Kompresszoros inhalátor Modell NE-C801KD TM Kezelési útmutató HU IM-NE-C801S-KDE(V)-01-06/2013
GYORS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kérjük olvassa el a teljes útmutatót, miel tt elkezdené használni a készüléket. Figyelmeztetés: Használat el tt tisztítson meg és fert tlenítsen minden részt. 16-17. oldal 1. Gyógyszer betöltése Úgy tudja eltávolítani az inhalációs tet t, ha az óramutató járásával ellenkez irányba forgatja. Kattan Kattan Töltse be a felírt mennyiség gyógyszert. Ügyeljen arra, hogy a porlasztófej megfelel en illeszkedjen az inhalációs tet höz. Helyezze vissza az inhalációs tet t és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg egy kattanással a helyére nem kerül. 12. oldal 2. A gyermekeknek való toldalék és a maszk összeszerelése Szerelje össze az inhalátort az alábbi sorrendet betartva. [1] Kupak [2] Gyermekeknek való toldalék [3] Maszk 13. oldal Figyelmeztetés: Ne engedje, hogy a csecsem k vagy gyerekek a gyermekeknek való toldalékkal játszanak. A gyermekeknek való toldalék nem játék, hanem az inhalátor egyik alkatrésze.
3. Az AC adapter csatlakoztatása Hálózati csatlakozó Hálózati csatlakozó Illessze be az AC adapter elektromos csatlakozóját a f egységen található dugaljba. Er sáramú csatlakozó 4. A légz cs csatlakoztatása Csatlakoztassa az AC adaptert az elektromos hálózathoz. 11. oldal Csatlakoztassa a légz csövet a f egységhez és az inhalátorhoz. Ezt úgy csinálja, hogy kicsit fordítsa el és egy er teljes mozdulattal nyomja a helyére. 13. oldal 5. A maszk felhelyezése és az inhaláció elkezdése Helyezze fel stabilan a maszkot. Kapcsolja be a készüléket a f egységnél. 14. oldal Az inhalátor tartóját tegye oda, ahol használni akarja 15. oldal
A készülék használata el tt Tartalom A készülék használata el tt Bevezetés... 4 Rendeltetésszer használat... 5 Fontos biztonsági el írások... 6 1. Ismerje meg a készülékét... 9 Kezelési útmutató 2. Az inhalátor el készítése a használathoz... 11 2.1 Az AC adapter csatlakoztatása... 11 2.2 Gyógyszerek adagolása és az alkatrészek összeszerelése... 12 3. A gyógyszer bejuttatása... 14 Ápolás és karbantartás 4. Tisztítás és fert tlenítés... 16 4.1 Tisztítás... 16 4.2 Fert tlenítés... 16 5..Karbantartás és tárolás... 18 6. A leveg sz r cseréje... 19 7. Hibaelhárítás... 20 8. M szaki adatok... 21 9. Kiegészít k és tartozékok... 24 Bevezetés Köszönjük, hogy az OMRON COMP AIR terméket választotta. A készüléket légz szerv-specialistákkal fejlesztettük az asztma, a krónikus bronchitis, az allergiák és egyéb légz szervi rendellenességek minél hatékonyabb kezelése érdekében. A kompresszor biztosítja a leveg t az inhalátor számára. A kompresszor segítségével a készülék a felírt gyógyszert könnyedén belélegezhet mikroszkopikus részecskékb l álló aeroszollá alakítja. Ez egy orvosi készülék. A berendezést csak kezel orvosának és/vagy szakorvosának utasításai szerint használja. Az NE-C801KD része egy gyermekeknek való toldalék, amellyel a gyerekek kényelmesebben tudják használni a készüléket. Javítja a gyógyszeres kezelés hatásfokát. Az inhalátor m ködése A gyógyszer csatornába pumpált gyógyszer elvegyül a kompresszor által generált s rített leveg vel. A s rített leveg be adagolt gyógyszer az elosztó gáton átjutva apró részecskékké átalakítva kerül befúvásra. Aeroszol Fúvóka Gyógyszer Elosztó gát Aeroszol Gyógyszer csatorna Gyógyszer 4 S rített leveg
Rendeltetésszer használat Orvosi célra Rendeltetésszer használó Betegek célcsoportja Környezet Használhatóság id tartama Óvintézkedések a használat során Ez a termék légz szervi rendellenességek kezeléséhez szükséges gyógyszerek belélegzéséhez készült. Megfelel egészségügyi végzettséggel rendelkez szakemberek, úgy mint orvosok, n vérek és terapeuták. Otthoni kezelés esetén a gondozó vagy a beteg, megfelel egészségügyi végzettséggel rendelkez szakember felügyelete mellett. A használónak képesnek kell lennie az NE-C801KD m ködtetésének és jelen használati útmutató tartalmának megértésére. Eszméletlen vagy nem spontán légzés betegeknél a készülék nem használható. Ez a termék egészségügyi intézményben, úgy mint kórházban, klinikán vagy orvosi rendel ben vagy egy háztartás szobájában történ használatra készült. Az alábbi használhatósági id tartamokat tudjuk megadni 2 ml orvosság napi kétszeri, egyenként 6 perces inhalálása mellett szobah mérsékleten (23 C). A használhatóság id tartama függ a használat körülményeit l. Kompresszor (F egység) 5 év Inhalátor 1 év (kupak, inhalációs tet, porlasztó fej, gyógyszertartály) Toldalék gyermekeknek 1 év Szájrész 1 év Légz cs (PVC, 100 cm)/(szilikon, 100 cm) 1 év Leveg sz r 60 nap Maszk (PVC)/(SEBS) 1 év A használati útmutatóban szerepl figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket be kell tartani. HU 5
