ELŐTERJESZTÉS. - a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz

NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA VÁROSFEJLESZTÉSI ÉS VÁROSÜZEMELTETÉSI OSZTÁLY 44QO NYíREGYHÁZA, KOSSUTH TÉR 1. PF.: 83. TELEFON: +36 42 524-550; FAX: +36 42 310-647 E-MAIL: VAROSFEJLESZTES@NYIREGYHAZA.HU Ügyiratszám: 1751/2012. X. Ügyintéző: Pató István ELŐTERJESZTÉS - a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz "Nyíregyháza és térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási program" keretében Nyíregyháza MJV Önkormányzata és az EUROUT - Óbuda Konzorcium között született mérnökszerződés 2. számú módosításáról Pató István városfejlesztési és városüzemeltetési osztály vezetője törvényességi véleményezést végző személyek aláírása: ~~ Dr. Szemán Sándor címzetes főjegyző..et!:::....!.:.r.;...jt..~ Faragóné Széles Andrea jegyzői kabinet vezetője YíREGYHÁZA

2 Tisztelt Bizottsági Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata a közbeszerzési törvény szerinti nyílt, közösségi értékhatárt meghaladó értékű közbeszerzési eljárás eredményeként 2008. május 13. napján Megbízási Szerződést írt alá az EUROUT - Óbuda Konzorciummal "Nyíregyháza és térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási programjával kapcsolatos Mérnöki és műszaki felügyeleti, tájékoztatási és PR-feladatok ellátására" tárgyban. A szerződés 2009. november 24. napján módosításra került a teljesítésbe bevont szakemberek személyének változása miatt. Mint ahogy ismert Nyíregyháza és térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási programja keretében a csatornahálózat építése megvalósítására 2009. évben lefolytatott közbeszerzési eljárásban - tekintettel az ajánlattevők által kezdeményezett jogorvoslati eljárásokra - nem maradt érvényes ajánlat, így a Projektre új közbeszerzési eljárást kellett lefolytatni. Időközben a korábban már elfogadott műszaki dokumentáció módosítását (áttervezését) kezdeményezte az Irányító Hatóság (pl.: útburkolat helyreállitás több szempont szerinti átdolgozása az egész projekt vonatkozásában), amely az új eljárások megkezdését jelentősen hátráltatta. A sikeres közbeszerzési eljárás eredményeként a csatornahálózati munkák vonatkozásában 2012. február és március hónapokban került sor a vállalkozói szerződések aláírására. A kivitelezés teljes tervezett időtartama a tervezett befejezési határidőhöz képest jelentősen kitolódott, így további szakértők bevonásával látják felek biztosítottnak a Megbízott által vállat feladatok, illetve a projekt zavartalan lebonyolítását. A fentieken túlmenően ismereteink szerint a Mérnökszervezet alvállalkozói a teljesítésében részvételük akadályoztatását közölték, így cseréjük indokolttá vált. A jelenlegi szerződésmódosítás a hatályos szerződés vonatkozásában a PR kommunikációs szakértő személyének változását, 10% feletti alvállalkozó szerződésből való kilépését, új 10% feletti alvállalkozó bevonását, valamint további szakértők bevonását kezeli. PR szervezet feladatait korábban ellátó E-misszió Egyesület 2012. 05. 02-án lemondó nyilatkozatot küldött a Mérnökszervezet részére, amelyben bejelentette, hogya Projekt megvalósítási időtartamának jelentős (fentiekben részletezett) elhúzódása miatt a továbbiakban nem tud abban részt venni. A jelenlegi feladatai mellett az E-misszió Egyesület nem tudja elvégezni a PR és kommunikációs szakértői feladatokat. Az EUROUT - Óbuda Konzorcium 2012.05. 03-án az E-misszió Egyesülettel kötött szerződését közös megegyezéssel megszüntette, és tekintettel a szakértői feladatok folyamatos biztosítása miatt, egyidejűleg új (külön) megbízási szerződést is kötött az Art Top Marketing Kft.-vel a Projekttel kapcsolatos tájékoztatási és PR-feladatok ellátására (mint 10% alatti alvállalkozóval). A Hydro-ber Plusz Kft., mint 10 % feletti alvállalkozó tevékenységét kizárólag a FIDIC SÁRGA KÖNYV szerinti beruházások vonatkozásában fejti ki. Tekintettel arra, hogya kapcsolódó kivitelezési közbeszerzési eljárások elhúzódtak, több korábban egymást követően tervezett kivitelezési tevékenység egyidőben valósul meg, ezért a EUROUT - Óbuda Konzorcium így szükségesnek látta új munkatársak bevonását, műszaki ellenőri, projektvezetői, közbeszerzési tanácsadói, követelés szakértői, projektkoordinátori, építéstechnológiai szakértői, környezetvédelmi szakértői területekre. A szerződésmódosítás 4. számú mellékiete a pénzügyi ütemterv értelemszerűen módosításra kerül, figyelemmel a szerződés megváltozott időtartamára. NY REGYH ZA

