőszerkezetet kapott: a kiválasztott fedőanyag a Creaton Domino sajtolt, NUANCE palaszürke engóbozott kerámia tetőcserepe lett. Getto Tamás és Schunk Tímea az egyszerű geometriájú szerkezethez egyszerű geometriájú tetőcserepet keresett. A tető egységes, homogén látványához felhasználták a tetőfedő anyaghoz tartozó teljes kiegészítő Amit az építészet hozzátehet egy műemlékhez A pályázat III. díját a 13. század közepén épült csánigi római katolikus plébániatemplom felújítási munkálataiért Sz. Sopár Katalin vehette át. Az értékelés során nyílvánvalóvá vált, hogy a 13. században épült templom csak egy komplex egészként értékelhető, hiszen a tetőn kívül rengeteg más dolgot is fel kellett újítani rajta. Így az értékeléskor ezt is figyelembe vettük. hangzott el az ünnepélyes díjátadón dr. Fülöp Zsuzsanna, okl. építészmérnök, okl. épületszigetelő szakmérnök, egyetemi docens, a zsűri tagjának értékelésekor. A tetőszerkezet annyira rossz állapotban volt, hogy lehetetlen volt megmenteni, le kellett bontani. A kérdés már csak 14 15 az volt, épít- hogy milyen szerkezetet sünk vissza rá. Hosszú kutatás után döntöttük csak el, hogy nem a mostani, hanem a kutatások során feltártnak megfelelő, azaz régebbi szerkezettel építjük újjá. mesélte az építész. Az új fedélszerkezet az eredeti, építéskori állapotot kívánja tükrözni. Kötőgerendás, kétállószékes, bakduccal merevített torokgerendás fedélszéket terveztek, a torony pedig faszerkezetű, amely a tetőszerkezettel együtt készült. A templomhajó feletti tetőszerkezet nyeregtetős kialakítású lett, egy-egy oromfallal, amelyekbe szellőzőnyílásokat alakítottak ki. Az új tetőfedést hódfarkú apró cseréppel, a Creaton Klassik hódfarkú kerámia tetőcserép, natúrvörös változatával fedték, amelyhez a natúrvörös színt tudatosan választották. Nagyrészt Creaton cserepekkel dolgozom, ezért a széles választék nem volt számomra ismeretlen. A kedvenc változatom a kékre égetett kerámia cserép, azonban a műemlék épületekhez a természetes, palettát, amellyel a részletmegoldások szinte észrevétlenül oldhatóak meg. Fontosnak tartották, hogy a bádogozás színe és a cserép színe harmonizáljanak. A Creaton Domino cserepe mindhárom feltételnek megfelelt, illetve a megrendelő tetszését is elsőre elnyerte. Amennyire kicsi a ház, annyira sokat tud, akár épületszerkezeti, akár szellemi értelemben. Getto Tamás és Schunk Tímea műve remek példa arra, hogyan írható újra a hagyományos építészet mai kortárs eszközökkel. méltatta az épületet a díjátadón Földes László, Ybl-díjas építész, UIA Council tagja. Az épület megtervezésénél törekedtünk a meglévő növényzet megőrzésére. Fontos szempont volt továbbá, hogy az épület terve reagáljon korunk környezeti problémáira, éppen ezért ökológiai szemlélet és energiatudatos alakítás jellemzi. Sikeres ház csak az építtető és a tervező együttműködéséből, konszenzusos döntéseiből születhet. Ennek a háznak a megrendelője és a kivitelezője egyazon személy: Szentes József. Az építtető-kivitelező házaspárnak jó ízlése, magas szintű mesterségbeli tudása nélkül a ház nem jött volna létre. A legnagyobb öröm, amikor a ház a megrendelőkkel együtt gondolkodva, közös produktumként születik meg. mesélték az építészek. Építészet, belsőépítészet: Getto Tamás és Schunk Tímea Kivitelező: Sze-Kat Kft. Szentes József Építtető: Szentes József és Szentes Józsefné Statika: Nagy László Gépészet: Vígh Szabolcs klasszikus tetőcserepeket helyezem előnybe. Így esett a választás a natúrvörös színre. meséli a szakember. A jó terv elengedhetetlen, de kevés, ha a kivitelezés többi résztvevője nincs a helyzet magaslatán, ezért megemlíteném Aigner Géza plébános urat, akinek hajthatatlan természete és akarata elengedhetetlen volt, hiszen amiben tudott, fizikailag is részt vett. Bukics Zoltán, statikus az építész által megálmodott új tetőformát szerkezetileg tervezte meg, ismerve a középkori ácsok munkáit és technikáit. Andorka Miklós, az egyházmegye főépítésze, aki megfelelő szakértelemmel és racionalitással terelgette a kivitelezőket és az építettőt. Horváth Krisztián, e.v, aki úgy akarta felújítani az épületet, ahogyan azt a tervezők kitalálták. méltatta a sok segítő kezet a nyertes. Építész: Sz. Sopár Katalin Együttműködők: Nemes András művészettörténész Kelem István történész Bukits Zoltán statikus tervező
