GUiDE Caffé Ritazza Tavaszi ajánlatok a kiadványban Spring offers inside Panopolis Éttermek / Restaurants Relay Üzletek / Shops T2 :shopping Budapest Airport Your Style. Your Destination. 2012 Spring/Tavasz Érkezés / Arrivals SHOPPING & DINING
Tartalom Content 25. oldal / Page 25 Üzletek / Shops Heinemann 23 Longchamp, Burberry, Montblanc 23 Hugo Boss, Polo Ralph Lauren 23 Caprice 24 Swarovski 24 Frey Wille 24 Herend 25 Éttermek / Restaurants Hungaricum wine & fine food 25 Memories of Hungary 25 Szamos 26 Gift Point 26 Playersroom 26 Relay 27 Hub 27 Lian Day Spa 27 Figula Sauvignon Blanc Selection 2007 / Figula Sauvignon Blanc Selection 2007 Polgár Barrique Chardonnay 2009 / Polgár Barrique Chardonnay 2009 Leroy 29 Hippopotamus 29 Gundel 29 Costa Coffee 29 Burger King 30 KFC 30 Ne o 30 Seasons 30 Yumcha 31 Kouzina 31 Negroni 31 Upper Crust 31 Caffé Ritazza 32 Panopolis 32 Flocafé 32 Dr. Juice 33 Boarding Bar 33 Bill Bentley 33 Andrássy Aszúeszencia 2000 / Andrássy Sweet wine speciality Szolgáltatások / Services Best Reisen 35 OTP Travel 35 Főtaxi 36 AirportShuttle - Minibusz 36 Parkolás / Parking 37 Autókölcsönzés / Rent-A-Car 37 Budapest InfoPont 38 Posta / Post office 38 Interchange 38 Térkép / Map 39 Gusto Ágyas Besztercei Szilva Pálinka 41% / Gusto Besztercei Plum sprirt aged on a bed of fruit, 41% Gusto Barackpálinka 41% / Gusto apricot spirit, 41%
, T2B Indulás / Departures 23. oldal / Page 23, T2B Indulás / Departures 23. oldal / Page 23 Fossil Férfi Óra / Fossil Men Watch Armani Férfi Óra / Armani Watch Sisley Hidratáló, Barnító Hatású Zselé / Sisley Sun Glow Gel Dior Cannage Palette Smink Szett / Doir Cannage Palette Make up Set Shiseido Rúzs / Shiseido Perfect Rouge Guess Táska / Guess Handbag Spiegelburg kézikocsi, Felix / Spiegelburg Trolley, Felix Clarins Férfi Arcápoló Szett / Clarins Men Set Guess Pénztárca / Guess Purse Codello Sál / Codello Scarf Chanel Körömlakk / Chanel Nail Polish Estée Lauder Fényvédős Hidratáló Nappali Krém / Estée Lauder Day Wear Plus Multi Protection Anti- Oxidant Creme
, T2B Indulás / Departures 23. oldal / Page 23, T2B Indulás / Departures 23. oldal / Page 23 Lacoste Challe, Férfi Illat / Lacoste Challe, Eau de Toilette Valentino Valentina, Női Illat / Valentino Valentina, Eau de Parfum Johnnie Walker Black Label (12 éves) Whisky / Johnnie Walker Black Label Striding Man (12 years) 40% 0.7l Zwack Sándor Nemes Pálinka / Zwack Sándor Sour Cherry Palinka 0,35L Burberry London, Férfi Illat / Eau de Toilette Spiegelburg Tea Szett / Spiegelburg Tea set Jimmy Choo, Női Illat / Jimmy Choo, Eau de Parfum