3 A fentiekbe leírt indokok alapján arra kérjük Tisztelt Bizottságot, hogya mérnök szervezettel kötött szerződés határidő módosításáról a döntést szíveskedjen jóváhagyni. Nyíregyháza, 2012. október 15. <:~ ~ \ Pató István osztályvezető NY REGYHÁZ/\

4 Határozat-tervezet Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlése Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsága..../2012. (X. 17.) sz. határozata "Nyíregyháza és térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási program" keretében Nyíregyháza MJV Önkormányzata és az EUROUT - Óbuda Konzorcium között született mérnökszerződés 2. számú módosításáról A Bizottság Az előterjesztést megtárgyalta és a "Nyíregyháza és Térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási programja keretében kötött mérnökszerződés módosítását j ó v á h a g y j a. 2.) A Bizottság Utasítja Pató István osztályvezetőt, hogy szerződést aláírásra készítse elő. Felelős: Pató István Városfejlesztési és Városüzemeltetési Osztály vezetője Határidő: 2012. Nyíregyháza, 2012. október 17. A határozatot kapják: 1.) Nyíregyház Megyei Jogú Város címzetes főjegyzője 2.) Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 3.) Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Városfejlesztési és Városüzemeltetési Osztály NY REGYHÁZA

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS NYÍREGYHÁZA ÉS TÉRSÉGE SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS SZENNYVÍZTISZTÍTÁS I PROGRAMJÁVAL KAPCSOLATOS MÉRNÖKI ÉS MŰSZAKI FELÜGYELETI, T ÁJÉKOZTA T ÁSI ÉS PR-FELADATOK ELLÁTÁSÁRA 2. sz. MÓDOSÍTÁSA és VÁLTOZÁSOK IRÁSBA FOGLALÁSA Dátum 2012..

A SZERZŐDÉS SZÁMA: 578 MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS NYÍREGYHÁZA ÉS TÉRSÉGE SZENNYVÍZEL VEZETÉSI ÉS SZENNYVÍZTISZTÍT ÁSI PROGRAMJÁVAL KAPCSOLATOS MÉRNÖKI ÉS MŰSZAKI FELÜGYELETI, TÁJÉKOZTATÁSI ÉS PR-FELADATOK ELLÁTÁSÁRA 2. sz. MÓDOSÍTÁSA és VÁLTOZÁSOK IRÁSBA FOGLALÁSA amely létrejött NYÍREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (székhely: 4400 Nyíregyháza Kossuth tér 1.; képviseli: Kovács Ferenc polgármester) mint megrendelő (a továbbiakban: "Megbízó ') és EUROUT Mérnöki Tanácsadó Szervező és Kereskedelmi Kft. (székhely: 1143 Budapest, Zászlós u. 18.; cjsz.: 01-9-160911; adószám: 10637784-2-42) ÓBUDA - ÚJLAK Beruházásszervező és Fővállalkozó Zrt. (székhely: 1033 Budapest, Hévízi út 3/A.; cjsz.: 01-10-043707; adószám: 12344709-2-41) közös ajánlattevők - melyek Vezető cége az EUROUT Mérnöki Tanácsadó Szervező és Keres kedelmi Kft. mint megbízott (a továbbiakban: "Megbízott" képviseli: Szabó Kálmán ügyveze tő) között az alulírott napon és helyen a következő feltételek mellett: 2

