Ausztria Üdülési magazin 2015-ös nyári ajánlatok Boldog nyári pillanatok INSPIRÁLÓ KIKAPCSOLÓDÁS A gyógy- és nyári frissítő üdülések évszázados hagyománya egyaránt élmény a test és a lélek számára // TAVI ÖRÖMÖK A kristálytiszta vizű fürdőtavak a természet gyöngyszemei // VISSZA A GYÖKEREKHEZ Az Alpok végtelen hegyláncai között túrázni egyet jelent a határtalan szabadság érzésének felfedezésével // FELFEDEZŐÚTON A kerékpárutak a természet közelségét nyújtják és az európai történelembe is betekintést engednek // CSALÁDI BOLDOGSÁG A gyerekek arcáról öröm sugárzik, a felnőttek pedig energiával töltődnek fel www.austria.info
GROSSGLOCKNER ALPESI PANORÁMAÚT AUTÓNKÉNT EGYETLEN NAPIJEGY ÉS MINDEZ AZ ÖNÉ: PIFFKAR 1620 m HEILIGENBLUT 1288 m 48 km-nyi panorámaút 8 ingyenes kiállítás 7 tematikus túraút 14 vendéglő és alpesi fogadó 30 háromezres hegyóriás 4 játszótér A KIVÉTELES SZÉPSÉGŰ panorámaút! Az európai panorámautak legszebbike, a Großglockner alpesi autóút Ausztria legmagasabb hegyóriásának lábainál húzódik. A 48 kilométeres útvonal egyenesen a Hohe Tauern Nemzeti Park szívébe, 2571 méteres tengerszint fölötti magasságig vezet, a Keleti-Alpok leghosszabb gleccseréhez, a Pasterze-hez. A közép-európai nemzeti parkok legnagyobbikában átélhető feledhetetlen természeti élményt tematikus túrautak, izgalmas kiállítások, ingyenes vezetett túrák és, tematikus játszóterek teszik még felejthetetlenebbé. GROSSGLOCKNER 3798 m GROSSES WIESBACHHORN 3564 m EDELWEISSSPITZE 2571 m PASSHÖHE HOCHTOR 2504 m FUSCHER TÖRL 2428 m KAISER-FRANZ-JOSEFS-HÖHE 2369 m PIFFKAR 1620 m HEILIGENBLUT 1288 m grossglockner.at
Ha engem kérdez... az ember személyes boldogsága sok-sok boldog pillanat összességét jelenti. Ha Ausztriáról van szó, valami hasonló jut az eszembe: a kultúrák találkozása nyomán ez az ország a különböző hatásokat egyedivé ötvözi, amelyet sok akár apró részletben tapasztalhat meg az idelátogató. A helyiek életmódja, a gasztronómiai specialitások, a városokra jellemző kulturális atmoszféra, vagy a tavak és az Alpok lenyűgöző természeti környezete mind idetartozik. És persze a vendéglátók, akik személyesen is szívesen megosztják önnel az ebben a magazinban olvasható, pihenéssel kapcsolatos tippeket. Valamit biztosan megígérhetek: egy ausztriai nyaralás sok-sok inspiráló pillanattal ajándékoz meg, amelyek a személyes boldogság apró építőkövei. PETRA STOLBA, az Österreich Werbung ügyvezetője Ez mind önre vár Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Jungwirth 8 FELTÖLTŐDÉS A nagy múltú gyógyfürdők és a nyári frissítő üdülések hagyománya ma is intenzív élményt ígér 10 FÜRDŐTAVAK A feltöltődés és a felhőtlen nyári kikapcsolódás ideje 16 TÚRÁZÁS A vad és lenyűgöző tájakból áradó erő és energia a gyaloglás során a túrázót is átjárja 24 KERÉKPÁRTÚRÁK A varázslatos táj és a kulturális gyöngyszemek felfedezése saját tempóban 28 CSALÁDI BOLDOGSÁG Üdülés alpesi gazdaságokban, fürdőtavaknál, parasztgazdaságokban kikapcsolódás az egész családdal 32 BORKULTÚRA Ausztria borvidékein és a helyi borkimérésekben tetten érhető a híres osztrák életöröm 36 ZENEI TALÁLKOZÓHELY Ausztriában tudják, mit jelent a zene és az élet élvezete www.austria.info 3
Ausztriáról röviden 1 BURGENLAND A tartomány sokszínű és változatos tájain az évi 2000 órányi napsütésnek köszönhetően a klíma is kifejezetten kellemes. Részletek a 30 31. oldalon. www.burgenland.info/hu 2 STÁJERORSZÁG A gleccser és a források közötti sokszínű tartomány kikapcsolódásra invitál egyszerűen túl szép ahhoz, hogy rövid ideig maradjunk. Részletek a 20 23. oldalon. www.steiermark.com/hu 3 GRAZ A stájer főváros nem egy rohanó város. Ahhoz a történelmi városmag egész egyszerűen túl kicsi. De egy ilyen gyönyörű város nem is azért van, hogy rohamtempóban átfussunk rajta. Részletek a 40. oldalon. www.graztourismus.at 4 LINZ A Duna menti digitális médiaváros arra csábítja vendégeit, hogy a császárok és királyok egykori útvonalát járva fedezzék fel. Részletek a 41. oldalon. www.linztourismus.at 4
Leggyorsabban 5 KARINTIA Ausztria napos oldalán a szinte érintetlen természet, a meleg és kristálytiszta vizű fürdőtavak, valamint a fejedelmi hegyvonulatok mind aktív kikapcsolódásra csábítanak. Részletek a 14 15. oldalon. www.karintia.com 6 SALZBURG A fejedelmi hegységek és csodálatos tavak között található várost a természet és az építészet tökéletes harmóniája jellemzi. Részletek a 38 39. oldalon. www.salzburg.info/hu 7 INNSBRUCK Túracipő vagy magas sarkú? Kösse össze ön is egy városlátogatás kényelmét a tiroli hegyekben tett élménygazdag kirándulásokkal! Részletek a 42. oldalon. www.innsbruck.info AUTÓVAL Ausztria autópálya- és gyorsforgalmi úthálózata nagyon jól kiépített, és az egyénileg történő ideutazásra a legjobb választás. Figyelem: az utak útdíjasok, így annak, aki autóval jön, a szélvédőre felragasztott érvényes matricával kell rendelkeznie. Matricát az ÖAMTC és ARBÖ autókluboknál, trafikokban és benzinkutakon vásárolhat, illetve utazás előtt a saját országának autóklubjaiban is beszerezheti. www.vignette.at, www.asfinag.at VONATTAL A kényelmes és környezetbarát vasúti közlekedés Ausztria számos városába közvetlen járatok révén biztosított. Ha utazását magyarországi állomáson kezdi meg, az aktuális ajánlatokról és jegyvásárlási lehetőségekről a MÁV-START Zrt. honlapján, Ausztria címszónál talál információt. www.mav-start.hu Ausztriában az Osztrák Szövetségi Vasutak (ÖBB) modern vonatai biztosítják a kényelmes és biztonságos közlekedést. Az aktuális menetrend, a jegyrendelési lehetőségek és kedvezményes kártyák információi megtekinthetők az ÖBB honlapján. www.oebb.at AUTÓBUSSZAL A Volánbusz/Eurolines Hungary autóbuszai Budapest Bécs viszonylatában naponta ötször, valamint péntekenként naponta hatszor közlekednek. A járatok a Népliget autóbuszállomásról indulnak. www.eurolines.hu 5
Életöröm osztrák módra Borban az igazság hangzik a közismert latin bölcsesség; a szőlőhegyen pedig az életöröm teszi teljessé ezt a gondolatot az osztrák közmondás. Ha szeretnénk ízelítőt kapni az élet élvezetéből, elég egy kényelmes kirándulást tenni valamelyik szőlőhegyen. Miközben piknikezés közben élvezzük a lankás dombok, festői falvak és történelmi épületek nyújtotta remek panorámát, egy pohár zamatos borral koccintva 6
Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller mi is megérezzük: Ausztria az a hely, ahol az emberek érzik az élet ízét. A mindennapokban éppen a borkultúra fejezi ki a híres osztrák életörömöt ha ezt eddig még nem tapasztaltuk meg, érdemes betérni a szőlőhegyek számos borkimérésének valamelyikébe. Amikor a borász saját borairól szóló szenvedélyes és szórakoztató előadását hallgatjuk, a nemes nedűhöz kínált házi kosztot dicsérve nem csupán a helyiek életkedve ragad magával, hanem úgy érezzük: otthon vagyunk. 7
Kikapcsolódás és inspiráció A gyógykúrák és a nyári frissítő üdülések évszázados hagyománya ma is élő és intenzív élményt nyújt az Ausztriába látogatók számára. Fotó: Österreich Werbung/Peter Burgstaller 8
Megmártózni a hűs, tiszta vizű tóban kora reggel: igazi nyári felfrissülés! Ha feltöltődni vágyik, Gerlitzen biztosan jó választás. A régi időkben, ha a császár nem fogadott senkit, annak általában két oka lehetett: az egyik, hogy munkába temetkezett, és ki sem lépett a dolgozószobája ajtaján. A másik, hogy épp egy pihentető kúrára utazott. Ausztriában régi hagyománya van a gyógy- és nyári üdüléseknek. A császár lelkes híve volt ennek a tradíciónak, sőt egész Európából érkeztek ide uralkodók, fejedelmek, gazdag nemesek, hogy élvezzék a gyógyvizek, termálvizű források és sóbarlangok áldásos hatásait. A nemesi származású hölgyek és urak elsősorban az ország magas ásványianyag-tartalmú gyógyvizeit becsülték nagyra: betegségeiket kúrálni és feltöltődni egyaránt jártak a termálfürdőkbe. Az Ausztriában található fürdőhelyeket joggal hívták és nevezhetjük így ma is Európa találkozóhelyeinek. Sokféle helyszínen élvezhetjük a gyógyhatású vizeket a termálfürdőktől a wellnesshotelekig, vagy meglátogathatunk egy nagy múltú fürdővárost is. Mindegyikről elmondható, hogy különleges módon kapcsolja össze a tradíciót a modernnel: a hagyományos gyógymódok mellett megtalálhatók a legújabb sportolási lehetőségek is, a kortárs épületek pedig belesimulnak a varázslatos természeti környezetbe. Választhatjuk a stájer termálrégiókat, mehetünk Salzkammergutba, felső-ausztriai fürdőhelyekre vagy egy alpesi wellness-szállóba. Bad Blumau termálfürdője különleges építészeti megoldásokkal csábít, Ötztalban ott van az alpesi Aqua Dome, a karintiai Alpokban fekvő Karlbad pedig gyógyfürdőjéről híres. Utóbbi egyébként egy alpesi hütte stílusában épült és igazi wellnessoázis remek párosítás! A feltöltődés céljából létrehozott pihenőhelyeken egyáltalán nem esik nehezünkre elszakadni a hétköznapoktól, hogy újra felfedezzük belső igényeinket, a harmóniát és lassítsunk a tempón. Amint beleereszkedünk a jótékony hatású termálvízbe, végre csak magunkra figyelhetünk nem is kell több ahhoz, hogy megint minden a helyére kerüljön. A második napon pedig már arról is elfeledkezünk, hogy mobilt is hoztunk magunkkal. Délutánonként kellemes sétát tehetünk az idilli természetben, hogy azután egy kedves kis helyen megpihenve csodáljuk az alpesi tájat, míg a Nap vöröslő sugarai el nem tűnnek a hegyek mögött. A látvány biztosan segít megérteni, miért is számít Ausztria hagyományosan a pihenés és a kikapcsolódás fellegvárának, és miért ilyen kiegyensúlyozottak az osztrák emberek. ONLINE www.austria.info Honlapunkon további ötleteket kínálunk, ha feltöltődni vágyik Ausztriában. 9
Tavi örömök Az osztrák fürdőtavak a természet felfedezésre váró gyöngyszemei: a vízparton pihenve átjár bennünket a nyár könnyedsége. Fotók: Tirol Werbung/Moser Laurin; istock; Österreich Werbung/Peter Burgstaller 10
A Tirolban található Achensee partján a stresszes hétköznapokat gyorsan elfelejti az ember: kikapcsolódás, feltöltődés közben pedig élvezi a víz varázsát. Az osztrák tavak lenyűgöző természeti látványosságok: a kristálytiszta víztükrön megcsillanó napfényben a kék és a zöld szinte minden árnyalata megtalálható: a türkiztől az égszínkéken át a mélyzöldig. Kedves kis öblök, lágyan hullámzó nádasok, virágzó mezők a tóparti utak mellett. Mindez önmagában is arra csábít, hogy a stégen elnyújtózva egy pillanatra behunyjuk a szemünket és csak a természetet hallgassuk: a bogarak zümmögését, a madarak énekét és a hullámokat. Aztán semmi másra nem vágyunk, csak hogy elmerüljünk a tó hűs vizében mire a parton szárítkozunk, a mindennapi stressz is semmivé válik, ahogy a vízcseppek a napon. Az osztrákok számára ezt jelentik a tavi örömök. Ezt az életérzést sok helyen ismerik, sőt jobbára élvezettel hódolnak neki: akár az elegáns Wörthi-tó mellett, a romantikus Wolfgangsee partján vagy az érintetlen természeti környezetben található Achensee-nél, az országokat összekapcsoló Fertő tó vagy Boden-tó mellett. A Boden-tó Ausztria, Németország és Svájc között fekszik, ezért is tölt be egyedülálló szerepet Közép-Európában, kulturális találkozások helyszíneként. A világ legnagyobb vízi színpada a Bregenzi Ünnepi Játékok alkalmával minden évben a leghíresebb művészeket vonzza. A mesebeli szépségű táj és a modern építészet, valamint az egyszerű, helyi életforma és a nemzetközi kultúra találkozása különleges élmény. Ausztriában természetes módon kapcsolódik egybe az alpesi táj és a tavak világa, a fürdőzés és a túrázás. Jó példa erre Salzkammergut a páratlan szépségű kulisszáival a kristálytiszta vizű Mondsee, Attersee és Traunsee lenyűgöző hegyláncok ölelésében fekszik. Nem könnyű eldönteni, hogy már délelőtt túrázni induljunk, vagy először pihenjünk egy jót a stégen, és csak délután kerekedjünk fel a hegyekbe. Szerencsére más nehézségre már nem kell számítani az itt töltött napok alatt ilyen könnyű is lehet az élet! ONLINE www.austria.info Honlapunkon Ausztria összes fürdőtaváról találhatnak információt, valamint rengeteg ötletet és ajánlatot kínálunk. 11