25. oldal / Page 25 24. oldal / Page 24 Teáscsésze EDEN mintával / Tea cup with EDEN pattern Messager D Amour Medál lánccal / Pendant with chain Gustav Klimt Collection - Hope Luna Piena Medál lánccal / Pendant with chain Magic Sphinx Collection - Turquise Ékszeróra / Bangle Watch Regina Gustav Klimt Collection - Nixe Kagyló Royal Garden mintával / Shell with Royal Garden pattern Colette toll láncon Pendantpen Colette with chain Hundertwasser Collection- Spiral of Life Sárkány, nagy / Dragon, big Diva karkötő /Bordered Bangle Diva Magic Sphinx Collection - Turquise Gyűrűk / Rings Gustav Klimt Collection - Hope Clutch Soirée Viennoise Estélyi táska / Evening Bag Ode to Joy of Life Collection - Living Art Sárkány, kicsi / Dragon, small Teáscsésze türkiz Apponyi mintával / Team cup with turquoise Apponyi pattern Óra zöld Apponyi mintával / Desk clock with green Apponyi pattern Minaudiére Soirée Parisienne Estélyi táska / Evening Bag Gustav Klimt Collection - Hope Selyemsál / Long scarf silk satin Gustav Klimt Collection - Hope
24. oldal / Page 24 24. oldal / Page 24 Cseresznyés medál selyem szalagon / Raspberry pendant cherries Tag Heuer Carrera férfi karóra / Tag Heuer Carrera Men s watch Nagy cseresznye gyöngyös láncon / Raspberry necklace cherries Merev, színes karkötő / Rainbow bangle Tag Heuer Carrera férfi karóra / Tag Heuer Carrera Men s watch Gyűrű / Regency ring Nagy kristályos nyaklánc / Rocket necklace Raymond Weil női karóra / Raymond Weil Women s watch Cseresznyés pénztárca / Raspberry bag charm Guess férfi karóra / Guess Men s watch Fekete-fehér dupla karkötő / Remix bangle Raymond Weil női karóra / Raymond Weil Women s watch Punk kacsa / Punk duck
26. oldal / Page 26 26. oldal / Page 26 U.S. Polo Assn. férfi pulóver / U.S. Polo Assn. men s sweater Meggydesszert sátordoboz / Sour cherry in tent box Bonbonier díszdoboz / Bonboniere ornamental box U.S. Polo Assn. férfi pulóver / U.S. Polo Assn. men s sweater Extra Barna díszdoboz / Extra brown ornamental box U.S. Polo Assn. női pulóver / U.S. Polo Assn. women s sweater Szamosgolyó fémdobozban / Szamos ball metal box
25. oldal / Page 25 Futó piros, arany, fekete / Runner red, gold, black 27. oldal / Page 27 Hímzett farmer short / Jeans short Táska / Bag Női póló / Women T-shirt Hímzett női top / Women top Különböző frissítő masszázsok és a Germaine de Capuccini NATUR termékcsaládjának természetes eredetű, biokozmetikumai az egészséges bőrért. Various refreshing massages and Germaine de Capuccini NATURAE organic cosmetics products for healthy skin.
30. oldal / Page 30 32. oldal / Page 32 Valami könnyűre vágysz? Egyenesen a grillről? Brazer Twister a KFC-től. So good! Gyere és próbáld ki a DR. JUICE gyümölcsbárjának fantasztikus ízű gyümölcsdzsúzait és salátáit! Come on in and taste the fantastic fruit juices, smoothies and salads of DR. JUICE fruitfactory! Craving for something lighter? What about grilled? Brazer Twister from KFC. So good!