A komplex értékmegőrzés margójára A terv kategória különdíját a kaposvári MÁV felvételi épület felújítási terveiért Markó András és Németh Tamás építészpárosa kapta. A közel 65 ezer fős Kaposvár vasútállomásának felvételi épülete a vágányok mentén mintegy 120 méter hosszban elnyúló, a vágányokra merőleges tengelyre szimmetrikusan megkomponált, több tömbből álló téglaarchitektúrás épület. A komplex felújítás tervezése során a tetőszerkezet újjáépítéséről is döntöttek, amelynek fedőanyagaként a szakemberek a Creaton Ambiente hódfarkú, NUANCE fekete matt engóbozott - úgynevezett: Bécsi táska - kerámia tetőcserepét határozták meg. Az épület tetőfedése jelenleg kritikus állapotú műpalafedés és fémlemezfedés vegyesen, de a gondos kutatómunka ellenére az építészek nehezen találtak az eredeti Fiatalok az élmezőnyben Különdíjjal illette a zsűri az új építésű csobánkai családi ház fiatal tervezőjét, Börzsei Tamást. A Csobánkán épített új családi ház már nem az első elismerést hozza a fiatal tervezőnek. Az épület az Év Háza 2013 pályázaton dicsérő oklevelet kapott. Egy igazi építész 40 vagy 50 év fölött kezdheti magát igazi héjalásra bizonyítékokat, azaz, hogy az épület pala- vagy cserépfedéssel készülhetett-e. Szerettük volna elérni, hogy a felújítás során a cserépfedésű tetők gerincei és tetőélei titáncink kiszellőző elemekkel legyenek kialakítva, az eredeti megjelenést követve. A szürke (semleges) színű megjelenést fontosnak éreztük. Részben a palafedés-cserépfedés dilemmánk miatt, másrészben a fém abroncsszerű bádogos tetőél képzés miatt, ami hagyományos színű cseréppel furcsa kontrasztot eredményezett volna, harmadrészben tekintettel voltunk a homlokzat rendkívül színes és változatos tégla architektúrájára. Érzésünk szerint a homlokzat élénk színeit az engóbozott szürke cserépfedés sokkal jobban kiemeli, nem konkurál azzal és így az épület egésze sokkal elegánsabbá építésznek nevezni. Börzsei Tamás és kollégái személyei megcáfolják ezt az állítást, hiszen mindannyian fiatal huszonéves, kivételes építészek. Megemelem a kalapom és gratulálok. hangzott el Viszlai József, Pro Architectura díjas építész, a zsűri tagja méltatásában. Kifejezetten fontos nekem ez a ház, hiszen ez az első, amit az elejétől kezdve az utolsó csomópontig önállóan csinálhattam. mesélte a nyertes. Az új építésű ház karaktere masszív, zárt és tömbszerű, leghangsúlyosabb része válik. - indokolta választásukat az építész-páros. Ennél az ekletikus épület felújításánál nem volt arra szükség, hogy az építészek a saját névjegyüket tegyék az épületre. Sőt! Éppen ellenkezőleg. Remek megközelítés volt, hogy ennek a nagyon komplex épületegyüttesnek a rendszerébe úgy tudták belehelyezni az épület és a tetőszerkezet felújítását, hogy az nagyon természetesen, a századfordulós állapotnak megfelelően jelenjen meg. Nagyszerű értékmegőrzés! ezekkel a szavakkal méltatta a különdíjat érdemelt tervet Földes László. Építész: Markó András és Németh Tamás Együttműködők: Kéry Balázs, belsőépítészet Főző Krisztián, tartószerkezet Turi Ádám, épületvillamosság Gergely László, épületgépészet Reisch Richárd, épületszerkezetek a natúr, tömör, tégla köpenyfal, a nyílászárók mélyen helyezkednek el. A tetőcserép fajtáját és színét elsősorban a téglához keresték. Egyszerű, vágott végű, sima cserépfedés volt az elképzelés, így esett a választás a természetes kerámia tetőcserépre, és a Creaton Róna hornyolt egyenes vágású, natúrvörös változatára. A homlokzat burkolata és a tetőfedés is nagy, egybefüggő, homogén felületet képez. A két burkolat azonos anyaga, hasonló színe és visszafogott megjelenése tökéletes egységet alkot és egy kompakt ház képét adja. Építész:Börzsei Tamás Belsőépítész, bútortervező-kivitelező: Bazsó Ferenc, Börzsei Tamás, Nagy Nándor Fotó: Bujnovszky Tamás Jó példák Magyarországról Építész pályázat 2014. Történelmi miliő a gesztenyés úton A diósgyőri várnál található koronauradalmi épület felújításáért a zsűri Szunyogh László építészt a pályázat egyik különdíjával jutalmazta. A tulajdonos a leromlott állapotú érdekessége volt, hogy semmilyen épületet szerette volna eredeti