INFÓ: Kristálytiszta fürdőtavak A csúcs meghódítása és pihentető fürdőzés: Ausztriában egyikről sem kell lemondania, hiszen a hegyek között csodás tavak várják. MILLSTATTI-TÓ, KARINTIA Az áttetsző és hűvös vizet, majd a tó vizén tükröződő első napsugarak simogatását érezni kevés kellemesebb módja van annak, hogy a természet energiájával töltődjünk fel. A Millstatti-tó Karintia legtöbb vizet tartalmazó és legmélyebb tava, a körülötte magasodó sziklafalak, a dúsan burjánzó növényzet, a hajóroncsok és a rengeteg itt honos halfaj pedig az egyik legvonzóbb helyszínné teszik a búvárkodni szeretők számára. www.millstaettersee.at FUSCHLSEE, SALZBURG TARTOMÁNY A Fuschlsee Salzkammergut festői vidékén található csodás párosítás! Az ismert Fuschl Kastélyszálló a dicső múlt, a császári idők hangulatát idézi. Ezt használták ki a legendás Sissi című trilógia alkotói, akik a császárnőről szóló film több jelenetét is itt forgatták. A főhősnő, Romy Schneider a felvételek ideje alatt a kastélyban lakott nem csoda tehát, hogy a Fuschlsee a Sisi-rajongók zarándokhelye is egyben. fuschlsee.salzkammergut.at STUBENBERG-TÓ, STÁJERORSZÁG A Stubenberg-tó Ausztria legmelegebb vizű tavaként nem csupán a fürdőzők számára maga a paradicsom. Bérelhetünk vízibiciklit, beiratkozhatunk szörf- vagy vitorlás-oktatásra, de ha kevésbé aktív vízi kalandokra vágyunk, egy sétahajó fedélzetén is élvezhetjük a hullámokat. Partra szállva tehetünk egy sétát a víz mellett, átadva magunkat a látványnak és a felfedezés örömének, de ha sportolni támad kedvünk, kocoghatunk is egyet a három kilométeres kivilágított körpályán. www.apfelland.info LUNZI-TÓ, ALSÓ-AUSZTRIA A Lunzi-tó mellett ugyanúgy jelen van a hamisítatlan természet, mint a kultúra: nyaranta a Wellenklänge fesztivál csábítja ide a látogatókat, akik esténként a lenyűgöző vízi színpadon zajló előadásokat a tó meredek északi partjára épített nézőtérről élvezhetik. Rendkívül inspiráló környezet a csodálatos dallamok és a táncos színpadi művek befogadására. www.lunz.at, www.wellenklaenge.at Fotók: Salzkammergut/FTG/Erber; Kärnten Werbung/Zupanc; Steiermark Tourismus/Popp & Hackner 12
TITKOS TIPP Fotók: Getty Images; Österreich Werbung/Albin Niederstrasser; Kärnten Werbung/Steinthaler; Österreich Werbung/Ralf Kreuels ÚSZÁS A VÁROSBAN A bécsi Donauinsel amint a neve is sejteti egy hosszúra nyúlt sziget a Dunán, a helyiek kedvelt pihenőhelye. A fürdésre alkalmas öblökben kiépített strandokon nagyokat úszhatunk, ami után jólesik egy kicsit kifeküdni a napra. A Donauinsel más sportokra is kiválóan alkalmas: lehet itt biciklizni, görkorcsolyázni, kocogni, kosarazni vagy focizni is. Nem mindennapi példája a városban megjelenő természetnek: Bécs számtalan barokk és gótikus építészeti látványossággal büszkélkedő történelmi városközpontjából metróval néhány perc alatt elérhető a sziget megérkezve pedig az ember hirtelen egy hamisítatlan folyóparti vidéken találja magát. WALCHSEE, TIROL A Tirolban található Walchsee-ben bármilyen típusú üdülés jó választás akár családdal, akár túrázni, vagy egy wellnesspihenésre indulunk. Remek kikapcsolódást nyújt a vízpart, de számos túraútvonal áll rendelkezésre, hogy felfedezzük a környező hegyeket a megművelt alpesi tájon kirándulva. A golfozás szerelmesei szintén megtalálják számításaikat: a Schwaigs nevű településrészen varázslatos hegyi tájba ékelődve remek golfpálya várja őket. www.kaiserwinkl.com FAAKER-TÓ, KARINTIA A Faaker-tó festői kis szigetével és az azon található szállodával igazi gyöngyszem: a 26 fokos, türkizkéken csillogó víz partja családi pihenésre különösen alkalmas helyszín. Emellett sokszínű kulturális program várja a kikapcsolódni és feltöltődni vágyókat többek között a finkensteini vár romjainál, ahonnan lenyűgöző a panoráma. www.faakersee.at ATTERSEE, FELSŐ-AUSZTRIA Az Attersee mellett a kikapcsolódásra és az aktív feltöltődésre is lehetőség van: a kristálytiszta vizű tóban fürdőzhetünk, a körülötte magasodó grandiózus hegyekben pedig nagyokat túrázhatunk. Itt biztosan hatással lesz ránk Salzkammergut vonzereje, amely egymást érő, szebbnél szebb tavaival Ausztria egyik legvarázslatosabb vidéke. Nem mindennapi látvány, ahogy a meredek sziklafalak ölelésében a tavak mélykék víztükre a mezők élénk világoszöldjével váltakozik. www.attersee.salzkammergut.at FERTŐ TÓ, BURGENLAND A Közép-Európa legnagyobb sztyepptavát körülölelő Fertő-táj egyedülálló és védett terület. A Fertő tónál eltöltött pihenés jó alkalom arra, hogy a család együtt induljon felfedezőútra a természet nyomában és megismerje annak hangját, szépségét. Az állandó szél miatt a tó kiválóan alkalmas vitorlázásra, szörfözésre, és kite szörfre, az évi 2000 napos órának köszönhetően pedig a víz hőmérséklete minden évszakban kellemes. www.neusiedlersee.com 13
KARINTIA Családi kerékpártúra Aktív kikapcsolódás az Alpok napos oldalán. AUSZTRIA NAPOS OLDALA feledhetetlen élményeket ígér kicsiknek és nagyoknak egyaránt. A szinte érintetlen természeti környezet, a meleg és kristálytiszta vizű fürdőtavak, valamint a fejedelmi hegyvonulatok mind-mind aktív kikapcsolódásra csábítanak. Karintia egyedülállóan szép hegy- és tóvidékei ideális feltételeket kínálnak az élményteli kerékpártúrákhoz. Gurulhatunk kényelmes tempóban a tavak körül vezető tematikus kerékpárutakon; vagy a folyók mentén, például a 366 kilométer hosszú Dráva menti kerékpárúton; de próbára tehetjük kitartásunkat az Alpok Adria kerékpárúton is, amely Salzburgból indulva Karintián át egészen az Adriai- tengerig vezet. Karintiában számtalan, akár 28 C-ra is felmelegedő fürdőtó várja a vizek szerelmeseit. A Millstatti-tó, a Klopeini-tó, a Faaki-tó és az Ossiachi-tó körül futó kerékpárutak, vagy a Wörthi-tó környékén vezető 5 tó kerékpártúra elsősorban a családok körében örvend nagy népszerűségnek. Ha kerékpárral vágunk neki a környék felfedezésének, lélegzetelállító kilátópontokra, hangulatos piknikhelyekre és eldugott strandokra bukkanhatunk. Az út menti fogadókban az Alpok Adria konyha legfinomabb fogásaival várják a betérőket. A Via Carinzia kerékpárútjai 162 kilométernyi kulturális és történelmi kikapcsolódást ígérnek. A Rosentalból kiindulva a Karavankák lenyűgöző kulisszája előtt bringázhatunk el a Klopeini-tóhoz, majd tovább a Lavant-völgybe. Útközben számtalan látnivaló csábít rövid pihenőre, például a Krajnai Méhek Élménymúzeuma vagy a St. Paul bencés apátság. A Gailtali- és a Karni-Alpok varázslatos vidékén kerekezhetünk a Gailtal kerékpárúton, amely Kötschach-Mauthenből vezet Villachba. Útközben semmiképp ne hagyjunk ki egy frissítő fürdőzést a Presseggi-tóban. A Hohe Tauern Nemzeti Parkban található a Glockner-kerékpárút, amelyet impozáns háromezres hegycsúcsok ölelnek körbe. Különösen kedvelt a családok körében az új Malta kerékpárút is, amely Gmünd városáig előbb a Lieser folyó, majd a Malta folyó mentén vezet a Kölnbrein duz- Fotók: Kärnten Werbung/Steinthaler, Gerdl, Zupanc, Dinner/Steve Haider 14
