Agricultural machinery

Agricultural machinery Info Versioon 4 URL http://com.mercell.com/permalink/39433163.aspx Väline hanke ID 25913-2014 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Avatud menetlus Lepingu liik Tarneleping Määrustik Euroopa Liit GATT riikide osalusega Otsustamise kriteeriumid Majanduslikult soodsaim pakkumine Avaldamise kp 24.01.2014 5:20 Muutmisaeg 24.01.2014 5:20 Hankija Ettevõte Duna-Dráva Nemzeti Park IgazgatóságAK01905 Aadress Tettye tér 9. Indeks/Linn 7625 Pécs HUNGARY Telefon +36 72 51 22 20 Faks +36 72 51 72 29 E-post acsl@ddnp.kvvm.hu Versiooni muutus Contract award Kirjeldus Lehekülg 1 / 53

Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság, Tettye tér 9. For the attention of: Ács Lászlóné, Pécs, 7625, HUNGARY. Telephone: +36 72517225. Fax: +36 72517229. E-mail: acsl@ddnp.kvvm.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 11.6.2013, 2013/S 111-189313) 2013/S 150-260356 RE: CPV:16000000, 34390000, 44614310, 43250000, 16330000, 34131000 Agricultural machinery Tractor accessories Stacking machinery Front-end shovel loaders Straw or fodder balers Pick-ups Instead of: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése 1 db Erőgép: Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával (AdBlue adalék) Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, csoportonként 3 terhelés alatt kapcsolható POWERSHIFT fokozattal, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció-pl. a körbálázás megkönnyítésére.(aktiválása után a fékpedál lenyomásakor a traktor automatikusan kioldja az előre meneti tengelykapcsolót, amikor a fékpedált felengedjük, a traktor automatikusan összekapcsolja az előre meneti tengelykapcsolót). Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez. Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Lehekülg 2 / 53

Gémtípus: ALÖ Q 56 DM (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): 4,25m (540/60 R24 mellett) Emelési idő max. pontig: 6 s (60 l/min) Max. emelő teljesítmény: 2700 kg a billenési pontban Egykaros joystick vezérlés. (bowdenes) Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Selecto 3 harmadik hidraulika működtetés Rakodó súlya: minimum 630 kg Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe 1 db új kétkorongos rendképző Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja Lehekülg 3 / 53

1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló függesztett változat, két hajtott görgővel Hárompont függesztés, Kat. II és III. 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Lehekülg 4 / 53

Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4 800 x 2 300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás Lehekülg 5 / 53

1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 64741430 Pénznem: HUF II.2.1. Teljes mennyiség KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése az alábbiak szerint: Teljes mennyiség: 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Főbb mennyiségek: 1 db Erőgép: Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával (AdBlue adalék) Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, csoportonként 3 terhelés alatt kapcsolható POWERSHIFT fokozattal, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció-pl. a körbálázás megkönnyítésére.(aktiválása után a fékpedál lenyomásakor a traktor automatikusan kioldja az előre meneti tengelykapcsolót, amikor a fékpedált felengedjük, a traktor automatikusan összekapcsolja az előre meneti tengelykapcsolót). Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez. Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Lehekülg 6 / 53

Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: ALÖ Q 56 DM (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): 4,25m (540/60 R24 mellett) Emelési idő max. pontig: 6 s (60 l/min) Max. emelő teljesítmény: 2700 kg a billenési pontban Egykaros joystick vezérlés. (bowdenes) Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Selecto 3 harmadik hidraulika működtetés Rakodó súlya: minimum 630 kg Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe 1 db új kétkorongos rendképző Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Lehekülg 7 / 53

Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló függesztett változat, két hajtott görgővel Hárompont függesztés, Kat. II és III. 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. Lehekülg 8 / 53

38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4 800 x 2 300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Lehekülg 9 / 53

Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 2./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése Műszaki tartalom: 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei - derékcsuklós vázszerkezet - Kubota D1505 típusú, vagy azzal egyenértékű négyhengeres 35 LE-s dízelmotor hidrosztatikus direkt 4WD kerekenkénti OMT400 -as hidromotorral - feltöltőkörös, változtatható térfogatáramú dugattyús hidraulika szivattyú a hajtáshoz, sebesség 0-14 km/h - 66 l/perc, 220 bar dupla fogaskerék szivattyú a külső hidraulikához, - 2db munkalámpa előre - hidraulika olajhűtő - 26 x 12.00-12 traktor mintás gumiabroncs - fordulókör sugara belül: min. 900 mm, kívül: min. 2190mm - Max. rakodási magasság (kanál csuklópontban): 2820 mm - Max. hidraulikus emelési kapacitás: 1400 kg - Saját tömeg: min. 1380 kg - Méretek minimumkövetelménye: hossz.:2 550 mm, szél.:1 280 mm, mag.:1 980 mm - Felszereltség: vonóhorog, dupla hátsó hidraulika kivezetés, általános kanál, 128 cm, 345 l Lehekülg 10 / 53

