Construction work Info Version 4 URL http://com.mercell.com/permalink/42538172.aspx Ekstern udbuds ID 184363-2014 Udbudstype Tildeling af kontrakt Dokumenttype Indgåede aftaler Udbudsprocedure Offentligt udbud Kontrakt type Bygge og anlæg Reguleringer De Europæiske Fællesskaber, med deltagelse af GATT-lande Tildelingskriterier Det økonomisk mest fordelagtige bud Dato for offentliggørelse 03-06-2014 04:08 Ændret dato 03-06-2014 04:08 Indkøber Firma Dóm Fejlesztő- és Turisztikai Szolgáltató SzervezetAK17238 Addresse Aradi vértanúk tere 2. Postnr/By 6720 Szeged Ungarn Telefon +36 20 96 82 29 0 Fax +36 12 39 03 15 E-mail dr.nagy.orsolya@chello.hu Versions ændringer Contract award Beskrivelse Side 1 af 13
Dóm Fejlesztő- és Turisztikai Szolgáltató Szervezet, Aradi vértanúk tere 2. For the attention of: dr. Nagy Orsolya, ügyvéd, Szeged, 6720, HUNGARY. Telephone: +36 209682290. Fax: +36 12390315. E-mail: dr.nagy.orsolya@chello.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 27.12.2013, 2013/S 250-438207) 2014/S 017-025292 RE: CPV:45000000, 45210000, 45212314, 45212360, 45212361 Construction work Building construction work Historical monument or memorial construction work Religious buildings construction work Church construction work Instead of: P5. az ajánlattevőnek az ajánlattételi határidő napján érvényes építési-szerelési szakmai felelősségbiztosítása kötvényét és szerződését. P5. Az ajánlattevő nem rendelkezik az ajánlattételi határidő napján érvényes, a dologi károkra kiterjedően legalább 100 000 000 HUF/káresemény és legalább 500 000 000 HUF/év nagyságú építési-szerelési szakmai felelősségbiztosítással. Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve a P1., a P3. és a P.5. pontokban meghatározott követelményeknek (amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre), elegendő, ha közülük egy felel meg. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: 07.02.2014 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 07.02.2014 VI.3) További információk: 17. A nyertes ajánlattevőnek legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig be kell nyújtania a szerződés tárgyát képező kivitelezésre irányuló legalább 100 000 000 HUF/év és 500 000 000 HUF/kár összegű Contractor's All Risks típusú felelősségbiztosítási kötvény, vagy biztosító által kiállított egyéb igazoló dokumentum egy eredeti, vagy hiteles másolati példányát, amely az Ajánlatkérőt a szerződés megkötésének esetére kedvezményezettként nevezi meg, és kiterjed az alvállalkozói kockázatokra is. IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 07.02.2014 Read:.. Side 2 af 13
Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve a P1. és a P3. pontokban meghatározott követelményeknek (amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre), elegendő, ha közülük egy felel meg. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: 14.02.2014 (12:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 14.02.2014 (12:00) VI.3) További információk: 17. A nyertes ajánlattevőnek legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig be kell nyújtania a szerződés tárgyát képező kivitelezésre irányuló legalább 100 000 000 HUF/kár és 500 000 000 HUF/év összegű Contractor's All Risks típusú felelősségbiztosítási kötvény, vagy biztosító által kiállított egyéb igazoló dokumentum egy eredeti, vagy hiteles másolati példányát, amely az Ajánlatkérőt a szerződés megkötésének esetére kedvezményezettként nevezi meg, és kiterjed az alvállalkozói kockázatokra is. IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 14.02.2014 (12:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Original text: Dóm Fejlesztő- és Turisztikai Szolgáltató Szervezet, Aradi vértanúk tere 2. Címzett: dr. Nagy Orsolya, ügyvéd, Szeged, 6720, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 209682290. Fax: +36 12390315. E-mail: dr.nagy.orsolya@chello.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 27.12.2013, 2013/S 250-438207) 2014/S 017-025292 Tárgy: CPV:45000000, 45210000, 45212314, 45212360, 45212361 Építési munkák Magasépítési munka Történelmi műemlékkel vagy emlékművel kapcsolatos építési munkák Vallási célú épületek kivitelezése Templom építése A következő helyett: P5. az ajánlattevőnek az ajánlattételi határidő napján érvényes építési-szerelési szakmai felelősségbiztosítása kötvényét és szerződését. Side 3 af 13