szépségében helyreállítani: először szállodai nak ellenére, hogy ezen a területen érdemleges lelet nem került elő, an- funkció kialakítását tervezte. Később volt a Szinva patakon átvezető rév. azonban, főleg gazdasági okokból lakások kialakítására került sor. nem volt túlságosan régi, körülbelül A felújítás előtt az épületen lévő tető Zökkenőkkel tarkított volt a munka, az 1950-60-as években kerülhetett amit Szunyogh László, építész és csapata az épület körül végzett, ahogy bi történeti tető méretes faelemeit fel, ráadásul fölhasználták a koráb- az műemlékek esetén nem ritka. A is másodlagosan beépítve. A tető Lovász Emese, a diósgyőri vár vezető régésze álrabeliekhez, illetve az eresz kiülése hajlásszöge sem volt hasonló a kotal végzett is szokatlanul kicsi volt, nem védte feltárás kellően a párkányokat, falakat. A korábbi állapotról fénykép, ábrázolás nem került elő, így az építészek építészettörténeti és műemléki szakmai ismereteik alapján alkották meg a tető jelenlegi geometriáját. Az új tetőszerkezet Creaton Hortobág y hornyolt, NUANCE A jó szándék, mint a nevetés - ragadós Várépítő: 3 év alatt 11 millió forint Creaton tetőcserép Az elmúlt 3 évben, a Várépítő pályázaton öszszegyűlt összesen kb. nettó 46 millió Ft építőanyag nagyjából 25 %-a, azaz összesen nettó 11 millió forint értékű Creaton kerámia tetőcserép volt. Ezzel a Creaton évek óta a Várépítő pályázat legjelentősebb felajánlója, így évente 3 épület tetőfelújítása valósulhatott meg a következő településeken: Nézsa, Jobbágyi, Zirc, Nagylózs, Szeged, Abaújszántó, Nagykölked, Nyíregyháza, Csokvaomány, Abony. A nyíregyházi Down Központ megújulása A Csodavár Korai Fejlesztő Centrum Nyíregyházán található, amely az alaptevékenységén kívül ahhoz köthető játszóházi funkciót is betölt. Az egyesület tulajdonában lévő 1806-ban épült ingatlan tetőjének állapota az évek során kritikussá vált, de a felújítás során a teljes épület megújulhatott. A Creaton Balance natúrvörös cserép kiegészítőivel együtt került a tetőre az ÉMSZ felajánlásában, a Szövetség tagjai, Magyarország legjobb tetőfedői keze munkájának köszönhetően. rézvörös engó bozott kerámia tetőcseréppel készült el. A történelmi környezet és az igényességre való törekvés adta, hogy jó minőségű, azaz Creaton gyártmányú hódfarkú kerámiacserép, azon belül a barázdáltsága okán rusztikusabb hatást mutató Hortobágy mellett döntöttünk. Az engóbozott rézvörös színt annak eleganciája miatt választottuk a széptagozatú fehér falak mellé. indokolta a választást Szunyogh László, építész, akinek elmondása szerint a Creaton termékek alkalmazása számára nem volt újdonság, hiszen azok több, sőt díjnyertes munkáján is megjelentek már. Ezek közül a legemlékezetesebb a sátai kastély tetőfelújítása volt. Szerkezettervezői-statika: Nagy András A tervezésben tanácsaival segített: Okrutay Miklós, az örökségvédelmi hivatal akkori munkatársa. Építész: Szunyogh László Együttműködők: György Gábor építész munkatárs Nagy András szerkezettervező A 2015. évben, a korábbi évekhez hasonlóan ismét nettó 3 millió forint értékű Creaton tetőcserép pályázható. Beadási határidő: május 19. Egyes nyertes beruházások, köszönhetően a cserép mellé érkező további segítségnek, szinte rekord gyorsasággal készültek el. A példaértékű összefogás újabb és újabb segítő kezet hozott és generált segítő szándékot. Mert a segítőkészség ragadós, mint a mosoly. Nagykölkedi műemlék tornácos parasztház Egy 1867-ben épült Nagykölkedi műemlék parasztház épületegyüttese tetejének újracserepezése igen körültekintő munkát igényelt. A Creatontól elnyert Ambiente szegmens vágású, hódfarkú, natúrvörös kerámia cserép felrakását itt is az ÉMSZ legjobb szakemberei vállalták társadalmi munkában, amit mindössze két nap leforgása alatt végeztek el. 16 17