#MYAUSTRIA Karintia varázslatos tavait nagyszerűen felfedezhetjük kerékpárral. zasztógát fizetőállomásáig. Egy leágazás segítségével akár a Millstatti-tó partján található Seebodenbe is eltekerhetünk. ÚTON ELEKTROMOS KERÉKPÁRRAL Közép-Karintia régiójában nagyszerű e-bike túrák várják a kerékpározás kedvelőit: kilenc tökéletesen kitáblázott tematikus útvonal vár felfedezésre. A Rennweg am Katschbergből induló és a Pöllatal természetvédelmi területén vezető e-bike túra elsősorban a családok számára kínál feledhetetlen élményt. Karintia e-bike fellegvárában, a Nockberge/Bad Kleinkircheim régióban összesen 1000 kilométernyi kerékpárút-hálózat áll rendelkezésre, megfelelő mennyiségű akkumulátorállomással és kölcsönzők egész sorával. További információk és ajánlatcsomagok: Urlaubsinformation Kärnten, T +43 463 3000 info@kaernten.at, www.karintia.com Aktív üdülés a Villach régióban 6 éjszaka reggelivel a kiválasztott kategóriában, továbbá: vezetett túrázás, Region Villach Card üdülési naponként akár 5 élményprogrammal, vezetett kerékpártúrák busztranszferrel együtt, idegenvezetés Villach óvárosában, kikapcsolódás a kalandparkban, íjászat vagy kenuzás közben, tematikus túrák (gyógynövények, egészség, természeti élmények stb.), és számos további programpont. 3*-os szálláshelyen személyenként 228 eurótól. Foglalható a www.region-villach.at honlapon. Feledhetetlen élmény volt: 20 éves házassági évfordulónkat a Millstatti-tó partján található Koller s Hotel Dinner for 2 ajánlatával ünnepeltük meg. A tóparton egy-egy pohár pezsgővel vártak minket, majd a motorcsónak már repített is a vízen a tó közepe felé. Célunk a pálmasziget volt, ahol ünnepélyesen megterített, kétszemélyes asztal várt ránk. A tóra és a környező hegyekre nyíló kilátás legalább olyan fantasztikus volt, mint a felszolgált ételek és italok. A hétfogásos ínyencmenü minden egyes fogását saját személyi inasunk hozta el hajóval a partról és szolgálta fel nekünk. 15
Vissza a gyökerekhez Az Alpok végtelen hegyláncai között túrázni egyet jelent a határtalan szabadság érzésének felfedezésével. Fotók: Oberösterreich Tourismus/Röbl; Österreich Werbung/Wiesenhofer/Burgstaller 16
Salzkammergutban, a Gosau melletti Löckersee körüli táj egyike a természet lenyűgöző alkotásainak, ami az alpesi túra során energiával tölt fel és elvarázsol. Itt a magaslaton megtapasztalhatjuk, mit is jelent a hegyvidéki nyár: amint az alpesi legelők dús füvű rétjein megcsillan a harmat a felkelő nap fényében, ahogy a hütte zsindelye árnyékot vet a déli verőfényben, a fenyvesek felől érkező lágy szellő pedig a tehenek kolompjának hangját hozza. És mindenütt hegyek, amerre a szem ellát. Ha az Alpokban túrázunk, amellett, hogy saját ritmusunkban gyalogolva fedezzük fel a hegyvidéket, magunkba szívjuk az illatokat, érezzük a szél simogatását a bőrünkön és hallgatjuk a természetet. A mindennapok rohanása helyett nyugodt tempóra váltunk, közben egyre intenzívebben éljük meg a minket körülvevő természetet. A gyalogtúra felfedezőúttá változik, amelyen megismerjük az ország történelmét és hétköznapi szokásait. Ezek az alpesi túraútvonalak is szép példával szolgálnak arra, hogy Ausztria különböző kultúrák találkozási pontja: sok-sok évvel ezelőtt is élénk kereskedés folyt ezen a tájon, amiből aztán a hegyvidéki népi kultúra kibontakozott. Ekkor alakult ki számos olyan hagyomány és népszokás, amelyeket a helyiek a mai napig tartanak és ünnepelnek. Mindebből ízelítőt kaphatunk, ha vendégszerető földművesekkel találkozunk, akik az udvari szabadtéri kemencében saját maguk sütik a kovászolt rozskenyeret őrizve az Alpokban immár 20 000 éves tradíciót. Nem mindennapi élmény! Ránk is gyorsan átragad a helyiek életkedve, ami itt évszázadok óta oly jellemző. A friss rozscipó mellé a háziasszony saját készítésű sajtot kínál, és színes történeteket mesél a hegyi élet szépségeiről. Amint a nap utolsó sugarai által vörösre festett horizontban gyönyörködünk, valahogy mi is közelebb érezzük magunkat a gyökereinkhez. Amit nem megtanultam, azt vándorlásaim során tapasztaltam meg. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, 1749 1832 17
INFÓ: Túraútvonalak Ausztria határokon átívelő túraútvonalait felfedezve az ember megtapasztalhatja a természet végtelen energiáját. ALPOK ADRIA TÚRAÚTVONAL, AUSZTRIA/ SZLOVÉNIA/OLASZORSZÁG Az Alpok Adria túraútvonal az egyik legizgalmasabb, országokat összekapcsoló útvonal, amely a Hohe Tauern gleccsereitől egészen az adriai tengerpartig vezet. A teljes útvonal 43 szakaszból áll, és minden egyes napra jut valami felejthetetlen élmény: morajló vízesések, harsogóan zöld alpesi legelők, az időjárás nyomait viselő réges-régi parasztgazdaságok, titokzatos szurdokok. A hosszabb és rövidebb szakaszokra szakképzett túravezetők segítsége is igénybe vehető velük még érdekesebbé tehető a kirándulás. www.alpe-adria-trail.com ADLERWEG, TIROL Tirol impozáns hegyvidéke tárul elénk az Adlerweg túraútvonalon, miközben a semmivel össze nem téveszthető alpesi életformával is megismerkedhetünk: a tartomány legfőbb turistaútja St. Johann in Tiroltól Karwendelen át, fel St. Anton am Arlbergig, majd egészen a Lechtal leghátsó csücskéig vezet. Az 1480 km-es Adlerweg útvonalrendszer végig táblákkal és jelzésekkel ellátott, a 126 nap alatt teljesíthető túra részben könnyű terepen, részben magashegyi ösvényeken kanyarog. www.adlerweg.com VIA ALPINA, AUSZTRIÁTÓL MONACÓIG A Via Alpina túraútvonal nyolc alpesi országot kapcsol össze: Ausztrián, Szlovénián, Olaszországon, Németországon, Liechtensteinen, Svájcon, Franciaországon és Monacón át vezet. Több mint 300 szakaszból áll, és előfordulnak tengerszinttel egyenlő, de 3000 méteres magasságok is. Az útvonal jól kitáblázott, és sok menedékház, valamint tipikus alpesi fogadó mellett vezet. Egyetlen túra során sem tapasztalható meg ennyire intenzíven a határokon átnyúló alpesi kultúra. A Via Alpina egy különleges (európai) kulturális és természeti örökség, amely több nemzet közös kincse. Inspiráló. www.via-alpina.org Fotók: Kärnten Werbung/Gerdl; Tirol Werbung; Österreich Werbung/Peter Burgstaller 18