P5. Az ajánlattevő nem rendelkezik az ajánlattételi határidő napján érvényes, a dologi károkra kiterjedően legalább 100 000 000 HUF/káresemény és legalább 500 000 000 HUF/év nagyságú építési-szerelési szakmai felelősségbiztosítással. Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve a P1., a P3. és a P.5. pontokban meghatározott követelményeknek (amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre), elegendő, ha közülük egy felel meg. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: 07.02.2014 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 07.02.2014 VI.3) További információk: 17. A nyertes ajánlattevőnek legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig be kell nyújtania a szerződés tárgyát képező kivitelezésre irányuló legalább 100 000 000 HUF/év és 500 000 000 HUF/kár összegű Contractor's All Risks típusú felelősségbiztosítási kötvény, vagy biztosító által kiállított egyéb igazoló dokumentum egy eredeti, vagy hiteles másolati példányát, amely az Ajánlatkérőt a szerződés megkötésének esetére kedvezményezettként nevezi meg, és kiterjed az alvállalkozói kockázatokra is. IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 07.02.2014 Helyesen:.. Az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve a P1. és a P3. pontokban meghatározott követelményeknek (amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre), elegendő, ha közülük egy felel meg. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei: 14.02.2014 (12:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 14.02.2014 (12:00) VI.3) További információk: 17. A nyertes ajánlattevőnek legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig be kell nyújtania a szerződés tárgyát képező kivitelezésre irányuló legalább 100 000 000 HUF/kár és 500 000 000 HUF/év összegű Contractor's All Risks típusú felelősségbiztosítási kötvény, vagy biztosító által kiállított egyéb igazoló dokumentum egy eredeti, vagy hiteles másolati példányát, amely az Ajánlatkérőt a szerződés megkötésének esetére kedvezményezettként nevezi meg, és kiterjed az alvállalkozói kockázatokra is. IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 14.02.2014 (12:00) További információk Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. Side 4 af 13
Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken K+W Dóm Konzorcium (Kalotherm Építőipari Zrt. és West Hungária Bau Kft.) Nefelejcs u. 42. / Vendel Park Huber u. 1, 1078 / 2051 Budapest / Biatorbágy, HUNGARY Original text: Generálkivitelezési szerződés alapján a DAOP-2.1.1. kódszámú, a Szegedi Dóm turisztikai vonzerővé fejlesztése elnevezésű projekt építési beruházás kiviteli terveinek megfelelően a kivitelezési munkák elvégzése a közbeszerzési dokumentáció mellékletét képező engedélyes tervdokumentáció és annak mellékletei szerint: Művészettörténeti és építészettörténeti kutatómunka alapján a Szegedi Dóm műemlék épületének felújítása A Dóm külső homlokzatának részleges felújítása Az altemplomi lejárat és a nyugati oldalbejáró körül kialakított rámparendszer lebontása. Az előlépcső átalakítása, valamint a Dóm kiemelt előterének felújítása A Püspöki Székház, a Gál Ferenc Főiskola és a Szent Gellért Szeminárium közös udvarának a zarándokok és látogatók fogadására alkalmas térré fejlesztése. A felújítási munkák az Ajánlati Dokumentáció műszaki leírásában meghatározottak szerint tartalmaznak falfestés-, kő-, fa-, fém -, homlokzati mozaik- és ólmozott üveg-restaurálási munkarészeket is. Ajánlatkérő az Ajánlati Dokumentációban, műszaki leírásban szereplő konkrét típusokat és gyártmányokat a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdés rendelkezésének megfelelően csak a beszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása érdekében írta elő, ennek megfelelően érvényes ajánlatot e termékekkel, vagy azokkal minden paraméter tekintetében egyenértékű más termékekkel is lehet tenni. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Generálkivitelezési szerződés a Szegedi Dóm turisztikai vonzerővé fejlesztése elnevezésű projekt építési beruházásának megvalósítására V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 30.4.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 9 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe K+W Dóm Konzorcium (Kalotherm Építőipari Zrt. és West Hungária Bau Kft.) Nefelejcs u. 42. / Vendel Park Huber u. 1, 1078 / 2051 Budapest / Biatorbágy, MAGYARORSZÁG Side 5 af 13
Udvidet beskrivelse Side 6 af 13
Contract award notice Works 2014/S 105-184363 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Dóm Fejlesztő- és Turisztikai Szolgáltató SzervezetAK17238, Aradi vértanúk tere 2. dr. Nagy Orsolya, ügyvéd, 6720 Szeged, HUNGARY +36 209682290, dr.nagy.orsolya@chello.hu +36 12390315 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45000000, 45210000, 45212314, 45212360, 45212361 Description Construction work. Building construction work. Historical monument or memorial construction work. Religious buildings construction work. Church construction work. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 1 673 785 835 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken K+W Dóm Konzorcium (Kalotherm Építőipari Zrt. és West Hungária Bau Kft.) Nefelejcs u. 42. / Vendel Park Huber u. 1, 1078 / 2051 Budapest / Biatorbágy, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 1 675 600 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 1 673 785 835 HUF Side 7 af 13
Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2014/S 105-184363 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Dóm Fejlesztő- és Turisztikai Szolgáltató SzervezetAK17238, Aradi vértanúk tere 2. dr. Nagy Orsolya, ügyvéd, 6720 Szeged, MAGYARORSZÁG +36 209682290, dr.nagy.orsolya@chello.hu +36 12390315 I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Szabadidő, kultúra és vallás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Generálkivitelezési szerződés a Szegedi Dóm turisztikai vonzerővé fejlesztése elnevezésű projekt építési beruházásának megvalósítására. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: Magyarország, 6720 Szeged, Dóm tér. NUTS-kód HU333 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Generálkivitelezési szerződés alapján a DAOP-2.1.1. kódszámú, a Szegedi Dóm turisztikai vonzerővé fejlesztése elnevezésű projekt építési beruházás kiviteli terveinek megfelelően a kivitelezési munkák elvégzése a közbeszerzési dokumentáció mellékletét képező engedélyes tervdokumentáció és annak mellékletei szerint: Művészettörténeti és építészettörténeti kutatómunka alapján a Szegedi Dóm műemlék épületének felújítása Side 8 af 13
A Dóm külső homlokzatának részleges felújítása Az altemplomi lejárat és a nyugati oldalbejáró körül kialakított rámparendszer lebontása. Az előlépcső átalakítása, valamint a Dóm kiemelt előterének felújítása A Püspöki Székház, a Gál Ferenc Főiskola és a Szent Gellért Szeminárium közös udvarának a zarándokok és látogatók fogadására alkalmas térré fejlesztése. A felújítási munkák az Ajánlati Dokumentáció műszaki leírásában meghatározottak szerint tartalmaznak falfestés-, kő-, fa-, fém -, homlokzati mozaik- és ólmozott üveg-restaurálási munkarészeket is. Ajánlatkérő az Ajánlati Dokumentációban, műszaki leírásban szereplő konkrét típusokat és gyártmányokat a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdés rendelkezésének megfelelően csak a beszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása érdekében írta elő, ennek megfelelően érvényes ajánlatot e termékekkel, vagy azokkal minden paraméter tekintetében egyenértékű más termékekkel is lehet tenni. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45000000, 45210000, 45212314, 45212360, 45212361 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 1 673 785 835 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 93 2. Megajánlott előteljesítés mértéke (max. 45 nap). Súlyszám 7 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám 003/2013/DÓM IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás Side 9 af 13