I. A SZERZÖDÉSMÓDOSÍTÁS ÉS A VÁLTOZÁSOK OKIRATBA FOGLALÁS Á NAK OKA ÉS TÁRGYA I. ELŐZMÉNYEK A felek a Közreműködő Szervezet ellenjegyzésével a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény (továbbiakban: "Kbt.") IV. fejezete szerinti nyílt, közösségi értékhatárt elérő vagy meghaladó értékű közbeszerzési eljárás eredményeként 2008. május 13. napján Megbí zási Szerződést írtak alá a "Nyiregyháza és térsége szennyvizelvezetési és szennyviztisztitási programjával kapcsolatos Mérnöki és műszaki/elügyeleti, tájékoztatási és PR1eladatok ellátására" tárgyban, melyet a felek az 1. sz. SzerződésmódosÍtással 2009. november 24. napján módosítottak. Az I. számú módosítás elszámolhatósági és közbeszerzési ellenjegyzése a KVVM Fl valamint az EKKE részéről megtörtént. A hatályos Megbízási Szerződést a Felek a Nemzeti Környezetvédelmi és Energia Köz pont Nonprofit Kft., mint közreműködő szervezet (a továbbiakban: "Közreműködő Szerve zet") jóváhagyásával és el1enjegyzésével a következőképpen módosítják, egyúttal elismerik, hogya Kbt. 303. szerinti szerződésmódosítás feltételei fennállnak, illetve egyúttal jóváhagy ják az eddigi teljesítéseket. Szerződő felek rögzítik, hogy szerződő felek között a jelen okiratba foglaltak egyeztetése 2011. januárját követően megkezdődött, a tárgyalások tekintettel arra, hogy az eredetileg ter vezett pénzügyi finanszírozási ütemezés és a tervezett teljesítési határidő is eltelt, a Felek kö zötti szerződés módosítási tárgyalások 2012. júliusában fejeződtek be. 2. A szerződésmódosítást és a változások okiratba foglalását az alábbi események alapozzák meg: 2.1. A Projekt késedelme, csúszása: A Nyíregyháza és térsége szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási programja keretében a csatornahálózat építése (a továbbiakban: "Projekt") megvalósítására lefolytatott közbeszerzési eljárásban, tekintettel az ajánlattevők által kezdeményezett jogorvoslati eljárásokra, nem maradt érvényes ajánlat, így a Projektre (több alkalommal) új közbeszerzési eljárást kellett lefolytatni. Időközben a korábban már elfogadott műszaki dokumentáció módosítását (áttervezését) kezdeményezte az Irányító Hatóság (pl.: útburkolat helyreállítás több szempont szerinti átdolgozása az egész projekt vonatkozásában), amely az új eljárások megkezdésének lehetőségét jelentősen hátráltatta. Megbízó új tervdokumentációkat készíttetett. Az így előállt helyzetben a Projekt megvalósítása jelentős késedelmet szenvedett, amely miatt a Megbízott szerződésében vállalt kötelezettségeinek tervezett időbeni hatálya és intenzitása jelentősen kitolódik. A Projekt elhúzódása miatt a várható mérnöki munkák mennyisége az időeltolódások miatt jelentősen növekedni fog. A kivitelezés teljes tervezett időtartama a tervezett befejezési határidőhöz képest jelentősen kitolódott, így további szakértők bevonásával láúák felek biztosítottnak a Megbízott által vállalt feladatok, illetve a projekt zavartalan lebonyolítását. Mindezek alapján a Felek rögzítik, hogy a fenti ok, amely folytán a Projekt kivitelezése nem kezdődhetett el határidőben a Feleknek fel nem róható, előre nem látható oknak minősül. 3