TITKOS TIPP Fotók: Österreich Werbung/Diejun/Weinhäupl/Mallaun; SalzburgerLand Tourismus; Donau Niederösterreich/Steve Haider FERTŐ FERTŐZUG NEMZETI PARK, BURGENLAND A Magyarországot és Ausztriát összekapcsoló Fertő Fertőzug Nemzeti Park kétségkívül Közép-Európa egyik legimpozánsabb természeti tája. Érintetlen sztyeppés területek, kiterjedt mezők és legelők, sós vizű tavak, nádasok, ahol számtalan állat- és növényfaj honos, többek között 340 madárfaj fészkel. A különleges természeti táj nyújtotta élmények mellett a két ország kultúrájából is ízelítőt kaphatunk a Nemzeti Park területén tett túrák során. www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at SOLEWEG (HALLSTATTBÓL EBENSEE FELÉ), FELSŐ-AUSZTRIA Igazán festői látvány tárul a kiránduló szeme elé, aki a folyékony só útját, a Soleweg útvonalat követi, amely a Hallstatti-tó és a Traun folyó víztükre mellett, hegyek és idilli falvak között a Salzkammergut régió belsejébe (Ebensee) vezet, az 1607-ben üzembe helyezett, a vízben feloldott só szállítására szolgáló csővezeték mellett. A környék jellegét több mint 400 éve a só határozza meg. A só útja 40 kilométeren át kanyarog, négy szakaszán helyi kulináris élményekkel gazdagodhatunk és tipikus népszokásokkal ismerkedhetünk meg közben a só kitermelésének története is megelevenedik a szemünk előtt. hallstatt.salzkammergut.at, traunsee.at/ebensee A DACHSTEIN- KÖRTÚRAÚT A körtúra a Dachstein körül vezet: a csodás hegyvidék az UNESCO-világörökség része. A táj kiemelkedő pontjai és a szintkülönbségek optimálisan illeszkednek az útvonalba. A túra északnyugatról a Gosausee mellől indul, majd a Dachstein déli sziklafalai mentén Ramsauba vezet. Onnan Salzkammergutba gyalogolhatunk, ahol olyan festői helyek várnak ránk, mint Bad Aussee, Hallstatt és Bad Goisern. A Gosauba vezető záró szakaszon a felújított Goiserer Hüttét rejtő Kalmberg-hegységen vágunk át. Valóban intenzív testi és szellemi élményt nyújtó túra. www.dachsteinrund wanderweg.at SALZBURGER ALMENWEG ALPESI TÚRAÚTVONAL, SALZBURG TARTOMÁNY Salzburg tartomány területének negyedén több mint 1800 virágzó alpesi gazdaság található. A 31 szakaszból álló Salzburger Almenweg alpesi túraútvonalat követve százhúsz gazdaságot látogathatunk meg és legtöbbjüknél megkóstolhatjuk a helyben készült, igazi specialitásokat is. A házi tej, sajt, vaj, túró, joghurt, vagy kenyér és szalonna, de természetesen a gazda saját főzésű pálinkája is kitűnő! Érdemes magunknak egyéni útvonalat összeállítani, és minél több gazdaságba és hüttébe betérni, hiszen nincsen két egyforma! Teljes hossz: 350 km; 31 egynapos szakasz. www.salzburger-almenweg.at ALPANNONIA ÉLMÉNYTÚRAÚT AUSZTRIA/MAGYARORSZÁG A Kelet-Stájerországban található Fischbach és a magyarországi Kőszeg városa között vezet az Alpannonia élménytúra útvonala, az alpesi és a pannon táj és kultúra jellegzetességeit is összekapcsolva. A 120 kilométeres gyalogút elsősorban családok számára, valamint a látványnak és a kulináris élvezeteknek hódolni kívánó kirándulóknak ajánlott. Különösen sok örömet tartogat a számos kilátóhely, ahonnan hegyen-völgyön át egészen a magyar Kisalföldig ellátni. www.alpannonia.at WACHAU WELTERBESTEIG, ALSÓ-AUSZTRIA Wachau, Európa legszebb tájainak egyike itt a lábaink előtt hever. A 180 km hosszú, a világörökség részét képező túraösvény 14 szakaszából választhatunk, amelyeken sétálva nemcsak a lenyűgöző tájat és a régió gazdag történelmét, hanem a helybéliek összetéveszthetetlen mentalitását is megismerhetjük. A Duna mentén, festői borászfalvakon és reneszánsz városokon át, szőlődombok, kastélyok és templomok mellett vezet az utunk. Közben örömmel pihenünk meg egy régi Heurigerben osztrák zöldvendéglőben, helyi fogadóban vagy ínyenckonyhás étteremben. www.welterbesteig.at 19
STÁJERORSZÁG Túl szép ahhoz, hogy rövid ideig maradjunk A sokszínű tartomány gleccserével és forró forrásaival kikapcsolódásra invitál. A ZÖLDELLŐ ALPESI RÉTEKTŐL a szelíd dombhátakig és gyümölcsöskertekig számtalan természeti és gasztronómiai különlegesség található Stájerországban. Itt mindenki számára akad felfedeznivaló, nem véletlenül ez a tartomány az osztrákok kedvenc üdülőhelye. A Stájerországban tett körutazás alkalmával minden nap egy új világ tárul elénk. Északon a virágzó alpesi rétek, kristálytiszta hegyi tavak és vízesések dominálnak. A természet és a mozgás áll itt a középpontban, míg délen szelíd dombhátak, szőlőskertek és almások határozzák meg a táj képét és csábítanak gasztronómiai kalandtúrára. Legalább olyan változatosak a tartomány élményprogramjai is, mint maga a táj. Északon varázslatos hegyi panoráma és hangulatos alpesi kunyhók várnak a túrázókra és a kerékpárosokra. De délen is számtalan jól kitáblázott kerékpár- és túraútvonal csábít a környező dombhátak és a stájer borvidék felfedezésére. Megpihenni, erőt gyűjteni bármikor megállhatunk egy piknik erejéig egy réten vagy egy erdei tisztáson. Zöld felületben itt nincs hiány, nem hiába hívják Stájerországot Ausztria zöld szívének. A DOMBVIDÉKEN TÚRÁZÓKAT az elbűvölő táj és a csodás természeti látnivalók mellett számtalan kulináris csábítás is várja. Az alma, a bor és a sütőtök jelentik Stájerország emblematikus termékeit. A jó ételeket és italokat itt mindennél többre tartják. A számtalan étteremben és fogadóban regionális termékekből készülő finomságokkal várják a vendégeket. A kerékpáros és gyalogos túrák alkalmával családias borozókban pihenhetünk meg, és az sem gond, ha egy darabon a végső úti célt szem elől tévesztve, pusztán egyik megálló követi a másikat. A kulináris csábítások között nem csak a tökmagolaj szerepel: a stájer rántott csirkét, a stájer babsalátát és az alpesi vidékeken járva a császármorzsát is kötelező megkóstolni. Akit a stájer finomságok készítése érdekel, annak érdemes ellátogatnia egy tökmagsajtolóba, vagy egy ecet- és pálinkakészítő manufaktúrába. Fotók: Österreich Werbung/Udo Bernhart, Steiermark Tourismus/ikarus.cc, Harry Schiffer 20