A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 250-438207 27.12.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Generálkivitelezési szerződés a Szegedi Dóm turisztikai vonzerővé fejlesztése elnevezésű projekt építési beruházásának megvalósítására V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 30.4.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 9 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe K+W Dóm Konzorcium (Kalotherm Építőipari Zrt. és West Hungária Bau Kft.) Nefelejcs u. 42. / Vendel Park Huber u. 1, 1078 / 2051 Budapest / Biatorbágy, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 1 675 600 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 1 673 785 835 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: bontási munkák zsaluzás, állványozás földmunka sík-, és mélyalapozás homlokzat felújítás helyszíni betonmunka kőműves munka ácsmunka vakolás, rabicolás szárazépítés Side 10 af 13
tetőfedés burkolatok bádogozási munkák asztalos munka lakatos munka üvegezés felületképzés szigetelések szerelvényezési munkák kőmunkák üveg-, mozaikmunkák egyéb munkák vízellátás, csatornázás gázellátás, és szerelési munkák fűtés szerelés hűtés szerelés légtechnika szerelés tűzjelző rendszer szerelése behatolás-jelző rendszer szerelése beléptető rendszer szerelése CCTV rendszer szerelése akusztika konyhatechnológia kertépítés öntözőrendszer szerelése. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: DAOP-2.1.1./G-11-k2-2012-0002. kódszámú, a SzegediDóm turisztikai vonzerővé fejlesztése projekt. VI.2) További információk: a) Ajánlatkérő a rendelkezésre álló fedezet összegét a nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában szereplő összegig kiegészítette. A többi ajánlatban szereplő ajánlati ár meghaladja az Ajánlatkérő által biztosítható fedezet összegét Side 11 af 13
b) A nyertes ajánlattevő Kkvt szerinti minősítése: K+W DÓM Konzorcium Kalotherm Építőipari Zrt. (1078 Budapest, Nefelejcs u. 42.) - kisvállalkozás West Hungária Bau Kft.(2051 Biatorbágy, Vendel Park Huber u. 1.)- középvállalkozás c) A közbeszerzési eljárásban 9 db ajánlat került benyújtásra: 1. FERROÉP Fővállalkozó és Szerelőipari Zártkörűen Működő Részvénytársaság (6725 Szeged, Kálvária sgt. 87/B.) 2. HUNÉP Universal Építőipari Zártkörűen Működő Részvénytársaság és HUNÉP Capital-Bau Beruházó és Fővállalkozó Korlátolt Felelősségű Társaság (4025 Debrecen, Simonffy u. 34-36., 1094 Budapest, Bokréta u.19.) 3. KÉSZ Építő és Szerelő Zrt. (6722 Szeged, Gutenberg u. 25-27.) 4. K+W DÓM Konzorcium (Kalotherm Építőipari Zrt. és West Hungária Bau Kft.)(1078 Budapest, Nefelejcs u. 42. és 2051 Biatorbágy, Vendel Park Huber u. 1.) 5. Laki Épületszobrász Zrt. (1134 Budapest, Róbert Károly krt. 59.) 6. Magyar Építő Zrt. (1149 Budapest, Pillangó u. 28.) 7. Pest Bau Kereskedelmi, Ipari és Szolgáltató Kft. és MERKBAU Építőipari és kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (1133 Budapest, Ipoly utca 22/b. és 6400 Kiskunhalas, Jókai utca 81-83.) 8. STRABAG MML Kft. (1117 Budapest, Gábor Dénes u. 2., Infopark D épület) 9. SWIETELSKY Magyarország Kft és Modinvest Építőipari- Beruházó- és Kereskedelmi Kft. (1117 Budapest, Irinyi József u. 4-20. B. ép. V. em. és 6400 Kiskunhalas, Kéve u. 39.) VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény 137. szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 29.5.2014 CPV koder Kode Beskrivelse 45000000 Bygge- og anlægsarbejder. 45210000 Byggearbejde. 45212314 Bygge- og anlægsarbejder: historiske monumenter og mindesmærker. 45212360 Bygge- og anlægsarbejder: religiøse bygninger. 45212361 Opførelse af kirker. Side 12 af 13
Side 13 af 13