29. oldal / Page 29 29. oldal / Page 29 Chilis-fokhagymás csirke / Chili garlic chiken Aperol Spritz / Aperol Spritz Cafe Caramella medio méretben / Cafe Caramella in medio size Leroy bélszín saláta humusszal, padlizsánkrémmel, pitával / Tenderloin salad leroy style with humus, eggplant dip, pita Bodzás - mentás limonádé / Elderberry-mint lemonade Cappuccino medio méretben / Cappuccino in medio size Leroy hamburger fűszeres burgonyagerezddel (szezámmagos zsemle, fűszeres marhahús pogácsa, friss zöldségek, cheddar sajt, bacon, jalapeno paprika, amerikai káposzta) / Leroy hamburger with spicy potato wedges (sesam seed bun, spicy beef patty, fresh vegetables, cheddar, bacon, jalapeno peppers, coleslaw)
32. oldal / Page 32 32. oldal / Page 32 Jó reggelt menü Kis adag kávé, kis adag friss narancslé és frissen sült croissant It s always a Good Morning with our breakfast-on-the-go Small coffee of your choice, a small orange juice & a croissant Kezdje a napot az új, egészséges Reggeli Zabkásapudinggal vagy kérje menüben! Kis adag kávé, kis adag friss narancslé és zabkásapuding Wake up to our healthy new Breakfast Pot or ask it in combo Small coffee of your choice, a small orange juice & a breakfast pot Kedvező menüajánlatok az Ön választása szerint / Affordable combo offers of your choice A reggeli termékek délig kaphatók / All breakfast are available till noon A reggeli termékek délig kaphatók / All breakfast are available till noon
Üzletek Shops 23 Üzletek Shops, T2B Indulás / Departures Kiváló minőségű delikátesz termékek, a legnagyobb parfümházak kozmetikai cikkei, prémium kategóriás kiegészítők és játékok, valamint hazai borok, desszertek, libamájak közül válogathatnak kedvükre az utasok. Passenger can select of the high quality food delicacies, products of the biggest perfume and cosmetic brands, premium category accessories, toys and Hungarian wines, desserts, goose livers. Burberry Longchamp Montblanc A felsőkategóriás divatüzletben megtalálhatóak a méltán híres brit Burberry és a neves Montblanc termékei mellett a francia Longchamp márka táskái is. In the high-end fashion boutique you can also find beside popular British Burberry and famous Montblanc products the French Longchamp bags. Hugo Boss Polo Ralph Lauren Heinemann 23 Longchamp, Burberry, Montblanc 23 Hugo Boss, Polo Ralph Lauren 23 Caprice 24 Swarovski 24 Frey Wille 24 Herend 25 Hungaricum wine & fine food 25 Memories of Hungary 25 Szamos 26 Gift Point 26 Playersroom 26 Relay 27 Hub 27 Lian Day Spa 27 A német Hugo Boss és az amerikai Polo Ralph Lauren felsőkategóriás divatház a legfrissebb szezonális kollekcióikkal, női és férfi ruhaneműkkel, valamint kiegészítőkkel várja az utasokat. German Hugo Boss and American Polo Ralph Lauren, the two high-end fashion houses await customers with the newest seasonal collections, clothing and accessories for ladies and gentlemen.
Üzletek Üzletek 24 Shops Shops 25 Ezüst- és divatékszerek széles választékban: a kizárólag Swarovski kövekkel készült Oliver Weber, a Pandora, a Guess és a Calvin Klein legszebb darabjai és kiegészítői mellett Tag Heuer, Raymond Weil, illetve Frederique Constant márkákból válogathatnak az utasok. Caprice welcomes visitors with the very best silver and fashion jewellery of Oliver Weber, which exclusively uses Swarovski crystals, Pandora, Guess or Calvin Klein watches and further accessories beside luxury brands like Tag Heuer, Raymond Weil and Frederique Constant. A magyar kézműipari hagyományokat máig őrző, kiváló minőségű luxustermékeket kínál a világ porcelángyártásának élvonalába tartozó Herendi üzlet. New York-based Luxury Institute ranked Herend first among competitive highend porcelain brands. Not only does this survey give credit to, it is also recognition of a small European country Hungary. A világ vezető csiszolt kristály forgalmazója elhozza Önöknek a legújabb kristályvarázslatot elengedhetetlen divat kiegészítők és ideális ajándékötletek formájában. Swarovski, the world leader in cut crystal brings you the latest in crystal glamour, must have fashion and ideal gift ideas. Minőségi hazai borokkal, tradicionális magyar ételkülönlegességekkel és nemes italok széles kínálatával várja vásárlóit a Hungaricum wine & fine food üzlet. Hungaricum wine & fine food store awaits customers with quality wines, traditional Hungarian food specialties and a wide range of high-quality spirits. Tűzzománc és művészet ötvözte különleges világba csöppenhet nálunk! Az ékszereinken, kiegészítőinken megjelenő motívumokat híres művészek világhírű munkái és az élet örömei ihlették. You can reach to our special world of high quality enamel and art combination. The motives decorating our jewelry and accessories have been inspired by world-famous works of renowned artists, as well as by the joy of living. Magyarországra jellemző hagyományos és modern, egyedi és kreatív ajándékkínálat a Memories of Hungary üzletében emlékek magas színvonalon. Take a look at the traditional and modern souvenirs of Memories of Hungary where you can choose from a wide range of unique and creative gifts memories of high quality.