#MYAUSTRIA Összetéveszthetetlen. A stájer szélkerék funkciója eredetileg az volt, hogy távol tartsa a szőlőtől a madarakat. A KULINÁRIS ÉLVEZETEKEN TÚL Stájerország a regeneráció és ellazulás terén is különleges kínálattal rendelkezik. A Stájer Termálvidéken forró vizes források gondoskodnak a tökéletes feltöltődésről. Ezekből még északon, a Dachstein lábánál is találhatunk néhányat, bár nem olyan sokat, mint délen. A mozgalmas nap végén a pihenésről itt a szállodák jól felszerelt wellnessrészlegei gondoskodnak. Nyáron számtalan természetes tó várja a fürdőzni vágyókat, így már semmi sem állhat a családi felfrissülés útjába. Ráadásul nemcsak a kínálat, de az árképzés is kifejezetten családbarát. A Stájerországban töltött üdülés végére egy dologban biztosak lehetünk: itt még számtalan további felfedeznivaló akad. Tudja-e, mi az a Brettljause? Aki Stájerország déli részére utazik, annak feltétlenül érdemes ellátogatnia egy vidéki borozóba. Itt csak és kizárólag saját készítésű, regionális termékeket szolgálnak fel, ilyen például a klasszikus Brettljause, avagy fatányéros uzsonna: ízletes hús- és sonkaspecialitások, szendvics krémek, stájer torma és házi kenyér kerül egy fatálra vagy fadeszkára. Feltétlenül érdemes megkóstolni a helyi babsalátát és a tökmagolajjal leöntött vaníliafagylaltot is. Egy pohár stájer bor, gyümölcslevek és egy finom pálinka sem hiányozhat a kóstolandók sorából. Északon ősrégi alpesi menedékházakban várják a megfáradt túrázókat. Itt valamivel nehezebb ételeket kínálnak. Igazán egyedülállónak számít a Steirerkas, egy tipikus hegyi sajttal készített helyi specialitás, de a császármorzsát is feltétlenül érdemes megkóstolni. További információk a tartományról: www.steiermark.com/hu Itt megtaláltuk a mi kis földi paradicsomunkat. Régóta először jutott ismét időnk arra, hogy a férjemmel közösen egy pohár bor mellett fejezzük be a napot. Tettük mindezt ráadásul a szállásadónk borospincéjében történő borkóstolás alkalmával, ahol sikerült rátalálnunk kedvenc stájer borunkra is. Napközben a Zotter csokoládészínházban voltunk Csokoládé ameddig csak a szem ellát! Megtudhattuk, hogyan készül a csokoládé és igazán különleges fajtákat is kóstolhattunk. Egy biztos: jövőre ismét visszajövünk, hogy Stájerország egy másik régióját is felfedezzük. 21
STÁJERORSZÁG Még több üdülés a Schladming Dachstein régióban A Schladming Dachstein régió az Alpok legjobb túrarégiói közé tartozik és sportos kikapcsolódási lehetőségek egész sorát kínálja: 1000 kilométernyi túraút, 930 kilométer túra- és hegyikerékpáros útvonal, 45 futó és nordic walking ösvény, 4 golfpálya, valamint 14 via ferrata a Dachstein déli falán. A régió ezenkívül változatos outdoor programokat is tartogat: rafting, canyoning, siklóernyőzés stb. Tipp: a Schladming Dachstein Sommercarddal a régió több mint 100 látványossága díjmentesen látogatható, emellett több mint 100 bónuszpartnernél vehetünk igénybe kedvezményeket. A nyári üdülőkártyával ingyenesen használhatók pl. a hegyi vasutak és felvonók, a strandfürdők, a buszjáratok, a díjköteles útszakaszok és panorámautak, emellett ingyenes a részvétel a családi és gyermekprogramokon, valamint a belépés a múzeumokba is. A kártya azoknak a vendégeknek jár, akik legalább egy éjszakát eltöltenek a partnerszálláshelyek valamelyikén. MÉG TÖBB TERMÉSZETI ÉLMÉNY 7 éjszaka 3*-os szállodában félpanzióval és Sommer Carddal. Kétágyas szobában, személyenként 443 eurótól. Foglalható 2015. május 22. és október 18. között. Információ és foglalás: Urlaubsregion Schladming Dachstein T +43 3687 233 10, info@schladming-dachstein.at www. schladming-dachstein.at STÁJERORSZÁG Ellazulás és feltöltődés Murtalban Ilyen az ideális üdülés! A folyó egyik oldalán a murtali hegyek, az érintetlen természeti környezet és a szinte kézzel fogható csend, a másik oldalon pedig a sportos kihívások és nagyszerű események egész sora. Különböző nehézségű sziklamászó útvonalak, valamint hangulatos családi, tematikus és alpesi túraútvonalak gondoskodnak a megfelelő mennyiségű mozgásról. Ausztria egyik legkedveltebb kerékpárútja, a Mura kerékpárút zöld szalagként húzódik végig a régión. Itt a hobbibringások ugyanúgy jól érezhetik magukat, mint a sportos kihívásokra vágyók. A Mura völgye emellett számtalan további izgalmas kalandot is tartogat. A Spielbergben található Red Bull Ringen például a sebességé és az adrenaliné a főszerep. A Murtal GästeCard által nyújtott kedvezmények élményteli kirándulásra csábítanak. Az egyetlen, amit a vendégeknek maguknak kell biztosítaniuk, az az idő az ellazuláshoz és a feltöltődéshez. A Murtal üdülőrégió sokszínű és változatos természeti környezettel gondoskodik a felhőtlen és varázslatos üdülési élményekről. Információ és foglalás: Urlaubsregion Murtal T +43 3572 44249, urlaub@murtal.at www.murtal.at Fotók: Schladming-Dachstein/ikarus.cc, TVB Murau-Kreischberg, Steiermark Tourismus/Gerhard Eisenschink, ikarus.cc 22
STÁJERORSZÁG Mura kerékpárút: a hegyóriásoktól a borokig és termálfürdőkig A Mura kerékpárút a Hohe Tauern Nemzeti Parktól Grazon át egészen az osztrák magyar szlovén hármas határon található bor- és termálvidékig vezet. Északon a hegyek, az alpesi rétek és tavak kísérnek bennünket utunkon, délen a nagy kiterjedésű kukorica- és sütőtökföldek, valamint a vidékre oly jellemző ártéri erdők és szőlőskertek között tekerhetünk. Útközben pedig olyan városokat érinthetünk, mint Graz, amely amellett, hogy a dizájn városa, 2003-ban Európa kulturális fővárosa volt. Graz egész óvárosa az UNESCO világörökségek közé tartozik. Érdemes ellátogatni a város szélén található Eggenberg-kastélyba is. ÉLMÉNYEK A MURA KERÉKPÁRÚTON 6 éjszaka büféreggelivel és vacsorával (háromfogásos menü), csomagszállítás szállodáról szállodára, utazási dokumentumok (térképek, fontos telefonszámok stb.), szerviz forródrót. 2015. május 1 30. és 2015. szeptember 1 30. között személyenként 498 eurótól. 2015. május 31. augusztus 31. között személyenként 548 eurótól. Információ és foglalás: Steiermark Tourismus T + 43 316 4003-0, info@steiermark.com www.murradweg.com/hu STÁJERORSZÁG Murau Kreischberg: valóságos földi paradicsom a családoknak Üdvözöljük a Murau-Kreischberg csodás természeti környezetében! Itt elegendő hely kínálkozik a játékhoz, a fürdőzéshez és a kiránduláshoz. Irány a természet szól a régió mottója, ezzel csábítva kikapcsolódásra nagyszerű kalandokkal a különböző korú és vérmérsékletű gyermekeket. Az izgalmakról megfelelő nyári programok gondoskodnak: a gyermekek például egy valódi tűzoltóval is eltölthetnek egy kalandos délutánt. A sportok iránt érdeklődőknek a Muraui Gyermeknyár kínál aktív programokat, mint például hajózás a Murán, ládamászás, íjászat vagy flying fox. A Murau Kreischberg régióban a túrázás mindig izgalmas alternatívát kínál, nincs is annál jobb érzés, mint amikor a hegycsúcsra érve körbepillanthatunk és erőteljes győzelmi kiáltást küldhetünk a völgybe. CSALÁDI AJÁNLAT ÜDÜLÉS VIDÉKEN 7 éjszaka családi szobában reggelivel, városnézés audio guide készülékkel Murauban, és izgalmas találós kérdések a gyerekeknek, Murtal GästeCard: kedvezmények a régió legkedveltebb kirándulóhelyein, megfizethetetlen és mégis az ajánlat része: tiszta hegyi levegő, érintetlen természeti környezet és a csodás kilátás. 7 éjszaka személyenként 256 eurótól. Érdeklődjön gyermekáraink iránt! Információ és foglalás: Tourismusverband Murau Kreischberg, T +43 3532 2720, tourismus@murau.at, www.murau-kreischberg 23