A fentieken túlmenően Megbízott alvállalkozó i a teljesítésben részvételük akadályoztatását közölték, így cseréjük indokolt az alábbiak szerint. 2.2. PR és kommunikációs szakértő személyének, és a PR szervezet cseréje: Megbízott által bevont szakember változása Matyasovszki József (munkakörében történt előre nem látható körülmények miatt) a megbízását 20 to.december 31.-ei tájékoztatása alapján 2011. január 1. napjától nem tudta ellátni, ezért helyette tekintettel arra, hogy a szakértői tevékenység biztosított legyen 2011. január 1. napjától 20 ll. szeptember 15. napjáig kizárólag Ökrös Marianna (1 számú mellékletként csatolva Matyasovszki Józse! lemondó nyilatkozata, Ökrös Marianna önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata) látta el a PR és kommunikációs szakértő feladatait. A módosítást az indokolta, hogy az említett szakértő (Matyasovszki József) esetében a szakértő megbízásai a szerződéskötést követően, a szerződéskötéskor előre nem látható módon úgy alakultak, hogy a feladatának további elvégzését lehetetlenné tette 2011. január 1. napjától. Feladatai elvégzésével 2011. január 1. napjától az Eurout Kft. a társaság által egyéb PR feladatokra is alkalmazott (már korábban is, más projektekben is keretszerződéses jogviszonyban álló) Art Top Marketing Kft.-t bízta meg. Az Art Top Marketing Kft. személyes közreműködője, Ökrös Marianna teljes egészében megfelel a Megbízó által a PR szakértő tekintetében támasztott ajánlatkérői elvárásoknak. 2011. szeptember 15-től Ökrös Marianna (Art Top Marketing Kft.) egyéb megbízásaiból eredő feladatainak megnövekedése miatt Beke Sándor PR szakértő is biztosította a PR és kommunikációs szakértői munkák hatékonyabb és minél magasabb szintű teljesítését, így 201\. szeptember 1 5-től Beke Sándor is ellátja a PR szakértői feladatokat. Beke Sándor PR szakértő szakmai önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre áliási nyilatkozata 2. számú mellékletként csatolva. 10% feletti alvállalkozó kilépése a projektből A fentieken túl a PR szervezet feladatait korábban ellátó E-misszió Egyesület 2012. 05. 02 án lemondó nyilatkozatot küldött a Megbízott részére, amelyben bejelentette, hogy a Projekt megvalósítási időtartamának jelentős (fentiekben részletezett) elhúzódása miatt a továbbiakban nem tud abban részt venni. A jelenlegi feladatai mellett az E-misszió Egyesület nem tudja elvégezni a PR és kommunikációs szakértői feladatokat. A Megbízott 2012. 05. 03-án az E misszió Egyesülettel kötött szerződését közös megegyezéssel meg szüntette, és tekintettel a szakértői feladatok folyamatos biztosítása miatt, egyidejűleg új (külön) megbízási szerződést is kötött az Art Top Marketing Kft.-vel a Projekttel kapcsolatos tájékoztatási és PRfeladatok ellátására (mint 10% alatti alvállalkozóval). Az Art Top Marketing Kft valamint az E-misszó Egyesület vonatkozó iratait a 3. sz. melléklet tartalmazza. A feladatok végrehajtásában a következő szakértők vesznek részt az Art Top Marketing Kft. részéről: Kökény Tibor Kovács Petra médiakapcsolati szakértő, konfliktus-kezelési szakértő közvéleménykutatási szakértő 4

Bodnár Lajos környezetvédelmi szakértő, környezetnevelési szakértő, környezeti szemi é letformálási szakértő Kökény Tibor, Kovács Petra, Bodnár Lajos szakmai önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata 4. számú mellékletként csatolva. A Megbízott a bevonni kívánt szakemberek és alvállalkozók nyilatkozata alapján nyilatkozik, hogy a bevont új szakemberek mindenben megfelelnek a vonatkozó közbeszerzési eljárás szakmai alkalmassági feltételeiben meghatározottaknak. A Felek rögzítik, hogy az érintett szakértők bevonását indokoló körülmények után, a Megbízó jóváhagyta az érintett személyek bevonásának szükségességét bevonásuk módját, megfelelősségükkel kapcsolatban kifogást nem támasztott, személyüket elfogadta. 2.3 10 % feletti alvállalkozó bevonása A Hydro-ber Plusz Kft., mint 10 % feletti alvállalkozó tevékenységét kizárólag a FIOrC SÁRGA KÖNYV szerinti beruházások vonatkozásában fejti ki. Tekintettel arra, hogya kapcsolódó kivitelezési közbeszerzési eljárások elhúzódtak, több korábban egymást követően tervezett kivitelezési tevékenység egyidőben valósul meg, ezért a Megbízott FlOrC PIROS KÖNYV szerinti műszaki ellenőri feladatokra 2012. július 4. től új (külön) megbízási szerződést kötött a Fatum Prop ert y Kft.-vel. A Fatum Property Kft. vonatkozó iratait a 5. sz. melléklet tartalmazza. A Felek rögzítik, hogy a Fatum Property Kft. további szakértőket vont be a teljesítésre, annak magasabb színvonaion történő ellátása érdekében az alábbiak szerint: közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr, mélyépítés és mélyépítési műtárgyak műszaki ellenőr Dankó András, mint közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr, mélyépítés és mélyépítési műtárgyak műszaki ellenőr (csatolva Dankó András önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr, tervellenőr Bartha Miklós, mint közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr, tervellenőr (csatolva Bartha Miklós önéletrajza, vég zettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). Magasépítési műszaki ellenőr Litvai Zoltán, mint magasépítési műszaki ellenőr (csatolva Litvai Zoltán önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelke zésre állási nyilatkozata). Magasépítési műszaki ellenőr Szalai József, mint magasépítési műszaki ellenőr (csatolva Szalai József önéletrajza, vég zettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre áliási nyilatkozata). 5

közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr, mélyépítés és mélyépítési műtárgyak műszaki ellenőr Borókné Új Ágnes, mint közlekedési építmények műszaki ellenőre, vízgazdálkodási sajá tos építmények építése műszaki ellenőr, mélyépítés és mélyépítési műtárgyak műszaki el lenőr (csatolva Borókné Új Ágnes önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló doku mentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). építmény és épületgépészeti műszaki ellenőr Szabó Attila, mint építmény és épületgépészeti műszaki ellenőr (csatolva Szabó Attila önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). építmény és épületvillamosság műszaki ellenőr Hepp Viktor, mint építmény és épületvillamosság műszaki ellenőr (csatolva Hepp Viktor önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). A felsorolt szakemberek vonatkozó dokumentumait a 6. sz. melléklet tartalmazza. A Megbízott a bevonni kívánt szakemberek és alvállalkozók nyilatkozata alapján nyilatkozik, hogy a bevont új szakemberek mindenben megfelelnek a vonatkozó közbeszerzési eljárás szakmai alkalmassági feltételeiben meghatározottaknak. A Felek rögzítik, hogy az érintett szakértők bevonását indokoló körülmények után, a Megbízó jóváhagyta az érintett személyek bevonásának szükségességét bevonásuk módját, megfelelősségükkel kapcsolatban kifogást nem támasztott, személyüket elfogadta. 2.4 Mérnök cseréje: Janotka János egészségügyi állapotának átmeneti romlása miatt, tekintettel a munka intenzitására a Mérnöki teendőket nem tudja ellátni, a továbbiakban Mérnök képviselője pozíciót valamint műszaki ellenőri pozíciókat tudja ellátni 2012. szeptember 17.-től. A Mérnöki pozíciójában munkavállalóként, az Eurout Kft., 2012. szeptember 17.-től Angyal La jost kívánja foglalkoztatni. (csatolva Janotka János önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, és rendelkezésre állási nyilatkozata, valamint Angyal Lajos önéletrajza, végzettségét, képzettsé gét igazoló dokumentumok másolata,- és rendelkezésre állási nyilatkozata). 2.5. További szakértők bevonása az EUROUT KFT részéről: vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr Maráz Lilla Réka, vízgazdálkodási sajátos építmények építése műszaki ellenőr (csatolva Maráz Lilla Réka önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másola ta, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). 6

építmény és épületvillamosság műszaki ellenőr, építmény és épületgépészeti műszaki el lenőr Puszti Richárd, mint építmény és épületvillamosság műszaki ellenőr, építmény és épü letgépészeti műszaki ellenőr (csatolva Puszti Richárd önéletrajza, végzettségét, képzettsé gét igazoló dokumentumok másolata, nyelvismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata). Előírtakon felüli szakterületek: projektvezető Apáti-Nagy Mariann bevonásra kerül, mint projektvezető a Mérnök munkájának támo gatására, a projektrészek közötti koordináció elősegítése érdekében. (csatolva Apáti-Nagy Mariann önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, nyelv ismeret- és rendelkezésre állási nyilatkozata) Közbeszerzés - hivatalos közbeszerzési tanácsadó Szilágyi Ágnes és Nemeshanyi Huba tanácsadói jogosultsága szünetel, ezért dr. Fábry György biztosítja ezen tevékenység folyamatosságát 2012. július 1.-től (csatolva dr. Fábry György önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, és rendelkezésre állási nyilatkozata). Követelés szakértő Rév András munkaviszonya megszűnt, ezért 2012. július 9.-éig Szalay Zsolt ezt kővetően Soltész Orsolya, mint követelés szakértő biztosítja ezen tevékenység folyamatosságát. (csatolva Rév András lemondó nyilatkozata, Soltész Orsolya önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata és rendelkezésre állási nyilatkozata). projektkoordinátor, FlDrc szakértő: Szalay Zsolt, mint FlDrC szakértő, projekt koordinátor (csatolva Szalay Zsolt önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata,- és rendelkezésre állási nyi latkozata). Szalay Zsolt munkaviszonya 2012. július 9.-én megszűnik, helyette 2012. július lo-től Szilágyi Ágnes, mint FIDIC szakértő, projekt koordinátor (csatolva Szilágyi Ágnes önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata, és rendelkezésre áliási nyilatkozata). építéstechnológai szakértő: Vízkelety Farkas, mint technológiai szakértő (csatolva Vízkelety Farkas önéletrajza, végzettségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata,- és rendelkezésre állási nyi latkozata). környezetvédelmi szakértő: Jáger Gyula, mint környezetvédelmi szakértő (csatolva láger Gyula önéletrajza, végzett ségét, képzettségét igazoló dokumentumok másolata,- és rendelkezésre áliási nyilatkoza ta). A felsorolt szakemberek vonatkozó dokumentumait a 7. sz. melléklet tartalmazza. 7