Üzletek Üzletek 26 Shops Shops 27 A Szamos Csokoládéboltokban kézi készítésű bonbonokkal, Szamos likőrrel, marcipán desszertekkel és díszdobozokkal várják az utazókat. In Szamos Chocolate stores travelers are awaited with hand-made bonbons, Szamos liqueur, marzipan delicacies and gift boxes., T2a, T2b Indulás, Érkezés/ Departures, Arrivals Tájékozódjon valamely Relay üzletünkben a friss, aktuális hírekről a világ számos nyelvén kapható napilapokon és magazinokon keresztül. Ha már itt jár, ne felejtse el megtekinteni a széles könyvkínálatot is! Be informed in one of our Relay stores about the latest news in newspapers and magazines selling in several languages- and once you are here, why not browse the wide selection of books. Apró szuvenírek, szép borostyán ékszerek, világhírű kristálytermékek, finom ezüst és arany ékszerek széles választékával várjuk utasainkat. Our offer includes small souvenirs, quality amber jewels, world-famous crystal products and fine silver and gold jewelry. Térjen be valamely Hub üzletünkbe, mely napilapokkal, magazinokkal, könyvekkel, üdítőkkel, sós és édes ropogtatnivalókkal, valamint kisebb ajándéktárgyakkal várja Önöket, barátságos és modern környezetben. Visit one of our Hub shops which offers newspapers, magazines, books, soft drinks, sweet cookies, snacks and souvenirs within a friendly, green atmosphere. A legendás múltú magyar Tisza márka trendi termékei mellett a legmenőbb Fila, Gant, Us Polo Assn. és Le Coq Sportif cipői, ruhái és kiegészítői között válogathatnak az utazók ebben az üzletben. Customers can choose both from the trendy items of the legendary Hungarian Tisza brand and from the shoes, clothes and accessories of Fila, Gant, Us Polo Assn. and Le Coq Sportif in this shop. Mosolygós kiszolgálással várja frissítő hát-, fej-, talp- és thai masszázsra az utasokat a Lian Day Spa. Választhatunk a 10 perces kényeztetéstől az egész órán át tartó, professzionális masszázsig. Lian Day Spa welcomes passengers for a refreshing back-, footand Thai massage. You can enjoy a pampering of ten minutes only, or a full session of 60 minutes.
