Munka kontra magánélet Este munka a konyhaasztalnál vagy a számítógép(1) előtt, hajnalban(2) főzés, takarítás, reggel rohanás az oviba(3), az iskolába, a munkahelyre, este vásárlás, vacsora, majd újra egy kis maradék" munka. A munka és a magánélet, sajnos, két különböző világ, és nehéz kompomisszumot találni közöttük. Egy felmérés(4) arra kereste a választ, hogy mi, magyarok megtaláljuk-e ezt a kompromisszumot. Úgy látszik, leggyakrabban igen: a megkérdezettek(5) háromnegyede állította(6), hogy az interjú előtti három hónapban egyszer sem fordult elő(7), hogy a munkája miatt nem tudott volna elvégezni(8.) fontos háztartási teendőket(9). csupán kb. 40 százaléka(12), míg a nyolc általánost végzettek(13) háromnegyede állította, hogy dolgozni és rendet tartani gyerekjáték(14). Az emberek több mint nyolcvan százaléka úgy harmonizálja a munkát és a magánéletet, hogy nem visz haza munkát. Húsz százalékuk viszont igen. Itt nagy különbségek(15) vannak a nők és a férfiak között. A férfiak gyakrabban visznek haza munkát, és ezt otthon el is tudják végezni. Azokat a nőket viszont, akik szintén dolgoznának otthon, várja a vasalnivaló, tele a mosógép, és főzni is kellene valamit... 2002. október 11. Szómagyarázat Fotó: Házimunka a családban A felmérés szerint a magasan kvalifikált emberek nehezebben hangolják össze(10) a napi feladatokat. Minél magasabb valakinek az iskolai végzettsége(11), annál erősebb konfliktust érez a munkahelyi és az otthoni feladatok között. A diplomásoknak (1)számítógép: computer (2)hajnalban: korán reggel (3)ovi: óvoda, 3 és 6 év közötti gyerekek járnak ide (4)felmérés: teszt (angolul: survey) (5)megkérdezettek: meginterjúvolt emberek (6)állította: mondta (7)előfordul: történik (8)elvégezni: megcsinálni, befejezni (9)háztartási teendők: házimunka (10)összehangol: harmonizál, szinkronba hoz (11)iskolai végzettség: legmagasabb kvalifikáció (12)százalék: % (13)nyolc általánost végzettek: akik 14 évesen már dolgoznak (14)gyerekjáték: könnyű dolog (15)különbség: differencia Forrás: http://www.delmagyar.hu S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 1
Feladatok I. Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? / True or false? 1. A magyarok általában nem éreznek konfliktust a magánélet és a munkahelyi feladatok között. 2. A magyarok 75 százaléka otthon is és a munkahelyén is el tud végezni minden feladatot. 3. A diplomás embereknek problémát jelent a házimunka. 4. A magyarok nagy része nem visz haza munkát. 5. A nők és a férfiak esténként tudnak dolgozni otthon is. 2. Válaszoljon a kérdésekre! / Answer the questions. 1. A magyarok hány százaléka tud otthon is és a munkahelyén is minden feladatot elvégezni? 2. Problémát jelent-e a diplomásoknak a házimunka? 3. A diploma nélküliek szerint nehéz-e dolgozni és rendet tartani? 4. A magyarok hány százaléka nem visz haza munkát? 5. A férfiak vagy a nők visznek haza gyakrabban munkát? II. Szókincs 3. Keressen idegen szavakat a szövegben! / Look for foreign (international) words in the text. kontra - kompromisszum -... S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 2
4. Melyik ige illik a főnévhez? / Which verb fits the noun? 1. tiszta ruhát a. kimosni 2. levest b. főzni 3. rendet c. kitakarítani 4. szobát d. kivasalni 5. piszkos ruhát e. tenni 5. Mit nem lehet "végezni"? / What can you not "végezni"? Find the three odd ones out. munkát házifeladatot feladatot könyvet gimnasztikát diplomát egyetemet háztartási teendőket 6. Keresse meg a szavak ellentétét (antonímáját) a szövegben! / Look for antonyms in the text. 0. ugyanolyan, azonos - különböző 1. este -... 2. alacsony -... 3. könnyebben -... 4. gyenge -... 5. ritkábban -... 7. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó betűkkel! Mindenhonnét csak egy betű hiányzik. Complete the sentences with the missing letters. Each time, only one letter is missing. 1. A m...nkahely... és a... otthoni fel...d...tok között neh...z kompromisszumot tal..lni. 2.... m...gyarok nagy rész...nek ez nem je...ent problém..t. 3. A férfi...k gyak...abban viszne... haz... munk...t, mint a nők. 4. A d...plomás...mberek n...hezen t...dnak otth...n is, a m...nkahelyen is mind...nt elvégezni. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 3