Fontos biztonsági el írások Olvassa el a kezelési útmutatót és minden, a készülékhez mellékelt leírást a használat megkezdése el tt. Elektromos eszközök használata során, különösen gyermek jelenlétében történ használat esetén, meg kell tenni az alapvet biztonsági el vigyázatosságokat: Figyelmeztetés: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, mely komoly sérüléseket eredményezhet. (Használat) A készülékhez használatos gyógyszerek típusával, dózisával és minden egyéb részletével kapcsolatban kezel orvosának vagy szakorvosának utasításait kövesse. Ha bármi szokatlan észlel a használat során, azonnal hagyja abba a készülék használatát és beszéljen orvosával. Ne használjon csak vizet a készülékben belélegzés céljára. A készüléket és a gyermekeknek való toldalékot tartsa a felügyelet nélkül hagyott csecsem kt l és gyermekekt l elzárt helyen. A készülék egyes apró részeit a gyermekek lenyelhetik. Ne engedje, hogy a csecsem k vagy gyerekek a gyermekeknek való toldalékkal játszanak. A gyermekeknek való toldalék nem játék, hanem az inhalátor egyik alkatrésze. Ne tárolja úgy a légvezetéket, hogy nedvesség vagy gyógyszer maradt a belsejében. Ne használja vagy tárolja olyan helyen a készüléket, ahol forró g z vagy illékony anyagok káros hatásainak lehet kitéve. Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol gyúlékony gázok hatásainak lehet kitéve. M ködés közben soha ne takarja le a kompresszort egy terít vel, törülköz vel vagy bármilyen más anyaggal. A használat el tt ellen rizze az inhalátor és a gyermekeknek való toldalék tisztaságát. Mindig távolítsa el a maradék gyógyszert a használat után, és minden használatkor friss gyógyszert töltsön a tartályba. Ne használja készüléket érzéstelenítésre vagy ha a páciens ventilál. A fert zések elkerülése érdekében az alkatrészeket tiszta helyen tárolja. (Áramütés kockázata) Ne használja a kompresszort vagy AC adapter, ha nedvesek, és ne csatlakoztassa ket a konnektorhoz vagy más készülékhez vizes kézzel. A kompresszor és az AC adapter nem vízálló. Ne öntsön vizet vagy egyéb folyadékot ezekre a részekre. Ha folyadék kerül ezekre a részekre, azonnal húzza ki a hálózati kábelt és távolítsa el a folyadékot géz vagy egyéb nedvszívó anyag segítségével. Ne merítse a kompresszort vízbe vagy egyéb folyadékba. Ne használja vagy tárolja a készüléket páradús helyen, például fürd szobában. Csak eredeti OMRON AC adaptert használjon. Nem támogatott adapterek használata károsíthatja a készüléket. Sérült hálózati kábellel vagy csatlakozóval ne használja a készüléket. Tartsa távol a hálózati kábelt forró felületekt l. Olvassa el és kövesse a M szaki adatok fejezetben a Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en szakaszt (23. oldal). 6
(Tisztítás és fert tlenítés) A tartozékok tisztításakor és fert tlenítésekor tartsa be az alábbi utasításokat. Ha nem tartja be az utasításokat, az a termék károsodásához vezethet, rossz hatékonyságú porlasztást vagy fert zést eredményezhet. Az utasításokat lásd a 4. Tisztítás és fert tlenítés részben. A használat el tt tisztítsa meg és fert tlenítse az inhalátort, a maszkot, a gyermekeknek való toldalékot, a szájrészt vagy az orrészt az alábbi esetekben: - a vásárlás utáni els használatkor; - ha a készüléket hosszabb ideig nem használta; - ha egynél több személy használja ugyanazt a készüléket. Használat után az összes alkatrészt tisztítsa meg, törölje át és fert tlenítse. Ezután teljesen szárazon tegye el a berendezést. Ne maradjon tisztítószer az inhalátor alkatrészeiben. Vigyázat: Potenciális veszélyhelyzetet jelez. Az utasítások be nem tartása könnyebb vagy közepes mérték sérülést, illetve fizikai károsodást okozhat. (Használat) Fordítson különös figyelmet a készülék m ködtetésére akkor, ha gyermekek vagy fogyatékos személyek használják az inhalátort, illetve ha a készülék használata az közelükben történik. Ellen rizze, hogy az egyes alkatrészek megfelel en legyenek összeillesztve. Ellen rizze, hogy a porlasztó fej megfelel en legyen felszerelve. Ellen rizze, hogy a leveg sz r megfelel en legyen csatlakoztatva. Ellen rizze, hogy a leveg sz r tiszta legyen. A leveg sz r t 60 nap használat után cserélje ki újra. Ne öntsön folyadékot vagy gyógyszert a kompresszorra. Ne döntse az inhalátort 45 -os szögnél nagyobb mértékben egyik irányba sem, és ne rázza a készüléket használat közben. Ne használja és ne tárolja úgy a készüléket, hogy a légz cs meg van törve. Csak eredeti inhalátor részeket, légz csövet, leveg sz r t és leveg sz r fedelet használjon. 