Felfedezőúton Ausztria a különböző égtájak felől érkező hatások olvasztótégelye: ez a kulturális sokszínűség szinte mindenhol érezhető. Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller 24
A Duna mentén nem csupán a csodás tájak, de a kulturális örökség gyöngyszemei is érdemesek a figyelmünkre: ilyen a greini vár Mühl viertelben. Az osztrák folyók mentén lágyan emelkedő dombságokon, érintetlen erdőkön, kedves hangulatú falvakon át és remekbe szabott épületek mellett vezet az utunk. Rengeteg élménnyel gazdagodhat az idelátogató, különösen akkor, ha kerékpárral indul felfedezőútra ezen a változatos vidéken. Kényelmes kirándulásokat tervezhetünk a festői természetbe, és a közép-európai történelem egyes fejezeteiből is ízelítőt kaphatunk. A Duna Európa második legnagyobb folyama mentén az évszázadok során számos népcsoport vándorolt vagy telepedett le egy időre. Így a kultúrák, szokások és életformák keveredésének lenyomata a mai napig tetten érhető megízlelhető, megcsodálható és átélhető ebben a térségben. A Császárok és királyok útján haladva rendkívül látványos, az egykori európai uralkodók által építtetett műemlékeket csodálhatunk meg. Bohémiából származik a laktató, pikáns töltelékkel készült gombóc receptje, amelyet a felső-ausztriai Innviertel különlegességeként kóstolhatunk meg. Ha már ízekről van szó, feltétlenül meg kell említeni a Magyarországon át Ausztriába érkezett édességet, a palacsintát, amely mára szinte minden osztrák étlapon szerepel. Az érintetlen állapotban megmaradt folyami ártér szépsége pedig magával ragadja az idelátogatót: a vadromantikus Wachau festői szőlőtermesztő falvai, középkori várakkal és templomokkal büszkélkedő reneszánsz városkái különlegesen idilliek. Ezen a vidéken kanyarog a Duna, amely Európa nagy részét átszelve ömlik a Fekete-tengerbe. Ausztriát több folyója is összekapcsolja a szomszédos országokkal például a Dráva, az Inn vagy a Thaya különböző kultúrák egymásra hatását eredményezve. A csodálatos természeti kulisszák között az ember szívesen áll meg egy pillanatra, hogy mélyeket lélegezve feltöltődjön és a hűvös folyóvízben felfrissülést találjon. Aztán következhet egy rövid pihenő valamelyik út menti padon, élvezve a napfény simogató melegét: máris megtapasztalhatjuk a nyár könnyedségét. ONLINE www.austria.info Honlapunkon bővebb információt talál kerékpárutakról, e-bike kölcsönzésről és más, kerékpározással kapcsolatos szolgáltatásokról. 25
INFÓ: A Duna mentén Fedezzük fel kerékpárral Európa második legnagyobb folyójának partjai mentén a különleges kulturális értékeket saját tempónkban. DÜRNSTEIN Dürnstein szimbolizálja Wachau báját: a Duna mellett fekvő, meredek szőlőhegyekkel körülvett középkori városka szűk utcái barangolásra csábítanak. Séta közben érdemes megnézni a kék-fehér tornyú apátságot is. Dürnstein egykori várában még Oroszlánszívű Richárd angol király is raboskodott. A várrom ingyenesen látogatható aki eddig felkapaszkodik, annak jól megérdemelt jutalma a lenyűgöző panoráma a folyó menti tájra. www.duernstein.at RUINE AGGSTEIN Egy Duna felett magasodó sziklán építették meg hajdanán Ausztria egyik legismertebb lovagi kastélyát, Aggstein várát, amelynek ma már csak a romjait csodálhatjuk meg. De ez is igazi élmény: a sok titkos lépcső, a megmaradt tornyok, a tömlöc, a lovagterem és a kápolna még ebben az állapotban is érdekes. Mintha egy időutazást tennénk a lovagkorba; a Duna völgye és a táj viszont ugyanolyan lenyűgöző, mint a vár fénykorában lehetett. www.ruineaggstein.at LINZ Az Európa szívében fekvő, világra nyitott, színes és izgalmas Linz mint találkozóhely is jelentős. Az egykor szürke iparváros mára modern és innovatív kulturális és művészeti központtá vált. A Duna menti kereskedelmi útvonal már nagyon régen is itt haladt keresztül, vonzóvá téve a várost. A modern, kortárs épületek, mint az Ars Electronica Center, a Lentos Művészeti Múzeum vagy az új Operaház irigylésre méltón kapcsolódnak össze Linz építészeti hagyományaival. Röviden: Linz életteli és izgalmas hely! www.linz.at/tourismus Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Popp & Hackner; Linz Tourismus 26
TITKOS TIPP Fotók: Stift Klosterneuburg/Jürgen Skarwan; Österreich Werbung/Marius Höfinger/Peter Burgstaller/Homberger GREIN Grein a szélesen hömpölygő folyam, és a még eredeti állapotban megmaradt, lágy dombvidék találkozási pontjában fekszik. A Duna menti települések közül talán a legidillikusabb, és kulturális szempontból is érdekes köszönhetően elsősorban a greini várnak, ami 500 éve magasodik a város felett. Ha erre járunk, érdemes megnézni a hajózási múzeumot is, ahol megtudhatjuk, miért volt egészen 100 évvel ezelőttig a hajózás a legjelentősebb bevételi forrás, amely a város felvirágzásához vezetett még a vár építését is ebből finanszírozták. www.grein.info KLOSTERNEUBURG A klosterneuburgi apátság szőlőhegyekkel körülvett, középkori és barokk stílusjegyeket ötvöző pompás épületét nem elég kívülről megcsodálni: aki erre jár, annak kötelező a belépés! A több száz éves falak mögött az ország egyik legértékesebb kincse is megcsodálható. Nem bánjuk meg, ha egy pohár bort is megkóstolunk: a klosterneuburgi apátsághoz tartozik ugyanis az ország legrégebbi szőlőbirtoka. A 108 hektáros terület nemcsak a kora, de nagysága miatt is a legjelentősebbek közé tartozik Ausztriában. www.stift-klosterneuburg.at MARIA TAFERL A legfontosabb búcsújáró hely valóban misztikusnak tűnhet, és nem csupán a 17. századból származó legendák miatt. A hagyomány szerint a keresztet hordozó híres tölgy mellett egy súlyosan megsebesült pásztor azonnal felgyógyult, egy helybéli bíró pedig szintén itt szabadult meg a mély depressziótól. Nem tudhatjuk, mennyi az igazság ezekben a történetekben, a kegytemplom azonban ma is a környék fölé magasodik