TAPOLCA VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÉPVISELŐ-TESTÜLETE 8301 Tapolca, Hősök tere 15. Ügyiratszám: 1/131-8/2007. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: Tapolca Város Önkormányzata Képviselő-testületének 2007. március 30-án (péntek) 17.00 órakor megtartott nyilvános ünnepi üléséről. Az ülés helye: Tamási Áron Művelődési Központ II. emeleti tanácskozóterme Jelen vannak: Ács János polgármester Bakos György Barbalics Antal Bognár Ferenc Bozsoki Lajos Buzás Gyula Császár László Horváthné Németh Edit Horváthné Szalay Gyöngyi Koppányi Ferenc Lévai József Marton József Presits Ferenc Sólyom Károly Szatmári Jánosné Vörös Béla Závori László képviselők Dr. Csonka László képviselő az ünnepi ülésen nem vett részt. Dr. Imre László jegyző, Parapatics Tamás Önkormányzati főtanácsadó, Irodavezetők, Meghívott vendégek, Tapolca Város Polgárai, Tapolcai Városi Televízió munkatársai, valamint Vasáros Nikoletta jegyzőkönyvvezető.
2 KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ: Gyerekek az épített és természeti környezet védelméért című rajzpályázatot Tihanyiné Bálint Zsuzsa tanárnő bemutatja. A vendégek a kiállított rajzokat megtekintik. Az ünnepség résztvevői egyperces néma felállással adóznak a közelmúltban elhunyt Kovács Imrének, a Városi Tanács volt Pénzügyi Osztályvezetőjének, Tapolca Város Díszpolgárának. Kovács Melinda narrátor: Elhiszed-e, hogy él bennem egy város, amelyben minden múlt idő jelen? Itt alszik, virrad, ami meghatároz, mert belőle bomlott ki életem. Lelkem lüktet az utcák vérkörében, amíg az emlékezet körbejár, hogy bolyongásaiból hazaérjen. Az otthon csöndje egy kicsit halál, mintha az üzetést tagadná benne a falakat számláló oltalom. Kezdet és vég itt hág a végtelenre: ez a város a szülővárosom. Se több, se jobb, mint akármelyik város, amit az idő rombol, épít, öl, de az egyetlen, ami értem áldoz, az egyetlen, mely engem örököl, s az egyetlen, amit hordok magammal, míg létezem: a megtartó teher. Bárhol megszokjuk egymást a falakkal, de otthont beléjük csak ő lehel. Gál Éva Emese szülőváros című versével köszöntöm Önöket mélyen tisztelt Hölgyeim és Uraim, Tapolca Város napján. Nagy tisztelettel és szeretettel köszöntöm Lasztovicza Jenőt, választott parlamenti képviselőnket, a Veszprém Megyei Közgyűlés elnökét, Talabér Mártát, a Veszprém Megyei közgyűlés alelnökét, Ács János Urat, városunk polgármesterét, Dr. Rédei Zsolt Urat, Sümeg város polgármesterét. Szeretettel köszöntöm sümegi és tapolcai Képviselő-testület megjelent tagjait, a két város iroda- és intézményvezetőit, és valamennyi meghívott vendégünket.
3 Kérem Önöket, hogy énekeljük el közösen nemzeti imádságunkat, a Himnuszt! Himnusz Kovács Melinda narrátor: Tisztelettel kérem fel Ács János Polgármester Urat az ünnepi testületi ülés megnyitására, a vendégek köszöntésére. Ács János polgármester: Élni ott jó, ahol számítanak rád, ott ahol neked is van jogod! Ott ahol őszintén embernek és polgárnak érzed magad. Tisztelt Hölgyeim! Tisztelt Uraim! Kedves Vendégek és Tapolcaiak! Tapolca város ünnepén tisztelettel és szeretettel köszöntöm a jelenlévőket, és mindazokat, akik lélekben és a helyi televízió képernyői előtt velünk együtt ünnepelnek. A Város Napján, amely elnevezést ez évben használunk első alkalommal, mindenképpen illik megemlékezni településünk történelméről, a közelmúlt történéseiről. Az elmúlt évben emlékeztünk meg Tapolca múlt századi várossá nyilvánításának 40 éves évfordulójáról, amikor is részletesen ismertettem településünk történetét. Figyelmükbe ajánlom a közelmúltban megjelent Tapolca albumot, amely a kezdetektől a jelenig mutatja be városunkat. Ez évben két jelentős időpontot, évfordulót szeretnék kiemelni. Legjobb ismereteink szerint III. Béla királyunk által 1182-1184 között kiadott oklevél említi először városunk nevét írásos formában. Településünk mindig jelentős szerepet töltött be a térségben, így kérem településünk Polgárait, hogy vállaljuk büszkén múltunkat, a 825 éves Tapolcát! A másik évfordulós időpont alkalmából szeretettel köszöntöm Diszel városrész lakóit! Harminc évvel ezelőtt döntött az Elnöki Tanács az addig önálló település Tapolcához történő csatolásáról. Az egyesítési elképzelés először egy kis