7 ml-nél több gyógyszert ne töltsön a gyógyszertartályba. Ne szállítsa és ne hagyja az inhalátort úgy, hogy a gyógyszertartály nem üres. Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy csökkent testi/értelmi képesség emberek között. Ne tegye ki a készüléket vagy annak egyes részeit er s behatásoknak, pl. olyanoknak, melyek a készüléket leejtése esetén érhetik. Ne deformálja a porlasztó fejét, és ne sértse meg t vel vagy más helyes tárggyal a gyógyszertartály fúvókáját. Ne dugja be az ujjait vagy egyéb tárgyakat a kompresszorba. Ne szerelje szét és ne próbálja megjavítani a kompresszort és a hálózati kábelt. Ne hagyja a készüléket vagy alkatrészeit olyan helyen, ahol széls séges h mérsékleti értékeknek lehet kitéve, vagy ahol változó a páratartalom, például járm ben nyáron, vagy olyan helyen, ahol közvetlen napfény érheti. Ne zárja el a leveg sz r fedelét! Ne használja a készüléket alvás közben vagy álmos állapotban. Ne takarja el a kupak és az inhalációs leveg nyílás között rést. A készüléket emberi használatra tervezték. Ha a készül folyamatosan használatban van, akkor élettartama rövidebb lesz. Alkalmanként legfeljebb 20 percig használja a készüléket, és az újbóli használat el tt várjon 40 percet. Használat közben a f egység felforrósodhat. 7 HU
Inhalálás alatt csak a készülék kikapcsolása céljából érjen a f egységhez. A maszk használata után törölje meg az arcát, így nem marad rajta lecsapódott gyógyszer. (Áramütés kockázata) Használat után és tisztítás el tt mindig húzza ki az AC adaptert a falicsatlakozóból. A készüléket megfelel feszültség aljzatba csatlakoztassa. Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót vagy a hosszabbító zsinórokat. Használat után és tisztítás el tt mindig húzza ki az AC adaptert a készülékb l. Ne használja nem megfelel célra az AC adapter kábelét. Ne csavarja fel az AC adapter kábelét a kompresszorra vagy az AC adapterre. Az OMRON HEALTHCARE által jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások a garancia elvesztésével járnak. Ne húzza er sen az AC adapter kábelét. (Tisztítás és fert tlenítés) A tartozékok tisztításakor és fert tlenítésekor tartsa be az alábbi utasításokat. Ha nem tartja be az utasításokat, az a termék károsodásához vezethet, rossz hatékonyságú porlasztást vagy fert zést eredményezhet. Az utasításokat lásd a 4. Tisztítás és fert tlenítés részben. Ne használjon mikrohullámú süt t, mosogatógépet vagy hajszárítót az inhalátor vagy alkatrészeinek szárításához. Ne használjon autoklávot, etilén-oxidos gázsterilizálót vagy alacsony h mérséklet plazmasterilizálót. Az alkatrészek f zéssel történ fert tlenítése közben ügyeljen arra, nehogy a f z víz elforrjon. Ellenkez esetben t z keletkezhet. Általános biztonsági óvintézkedések: A használat el tt mindig ellen rizze, hogy a készülék és annak részei nincsenek-e megsérülve. Feltétlenül ellen rizze a következ ket: - A porlasztó fej, a szájcsutora, a gyermekeknek való toldalék vagy a légvezeték nincs-e megsérülve. - A szájcsutora nincs-e eltömítve. - A kompresszor rendeltetésszer en m ködik-e. A készülék használatakor hanghatást és vibrációt eredményez a kompresszorban található leveg szivattyú. Az inhalátorból kiáramló leveg is hanghatást eredményez. Mindez nem jelent hibás m ködést. A készüléket mindig rendeltetésszer en használja. Ne használja a készüléket meg nem engedett módon. Ne használja a készüléket, ha a h mérséklet nagyobb +40 C-nál. Ellen rizze, hogy a légz cs megfelel en van-e csatlakoztatva a kompresszorhoz és az inhalátorhoz, valamint nem mozdulhat-e ki könnyedén. Csatlakoztatáskor finoman fordítsa el a légz cs csatlakozóját, hogy megel zze a cs kimozdulását a használat közben. Az AC adapter lehet vé teszi, hogy a készülék teljesen leválasztható legyen a hálózati tápellátásról. A készülék hálózatról történ leválasztásához húzza ki a csatlakozót a fali csatlakozóaljzatból. Olvassa el, és kövesse a termék m szaki adatait bemutató fejezetben található A termék megfelel elhelyezése (23. oldal) cím rész instrukcióit, ha a készülékt l, vagy annak használt részeit l meg kíván szabadulni. Ezeket az instrukciókat rizze meg kés bbi használatra. 8