- A rakodógéppel kompatibilis munkaeszközök: gyűjtős fűnyíró, tolólap 2000-es hidraulikus fordítással, hidraulikusan billenthető utánfutó, aprítékoló berendezés HD Erőgép és munkaeszközei, mely a telepen belüli anyagmozgatás eszköze Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 3./ rész:: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki tartalom: 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei Teherbírás: 3500 kg Emelési magasság: 6,9 m Fordulási sugár külső keréken: 3,8 m Vonóerő: 8190 dan Teleszkópos nyitás: 7,1/7,3 Teleszkópos zárás: 5,7/5,5 Egyidőben több hidraulika legyen vezérelhető CRC-gémrugózás Adapterek: Terménykanál 2 m3, Trágyavilla 2,1 m3, Hótolólap 2,6 m munkaszélesség, Bálafogó adapter csomagolt körbálához (Ø 1,3/1,6 m), Bálafogó adapter körbálához tüskével (Ø 1,3/1,6 m) Bálaösszehordás, kazalba rakás és trágyakitermelés Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 4./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó : 1 db új, 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki paraméterek : 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel Megengedett össztömeg: 12 000 kg Motor: EURO 5 környezetvédelmi előírásainak megfelelő (SCR rendszerrel). 4 hengeres, soros, diesel, turbófeltöltővel töltőlevegő-hűtővel, közös gyűjtőcsöves (Common Rail) befecskendező rendszerrel, 4 szelep hengerenként Hengerűrtartalom: 3920 cm3 Teljesítmény: 182 LE / 134 kw Lehekülg 11 / 53

Nyomaték: 610 Nm Sebességváltó: 6 fokozatú, kézi kapcsolású, szinkronizált Fékek: tárcsafékek elöl-hátul, rugóerőtárolós rögzítőfék ABS Saját tömeg (járóképes alváz): 4450 kg (± 5%, feltöltött tankkal és 75 kg-os vezetővel) Tengelytáv: 3690 mm Teljes hosszúság felépítménnyel: max. 7000 mm Hajtásképlet: 4x2 Felépítmény (plató + állatszállító ketrec): - A létraváz, és a keretprofil anyaga alumínium. - Eloxált alumínium: a keretprofil, az oldalfal, és a hátfal. - Ponyva a ketrec oldalaira és hátuljára. - Leszerelhető, alumínium rácsos állatszállító ketrec Kiegészítő felszerelés: pótkocsivontatás csapos vonófejjel (40 mm), légfékcsatlakozással (2 körös és 1 körös fék is), 7 pólusú elektromos csatlakozóval Kiegészítő tartozékok: 2 db ék, emelő, kerékkulcs, elakadásjelző háromszög, pótkerék, sárfogó gumi elöl, tolatásjelző, műszaki vizsga (nemzetközi), tachográf aktiválás. Élőállat szállítása (nyári legelőre szállításhoz és az állattartó telepek közötti állatmozgatáshoz) Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Becsült érték áfa nélkül: 1./ rész esetében: 64 741 430,- HUF 2./ rész esetében: 11 307 000,- HUF 3./ rész esetében: 25 650 000,- HUF 4./ rész esetében: 16 821 120,- HUF IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 08.08.2013 IV.3.4. Ajánlattételi vagy részvételi határidő 08.08.2013 IV.3.8. Az ajánlatok felbontásának feltételei Lehekülg 12 / 53

08.08.2013 Read: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése 1 db Erőgép: Valtra N123H típusú vagy azzal egyenértékű Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez.) Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: : ALÖ Q 66 DM vagy azzal egyenértékű (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): legalább 4,00m Emelő teljesítmény: legalább 2000 kg a billenési pontban. Egykaros joystick vezérlés. Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Három körös hidraulika működtetés Traktorra felszerelve Lehekülg 13 / 53

Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új kétkorongos rendképző Krone Swadro 810 vagy azzal egyenértékű Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Lehekülg 14 / 53

1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4800 x 2300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Lehekülg 15 / 53

Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 64 741 430 HUF. II.2.1. Teljes mennyiség Lehekülg 16 / 53

KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése az alábbiak szerint: Teljes mennyiség: 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Főbb mennyiségek: 1 db Erőgép: Valtra N123H típusú vagy azzal egyenértékű Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm³-es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez.) Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: : ALÖ Q 66 DM vagy azzal egyenértékű (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): legalább 4,00m Emelő teljesítmény: legalább 2000 kg a billenési pontban. Egykaros joystick vezérlés. Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Három körös hidraulika működtetés Lehekülg 17 / 53

Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új kétkorongos rendképző Krone Swadro 810 vagy azzal egyenértékű Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2 x 3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza Lehekülg 18 / 53

(II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4800 x 2300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Lehekülg 19 / 53

Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15 000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11 050 Bálaszállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 2./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Lehekülg 20 / 53

Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése Műszaki tartalom: 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei derékcsuklós vázszerkezet, Kubota D1505 típusú, vagy azzal egyenértékű négyhengeres 35 LE-s dízelmotor hidrosztatikus direkt 4 WD kerekenkénti OMT400-as hidromotorral, feltöltőkörös, változtatható térfogatáramú dugattyús hidraulika szivattyú a hajtáshoz, sebesség 0-14 km/h, 66 l/perc, 220 bar dupla fogaskerék szivattyú a külső hidraulikához, 2 db munkalámpa előre, hidraulika olajhűtő, 26 x 12.00-12 traktor mintás gumiabroncs, fordulókör sugara belül: min. 900 mm, kívül: min. 2190 mm, Max. rakodási magasság (kanál csuklópontban): 2820 mm, Max. hidraulikus emelési kapacitás: 1400 kg, Saját tömeg: min. 1380 kg, Méretek minimumkövetelménye: hossz.: 2550 mm, szél.: 1280 mm, mag.: 1980 mm, Felszereltség: vonóhorog, dupla hátsó hidraulika kivezetés, általános kanál, 128 cm, 345 l, A rakodógéppel kompatibilis munkaeszközök: gyűjtős fűnyíró, tolólap 2000-es hidraulikus fordítással, hidraulikusan billenthető utánfutó, aprítékoló berendezés HD. Erőgép és munkaeszközei, mely a telepen belüli anyagmozgatás eszköze Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 3./ rész:: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki tartalom: 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei Teherbírás: 3500 kg Emelési magasság: 6,9 m Fordulási sugár külső keréken: 3,8 m Vonóerő: 8190 dan Teleszkópos nyitás: 7,1/7,3 Teleszkópos zárás: 5,7/5,5 Egyidőben több hidraulika legyen vezérelhető Lehekülg 21 / 53

CRC-gémrugózás Adapterek: Terménykanál 2 m³, Trágyavilla 2,1 m³, Hótolólap 2,6 m munkaszélesség, Bálafogó adapter csomagolt körbálához (Ø 1,3/1,6 m), Bálafogó adapter körbálához tüskével (Ø 1,3/1,6 m) Bálaösszehordás, kazalba rakás és trágyakitermelés Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 4./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó : 1 db új, 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki paraméterek : 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel Megengedett össztömeg: 12 000 kg Motor: EURO 5 környezetvédelmi előírásainak megfelelő (SCR rendszerrel). 4 hengeres, soros, diesel, turbófeltöltővel töltőlevegő-hűtővel, közös gyűjtőcsöves (Common Rail) befecskendező rendszerrel, 4 szelep hengerenként Hengerűrtartalom: 3920 cm³ Teljesítmény: 182 LE / 134 kw Nyomaték: 610 Nm Sebességváltó: 6 fokozatú, kézi kapcsolású, szinkronizált Fékek: tárcsafékek elöl-hátul, rugóerőtárolós rögzítőfék ABS Saját tömeg (járóképes alváz): 4450 kg (± 5%, feltöltött tankkal és 75 kg-os vezetővel) Tengelytáv: 3690 mm Teljes hosszúság felépítménnyel: max. 7000 mm Hajtásképlet: 4x2 Felépítmény (plató + állatszállító ketrec): A létraváz, és a keretprofil anyaga alumínium. Eloxált alumínium: a keretprofil, az oldalfal, és a hátfal. Ponyva a ketrec oldalaira és hátuljára. Leszerelhető, alumínium rácsos állatszállító ketrec Kiegészítő felszerelés: pótkocsivontatás csapos vonófejjel (40 mm), légfékcsatlakozással (2 körös és 1 körös fék is), 7 pólusú elektromos csatlakozóval Kiegészítő tartozékok: 2 db ék, emelő, kerékkulcs, elakadásjelző háromszög, pótkerék, sárfogó gumi elöl, tolatásjelző, műszaki vizsga (nemzetközi), tachográf aktiválás. Lehekülg 22 / 53

Élőállat szállítása (nyári legelőre szállításhoz és az állattartó telepek közötti állatmozgatáshoz) Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Becsült érték áfa nélkül: 1. rész esetében: 64 741 430 HUF, 2. rész esetében: 11 307 000 HUF, 3. rész esetében: 25 650 000 HUF, 4. rész esetében: 16 821 120 HUF. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 26.08.2013 (10:00) IV.3.4. Ajánlattételi vagy részvételi határidő 26.08.2013 (10:00) IV.3.8. Az ajánlatok felbontásának feltételei 26.08.2013 (10:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Jelen hirdetmény a TED 2013/S 111-189313 iktatószámon 2013.6.11. napján közzétett, - időközben TED 2013/S 122-208708 iktatószámon 2013.6.26. napján megjelent hirdetménnyel módosított - ajánlati felhívás módosítására vonatkozik. Ajánlatkérő az ajánlattételi határidőt a Kbt. 45. (3) bekezdése alapján 2013.8.8. napján 10.00 órájára meghosszabbította, mely ajánlattételi határidő jelen hirdetménnyel módosul. Ajánlatkérő a dokumentációt a Kbt. 42. (4) bekezdésével összhangban a dokumentációt kiváltó ajánlattevőknek módosított, egységes szerkezetbe foglalva térítésmentesen elektronikusan megküldi. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, beszerzésének helye egyebekben nem módosul. A dokumentáció módosítása az alábbi pontokat érinti: 1. Teljes mennyiség Ajánlatkérési dokumentáció: Teljes mennyiség, Megrendelő Követelményei Részletes Műszaki Követelmények 1. rész, Szállítási szerződés 1. rész. Original text: Lehekülg 23 / 53

Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság, Tettye tér 9. Címzett: Ács Lászlóné, Pécs, 7625, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 72517225. Fax: +36 72517229. E-mail: acsl@ddnp.kvvm.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 11.6.2013, 2013/S 111-189313) 2013/S 150-260356 Tárgy: CPV:16000000, 34390000, 44614310, 43250000, 16330000, 34131000 Mezőgazdasági gépek Tartozékok traktorhoz Rakodógépek Homlokrakodók Szalma- vagy takarmánybálázó gép Nyitott rakterű kisteherautók A következő helyett: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése 1 db Erőgép: Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával (AdBlue adalék) Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, csoportonként 3 terhelés alatt kapcsolható POWERSHIFT fokozattal, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció-pl. a körbálázás megkönnyítésére.(aktiválása után a fékpedál lenyomásakor a traktor automatikusan kioldja az előre meneti tengelykapcsolót, amikor a fékpedált felengedjük, a traktor automatikusan összekapcsolja az előre meneti tengelykapcsolót). Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez. Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Lehekülg 24 / 53

Gémtípus: ALÖ Q 56 DM (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): 4,25m (540/60 R24 mellett) Emelési idő max. pontig: 6 s (60 l/min) Max. emelő teljesítmény: 2700 kg a billenési pontban Egykaros joystick vezérlés. (bowdenes) Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Selecto 3 harmadik hidraulika működtetés Rakodó súlya: minimum 630 kg Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe 1 db új kétkorongos rendképző Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja Lehekülg 25 / 53

1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló függesztett változat, két hajtott görgővel Hárompont függesztés, Kat. II és III. 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Lehekülg 26 / 53

Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4 800 x 2 300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás Lehekülg 27 / 53

1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 64741430 Pénznem: HUF II.2.1. Teljes mennyiség KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése az alábbiak szerint: Teljes mennyiség: 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Főbb mennyiségek: 1 db Erőgép: Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával (AdBlue adalék) Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, csoportonként 3 terhelés alatt kapcsolható POWERSHIFT fokozattal, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció-pl. a körbálázás megkönnyítésére.(aktiválása után a fékpedál lenyomásakor a traktor automatikusan kioldja az előre meneti tengelykapcsolót, amikor a fékpedált felengedjük, a traktor automatikusan összekapcsolja az előre meneti tengelykapcsolót). Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez. Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Lehekülg 28 / 53

Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: ALÖ Q 56 DM (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): 4,25m (540/60 R24 mellett) Emelési idő max. pontig: 6 s (60 l/min) Max. emelő teljesítmény: 2700 kg a billenési pontban Egykaros joystick vezérlés. (bowdenes) Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Selecto 3 harmadik hidraulika működtetés Rakodó súlya: minimum 630 kg Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe 1 db új kétkorongos rendképző Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Lehekülg 29 / 53

Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló függesztett változat, két hajtott görgővel Hárompont függesztés, Kat. II és III. 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. Lehekülg 30 / 53

38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4 800 x 2 300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Lehekülg 31 / 53

Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 2./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése Műszaki tartalom: 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei - derékcsuklós vázszerkezet - Kubota D1505 típusú, vagy azzal egyenértékű négyhengeres 35 LE-s dízelmotor hidrosztatikus direkt 4WD kerekenkénti OMT400 -as hidromotorral - feltöltőkörös, változtatható térfogatáramú dugattyús hidraulika szivattyú a hajtáshoz, sebesség 0-14 km/h - 66 l/perc, 220 bar dupla fogaskerék szivattyú a külső hidraulikához, - 2db munkalámpa előre - hidraulika olajhűtő - 26 x 12.00-12 traktor mintás gumiabroncs - fordulókör sugara belül: min. 900 mm, kívül: min. 2190mm - Max. rakodási magasság (kanál csuklópontban): 2820 mm - Max. hidraulikus emelési kapacitás: 1400 kg - Saját tömeg: min. 1380 kg - Méretek minimumkövetelménye: hossz.:2 550 mm, szél.:1 280 mm, mag.:1 980 mm - Felszereltség: vonóhorog, dupla hátsó hidraulika kivezetés, általános kanál, 128 cm, 345 l Lehekülg 32 / 53

- A rakodógéppel kompatibilis munkaeszközök: gyűjtős fűnyíró, tolólap 2000-es hidraulikus fordítással, hidraulikusan billenthető utánfutó, aprítékoló berendezés HD Erőgép és munkaeszközei, mely a telepen belüli anyagmozgatás eszköze Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 3./ rész:: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki tartalom: 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei Teherbírás: 3500 kg Emelési magasság: 6,9 m Fordulási sugár külső keréken: 3,8 m Vonóerő: 8190 dan Teleszkópos nyitás: 7,1/7,3 Teleszkópos zárás: 5,7/5,5 Egyidőben több hidraulika legyen vezérelhető CRC-gémrugózás Adapterek: Terménykanál 2 m3, Trágyavilla 2,1 m3, Hótolólap 2,6 m munkaszélesség, Bálafogó adapter csomagolt körbálához (Ø 1,3/1,6 m), Bálafogó adapter körbálához tüskével (Ø 1,3/1,6 m) Bálaösszehordás, kazalba rakás és trágyakitermelés Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 4./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó : 1 db új, 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki paraméterek : 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel Megengedett össztömeg: 12 000 kg Motor: EURO 5 környezetvédelmi előírásainak megfelelő (SCR rendszerrel). 4 hengeres, soros, diesel, turbófeltöltővel töltőlevegő-hűtővel, közös gyűjtőcsöves (Common Rail) befecskendező rendszerrel, 4 szelep hengerenként Hengerűrtartalom: 3920 cm3 Teljesítmény: 182 LE / 134 kw Lehekülg 33 / 53