Éttermek Restaurants 29 Éttermek Restaurants Kóstoljon bele a nemzetközi és magyar konyha ízletes különlegességeibe! Indulge yourself with the delicious specialties of international and Hungarian cuisine. Igazi francia gasztronómiai kényeztetés és kifogástalan kiszolgálás 15 percen belül. Delicious French specialties and excellent service within 15 minutes. T2B indulás / departures Magyarország konyhaművészetének egyik legismertebb képviselője, ahol a legfinomabb hideg és meleg előételeket szolgálják fel. One of the best known Hungarian cuisine representative where the finest cold and hot meals of Hungary are served. Leroy 29 Hippopotamus 29 Gundel 29 Costa Coffee 29 Burger King 30 KFC 30 Ne o 30 Seasons 30 Yumcha 31 Kouzina 31 Negroni 31 Upper Crust 31 Caffé Ritazza 32 Panopolis 32 Flocafé 32 Dr. Juice 33 Boarding Bar 33 Bill Bentley 33 Forró és jeges italkülönlegességek a kávékészítés szakértelmével. Hot and cold drink specialties with coffee expertise.
Éttermek Éttermek 30 Restaurants 31 Restaurants Látogasson el a whopper hazájába utazása előtt! Jump in to the home of whopper before your flight. Ázsiai ételek a különleges ízek kedvelőinek. Asian dishes for special tastes fanciers. Friss csirkéből, eredeti recept alapján! Fresh chicken, original recipe KFC sogood Házias görög ételek egy kis mediterrán fűszerezéssel. Homemade Greek cuisine with a little mediterranean temperamentum. Mindig friss szendvicsek, saláták, desszertek helyben vagy elvitelre. Everyday fresh sandwiches, salads and desserts to take away or to eat in. Igazi olasz konyha változatos pizzákkal és tésztákkal. Original Italian cuisine with varied pastas and pizzas. Hat féle friss saláta és öntetek kavalkádja az egészségesebb életért. Six different fresh salads and variety of dressings for a healthier life. Helyben sütött ízletes, ropogós bagettek. Freshly baked delicious, crispy baguettes.
Éttermek Éttermek 32 Restaurants 33 Restaurants T2A érkezés, indulás/ arrivals, departures A Ritazza márka már önmagában is garancia a minőségre: jöjjön be egy cappuccinóra indulás előtt és bizonyosodjon meg a valódi ízekről! Frissen facsart gyümölcslevek, smoothie és turmix kínálat. Wide range of fruit juices, smoothies and shakes. The Ritazza brand itself is a guarantee of quality come an enjoy a capuccino before your flight and experience the real taste yourself. T2B indulás / departures Ízletes és fantáziadús szendvicsek és sütemények a legfrissebb és legfinomabb összetevők felhasználásával. Delicious and inspiring sandwiches and cakes using only the finest fresh ingredients. T2A érkezés, indulás/ arrivals, departures Hangulatos környezetben, csapolt és dobozos sörök valamint minőségi magyar borok széles választékával várja az utasokat az újonnan megnyílt Boarding Bar. Newly opened bar offers a trendy and cosy atmosphere in Terminal 2B transit area. Wide range of draft and canned beers, quality Hungarian wines. T2B indulás / departures Kávékülönlegességek, sütemények, szendvicsek és saláták várják itt az utazókat és kísérőjüket. Akik pedig egy pohár borra vagy sörre vágynak, szintén kedvükre válogathatnak a bár kínálatából. Coffee specialties, cakes, sandwiches and salads are awaiting here the passengers and their accompanions. Those who fancy a glass of wine or beer before their flights will love this place. T2B indulás / departures A 2011 decemberében újranyílt, kellemes hangulatú Bill Bentley-ben egy pohár csapolt vagy dobozos sör, minőségi magyar bor és friss szendvics mellett várhatják az utasok gépük indulását. Bill Bentley pub reopened in December 2011 with cosy and friendly atmosphere, wide range of draft and canned beers, quality Hungarian wines and toasted sandwiches.