1. Ismerje meg a készülékét Inhalátor Kompresszor (f egység) Szettartó Légz cs csatlakozó Légvezeték csatlakozó Légz cs csatlakozó Bekapcsoló gomb Hátulnézet Légz cs Inhalátor Leveg sz r fedele *A leveg sz r benne van Er sáramú csatlakozó Kupak Inhalációs leveg nyílás Inhalációs tet Gyermekeknek való toldalék (Mosolygó maci) Gyermekeknek való toldalék (Boldog nyuszi) HU Porlasztó fej Fúvóka Gyógyszertartály Légvezeték csatlakozó 9
IM-NE-C801S-KDE(V)-01-04/2013 1887051-1A 1. Ismerje meg a készülékét Kiegészít k Szájrész Gyermek maszk (PVC) Csecsem maszk (PVC) Tartalék leveg sz r 5 AC adapter Tároló táska Kezelési útmutató Garanciakártya TM Compressor Nebulizer Model NE-C801KD Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing EN FR DE IT ES NL RU AR 10
Kezelési útmutató 2. Az inhalátor el készítése a használathoz Figyelmeztetés: A használat el tt tisztítsa meg és fert tlenítse az inhalátort, a maszkot, a gyermekeknek való toldalékot, a szájrészt vagy az orrészt az alábbi esetekben: - a vásárlás utáni els használatkor; - ha a készüléket hosszabb ideig nem használta; - ha egynél több személy használja ugyanazt a készüléket. A tisztításra és fert tlenítésre vonatkozó útmutatásokért lásd a 4. fejezetet (16-17. oldal). Megjegyzés: Ellen rizze, hogy a leveg sz r rendszeresen cserélve legyen. Lásd a 6. fejezetet A leveg sz r cseréje (19. oldal). 2.1 Az AC adapter csatlakoztatása 1. Gy z djön meg arról, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Ellen rizze, hogy a bekapcsoló gomb a ( ) állapotban legyen. 2. Illessze be az AC adapter elektromos csatlakozóját a kompresszoron található dugaljba. Hálózati csatlakozó Er sáramú csatlakozó 3. Csatlakoztassa az AC adaptert az elektromos hálózathoz. Megjegyzés: Amikor leválasztja az AC adaptert, húzza ki az AC adaptert a hálózati csatlakozóból, miel tt kihúzná a kompresszoron található elektromos csatlakozóból. Hálózati csatlakozó HU 11
2. Az inhalátor el készítése a használathoz 2.2 Gyógyszerek adagolása és az alkatrészek összeszerelése 1. Távolítsa el a maszkot vagy szájcsutorát, a gyermekeknek való toldalékot és a kupakot az inhalátorról. 2. Távolítsa el az inhalációs tet t a gyógyszertartályról. 1) Forgassa el az inhalációs tet t az óramutató járásával ellenkez irányban. 2) Emelje le az inhalációs tet t a gyógyszertartályról. 3. A megfelel mennyiség el írt gyógyszert adagolja a gyógyszertartályba. Vigyázat: A gyógyszertartály térfogata 2-7 ml. Megjegyzés: Az inhalátoron lév skála csak tájékoztató jelleg. A tartály külsején lév skála által mért érték a helyén lev porlasztófejjel nélkül értend. Használja a fecskend n vagy az ampullán lév skálát a gyógyszer pontos adagolásához. 4. Ügyeljen arra, hogy a porlasztófej megfelel en illeszkedjen az inhalációs tet höz. 5. Tegye vissza az inhalációs tet t a gyógyszertartályra. 1) Igazítsa az inhalációs tet n lév kiemelked részt a gyógyszertartály bevágásához, az ábrán mutatott módon. 2) Forgassa az inhalációs tet t az óramutató járásával megegyez irányban, és illessze vissza a gyógyszertartályra úgy, hogy a helyére kattintja. 12
2. Az inhalátor el készítése a használathoz 6. Illessze a kupakot, a gyermekeknek való toldalékot, a maszkot vagy szájcsutorát az inhalátorhoz. 1) Illessze a kupakot az inhalációs leveg nyílásra. 2) Illessze a gyermekeknek való toldalékot az inhalációs tet re. 3) Illessze a maszkot vagy szájcsutorát az inhalációs tet re. Megjegyzés: Ha az aeroszol mennyisége túl alacsony, nem kell felhelyeznie a kupakot. 7. A légz cs illesztése. 1) Finoman fordítsa el a légz cs csatlakozóját és egy er teljes mozdulattal nyomja be a kompresszoron található légz cs csatlakozóba. 2) Finoman fordítsa el a légz cs csatlakozóját és egy er teljes mozdulattal nyomja be a gyógyszertartályon található legz cs csatlakozóba. Megjegyzések: Ellen rizze, hogy a légz cs megfelel en van-e csatlakoztatva a kompresszorhoz és az inhalátorhoz, valamint nem mozdulhat-e ki könnyedén. Csatlakoztatáskor finoman fordítsa el a légz cs csatlakozóját, hogy megel zze a cs kimozdulását a használat közben. Ügyeljen arra, nehogy kiöntse a gyógyszert a légvezeték illesztése közben. Tartsa az inhalátort egyenesen. HU 13