III. Nyelvtan 8. Képezzen mellékneveket! / Form the adjective. 0. olyan játék, amelyet a számítógépen játszunk:... játék olyan játék, amelyet számítógépen játszunk: számítógépes játék 1. olyan emberek, akiknek van diplomájuk:... emberek 2. olyan teendők, amelyeket otthon kell elvégeznünk:... teendők 3. olyan gimnasztika, amelyet este végzünk:... torna 4. olyan ember, akinek egy vagy több diplomája van: magasan... ember 5. olyan munka, amelyet el kell végezni:... munka 9. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő, jelenidejű igeragokkal! Complete the sentences with the appropriate present tense verb endings. 1. Arra kerestük a választ, hogy mi, magyarok megtalál...-e ezt a kompromisszumot. 2. A magasan kvalifikált emberek nehezebben hangol... össze a napi teendőket. 3. A nyolc általánost végzettek azt állít..., hogy dolgozni és rendet tartani gyerekjáték. 4. Itt nagy különbségek van... a nők és a férfiak között. 5. A férfiak gyakrabban visz... haza munkát, mint a nők. 10. Egészítse ki a mondatokat a melléknevek megfelelő alakjával! Complete the sentences with the appropriate forms of the adjective. 1. A munka és a magánélet között... kompomisszumot találni. (nehéz) 2. A magyarok... megtalálják ezt a kompromisszumot. (leggyakoribb) 3. A felmérés szerint a... kvalifikált emberek... hangolják össze a napi feladatokat. (magas, nehezebb) 4. Minél... valakinek az iskolai végzettsége, annál... konfliktust érez a munkahelyi és az otthoni feladatok között. (erősebb) S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 4
Megoldások 1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. igaz / 5. hamis 2. 1. 75 % / 2. Igen. / 3. Nem, szerintük ez gyerekjáték. / 4. (több mint) 80% / 5. a férfiak 3. kontra, kompromisszum, interjú, diploma, diplomás, kvalifikált, konfliktus, harmonizál 4. 1. tiszta ruhát kivasalni / 2. levest főzni / 3. rendet tenni / 4. szobát kitakarítani / 5. piszkos ruhát kimosni 5. 1. házifeladatot írni, csinálni / 2. könyvet írni, kiadni, kiolvasni, befejezni stb. / 3. diplomát szerezni, kapni stb. 6. 1. este - reggel / 2. alacsony - magas / 3. könnyebben - nehezebben / 4. gyenge - erős / 5. ritkábban - gyakrabban 7. 1. A munkahelyi és az otthoni feladatok között nehéz kompromisszumot találni. / 2. A magyarok nagy részének ez nem jelent problémát. / 3. A férfiak gyakrabban visznek haza munkát, mint a nők. / 4. A diplomás emberek csak nehezen tudnak otthon is, a munkahelyen is minden feladatot elvégezni. 8. 1. olyan személyek, akiknek van diplomájuk: diplomás emberek / 2. olyan teendők, amelyeket otthon kell elvégeznünk: háztartási teendők / 3. olyan gimnasztika, amelyet este végzünk: esti torna / 4. olyan ember, akinek egy vagy több egyetemi diplomája van: magasan kvalifikált ember / 5. olyan munka, amelyet el kell végezni: kötelező munka 9. 1. Arra kerestük a választ, hogy mi, magyarok megtaláljuk-e ezt a kompromisszumot. / 2. A magasan kvalifikált emberek nehezebben hangolják össze a napi feladatokat. / 3. A nyolc általánost végzettek azt állítják, hogy dolgozni és rendet tartani gyerekjáték. / 4. Itt nagy különbségek vannak a nők és a férfiak között. / 5. A férfiak gyakrabban visznek haza munkát, mint a nők. 10. 1. A munka és a magánélet között nehéz kompomisszumot találni. / 2. A magyarok leggyakrabban megtalálják ezt a kompromisszumot. / 3. A felmérés szerint a magasan kvalifikált emberek nehezebben hangolják össze a napi feladatokat. / 4. Minél magasabb valakinek az iskolai végzettsége, annál erősebb konfliktust érez a munkahelyi és az otthoni feladatok között. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 5