18 19 Fókuszban az Optima tetőcserép Creaton Optima, visszafogott formavilág a tetőn Kelemen Sándor, építész, a CREATON South-East Europe Kft. szaktanácsadója A Creaton választékában komoly hagyományokkal rendelkező formájú kerámia tetőcserép, az Optima, hosszú évek fejlesztéseinek eredményeként alakult ki. Formanyelvében nem hivalkodó, hagyja érvényesülni az épület és a tető építészeti értékeit. Látványvilága miatt nemcsak családi házak, hanem intézmények, akár védett épületek fedése esetén is jól használható. A Creaton kerámia tetőcserepek formatervezésének eredménye az a jól kidolgozott bordázat, amelynek köszönhetően rendkívül magas a termék törőszilárdsága és viharállósága. A semleges, visszafogott, tiszta vonalvezetésű kerámia tetőcserép egyaránt alkalmas nagy felületek és kisebb tetők fedésére. A konkáv felület, a nagyobb kiemelkedésektől mentes rajzolat bonyolultabb tetőidomok esetén is előnyös választás, hiszen az éleknél, gerinceknél nem alakulnak ki szemet bántó rések, hézagok. Creaton termék UNO szabadon fektetett fóliás alátét héjazat Az Optima az alapanyagnak és a korszerű gyártástechnológiának köszönhetően hozza a megszokott Creaton minőséget. Formai kialakítása, a hornyok vízgátjainak ötszörös ütköztetése, a labirint technika és a felületi vízvisszavezetés eredményeként, valamint a szintén a Creaton rendszerhez tartozó fóliák alkalmazásával akár 10 fokos hajlásszögű tetők esetében is alkalmazható. A speciális horonyrendszer további előnye, hogy az Optima sem csak kötött szarufaméreteknél alkalmazható: eltolhatósági mértéke 5,0 cm. DUO szabadon fektetett fóliás alátét héjazat TRIO vízzáró alátéthéjazat OPTIMA 20 fokig 18 fokig 16 fokig 10 fokig QUATTRO alátéthéjazat Az Optima színválasztéka is bőséges: a natúrvörös cserép mellett, Nuance engóbozott rézvörös, borvörös, vöröses barna, sötétbarna, szürke, palaszürke és fekete színek közül választhatunk. A Finesse felületvédelemmel ellátott cserép pedig borvörös, palaszürke és fekete üvegmázas kialakításban vásárolható. Tartozékrendszer tekintetében sincs kompromisszum. Valamenynyi a tetőn előforduló csomópont, részlet kialakítható a rendszeren belül a szegélyezésektől az áttörésekig. Az Creaton Optima cserépre is érvényes az egyedülálló 50 év garancia. Összefoglalva joggal mondhatjuk, hogy a Creaton Optima tetőcserép univerzálisan alkalmazható, a hagyományos és a modern épületeknek egyaránt optimális fedési anyaga.
20 21 Fókuszban a Cedral Cedral: a fa esztétikája a szálcement tartósságával Legyen szó modern vagy klasszikus épület homlokzatáról vagy más épületszerkezeti elemről, a faburkolat természetes és esztétikus hatást kelt, de nem kellően időjárásálló és folyamatos karbantartást igényel. Ezzel szemben a Cedral szálcement burkolat alkalmazásával hosszú évtizedekig tartós homlokzatunk esetén sem kell lemondanunk a fa szemet gyönyörködtető látványáról. A fa hagyományos építőanyag, egyidős az építészettel, ma is annak kedvelt és alkalmazott eszköze. Ugyanakkor mivel a faburkolat felületét 3-5 évente kezelni kell, ebből a szempontból tartós megoldást nem jelentenek. Pedig az épületek homlokzatára háruló hosszú távú feladatok közül, az esztétikán túl, fontos tényező az épület külső védelme. A Cedral homlokzati rendszer e két kritériumnak maradéktalanul megfelel. A fával ellentétben a Cedral nem repedezik, és nem vetemedik, nem korhad, a festék nem pereg le róla és így a felület egyáltalán nem igényel karbantartást. De talán a legfontosabb szempont, hogy nem ég, így védi az életünket, épületünket és vagyontárgyainkat. Tekintsük át a Cedral szálcement homlokzatburkolat választékát! Cedral Classic A Cedral Classic lapok oldalai egymásra merőlegesek, így látványukban a hagyományos és talán legegyszerűbb fűrészárut, a deszkát jelenítik meg. Jellegükben és megjelenésükben is annak is két típusát, a gyalult és a gyalulatlan szőrős deszkát idézik. Mérete is ennek megfelelő: 360 cm hosszú és 19 cm széles lapok vastagsága, a szálcement előnyös tulajdonsá- gainak köszönhetően mindössze 1 cm. A Classic lapok vízszintesen és függőlegesen is könnyen felszerelhetőek. Cedral Click Két hosszanti oldalán mart felületű lap, így látványában leginkább egy megmunkált fűrészárúra emlékeztet. Jellegében és megjelenésében a fa mintával ellátott Cedral Click lap a lambéria burkolat hatását kelti, ezzel szemben a sima felületű, inkább modern, minimalista sávos burkolatra emlékeztet. Méretei már egy finomabban megmunkált termék jellemzője, hossza 3600 mm, szélessége 188 mm és a vastagsága 12 mm, ami a feles lapolások miatt szükséges. Fa mintás Cedral A Cedral lapok 3D nyomott felülete, plasztikus mintázata a cédrus