Nyomaték: 610 Nm Sebességváltó: 6 fokozatú, kézi kapcsolású, szinkronizált Fékek: tárcsafékek elöl-hátul, rugóerőtárolós rögzítőfék ABS Saját tömeg (járóképes alváz): 4450 kg (± 5%, feltöltött tankkal és 75 kg-os vezetővel) Tengelytáv: 3690 mm Teljes hosszúság felépítménnyel: max. 7000 mm Hajtásképlet: 4x2 Felépítmény (plató + állatszállító ketrec): - A létraváz, és a keretprofil anyaga alumínium. - Eloxált alumínium: a keretprofil, az oldalfal, és a hátfal. - Ponyva a ketrec oldalaira és hátuljára. - Leszerelhető, alumínium rácsos állatszállító ketrec Kiegészítő felszerelés: pótkocsivontatás csapos vonófejjel (40 mm), légfékcsatlakozással (2 körös és 1 körös fék is), 7 pólusú elektromos csatlakozóval Kiegészítő tartozékok: 2 db ék, emelő, kerékkulcs, elakadásjelző háromszög, pótkerék, sárfogó gumi elöl, tolatásjelző, műszaki vizsga (nemzetközi), tachográf aktiválás. Élőállat szállítása (nyári legelőre szállításhoz és az állattartó telepek közötti állatmozgatáshoz) Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Becsült érték áfa nélkül: 1./ rész esetében: 64 741 430,- HUF 2./ rész esetében: 11 307 000,- HUF 3./ rész esetében: 25 650 000,- HUF 4./ rész esetében: 16 821 120,- HUF IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 08.08.2013 IV.3.4. Ajánlattételi vagy részvételi határidő 08.08.2013 IV.3.8. Az ajánlatok felbontásának feltételei Lehekülg 34 / 53

08.08.2013 Helyesen: II.1.8) Részek - Rész száma: 1 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése 1 db Erőgép: Valtra N123H típusú vagy azzal egyenértékű Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm 3 -es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez.) Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: : ALÖ Q 66 DM vagy azzal egyenértékű (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): legalább 4,00m Emelő teljesítmény: legalább 2000 kg a billenési pontban. Egykaros joystick vezérlés. Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Három körös hidraulika működtetés Traktorra felszerelve Lehekülg 35 / 53

Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új kétkorongos rendképző Krone Swadro 810 vagy azzal egyenértékű Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2x3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Lehekülg 36 / 53

1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4800 x 2300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Lehekülg 37 / 53

Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11050 Bálaszállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 64 741 430 HUF. II.2.1. Teljes mennyiség Lehekülg 38 / 53

KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése az alábbiak szerint: Teljes mennyiség: 1./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új traktor és azzal kompatibilis új eszközök szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Főbb mennyiségek: 1 db Erőgép: Valtra N123H típusú vagy azzal egyenértékű Motor: maximum 4 hengeres, minimum 4300 cm³-es common rail befecskendezésű turbodízel motor, Minimum 130 LE névleges teljesítménnyel ISO szabvány szerint, Minimum 530 Nm nyomaték, Vízhűtéssel, SCR technológiával Váltómű: Minimum 36 sebességi fokozat előre és hátra, elektro-hidraulikus irányváltó. Automata kuplung funkció Fokozatmentes sebességváltó nem elfogadott. Legkisebb menetsebességi fokozatban 2200-as motorfordulat mellett maximum 700 m/óra az erdészeti szárzúzó megfelelő üzemeltetéséhez.) Twin trac vagy azzal egyenértékű teljes értékű hátrameneti kormányzással. Garancia: 12 hónap Műszaki vizsgáztatva, 2 fő szállítható személy. Erőgép, mely meghajtja/vontatja a szénakészítés munkagépeit. (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db, a traktorral kompatibilis új homlokrakodó és annak alábbi kiegészítő felszereltsége: új gabonakanál, új bálatüske, új bálafogó Gémtípus: : ALÖ Q 66 DM vagy azzal egyenértékű (párhuzamvezetéses gém) Emelőmagasság (billenési pont): legalább 4,00m Emelő teljesítmény: legalább 2000 kg a billenési pontban. Egykaros joystick vezérlés. Önzáró félautomata homlokrakodó csatlakozás Integrált aktív lengéscsillapítás (fülkéből elektromosan kapcsolható) Eszközmozgató munkahenger úszóhelyzet kapcsolás Cseppmentes hidraulika gyorscsatlakozó Három körös hidraulika működtetés Lehekülg 39 / 53