Szolgáltatások Services 35 Szolgáltatások Services www.bestreisen.hu +36 1 296 7290 09:00-19:00 T2A Indulás/Departures A 16 éves múlttal rendelkező utazási iroda tengerparti üdülések és körutazások értékesítésén túl repülőjegy foglalással, biztosítás ügyintézéssel, szállásfoglalással, autóbérléssel, hajóutak értékesítésével is utasai rendelkezésére áll. The company offers popular holidays to families, friends or single travelers in Egypt, Thailand and the Maldives. Best Reisen 35 OTP Travel 35 Főtaxi 36 AirportShuttle - Minibusz 36 Parkolás / Parking 37 Autókölcsönzés / Rent-A-Car 37 Budapest InfoPont 38 Posta / Post office 38 Interchange 38 Térkép / Map 39 www.otptravel.hu +36 1 296 5490 6:00-22:00 T2B Indulás/Departures Magyarország egyik vezető utazási irodája, mely már 28 éve megbízható szolgáltatásokkal, speciális ajánlatokkal, városlátogató programokkal és kedvezményes repülőjegyekkel áll az utasok rendelkezésére. It is one of hungary s leading travel agencies offering reliable service, special offers, citybreaks and discounted plane tickets to the passengers since 28 years.
Szolgáltatások Szolgáltatások 36 Services Services 37 Parkolás / Parking +36 1 296 5553 / + 36 1 296 5554 +36 1 222 2222 T2A, T2B Érkezés / Arrivals Parkolók a repülőtéren Car parks at the airport terminal 1 terminal 2 Gyorsparkoló Pay & display car park Rövid távú parkoló Short-stay car park Hosszú távú parkoló Long-stay car park Üllői út Gyorsforgalmi út Őrzött parkoló Guarded car park Expressz parkoló Express car park 4 Autóbusz parkoló Bus park ASM AirportShuttle-Minibusz +36 1 296 8555 T2A, T2B Érkezés / Arrivals Autókölcsönzés / Rent-A-Car Terminál 2B Érkezés / Arrivals (SkyCourt) +36 1 296 6421 www.avis.hu E-mail: bud@avis.hu +36 1 296 8197 www.budget.hu +36 1 421 8370 www.europcar.hu E-mail: apt@europcar.hu Pantone 109 C Pantone Process Black +36 1 296 7171 www.hertz.hu E-mail: airport@hertz.hu +36 1 297 6610 www.buchbinder.co.hu +36 1 296 0158 www.sixt.hu E-mail: sixt@sixt.hu
molino_500x2000.indd 1 4/28/11 10:21:09 AM Szolgáltatások 38 Services T2A, T2B Érkezés / Arrivals +36 1 438 80 80 Hogyan jut be a belvárosba? Mit hol talál? Közlekedés - szállás programok múzeumok étkezés fürdők szabadidő Budapest Kártya értékesítés: minden egyben, hogy felfedezze a várost! Galéria / Gallery Indulás / Departures How to get to the city centre? What is where? To travel - to stay - to dine - to explore - to enjoy the whole city - to have fun Budapest Card on sale: All inclusive, free services and discounts everywhere! Non stop tourist information hotline: +36 1 438-8080 www.budapestinfo.hu T2A Indulás / T2A Departure +36 1 295 3601, +36 1 296 8214 Nyitva tartás / Opening hours H-P / Mon-Fri: 8:00-12:00 / 12:30-15:30 SZ-V / Sat-Sun: Zárva / Closed Upper Crust Boarding Bar Gundel Caffé Ritazza www.interchange.hu T2A: +36 1 296 8219, T2B: +36 1 296 8211 Üzletek / Shops Lian Day Spa Seasons Éttermek / Restaurants Burger King KFC Dr. Juice Costa Coffee Leroy Hippopotamus Ne o Negroni Upper Crust Swarovski Yum Cha Kouzina Üzletek / Shops Relay Heinemann Duty Free hub Playersroom Memories of Hungary Gift Point Herend Hungaricum wine & fine food Longchamp / Burberry / Montblanc Frey Wille Szamos Hugo Boss / Polo Ralph Lauren Caprice Bill Bentley Éttermek / Restaurants Flocafé Negroni