3. A gyógyszer bejuttatása 1. Tartsa az inhalátort a jobb oldali képen látható módon. Vigyázat: Ne döntse az inhalátort 45 -os szögnél nagyobb mértékben az egyik irányba sem. Az orvosság befolyhat a szájba vagy romolhat az inhalátor hatásfoka. 45 Megfelel szög 45 2. Állítsa a bekapcsoló gombot BE ( ) állásba. A kompresszor és az inhalátor m ködésbe lép. Megjegyzés: Ellen rizze, hogy az aeroszolt megfelel en állítja-e el a készülék. Az inhalátor kikapcsolásához Állítsa a bekapcsoló gombot KI ( ) állásba. Figyelmeztetés: Ne fedje le a kompresszort takaróval, törülköz vel, stb. a használat során. Vigyázat: Ne zárja el a leveg sz r fedelét! Alkalmanként legfeljebb 20 percig használja a készüléket, és az újbóli használat el tt várjon 40 percet. Használat közben a f egység felforrósodhat. Inhalálás alatt csak a készülék kikapcsolása céljából érjen a f egységhez. Megjegyzés: Ne hagyja bekapcsolva a kompresszort hosszú ideig. Ellenkez esetben a kompresszor túlmelegedhet és a készülékben üzemzavar léphet fel. 3. Lélegezze be a gyógyszert kezel orvosának és/vagy szakorvosának utasításai alapján. Helyezze fel a maszkot úgy, hogy az eltakarja az orrát és a száját, majd lélegezze be a gyógyszert. A maszkon keresztül lélegezzen ki. A szájcsutora használata Helyezze a szájrészt a szájához, és nyugodtan lélegezve szívja be gyógyszert. A szájrészen keresztül (szintén nyugodtan lélegezve) lélegezzen ki. 14
3. A gyógyszer bejuttatása 4. Ha a kezelés befejez dött, kapcsolja ki a készüléket. Ellen rizze, hogy nincs-e vízpára vagy nedvesség a légz cs ben, majd húzza ki a készüléket a fali csatlakozóból. Figyelmeztetés: A vízpára lecsapódhat a légvezeték belsejében. Ne tárolja úgy a légz csövet, hogy vízpára vagy nedvesség van a belsejében. Ez a baktériumok elszaporodását okozhatja a cs ben. Ha pára vagy folyadék maradt a légz cs ben, mindenképpen távolítsa azt el a következ k alapján. 1) Ellen rizze, hogy a légvezeték csatlakoztatva van-e a kompresszor légcsatlakozójához. 2) Húzza ki a légvezetéket az inhalátorból. 3) Kapcsolja be a kompresszort, és a kiáramló leveg segítségével távolítson el minden nedvességet a cs belsejéb l. Használja az inhalátor tartót a gyógyszertartó ideiglenes rögzítéséhez. Megjegyzés: Illessze a készüléken látható jelet az inhalátoron látható jelhez az ábrának megfelel en HU 15
Ápolás és karbantartás 4. Tisztítás és fert tlenítés 4.1 Tisztítás Tisztítsa meg az alkatrészeket minden egyes használat után, hogy eltávolítsa a gyógyszer-maradványokat. Ezzel megel zheti a fert zéseket, és hatékonyabbá teheti az inhalálást. Mosható alkatrészek Inhalátor készlet (inhalációs tet, gyógyszertartály), gyermekeknek való toldalék, maszk (PVC)/(SEBS), szájrész, orrész, légz cs (szilikon) Mossa le az eszközöket langyos, enyhe mosószeres vízzel (semleges tisztítószert használjon). Utána öblítse le alaposan tiszta, forró csapvízzel és hagyja, hogy a leveg n megszáradjanak. Nem mosható alkatrészek Kompresszor, légz cs (PVC) El ször is ellen rizze, hogy a hálózati kábel ki van-e húzva a fali aljzatból. Törölje tisztára egy puha, vízzel vagy enyhe mosószeres oldattal átitatott ruhával (semleges tisztítószert használjon). Leveg sz r Ne mossa vagy tisztítsa a leveg sz r t. Ha a leveg sz r vizes lesz, cserélje ki. A nedves leveg sz r eltöm dést okozhat. 4.2 Fert tlenítés A napi utolsó kezelés után fert tlenítse az alkatrészeket. Ha egy alkatrész nagyon beszennyez dött, akkor cserélje ki. A fert tlenítési mód kiválasztásához használja az alábbi táblázatot (17. oldal). Vigyázat: Ne használjon autoklávot, etilén-oxidos gázsterilizálót vagy alacsony h mérséklet plazmasterilizálót. Megjegyzés: A gyermekeknek való toldalékról a nyomtatás lekophat a gyakori mosás és fert tlenítés miatt. A porlasztó fej kezelése A porlasztó fej a gyógyszer porlasztására szolgáló fontos alkatrész. Tartsa be a következ kben leírtakat a porlasztó fej használatakor. Elosztó gát Megjegyzések: A porlasztó fejet minden egyes használat után mossa meg. Ne használjon ecsetet, t t és hasonló eszközöket az alkatrészek tisztításához. Az alkatrészek forralással történ fert tlenítése közben ügyeljen arra, hogy megfelel mennyiség vizet használjon. A porlasztó fej forralással történ fert tlenítése közben ne helyezzen más tárgyakat a vízbe az inhalátor egyes alkatrészein kívül. Ne használjon mikrohullámú süt t vagy hajszárítót az inhalátor részeinek szárításához. Porlasztó fej 16