lenyűgöző kilátást nyújtva az egész hegyláncra. www.mariataferl.at KREMS Kremsbe érkezvén az embernek az a benyomása támad, hogy az ellentétek világába csöppent: már az új dunai kikötő, Krems-Stein is ezt sugallja. A hatalmas fémkapu szimbólum: Wachau bejáratához érkeztünk. A nem messze innen épült Műcsarnok a modernitás és a hagyományok találkozási pontja; a szemben található Karikatúramúzeum is a modern irányzatot képviseli. A hatalmas kőkapun át Krems építészeti örökségéhez is eljuthatunk: a Domonkos-rendi templom és a Gozzoburg Ausztria legjelentősebb késő középkori, a város központjában épült vára mindenképp figyelemre méltó látványosság. www.krems.info SCHLÖGENER SCHLINGE A Schlögener Schlinge a Dunának az a lenyűgöző kanyarulata, ahol a folyó 180 fokos fordulatot tesz. Ez a Duna-szakasz nem csupán hivatalosan tartozik Ausztria természeti csodái közé. Ha az ember a kilátóhelyen állva lepillant a mélyben hömpölygő vízre, tényleg elakad a lélegzete a varázslatos látványtól. Akinek kedve támad, kipróbálhatja, működik-e az ide vésett bölcsesség: Nézz le a Dunára, és kívánj valamit, ami a szíved vágya, gondolj rá erősen egy pillanatra, és meglásd, teljesülni fog ha nem is holnapra. Ez a hely tényleg varázslatos. www.oberoesterreich.at MELK Amikor a reggeli nap sugarai beragyogják a melki bencés apátságot, úgy tűnhet, mintha a hatalmas és szépséges épület életre kelne. Az apátság az ausztriai barokk legnagyobb szabású műremeke. Ezenkívül Wachau jelképe is: a régió 2000 óta szerepel az UNESCO Világörökségi Listáján. Természeti környezetünk egyik legcsodálatosabb vidéke tárul a szemünk elé: a meredek és lépcsőzetes szőlőhegyek uralják a látóhatárt. A teraszos dűlők egy részét gépek nélkül, kézi erővel tudják csak megművelni a szőlősgazdák. A tavasz Wachauban kivételesen gyönyörű: a virágba borult kajszibarackfák mesebelivé varázsolják a Duna menti tájat, a levegő pedig megtelik mézes virágillattal. www.stiftmelk.at 27
A családi boldogság Üdülés alpesi gazdaságokban, a varázslatos természetben: a gyerekek arcáról öröm sugárzik, a felnőttek energiával töltődnek fel. Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller 28
Kirándul a család: kikapcsolódás és vidám kalandok. Ilyenkor nemcsak saját magunkhoz, de szeretteinkhez is közelebb kerülünk. Nagyszerű érzés a korai ébredés után azonnal megtapasztalni, mit is jelent a nyár ezen a csodás tájon: a friss hegyi levegő, a lenyűgöző panoráma a teraszról, a frissen kisült kenyér illata egyenesen a konyhából. Máris kész az ínycsiklandozó reggeli! Kényelmesen nekilátunk bár a gyerekek már izgatottan várják az új élményeket. Az udvarház melletti lombházikóban mindig akad valami fontos teendő, és a kis patakba is újabb gátakat lehet építeni. Még érdekesebb az udvarban összeszedni a tojásokat, a házigazdáknak segíteni a nyulak etetésében, a kecskék istállójának takarításában, vagy elkísérni őket, amint a teheneket az alpesi legelőkre hajtják. Amikor a szénakaszálásra kerül a sor, a gazda biztosan helyet szorít kocsiján a kis kíváncsiskodóknak, akik szívesen szaltóznak a silóba gyűjtött illatos szénába. A természet, mint valami óriási játszótér, örömtől ragyogó gyerekarcokkal ajándékoz meg az alpesi vidék, a fürdőtavak környéke, vagy a síkságon elszórtan található parasztgazdaságok mind-mind felejthetetlen élményekkel várnak. Itt aztán valóban ki lehet kapcsolódni: amint a szűkös erdei ösvényeken kirándulva málnabokrokról szemezgetünk, a tágas mezőkön álmodozva elmerülünk az intenzív virág- és gyógynövényillatban, vagy a szélben lágyan ringatózó gabonamezőkben gyönyörködünk, magunk mögött hagyjuk a hétköznapokat, és magunk is a természet részeivé leszünk. Délután jólesik megmártózni valamelyik közeli, hűs vizű fürdőtóban. A kellemes hullámok lehűtenek, aztán a stégen elnyújtózva élvezhetjük a nap sugarait közben örömmel tölti el szívünket a gyerekzsivaj, ahogy csemetéink boldogan pancsolnak a tóban. Az intenzív boldogság érzése vesz körül bennünket, miközben megtapasztaljuk, hogy a boldog családi nyaralás pillanatai jelentik az igazi örömet. ONLINE www.austria.info Honlapunkon további ötleteket talál a családi üdüléssel kapcsolatban. 29
Támogatott megjelenés BURGENLAND A felhôtlen boldogság pillanatai Fedezze fel Dél-Burgenland kincseit! SOKSZÍNŰ ÉS VÁLTOZATOS tájegységek várják a kirándulókat Burgenlandban, ahol az évi 2000 órányi napsütésnek köszönhetően a klíma is kifejezetten kellemes. Északon a Fertő tó, Közép-Európa legnagyobb sztyepptava határozza meg a táj képét. Valamivel délebbre terül el az édes Rosalia régió, míg a napsütötte Közép-Burgenlandban végeláthatatlan repceföldek húzódnak, az idilli Dél-Burgenland pedig szelíd dombhátairól híres. Burgenland ezen vidékét az eredetiség és a hagyományokhoz történő ragaszkodás jellemzi, emellett nagyszerű wellnessoázisok, kitűnő borok és regionális specialitások, valamint számtalan természeti és szabadidős programlehetőség és sok-sok napsütés várja az ide látogatókat. Dél-Burgenlandban könnyű a hátunk mögött hagyni a hétköznapokat. Esténként egy borozóban ücsörögve kóstolhatjuk meg a helyi vörösborokat, egy rusztikus fatányéros uzsonna vagy egy ízletes kóstolómenü kíséretében. Az itt élő embereket a nyitottság és a hamisítatlan vendégszeretet jellemzi. Az étlapokon pedig a környéken fellelhető termékek egész sora megtalálható. A régió borászatainál és vincellérházaiban a borkedvelők mindig szívesen látott vendégek. Semmi esetre sem szabad kihagynunk a kóstolandók sorából a legendás és ritka uhudler bort, amely emberemlékezet óta a dél-burgenlandi kulináris hagyományok és a regionális identitás része. AZ ELEKTROMOS KERÉKPÁROK nagyszerű lehetőséget kínálnak a könnyű testi mozgás és a kulináris élmények összekapcsolására, emellett még kulturális felfedezőútra is indulhatunk az újfajta kerékpárokkal. A Paradise-kerékpártúrán például hat nap alatt három natúrparkot, díjnyertes éttermeket, hangulatos borozókat, szőlőskerteket, valamint csodálatos patakokat és folyókat fedezhetünk fel. A különleges kuliná ris élményekről és a hamisítatlan vendégszeretetről a Dél-Burgenland egy darabka földi paradicsom elnevezésű gasztronómiai kezdeményezés elkötelezett tagjai gondoskodnak. Fotók: Österreich Werbung/Andy Küchenmeister, Rainer Fehringer, Südburgenland Tourismus/Christian Krammer, MAXUM jenni:k 30