A Megbízott a bevonni kívánt szakemberek és alvállalkozók nyilatkozata alapján nyilatkozik, hogy a bevont új szakemberek mindenben megfelelnek a vonatkozó közbeszerzési eljárás szakmai alkalmassági feltételeiben meghatározottaknak. A Felek rögzítik, hogy az érintett szakértők bevonását indokoló körülmények után, a Megbízó jóváhagyta az érintett személyek bevonásának szükségességét bevonásuk módját, megfelelősségükkel kapcsolatban kifogást nem támasztott, személyüket elfogadta. II. A MÓDOSÍTÁSSAL ÉRINTETT RENDELKEZÉSEK 1. A Megbízási Szerződés 5. számú mellékiete tartalmazza a Megbízott szakmai ajánlatának részét képező leírást a szerződés teljesítése során igénybe venni kívánt szakértőkről. A Megbízott ajánlata tartalmazza a Megbízott nyilatkozatát a szakéitők megnevezéséről. 2. Az ajánlat fent megnevezett részében szereplő, a szerződés teljesítésébe bevonni kívánt szakértők nevét és a szerződés teljesítésekor betöltendő munkakört tartalmazó táblázatot a felek az alábbiak szerint módosítják és egységes szerkezetbe foglalják az I. fejezetben részletezett indoklásokra tekintettel: vízgazdálkodási építmények építése műszaki ellenőre, magasépítési műszaki ellenőr, terv I ellenőr rim--:-:ik:-ó-m-ci~kl-ó-s------------r!.-ré pítmén~y---é:-s-é-p-ül-et~gépészet műszaki enenő-j, re, tervellenőr IEisert László -------1""\v'"""'í':"'zg-azdálko-d:-á'"""'si-é-pftmények építése mgszaki I ;ellenőre. i rozs~áth István -----.,v-í-zg-az-d-á-c-ik odási építmények építése műszaki ellenőre ~ Pá.IOSi Lajos Epítmény-és épületvillamosság műszaki elle!nőre ----------+--.--.--...--...--.-.-------1 IPfeffer Tamás tervellen_ő_r.--...--..--------'1 I Dr. Serfőző Andrea Jo i szakértő I Szilágyi Ágnes Pénzügyi szakértő. 1 IÖkrös Marian_n,I'-p_R_és_ko_m_m_u_n_ik_á_c_io_'s_s z_a_ke_'rt_o_' ~ ElőÍrtakon felüli műszaki ellenőrrel ellátott szakágak: ICsirik Gyula, Szabó Attila, Puszt i Richárd imóré Gusztáv, Fekete Tibor, Litvai Zoltán, Szalai József 8

IVízgazdálkodási építmények építése Mikó M.iklós, Fekete Tib9r, Dankó András, ~ műszaki ellenőre Bartha Miklós, Borókné Uj Agnes. IÉpítmény-és épületvillamosság műsza- inemere Ede, Hepp Viktor, Pusztí Richárd I ki ellenőre I r-m-é-iy-é-p-ít é-s-és-m-é-ly-e-' p-ít-é-si-m-űt-á-rg-y-a-k--,--1~-s-z-é-le-s-l-á-sz-i-ó-,-dankó András, Borókné Új műszaki ellenőre : Ágnes, Közlekedési építmények műszaki elle- IJanotka János, Fekete Tib,?r,,Dankó András, nőre i Bartha Miklós, Borókné Uj Agnes Tervellenőr : Bartha Miklós Előírtakon felüli szakterületek Janotka János Dr. Fábry György Környezetvédelmi szakértő: Felszíni vízminőség védelem Felszín alatti víz és talaj védelem Hulladékok káros hatása elleni védelem I Ut és vasút éqítő szakértő i természetvédelem Ivízminőség-védelem Követelés szakértő Mennyiségfelmérő szakértő IArszakértő Rekultivációs szakértő I Projekt koordinátor, FIDIC szakértő építéstechnológai szakértő környezetvédelmi szakértő Előírtakon felüli PR-pozíciók: Sárdi Zoltán Németh István Dr. Jánossy T,ászló Dr. Jánossy Lá<;zló Soltész Orsolya Szeredi Istvánné Szeredi Istvánné Jenei Attila Szilágyi Agnes Vízkelety Farkas Jáger Gyula I I PR és kommunikációs szakértő IMédiaka csolati szakértő 9