4. Tisztítás és fert tlenítés o: használható X: nem használható Fert tlenítési mód Alkatrész Szájrész Inhalátor Légz cs (Szilikon, 100 cm) (opcionális) Feln tt maszk (PVC) Gyermek maszk (PVC) Gyermekeknek való toldalék Légz cs (PVC, 100cm) Leveg sz r Anyag PP PP (Porlasztó fej: PC) Cs : Szilikon csatlakozó: PP Maszk: PVC (ftalátmentes) Szalag: Gumi (nem latex) PP, PVC (ftalátmentes) PVC (ftalátmentes) Poliészter A Alkohol Fert tlenít etanol Nátrium-hipoklorit Milton* (0,1%, 15 perc) Kvaterner ammónium Osvan* (0,1%, 10 perc) Klórhexidin Hibitane* (0,5%, 30 perc) Amfoter felületaktív anyag Tego 51* (0,2%, 15 perc) o o o o X X X o o o o o X X o o o o o X X o o o o o X X o o o o o X X B F zés o o o X X X X * példa egy kereskedelmi forgalomban kapható fert tlenít szerre. (A táblázatban megadott koncentráció és kezelési id értékek olyan körülményekre vonatkoznak, amelyek között az alkatrészek élettartama mindegyik fert tlenít szer esetében a használati útmutatásában leírt módon lett ellen rizve. Felhívjuk a figyelmét, hogy nem történtek a fert tlenít szerek hatékonyságának ellen rzésére irányuló vizsgálatok. Nem áll szándékunkban egy adott fert tlenít szer használatát külön javasolni. A fert tlenít szerek használati módja és összetétele gyártónként különböz lehet. Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót a fert tlenít szer használata el tt, és a szert az el írt módon alkalmazza az egyes alkatrészeknél. Felhívjuk a figyelmét, hogy az alkatrészek élettartama a körülmények, a környezet és a használat gyakorisága függvényében rövidebb lehet.) HU A. Kereskedelmi forgalomban is kapható fert tlenít t használjon. Kövesse a fert tlenít szer gyártójának utasításait. Megjegyzés: A készüléket ne tisztítsa benzollal, hígítóval vagy egyéb gyúlékony vegyszerrel. B. Az egyes alkatrészek kif zési ideje 15 20 perc. Miután kif zte az alkatrészeket, óvatosan vegye ki a vízb l valamennyit, rázza le róluk a vizet, majd tiszta, pormentes környezetben szárítsa meg ket. 17
5..Karbantartás és tárolás A készülék karbantartásához és az esetleges sérülések elkerüléséhez kövesse az alábbiakat: Vigyázat: Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy csökkent testi/értelmi képesség emberek között. Ne tegye ki a készüléket vagy annak egyes részeit er s behatásoknak, pl. olyanoknak, melyek a készüléket leejtése esetén érhetik. Ne szállítsa és ne hagyja az inhalátort úgy, hogy a gyógyszertartály nem üres. Megjegyzések: Ne tárolja a készüléket különösen meleg vagy hideg h mérséklet, magas páratartalmú helyen, és ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. Ne hajlítsa és ne törje meg a légz csövet. Az elhasznált készüléket és annak alkatrészeit vagy kiegészít it a hulladékkezelés helyi szabályozásainak megfelel en kezelje. A készüléket ne tisztítsa benzollal, hígítóval vagy egyéb gyúlékony vegyülettel. Hígító Benzol A készüléket mindig a hozzávaló tároló táskában szállítsa, és ha hosszú ideig nem kívánja használni a készüléket, akkor a táskát használja a tárolására. Megjegyzés: Az inhalátor szettet egy év használat után cserélni kell. 18
6. A leveg sz r cseréje Ha a leveg sz r több mint 60 napja van használatban, cserélje ki. 1. Távolítsa el a leveg sz r fedelét a kompresszorról. 2. Cserélje ki a leveg sz r t. 3. Tegye a helyére a leveg sz r fedelét. Ügyeljen a pontos behelyezésre. Megjegyzések: Csak a készülékhez tervezett OMRON leveg sz r ket használjon. Ne használja a készüléket sz r nélkül. A leveg sz r knek nincs meghatározott behelyezési iránya (küls vagy bels oldala). A behelyezés el tt ellen rizze, hogy az új leveg sz r k tiszták és pormentesek-e. Ne mossa vagy tisztítsa a sz r t. Ha a leveg sz r vizes lesz, cserélje ki. A nedves leveg sz r k eltöm désekhez vezethetnek. Tartalék sz r k vásárlásával kapcsolatban, valamint a készülékhez mellékelt egyéb kiegészít k sérülése vagy hiánya esetén vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával. HU 19
7. Hibaelhárítás Ellen rizze a következ ket, ha a készülék m ködése hibás. A hivatkozások alapján könnyedén megtalálhatja a kézikönyvben a megfelel utasításokat. Megjegyzés: Ha a javaslatok nem oldják meg a problémát, ne próbálja megjavítani a készüléket a készüléket és annak részeit a felhasználók nem javíthatják. Vigye vissza a készüléket egy hivatalos OMRON viszonteladóhoz vagy márkaképviselethez. 20 Probléma Ok Javaslat Semmi sem történik a bekapcsoló gomb megnyomásakor. Nincs porlasztás, vagy nem kielégít a porlasztás a készülék használata során. A készülék rendellenes módon hangos. A készülék nagyon forró. Megfelel en van csatlakoztatva az AC adapter az elektromos falicsatlakozóhoz és a kompresszorhoz? Van gyógyszer a gyógyszertartályban? Túl sok, vagy túl kevés gyógyszer van a gyógyszertartályban? A porlasztó fej nem hiányzik és megfelel en van felszerelve? Az inhalátor megfelel en van összeszerelve? Nincs eltöm dve a fúvóka? Az inhalátor meredek szögben áll? A légz cs megfelel en van csatlakoztatva? A légz cs meg van törve vagy sérülve? A légz cs el van töm dve? Koszos a leveg sz r? A leveg sz r fedele a helyén van? Le van takarva a kompresszor? Több mint 20 perce m ködik folyamatosan a készülék? Ellen rizze a hálózati kábel fali aljzatba történ csatlakozását. Ha szükséges húzza ki, majd dugja vissza ismét a hálózati csatlakozót. A megfelel mennyiség gyógyszert adagolja a gyógyszertartályba. Csatlakoztassa megfelel en a porlasztó fejet. Megfelel en szerelje össze az inhalátort. Ellen rizze, hogy a fúvóka rendeltetésszer en m ködik-e. Ellen rizze, hogy az inhalátor d lésszöge ne legyen nagyobb 45 foknál. Ellen rizze, hogy a légz cs megfelel en legyen csatlakoztatva a kompresszorhoz és az inhalátorhoz. Ellen rizze, hogy a légz csövön ne legyenek hurkok, ne legyen megtörve. Ellen rizze, hogy a légz cs rendeltetésszer en m ködik-e. Cserélje ki a leveg sz r t új sz r re. Helyezze vissza megfelel en a leveg sz r fedelét. Használat közbe semmivel se takarja le a kompresszort. Alkalmanként legfeljebb 20 percig használja a készüléket, és az újbóli használat el tt várjon 40 percet.
8. M szaki adatok Név: COMP AIR Modell: NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V)) Típus: Kompresszoros inhalátor Besorolás (AC adapter): 100-240V 350mA, 50/60Hz Besorolás (Kompresszoros inhalátor): Üzemeltetési feltétel: M ködtetési h mérséklet/ páratartalom: Tárolási h mérséklet/ Páratartalom/Légnyomás: Súly: Méretek: Tartalom: Besorolás: 12V 0,8A Szakaszos m ködtetés 20perc ON / 40perc KI +10 C +40 C 30% 85% relatív páratartalom -20 C +60 C 10% 95% relatív páratartalom 700-1060 hpa Körülbelül 270g (csak a kompresszor) Körülbelül 142 (szélesség) 72 (magasság) 98 (mélység) mm Kompresszor, Inhalátor, Gyermekeknek való toldalék (Mosolygós maci, Boldog nyuszi), Légz cs (PVC, 100 cm), 5 db tartalék leveg sz r, Szájcsutora, Csecsem maszk (PVC), Gyermek maszk (PVC), AC adapter, Tároló táska, Kezelési útmutató, Garanciakártya. Class ll eszköz, Type B alkalmazott rész = Class ll eszköz = Type B alkalmazott rész Figyelmesen olvassa el a használati utasítást = Nem m ködik = Bekapcsolás Megjegyzések: A m szaki adatok külön értesítés nélkül változhatnak. Ez az OMRON termék az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan szigorú min ség-biztosítási rendszerét használva készült. A specifikációban megadottól eltér h mérsékleti viszonyok és feszültség esetén a készülék nem biztos, hogy m ködni fog. Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol gyúlékony gázok hatásainak lehet kitéve. Ez az eszköz megfelel az EK 93/42/EEC (Orvosi eszközökre vonatkozó irányelv) irányelvének és az Európai szabvány EN13544-1:2007, Légz szervi terápiás eszközök - 1. rész: Inhalátor rendszerek és alkatrészeik pontjának. HU 21