Traktorra felszerelve Rakodóhoz kapcsolható munkaeszközök: HV 240 vagy azzal egyenértékű könnyű kanál, raklapvilla, körbála tüske, bálafogó Bála-, terményrakás, emelés (II/A. fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, hátsó függesztésű, szársértős, tárcsás kasza Hátsó függesztésű, acélverőujjas szársértővel ellátott tárcsás kasza Min. munkaszélesség: 2,7 m Legalább 6 késtárcsa Traktorral meghajtott munkagép, a gyepkezelés alapgépe (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új kétkorongos rendképző Krone Swadro 810 vagy azzal egyenértékű Kétrotoros vontatott oldalrendképző, amely alkalmas egy vagy két rend képzésére egy menetben Munkaszélesség minimum 6,8 m egy-, vagy 2 x 3,7 m két rend rakása esetén Karok szállításhoz felhajthatók Közúti világító- és jelzőberendezésekkel 2 figyelmeztető tábla, 3 részes hátsó lámpa, első lámpa A kaszálékot száradáshoz szétteríti, illetve a bálázáshoz rendre rakja (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, fixkamrás, szecskázós, hengeres bálázó Hálós kötözés Bálakilökő Keresztrudas bálakamra Vezérlés nélküli rendfelszedő, gumikerékkel, görgős rendleszorítóval Rendfelszedő szélessége min. 2,15 m (DIN szabvány szerint) Közúti világító- és jelzőberendezésekkel A lekaszált és megszáradt szénát felbálázza Lehekülg 40 / 53

(II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, oldalrakodós, vontatott bálacsomagoló 50 és 75 cm-es fóliához Elektronikus bálafordulatszámláló Lédús takarmány készítését biztosító, az elkészült szénabálát fóliával betakaró eszköz (II/A Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új erdészeti szárzúzó (8-12 cm átmérőig) A gép alkalmas álló növényzet, bozótos, fák aprítására, gyökerek és tuskók aprítására a talajban max. 5 cm mélységig. A traktor hátsó függesztőműjére csatlakoztatva, hátrameneti irányba üzemeltetve. Haladási sebesség: 0,5-2 km/ h. Meghajtó fordulat 1000 ford/perc, elöl dupla láncsor védelemmel. Rotor egyoldali meghajtással, 5 ékszíjjal. Hidraulikusan állítható hátfal. 38 darab kétélű lengő kalapácsos erdészeti rotorral. Házon belül két sor ellen késsorral. Munkaszélesség: minimum 220 cm. Gép szélessége maximum: 254 cm. Tömeg: minimum 1500 kg. Teljesítmény igény: 100-110 LE a TLT-n! Első és hátsó védő láncsor, állítható csúszótalpak, lengő kalapács késekkel szerelt rotor. Tartozék: Mechanikusan állítható döntő keret, kardántengely Cserjék zúzása. (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, kéttengelyes, 3 oldalra billenős, 10 tonna teherbírású pótkocsi Kéttengelyes, forgózsámolyos, három oldalra billentő pótkocsi Megengedett össztömeg: 14 000kg Platóméret: 4800 x 2300 mm Oldalfal magassága: 600 + 600 mm Abroncsok mérete: 385/65 R22,5 Lehekülg 41 / 53

Kétvezetékes légfék, automata fékerőszabályzóval Parabolarugózású futómű Központi zár mindkét oldalt és hátul Gabonakieresztő ablak Oldalfal feszítő lánc Automata hátsó vonófej Hátsó elektromos-, hidraulikus- és légfékcsatlakozó Létra, pódium és feltekerhető ponyva Közúti világító- és jelzőberendezésekkel Felépítmény: Acél platólemez sajtolt kerettel. Profilos oldalfalak és magasítók oldalsó ütközőbetétekkel és behegesztett erősítőprofilokkal. Oldalfal feszítő lánc. Oldalfalak és hátfal központi zárral. Hátsó leeresztő ablak. Nem leszedhető homlokfal, kivehető rakoncák, csúszásmentes lépcsők. Szemes termény szállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 2 db új, a traktorral vontatható 3 tengelyes bálaszállító pótkocsi Megengedett össztömeg (kg): 15 000 Plató szélessége (mm): 2450 Rakfelület hossza a kitolt hátsó kerettel (mm): 11 050 Bálaszállítás (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. 1 db új, 2,5 m munkaszélességű V-Tárcsa Munkaszélesség: 2,5 m Erőgépigény: 82 LE Tárcsalapok száma: 28 Gépkapcsolás módja: Függesztett Utak karbantartása (II/A. Fejezet) részletezett típusú áruval egyenértékű terméket is elfogad, az egyenértékűség igazolása az ajánlattevő feladata. Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 2./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Lehekülg 42 / 53

Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése Műszaki tartalom: 35 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei derékcsuklós vázszerkezet, Kubota D1505 típusú, vagy azzal egyenértékű négyhengeres 35 LE-s dízelmotor hidrosztatikus direkt 4 WD kerekenkénti OMT400-as hidromotorral, feltöltőkörös, változtatható térfogatáramú dugattyús hidraulika szivattyú a hajtáshoz, sebesség 0-14 km/h, 66 l/perc, 220 bar dupla fogaskerék szivattyú a külső hidraulikához, 2 db munkalámpa előre, hidraulika olajhűtő, 26 x 12.00-12 traktor mintás gumiabroncs, fordulókör sugara belül: min. 900 mm, kívül: min. 2190 mm, Max. rakodási magasság (kanál csuklópontban): 2820 mm, Max. hidraulikus emelési kapacitás: 1400 kg, Saját tömeg: min. 1380 kg, Méretek minimumkövetelménye: hossz.: 2550 mm, szél.: 1280 mm, mag.: 1980 mm, Felszereltség: vonóhorog, dupla hátsó hidraulika kivezetés, általános kanál, 128 cm, 345 l, A rakodógéppel kompatibilis munkaeszközök: gyűjtős fűnyíró, tolólap 2000-es hidraulikus fordítással, hidraulikusan billenthető utánfutó, aprítékoló berendezés HD. Erőgép és munkaeszközei, mely a telepen belüli anyagmozgatás eszköze Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 3./ rész:: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó, 1 db új, 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki tartalom: 121 LE teljesítményű önjáró rakodógép és adapterei Teherbírás: 3500 kg Emelési magasság: 6,9 m Fordulási sugár külső keréken: 3,8 m Vonóerő: 8190 dan Teleszkópos nyitás: 7,1/7,3 Teleszkópos zárás: 5,7/5,5 Egyidőben több hidraulika legyen vezérelhető Lehekülg 43 / 53

CRC-gémrugózás Adapterek: Terménykanál 2 m³, Trágyavilla 2,1 m³, Hótolólap 2,6 m munkaszélesség, Bálafogó adapter csomagolt körbálához (Ø 1,3/1,6 m), Bálafogó adapter körbálához tüskével (Ø 1,3/1,6 m) Bálaösszehordás, kazalba rakás és trágyakitermelés Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. 4./ rész: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél-Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telep telephez kapcsolódó : 1 db új, 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel szállítása és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése Műszaki paraméterek : 12 t össztömegű teherautó állatszállító felépítménnyel Megengedett össztömeg: 12 000 kg Motor: EURO 5 környezetvédelmi előírásainak megfelelő (SCR rendszerrel). 4 hengeres, soros, diesel, turbófeltöltővel töltőlevegő-hűtővel, közös gyűjtőcsöves (Common Rail) befecskendező rendszerrel, 4 szelep hengerenként Hengerűrtartalom: 3920 cm³ Teljesítmény: 182 LE / 134 kw Nyomaték: 610 Nm Sebességváltó: 6 fokozatú, kézi kapcsolású, szinkronizált Fékek: tárcsafékek elöl-hátul, rugóerőtárolós rögzítőfék ABS Saját tömeg (járóképes alváz): 4450 kg (± 5%, feltöltött tankkal és 75 kg-os vezetővel) Tengelytáv: 3690 mm Teljes hosszúság felépítménnyel: max. 7000 mm Hajtásképlet: 4x2 Felépítmény (plató + állatszállító ketrec): A létraváz, és a keretprofil anyaga alumínium. Eloxált alumínium: a keretprofil, az oldalfal, és a hátfal. Ponyva a ketrec oldalaira és hátuljára. Leszerelhető, alumínium rácsos állatszállító ketrec Kiegészítő felszerelés: pótkocsivontatás csapos vonófejjel (40 mm), légfékcsatlakozással (2 körös és 1 körös fék is), 7 pólusú elektromos csatlakozóval Kiegészítő tartozékok: 2 db ék, emelő, kerékkulcs, elakadásjelző háromszög, pótkerék, sárfogó gumi elöl, tolatásjelző, műszaki vizsga (nemzetközi), tachográf aktiválás. Lehekülg 44 / 53

Élőállat szállítása (nyári legelőre szállításhoz és az állattartó telepek közötti állatmozgatáshoz) Ajánlattevő előteljesítésre jogosult az ajánlatkérési dokumentáció II.B. Szállítási szerződés IV. Fejezet 9. pontjában előírtak szerint. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 26. (6) bekezdése alapján ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű dologra történő hivatkozást, a megnevezés csak a dolog jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt a megnevezés mellett a vagy azzal egyenértékű kifejezést is érteni kell. Becsült érték áfa nélkül: 1. rész esetében: 64 741 430 HUF, 2. rész esetében: 11 307 000 HUF, 3. rész esetében: 25 650 000 HUF, 4. rész esetében: 16 821 120 HUF. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 26.08.2013 (10:00) IV.3.4. Ajánlattételi vagy részvételi határidő 26.08.2013 (10:00) IV.3.8. Az ajánlatok felbontásának feltételei 26.08.2013 (10:00) További információk Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. Jelen hirdetmény a TED 2013/S 111-189313 iktatószámon 2013.6.11. napján közzétett, - időközben TED 2013/S 122-208708 iktatószámon 2013.6.26. napján megjelent hirdetménnyel módosított - ajánlati felhívás módosítására vonatkozik. Ajánlatkérő az ajánlattételi határidőt a Kbt. 45. (3) bekezdése alapján 2013.8.8. napján 10.00 órájára meghosszabbította, mely ajánlattételi határidő jelen hirdetménnyel módosul. Ajánlatkérő a dokumentációt a Kbt. 42. (4) bekezdésével összhangban a dokumentációt kiváltó ajánlattevőknek módosított, egységes szerkezetbe foglalva térítésmentesen elektronikusan megküldi. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, beszerzésének helye egyebekben nem módosul. A dokumentáció módosítása az alábbi pontokat érinti: 1. Teljes mennyiség Ajánlatkérési dokumentáció: Teljes mennyiség, Megrendelő Követelményei Részletes Műszaki Követelmények 1. rész, Szállítási szerződés 1. rész. Lehekülg 45 / 53