erezetét idézi, ezzel a fa természetességét és szépségét a homlokzatra varázsolva a szálcement tartósságával ötvözi. Sima felületű Cedral A sima felületű Cedral lapok egyszerű, de mégis markáns karaktere azok igényeit szolgálja, akik sávos kialakítású homlokzatburkolatokban gondolkodnak. A lapok felülete azért mégsem teljesen sima, ezzel elkerülve a mű burkolat hatását, a napsugarak segítségével pedig a felület élettel telik meg. A komplett homlokzatburkolat egy kézből A Cedral több mint a homlokzat burkolására szolgáló szálcement lap. Az Eternit által kínált homlokzatburkolati rendszer egy kézből kínálja a burkolatot tartó vázszerkezetet, legyen szó fa- vagy fémszerkezetről. A megfelelő rögzítő anyagok és kiegészítő profilok széles skálája minden szerkezethez elérhető. A látszó profilok a burkolattal azonos színben állnak rendelkezésre, a rendszer része emellett az impregnáló szer és a javító festék is. A kivitelezést speciális szerszámok könnyítik. www.eternit.hu, www.akcio.eternit.hu
22 23 Fókuszban az Equitone LINEA lapok LINEA avagy a dolgok természete The nature of things ezzel az üzenettel indult útjára az Equitone új szálcement homlokzat burkolati anyaga, amellyel kilépünk a három dimenzióba, és egy, a fényviszonyok hatására folyamatosan változó megjelenésű, sejtelmes anyagot adunk az építészek kezébe. Az ETEX csoport, annak is a Brüszszel közeli belga szálcement gyára a kezdetektől, 1905-től jelen van a szálcement gyártásban, és elkötelezett az anyag lehetőségeinek feltárásában, a benne rejlő lehetőségek megmutatásában. A cég hitvallása szerint az anyag értéke az egyedi karakter, így a szálcement is akkor válik értékké, ha annak egyediségét, természetét teljes valóságában lehet bemutatni. Ennek mentén a cég évről-évre, neves é p í t é s z csoportokkal együttműködve fejleszti azokat az új felülete- ket, ahol az anyag valódi értéke megmutatkozik. A Linea a család legújabb tagja, a tervezők körében igen kedvelt, teljes keresztmetszetében egységes színű Tectiva anyag testvére. Ez anyag-, és színvilágában a Tectiva lapok tapintható nyers felületét követve, de a kétdimenziós helyett háromdimenziós, finom, bordás felület ad, amely a homlokzaton, az aktuális fényviszonyok hatására reflektálva kezd dinamikus fény-árnyék játékba. A lapok két színben, egy hidegebb, illetve egy melegebb szürke árnyalatban a már megszokott nagytáblás méretekben készülnek, természetesen a lapok darabolása, szabása továbbra is adott, így a tervezőre bízhatjuk a korlátlan lehetőségek felfedezését. Az egyik első Linea referencia is egy kísérletező kedvű építész, Je Ahn keze nyomán valósult meg. Je egy fiatal angliai székhelyű tervező csapat alapító tagja, nevük Studio Weave és számos többnyire kisebb, de építészetileg talán annál fajsúlyosabb projekt alkotója. Többek között ilyen a 2014-es Clerkenwell Design Week kiállításra tervezett un. Smith pavilonja, amely teljes egészében Equitone burkolatokból áll össze, bemutatva Clerkenwell tradicionális kézműves szakmáit. A pavilon, amely megjelenésében egy ipari épület modellje, interaktív workshopokon keresztül mutatja be az egyes szakmákat. Külső burkolatát a Linea adja, míg a beltérben Tectiva lapok játsszák a főszerepet. A lapok homlokzati felhelyezése továbbra is légrésesen, a már megszokott színazonos szegecs, vagy csavar, mint látszó rögzítési megoldással, illetve rejtett rögzítés kategóriában a ragasztással, vagy az új Tergo+ rögzítéssel oldható meg. Az Equitone magyar csapata információval, anyagmintával áll e különleges anyagot alkalmazni szándékozó építészek rendelkezésére. A 2015. évi színválaszték a www.equitone.hu, és a www.equitone.com oldalakon megtalálható. TERGO+ rögzítés, a láthatatlan biztonság A szálcement nagytáblás burkolat rendszer részét képező szegecses rögzítés a kezdetektől fogva az így készült homlokzatok fontos alkotóeleme volt. Az építészeti koncepciók fejlődésével igény mutatkozott a táblák homogén, látszó rögzítések nélküli szerelésére. Mechanikai rejtett rögzítés eddigiekben csak a 12 mm-es vastagságú Equitone lapok esetén volt megoldható. A 8 mm-es vastagságban gyártott Tectiva burkolatok elhelyezésére a poliuretán vagy szilikon bázisú sávos ragasztás jöhetett