~ I Közvélemény-kutatási szakértő IKovács Petra I KontliktlJs-kezelési sza_k_ért_o_" -..J.-IK_ö_ke_'n--,y,-T_ib_o~r Környezetvédelmi szakértő. Bodnár Lajos I Környezetnevelési szakértő Bodnár La.dos r---~--~~~-~~------------~~~~~~-~-------------r Környezeti szemléletformálási szakértő Bodnár Lajos ~ ' Helyettesítő személyzet:. Vízgazdálkodási építmények építése műszaki ellenő : re : Közlekedési építmények műszaki ellenőre, 3. VI. A Szerződés biztosítékai 6.1 pontot a felek az alábbiak szerint módosítják: 6.1 A Megbízott a szerződés megkötésétől számított 14 naptári napon belül köteles a Megbízó számára a bruttó megbízási díj 20%-ának megfelelő mértékű feltétel nélküli teljesítési biztosítékot nyújtani. Ennek elmulasztása a szerződésnek a Megbízó általi azonnali felbontását vonja maga után. A biztosíték teljesíthető az előírt pénzösszegnek a Megbízó bankszámlájára történő befizetéssel, bankgarancia biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított -készfizető kezességvállalást tartalmazó- kötelezvénnyel A biztosíték érvényessége a projekt befejezését (2014. január 24.) követő 30. napig tart. Ezen biztosíték részben vagy egészben történő lehívására a Megbízó akkor válik jogosulttá, ha a Szerződéstől a Megbízott szerződésszegése miatt eláll, vagy ha a szerződés valamely részét a Megbízott mulasztása miatt harmadik személlyel kell a Megbízónak elvégeztetnie. (A vonatkozó teljesítési biztosíték mellékelten csatolva.) 5. 4. SZ. MELLÉKLET Pénzügyi Ütemterv A Megbízási Szerződés 4. számú mellékletét (Pénzügyi Ütemterv) a felek az alábbiak szerint módosítják és egységes szerkezetbe foglalják: 4. SZ. MELLÉKLET PÉNZÜGYI ÜTEMTERV Folyamatos előrehaladáshoz kötött díj az első kiviteli szerző rész-számla összege dés megkötésétől számítva I nettó Ft 1. negyedéves jelentés elfogadása (2009.1~ I 5977 400 2. negyedévesjelentés elfjjgadása (2010.01.13/ I 11954800 3. ne~edévesjelentés elfogadása. (2010.04.14.) 11954800 4. negyedévesjelentés elfogadása (2010.07.12.) I 11 954800 10