Assignment Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Verbis Kereskedő és Szolgáltató Kft. Mélyfúró u. 2/E. 1151 Budapest, HUNGARY Contract No: 2 Lot No: 3 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken TEMPEL Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18. 6060 Tiszakécske, HUNGARY Original text: Szállítási szerződés a KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél- Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése tárgyában. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 2 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.11.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Verbis Kereskedő és Szolgáltató Kft. Mélyfúró u. 2/E. 1151 Budapest, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 2 Rész száma: 3 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.11.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe TEMPEL Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18. 6060 Tiszakécske, MAGYARORSZÁG Lehekülg 46 / 53

Täiedav kirjeldus Lehekülg 47 / 53

Contract award notice Supplies 2014/S 017-025913 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Duna-Dráva Nemzeti Park IgazgatóságAK01905, Tettye tér 9. Eke Adrienn, 7625 Pécs, HUNGARY +36 72512220, eke@ddnp.kvvm.hu +36 72517229 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.ddnp.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 16000000, 34390000, 44614310, 43250000, 16330000, 34131000 Description Agricultural machinery. Tractor accessories. Stacking machinery. Front-end shovel loaders. Straw or fodder balers. Pick-ups. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 32 877 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Verbis Kereskedő és Szolgáltató Kft. Mélyfúró u. 2/E. 1151 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 11 307 000 HUF Lehekülg 48 / 53

Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 11 307 000 HUF Excluding VAT Contract No: 2 Lot No: 3 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken TEMPEL Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18. 6060 Tiszakécske, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 25 650 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 21 570 000 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2014/S 017-025913 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Duna-Dráva Nemzeti Park IgazgatóságAK01905, Tettye tér 9. Eke Adrienn, 7625 Pécs, MAGYARORSZÁG +36 72512220, eke@ddnp.kvvm.hu +36 72517229 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.ddnp.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik I.3) Fő tevékenység Egyéb: természetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Lehekülg 49 / 53

Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Szállítási szerződés a KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél- Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése tárgyában. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: Nagydorog 016 hrsz NUTS-kód HU233 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szállítási szerződés a KEOP-3.2.0/11-2012-0014 azonosító számú Élőhelykezeléshez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztés a Dél- Mezőföldi Tájvédelmi Körzetben című pályázat keretében Nagydorog 016 hrsz alatti ingatlanon levő állattartó telephez kapcsolódó, szénakészítéshez, gyepkezeléshez szükséges erő- és munkagépek beszerzése és üzembe helyezése, valamint a rendszámos járművek forgalomba helyezése tárgyában. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 16000000, 34390000, 44614310, 43250000, 16330000, 34131000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 32 877 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. 1-4./ rész esetében:. Súlyszám 0 2. 1./ Nettó ajánlati ár (HUF). Súlyszám 8 Lehekülg 50 / 53

3. 2./ Késedelmi kötbér a nettó ajánlati ár %-a/nap egységben megadva (min. 0,1% - max 1,0%). Súlyszám 1 4. 3./ Km korlátozás nélküli jótállási kötelezettség (hónap) (min. 12 hónap). Súlyszám 1 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám KEOP-3.2.0/11 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 111-189313 11.6.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 2 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.11.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Verbis Kereskedő és Szolgáltató Kft. Mélyfúró u. 2/E. 1151 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 11 307 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 11 307 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 2 Rész száma: 3 - Elnevezés: Szállítási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.11.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk Lehekülg 51 / 53

A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe TEMPEL Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18. 6060 Tiszakécske, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 25 650 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 21 570 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-3.2.0/11-2012-0014 VI.2) További információk: 2./ rész: Verbis Kft. kisvállalkozás 3./ rész: Tempel Kft. kisvállalkozás Az 1./ és 4. rész eredménytelenségének indoka: Az 1./ és 4./ rész tekintetében kizárólag érvénytelen ajánlat került benyújtásra, így a Kbt. 76. (1) bekezdés b) pontja alapján az eljárás 1./ és 4./ részét ajánlatkérő eredménytelennek nyilvánítja Ajánlattevők neve, címe: 1./ rész: Valkon 2007 Kft. 6000 Kecskemét, Mindszenti krt. 55. 2./ rész: VERBIS Kft. 1151 Budapest, Mélyfúró u. 2/E. 3./ rész: TEMPEL Kft. 6060 Tiszakécske, Oláhházi dűlő 18. 4./ rész: Besso Zrt. 7634 Pécs, Pellérdi út 72. Eurotrade Kft. 2854 Dad, Fő u. 54. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottsága, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Lehekülg 52 / 53

Telefon: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottsága, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 20.1.2014 CPV koodid Kood Kirjeldus 16000000 Põllutöömasinad. 16330000 Põhu- ja heinapressid. 34131000 Pikapid. 34390000 Traktorite tarvikud. 43250000 Eeskopaga laadur. 44614310 Virnastamismasinad. Lehekülg 53 / 53