szóba, ha a látszó felületi elemek nélküli rögzítésre volt igény. A ragasztóanyagok időjárási, és tűzvédelmi korlátai így a Tectiva rendszer alkalmazhatóságát is korlátozták rejtett rögzítési igény esetén. Az Etex csoport belga szálcement gyára és a Fischerwerke GmbH - a Fischer dübelek gyártójának együttműködésével piacra került a TERGO+ rejtett rögzítő rendszer, ami a költséghatékony 8mm-es Tectiva lapok esetén is alkalmazható. A Tergo+ rögzítő elemek időjárási körülményektől függetlenül szerelhetőek, nem ütközünk használata esetén a ragasztott rögzítések korlátaiba. Továbbá a menekülési, kiürítési útvonalakon is és magassági korlátok nélkül alkalmazható a süllyesztett háttérrögzítés - az ide vonatkozó szabályok betartásával. Az Equitone Linea, és Tectiva lapok így rejtett rögzítéssel szerelhetők bármilyen külső körülmény mellett. A rendszer lelkét az 5,5 mm mélyen a lap hátoldalában elhelyezett Fischer dübelek adják. A dübelek elhelyezése a lapok gyári vágását követően még a gyártóműben előre elkészített öblös háttérfuratokba történik. A dübel kónuszára körkarmok szorulnak fel a fixáló gyűrű nyomatékra húzása közben. A gyűrű egyben szorító alátét szerepét is betölti, biztosítva a szálcement lapok és a háttérszerkezet közötti tökéletes erőátadást. A szálcement lapok háttérfuratainak elkészítése gyártóművi körülmények között a hatékonyabb, de lehetőség van az előre le nem szabott homlokzati elemek kivitelezési helyszínén történő furatolására is. Erre az e célra fejlesztett kézi marógép használata javasolt. A dübelek elhelyezését követően a homlokzati lapok egy speciális, a rendszer számára fejlesztett Fischer tartószerkezetre kerülnek. A függőleges profilokra keresztirányban elhelyezett pozicionáló sínek rögzülnek, amelyekre akaszthatók és finoman pozícionálhatók a szálcement lapok. A homlokzatburkolati elemek peremeken történő feltámasztásától eltérően a pontonkénti, a lap széleitől távolabb elhelyezett rögzítési pontok megnövelik a lapok hajlítással szembeni ellenállását. Az így kialakuló konzolos statikai váz kisebb nyomatéki terhelést ad az elhelyezett lapoknak, ezáltal a létrejött rendszer a látszó rögzítési megoldásokhoz hasonló nagy szabadságot nyújt az építészek számára a homlokzati kiosztás tervezése közben. A burkolati- és rögzítő rendszerrel kapcsolatos további információ: www.equitone.hu, www.equitone.com
JÓTETŐ Program új szolgáltatással Tetőfelújítás veszélyes hulladék elszállítással A Creaton, a tetőcserép gyártók közül egyedülálló módon megoldást keresett arra, hogy az egészségre káros palatetőt felújítók, legyen az épület az ország bármely pontján, megfelelő módon gondoskodhassanak a veszélyes anyagok kezeléséről. A Creaton új szolgáltatása nem csupán a JÓTETŐ Programban résztvevők számára, de bármilyen Creaton kerámia tetőcseréppel vagy Eternit szálcement palával felújítást tervező számára elérhető. öz? TETŐh Ó J n o t a Crea Mi kell Creaton Az egészségre káros azbesztes palatetők felújítására az elmúlt években több ötlet is szárnyra kapott. Az egyetlen, mind a lakók, mind a környezet számára megnyugtató megoldás azonban az ilyen tetők körültekintő bontása, és a veszélyes hulladéknak számító törmelék szakszerű ártalmatlanítása. Elavult, töredezett azbesztes pala tetőjű há- 24 zak tulajdonosait pedig gyakran éppen ez tartja vissza a tetőfelújítástól. A szabályos elszállítást és ártalmatlanítást ráadásul csak az országszerte erre szakosodott néhány cég végezheti, mindez költséges és bonyolult szervezést igényel. Erre keresett megoldást a tetőcserép gyártók között egyedüliként a Creaton. Creaton: tetőfelújítás veszélyes hulladék szállítással A Creaton megállapodást kötött az ilyen veszélyes bontott anyagok elszállítását és ártalmatlanítását engedéllyel és szakszerűen végző cégek egyikével. Ennek keretei között a cég partnerei, akár a cég JÓTETŐ Programján résztvevők, akár csak a tetőjüket a Creaton termékeivel felújítani tervezők, a piaci árakhoz képest rendkívül kedvezményes áron vehetik igénybe a lebontott azbeszt pala, mint veszélyes hulladék szállítást és ártalmatlanítási szolgáltatását. A számtalan épületen szinte kizárólag rossz minőségben megtalálható palafedés felújítható kerámia JÓTETŐ kiváló Creaton serepei tetőc kerámia te tő cs erép pel, de természetesen egyszerűen helyettesíthető azonos fedőanyaggal, palával. Ugyanakkor ez a síkpala már nem a rossz hírű azbesztet is tartalmazó anyag, hanem modern szálcement alapanyagú építőelem. Akik egészségre káros tetőjüktől ezért meg szeretnének szabadulni, nem kell mást tenniük, csak a Creaton oldalán regisztrálni a hulladékszállítási programra vagy a Creaton több előnyös szolgáltatást kínáló Jótető Programjára. Miért érdemes a Creaton Jótető Programját választani? Annak különösen ajánlott a program részleteivel megismerkedni, aki nem csak egyszerűen tetőcserepet akar venni, hanem hosszú távon gazdaságos, tartós és szép tetőt munka tetőfedő val i g é s ő sá min n jótállá a Creato szeretne a feje fölé. A Creaton cserepekre írásban vállalt 50 év garancia már nem újdonság, ám a cég szabályai szerint elkészült tetőkre a cég 5 év jótállást is vállal. Ezt a jótállást a Creaton Jótető programjában résztvevők vehetik igénybe. A Creaton JÓTETŐ programjának keretei között a cég azon tetőfedőket ajánlja, akikkel az elmúlt években szoros, partneri kapcsolatot alakított ki és akiknek körét folyamatosan aktuálisan tartja. A Creaton Jótető Programján a cég által ajánlott, kipróbált és kiváló minőségben dolgozó tetőfedők a Program szabályai szerint dokumentált munkájára vállalja a piacon egyedülálló jótállást. A Programban való részvételhez az építtetőknek a www.creaton.hu weboldalon kell regisztrálniuk és máris több, a programban résztvevő tetőfedő közül választhatnak és kérhetnek ajánlatot. A Creaton JÓTETŐ Programjának az eddig ismertetettek melletti fontos előnye, hogy a tetőfedő munkáját könnyíti, de mind a megrendelő, mind pedig a megrendelőt kiszolgáló kereskedő számára egyszerű, kevés adminisztrációval járó, rugalmas rendszer. 25
Az anyag természete Equitone szálcement homlokzatok az építészetben Pályázat ÉPÍTÉSZEK és ÉPÍTÉSZHALLGATÓK számára Két év és három forduló alatt a Creaton kerámia tetőcserepek alkalmazását számba vevő Építész pályázata valóban szép és változatos áttekintést adott az örök klasszikus a kortárs építészetben és a műemlékek felújításán történő alkalmazásáról. A cég 2015. évben az építészek munkáját elismerő pályázatainak körét bővítette. Az épület másik felületét, a homlokzatot meghatározó, szintén nagy hagyományokkal rendelkező anyag, a szálcement anyagú Equitone homlokzati lapok friss és kreatív alkalmazásait szemléző pályázat 2015. évben építészek, és külön pályázatban építészhallgatók munkáit díjazza. Az építészek bármilyen funkciójú tervezés, kivitelezés alatt álló vagy kész, új építésű-, vagy felújított épülettel indulhatnak a nyílt és nyilvános pályázaton. Az építészhallgatók pedig bármilyen munkával indulhatnak: diplomatervvel, komplex tervezéssel, egyéb féléves tervvel, vagy kifejezetten a pályázat céljára készített munkával. A pályázás feltétele mindkét esetben, hogy a jogosult tervező az épület tervezése során az Equitone szálcement homlokzatburkolati rendszereket használja, illetve kivitelezés alatt álló vagy kész épület esetén, annak homlokzatát egészben vagy részben Equitone szálcement homlokzati lap burkolja. A pályázat zsűrije a tervezett és megvalósult épületeken az Equitone anyagok változatos felhasználási lehetőségeit, megvalósítási módjait keresi az egyszerűtől a legbonyolultabbig. A pályázat gyors és egyszerű: a szükséges anyagokat online felületre lehet feltölteni: www.equitone.hu/epiteszpalyazatok JELIGE: A fantázia természete Az építész pályázat mellett külön kategóriaként indul A fantázia természete jeligéjű ötletpályázat mind az építészek, mind az építészhallgatók számára. A zsűri külön díjazhatja a pályázók érdekes, rendhagyó, nem feltétlenül építészeti témájú, tervezett vagy kivitelezett alkotásait, installációt. A díjazott pályamű a 2015. év új anyagával, a LINEA lapokkal megvalósítható és a lapokban rejlő különlegességet kiemelő megoldás lehet, amely megmutatja a lapok homlokzati alkalmazása mellett, annak változatos felhasználási lehetőségeit. Díjak és határidők Az építészeknek szóló pályázat összdíjazása 800 000 Ft, míg a hallgatói pályázaté 300 000 Ft. A pályázatok benyújtási határideje: 2015. október 31., bírálat