8. M szaki adatok Az OMRON NE-C801KD kompresszor és az OMRON V.V.T. (virtuális szelep technológia) inhalátor m szaki adatai: Részecske méret: **MMAD Kb. 3μm MMAD = átlagos szemcsenagyság Gyógyszertartály rtartalma: legfeljebb 7ml Hozzávet leges gyógyszer mennyiség: legalább 2ml - legfeljebb 7ml Hang: *Kb. 46dB Porlasztási arány: *Kb. 0,3ml/perc (súlyvesztés alapján) Aeroszol kibocsátás: **0,47ml (2ml, 1%NaF) Aeroszol kibocsátási arány: **0,06ml/perc (2ml, 1%NaF) Kaszkád-impaktoros méréssel meghatározott részecskeméret** Méreten aluli nátrium-fluorid kumulatív %-os részecske tömege 100 90 Egyedi Átlag MMAD 3,0 μm 80 70 60 50 40 30 20 10 Méreten aluli kumulatív % 0.1 1 * A mérést az OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. végezte **A mérést Prof. Dr. Hiroshi Takano (Japán, Doshisha egyetem, Tudományos és mérnöki kar, Vegyészmérnöki és anyagtudományi csoport) végezte az EN 13544-1:2007 szabvány alapján Megjegyzések: A teljesítmény a gyógyszerek egyes jellemz it l függhet, eltér például szuszpenzió és s r oldatok esetében. További részletekért lásd a gyógyszerszállító adatlapját. Lásd az OMRON HEALTHCARE EUROPE weboldalát a legfrissebb m szaki információkért. URL: www.omron-healthcare.com 10 Részecske méret Dp (μm) 0 100 22
8. M szaki adatok Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en A személyi számítógépekhez és mobil telefonokhoz hasonló elektronikus eszközök elterjedtsége miatt a gyógyászati berendezések egyre érzékenyebbek az elektromágneses interferenciára. Az elektromágneses interferencia a gyógyászati berendezések m ködésében hibákat okozhat, és emiatt potenciális veszélyhelyzetet teremthet. A gyógyászati berendezéseknek emiatt nem szabad interferálniuk egyéb berendezésekkel. Az elektromágneses kompatibilitás biztosítása érdekében az EN60601-1-2:2007 szabványban rögzítették a szükséges követelményeket annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetek megel zhet vé váljanak. A szabvány definiálja a gyógyászati berendezések elektromágneses interferencia-védettségének szintjeit, valamint az általuk kibocsátható elektromágneses sugárzás maximális értékét. Ez az OMRON HEALTHCARE által gyártott gyógyászati berendezés konform az EN60601-1-2:2007 szabvány védettséget és kibocsátást meghatározó el írásaival. Ennek ellenére tartsa be a következ el vigyázatossági intézkedéseket: A gyógyászati berendezés közelében ne használjon mobiltelefont vagy egyéb olyan készüléket, ami er s elektromos vagy elektromágneses mez t generál. Ellenkez esetben a gyógyászati berendezés m ködésében hiba léphet fel, és emiatt potenciális veszélyhelyzet állhat el. Ajánlatos a készülékek között legalább 7 m távolságot tartani. Ellen rizze a gyógyászati berendezés helyes m ködését, ha ez a távolság kisebb. Az EN60601-1-2:2007 szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az OMRON HEALTHCARE EUROPE kézikönyvünkben található címén érhet ek el. Ezek a dokumentációk a www.omron-healthcare.com webcímen is megtalálhatóak. A termék megfelel elhelyezése (Elektromos és elektronikus készülékekb l származó hulladék esetén) A fenti ábra a berendezésen és a dokumentációkban azt jelzi, hogy a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként kezelend. A környezet és az egészség védelme érdekében a berendezést élettartama végén az egyéb hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni, és gondoskodni kell alkotóelemeinek megfelel újrahasznosításáról. HU A berendezés használaton kívüli elemeinek újrahasznosításával és elhelyezésével kapcsolatban a hétköznapi felhasználók a viszonteladóval (ahol a berendezést vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot. Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor kötött szerz dés kikötéseinek és feltételeinek megfelel en járjanak el. A termék használaton kívüli elemei nem kezelhet k hagyományos háztartási hulladékként. A termék nem tartalmaz egészségre ártalmas összetev ket. 23
9. Kiegészít k és tartozékok V.V.T. Inhalátor N-01 & Szájcsutora Modell: NEB-NEST3-81E V.V.T. Inhalátor N-01 & Mosolygós maci Modell: NEB-NKKD1-81E V.V.T. Inhalátor N-01 & Boldog nyuszi Modell: NEB-NKKD2-81E Szájrész Inhalátor No.: N-01 Szájrész Modell: NEB-MP-E Gyermek maszk (PVC) Modell: NEB-MSMP-E Csecsem maszk (PVC) Modell: NEB-MSSP-E Légz cs (PVC, 100cm) Modell: NEB-TP-L10E Légz cs (Szilikon, 100 cm) Modell: NEB-TSC-L10E Leveg sz r k (5 db) Modell: NEB-AFR-30E AC adapter Modell: C30-E-AC 24
9. Kiegészít k és tartozékok HU 25
Gyártó OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÁN EU-képviselet OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDIA www.omron-healthcare.com Termékképviselet Leányvállalat OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, VIETNÁM OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, NÉMETORSZÁG www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex FRANCIAORSZÁG Származási ország: Vietnám 26