5. nef!yedéves jelentés elfogadása (2010.10.11 2 I 11954800 ~negyedéves jelentés elfogadása (2010.1231 2 I 11954800 7. negyedévesjelentés elfogadása (2011.03.31.) I 11954800 ~gyedéves jelentés elfogadása (2011.06.30.) I 11954800 ~egyedévesjelentés elfogadása (2011.09.30 2 I II 954800 i ~~gyedéves jelentés elfogadása (2011. 12. 31. l 11 954800 I ll. negyedéves jelentés elfogadása (2012.03.31.) II 954800 i 12. negyedéves jelentés elfogadása (2012.06.30.) 5977 400 13. neg~edéves jelentés elfogadása (2012. 09. 30.) 5977 400 I 14. neg~edéves jelentés elfogadása (2012. 12. 31.} 2988700 I 15. negyedéves jelentés elfogadása(2013. 03. 31.) 2988700 i 16. negyedéves jelentés elfogadása (2012.06.30.) 2988700 17. negyedéves jelentés elfogadása (2012.09.04 - kivitelezési 2988700 I munkák befejezése) A projekt muukáival kapcsolatos elórehaladáshoz kötött díj I rész-számla összege l nettó Ft Csatornahálózat-fejlesztés, vezeték-felújítás és hálózatracionalizálás, átemelők szaghatásának csökkentése FID IC RB kivitelezés készültség~ 30 % 17932200 FIDIC RB kivitelezés készültsége 60 % 17932200 FIDIC RB kivitelezés készültsége 100 %, átadás-átvétel 23909600 II. sz. szennyvíztisztító telep f~ilesztése FIDIC YB kivitelezés készültsége 30 % 8966100 FIDIC YB kivitelezés készültsé~e 60 % 8966100 FIDIC YB kivitelezés készültsége 100 %, átadás-átvétel 11 954800 Kom~osztáló telep é~ítése FIDIC YB kivitelezés készültsége 30 % 8966100 FIDIC YB kivitelezés készültséf?e 60 % 8966100 FIDIC YB kivitelezés készültsége 100 %, átadás-átvétel II 954800 Jótállási időszak és vitás ügyek lezárása (ezen összeg kifizetése bankgarancia nyújtása esetén a zárójelentés benyújtásakor 14943500 meg!:örténhet) Projekt lezárás (ezen összeg kifizetése bankgarancia nyújtása esetén a zárójelentés benyújtásakor megtörténhet) 14943500 Összesen (nettó): 298870 OOO *A dőlt betűkkel szedett rész-számlák kifizetése megtörtént A felek rögzítik, hogy a pénzügyi ütemterv fenti módosítását az indokolja, hogy tekintettel a Projekt elhúzódására a várható időarányos kifizetések nem voltak 2011. év december 3I. után teljesíthetők. Fentiek alapján a Megbízási Szerződésben rögzített,,2011. december 31. után nincs kifize tés" feltétel érvényét veszti. 11

Az előrehaladáshoz kötött díjtételek között kifizetendő két tétel: a Jótállási időszak és vitás ügyek lezárása és a Projekt lezárás részösszegek esetében a Megbízottnak lehetősége van ezen tételek biztosíték általi kiváltására. A biztosíték összege megegyezik a biztosítékkal kiváltásra kerülő tételek összegével, a biztosíték feltétel nélküli és visszavonhatatlan, amely a jótállási időszak lejártának illetve a vitás ügyek lezárásának időpontjáig, azaz a zárójelentés benyújtásának napjáig hatályos. A biztosítékot ezen részösszegre vagy részösszegekre vonatkozó számlák benyújtásával egyidejűleg bocsátja a Megbízó részére a Megbízott. A biztosíték formája lehet: az előírt pénzösszegnek a Megbízó számlájára történő befizetéssel vagy bankgarancia biztosításával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel. 6. A felek a Megbízási Szerződés Különös Szerződési Feltételek részében szereplő VII. Értesítések pontját az alábbiak szerint módosítják: VII. ÉRTESÍTÉSEK A feleknek a Szerződés szerint egymáshoz intézendő közléseiket az alábbi személyek részére, az alábbi címre kell eljuttatniuk: A Megbízott részére: Szervezet: Címzett: Cím: Telefonszám: Fax: EUROUT - Óbuda Konzorcium Szabó Kálmán 1143 Budapest, Zászlós u. 18. 06-1-887-2600 06-1-252-5159 A Megbízó részére: Szervezet: Címzett: Cím: Telefonszám: Fax: Nyíregyháza MJV Polgármesteri Hivatala Városfejlesztési és Városüzemeltetési Osztály Pató István, osztályvezető 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér l. +36-42/524-547 +36-42/310-647 ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK: 7. Az alapszerződésnek jelen szerződésmódosítás írásba foglalása által nem érintett pontjai változatlan tartalommal továbbra is érvényben maradnak. 8. A szerződő felek képviseletében eljárók kijelentik, hogy magyar állampolgárok továbbá jog- és cselekvőképességük birtokában vannak, az általuk képviselt szervezetektől, társaságoktói a jelen Megállapodás aláírására teljes körű felhatalmazással rendelkeznek. 12

9. A felek a jelen 13 oldalból álló szerződésmódosítást elolvasás után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt saját kezűleg jóváhagyólag írták alá. A fent meghatározott Megbízási Szerződés módosítását a felek elolvasás után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt elfogadják. Nyíregyháza, 2012. Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Megbízó képviseletében: Kovács Ferenc Dr. Szemán Sándor polgármester jegyző EUROUT -ÓBUDA Konzorcium közös ajánlattevők Megbízott képviseletében: Szabó Kálmán ügyvezető KözreműködőSzervezet ellenjegyzése: Nyíregyháza, 2012....,.... aláírás 13