és értesítés 2015. december 1-ig. A díjátadó ünnepségre 2016. január közepén, a Creaton hagyományos, építészek és tetőfedők számára rendezett eseményén kerül sor. Az építész pályázat bíráló bizottsága: Patartics Zorán, Ybl Miklós és ProArchitektura-díjas építész Tima Zoltán, Ybl Miklós és ProArchitektura-díjas építész Cságoly Zoltán, okl. építészmérnök, Creaton Homlokzati üzletág Az építészhallgatók számára kiírt pályázat bíráló bizottsága: Ferencz Marcel, Ybl Miklós és ProArchitektura-díjas építész Kertész András Tibor, Ybl Miklós és ProArchitektura-díjas építész Figeczki Péter, építészmérnök, Creaton Homlokzati üzletág További hasznos információk További információ az Equitone termékekkel és műszaki megoldásokkal kapcsolatosan a Homlokzati üzletág munkatársaitól kérhető: Cságoly Zoltán, okl. építészmérnök, zoltan.csagoly, (30) 237 1668 Figeczki Péter, építészmérnök, peter.figeczki, (30) 849 3874 www.equitone.hu További információ mindkét pályázat benyújtásáról és lebonyolításáról: Build-Communication Kft. T: (23) 611-028, info@buildmarketing.hu Szép Zoltán + 36 30 320 68 91 8041 Csór zoltan.szep Janus István + 36 30 544 51 75 8200 Veszprém istvan.janus i u Baloghné Tóth Szilvia + 36 30 470 82 44 8373 Rezi szilvia.baloghne-toth Több mint 131 éves tapasztalat a tetőcserép gyártásban, innováció, környezettudatos gondolkodás ez jellemzi két Lentiben található üzemében kerámia tetőcserepeket előállító és az egész országban forgalmazó gyártót. A CREATON South-East Europe Kft. egyes földrajzi területeken a fogyasztói és szakmai tanácsadással foglalkozó, valamint a kereskedői kapcsolattartásért felelős felkészült munkatársai segítenek eligazodni a kerámia tetőcserepek több mint ezer féle forma- és színváltozata és számtalan kiegészítője között. Természetesen CREATON! Bauda Sándor Kereskedelmi vezető + 36 30 483 12 70 1038 Budapest sandor.bauda Szaktanácsadóink országszerte y y u Somogyvári Sándor t + 36 30 610 63 73 7400 Kaposvár i sandor.somogyvari t Kelemen Sándor + 36 30 929 12 98 6723 Szeged sandor.kelemen CREATON South-East Europe Kft. H-8960 Lenti, Cserépgyár u. 1. Telefon: +36 92 551 565, 566, 567, 568 Telefax: +36 92 551 569 info, www.creaton.hu www.eternit.hu, www.equitone.hu Váraljai Zsolt + 36 30 929 13 06 4262 Nyíracsád zsolt.varaljai Ferenczy András + 36 30 870 50 67 1149 Budapest andras.ferenczy Antal Éva + 36 30 790 22 20 3300 Eger eva.antal Az ETERNIT tető- és homlokzatüzletágának munkatársai az egész ország területén állnak rendelkezésre q w r r e e q w Cságoly Zoltán Homlokzat Figeczki Péter Homlokzat Szabó Róbert Szálcement tető Galovszky Ferenc Szálcement tető 26 + 36 30 237 16 68 1112 Budapest zoltan.csagoly + 36 30 849 38 74 1048 Budapest peter.figeczki +36 30 733 20 05 1139 Budapest robert.szabo +36 30 562 04 35 8060 Mór ferenc.galovszky
AZ ANYAG TERMÉSZETE Pályázat ÉPÍTÉSZEK és ÉPÍTÉSZHALLGATÓK számára PÁLYÁZATOK ÉS DÍJAK Építészek: bármilyen funkciójú tervezése, kivite lezés alatt álló vagy kész, új építésű, vagy felújított épülete 800 000 forint összdíjazásért Equitone szálcement homlokzatok alkalmazására Benyújtási határidő: 2015. október 31. Építészhallgatók: bármilyen munkája 300 000 Ft összdíjazásért. JELIGE: A fantázia természete A LINEA lapokkal megvalósított érdekes, rendhagyó, nem feltétlenül építészeti témájú, tervezett vagy kivitelezett alkotások, installáció díjazására. ÉPÍTÉSZ PÁLYÁZAT ZSŰRIJE Patartics Zorán, Ybl Miklós és Pro Architectura díjas építész Tima Zoltán, Ybl Miklós és Pro Architectura díjas építész Cságoly Zoltán, okl. építészmérnök, Creaton Homlokzati üzletág ÉPÍTÉSZHALLGATÓK PÁLYÁZATI ZSŰRIJE Ferencz Marcel, Ybl Miklós és Pro Architectura díjas építész Kertész András Tibor, Ybl Miklós és Pro Architectura díjas építész Figeczki Péter, építészmérnök, Creaton Homlokzati üzletág A pályázatok online feltöltése: www.equitone.hu/epiteszpalyazatok További hasznos információk az Equitone termékekről és műszaki megoldásokról: Cságoly Zoltán, okl. építészmérnök, zoltan.csagoly, (30) 237 1668 Figeczki Péter, építészmérnök, peter.figeczki, (30) 849 3874 A pályázatok benyújtásáról és lebonyolításáról: Build-Communication Kft. T: (23) 611-028, info@buildmarketing.hu www.equitone.hu