zavart is okozott, ugyanis a településeknek nem volt közös határa, azonban ezt problémát az akkori politika gyorsan megoldotta. Bízom abban, hogy a diszeliek az akaratuk ellenére történt összevonás ellenére jól érzik magukat Tapolca-Diszelben, ahol ugyan sajnálatunkra postahivatal már nem működik, de az irányítószám továbbra is egyedi. Tapolca polgármestereként a következőkben a közelmúlt történetéről, a beruházásokról, fejlesztésekről kívánok pár gondolatot megosztani Önökkel, természetesen a teljesség igénye nélkül. Az 1990-ben bekövetkezett rendszerváltozást követően Tapolcán is, új intézményrendszer alakult ki, erősödött a civil társadalom. A gazdasági átalakulás folyamatában sok munkahely szűnt meg a magánosítás során. Ebben az időszakban az önkormányzati fejlesztést a Városi Kórház belgyógyászati és radiológiai épületeinek létesítése jelentette, amely a város jelentős áldozat-vállalásával járt. Köszönet mindazoknak, akik segítették ezt a folyamatot, munkájukkal hozzájárultak a megvalósítás sikeréhez. Bízom abban, hogy 2007-től kezdődően a továbbra is szükséges fejlesztésekhez, felújításokhoz a régóta hiányzó források rendelkezésre állnak majd. Stratégiai célkitűzésként, már az 1990-es évek elején megfogalmazásra került az idegenforgalom fejlesztése, kezdetben még kevés
4 sikerrel. Az ezredfordulóra a jelenleg is tartó lendületbe jött a város, erősödött a lakosság lokálpatriotizmusa, a helyi vállalkozások fejlődése. Ez a folyamat az önkormányzati beruházási, fejlesztési törekvésekkel együtt olyan településfejlődést eredményezett, amelyre méltán lehetnek büszkék a tapolcaiak. A jelentős változásokat a Magyar Urbanisztikai Társaság is elismerte, Tapolca rangos elismerést, Hild János Díjat kapott. Teljesen átalakult, nagy részében megújult, gyarapodott a városi nevelési, oktatási, kulturális és sport intézményrendszer. Tapolca a Tamási Áron Városi Művelődési Központban először tud saját épületében színteret biztosítani a városi kulturális rendezvényeknek, kiállításoknak, városi és civil szervezeti programoknak, önkormányzati ünnepi rendezvényeknek. A Városi Rendezvénycsarnok létesítésével egy olyan többfunkciós épülettel gyarapodott Tapolca, amely elsősorban a sport, de kulturális élet kiteljesedéséhez is hozzájárult. A megújult Városi Sporttelepen jó körülményeket tudunk biztosítani a városi verseny- és szabadidősportban szereplők részére. A tapolcai vívóhagyományok elismerését is jelentette, hogy méltó körülmények között, új vívóteremben készülhetnek a sportoló gyerekek. A Városi Rendezvénycsarnokban a sportág iránt érdeklődők először követhettek élőben a rangos sporteseményt, figyelhették a 2005 évi Junior Vívó Európa Bajnokság küzdelmeit. Megújult a Városi Mozi is, a bőséges programkínálat ellenére sajnos kevesen látogatják. Az ezredfordulón a megnyíló pályázati lehetőségeket kihasználva jelentős számú, a fiatalok életkezdését segítő fecskelakással, költségelvű és szociális bérlakásokkal nőtt a városi vagyon. Befejeződött a Déli tehermentesítő út építése, korszerű körforgalmi csomópontok létesültek, a belterületi úthálózat felújítása, összhangban a jelentős környezetvédelmi csatornahálózat fejlesztési programmal folyamatosan történik a közlekedők megelégedésére. A turizmust fejlesztő stratégiához igazodva értékőrző módon újult meg a belvárosi környezet, a vasútállomás előtti tér, a Malomtó és a Kisfaludy utca környéke. A Köztársaság téri vendégfogadó park a Trianon Emlékhellyel, az erdélyi testvértelepülésünktől, Zabolától kapott - Magyarországon a legnagyobb ugyanott felállított Székelykapu városunk legújabb kori látványosságai. A Katonai emlékpark kialakításával, a haditechnikai park létesítésével, a sokáig elzárt nyugati városrészben a Dobó mellszobor elhelyezésével méltó módon ápoljuk a katonai hagyományokat, emlékeket. A turisztikai fejlesztések közül kiemelkedik a Dunántúl talán legjelentősebb magánberuházásában, városi közreműködéssel felépült négycsillagos Hotel Pelion gyógyszálló. A vendégek körében rövid idő alatt kedveltté vált, magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtó létesítmény jelentős közvetett és közvetlen hatást gyakorol a város életére, hosszú távon határozza meg a fejlődés irányvonalát, a városüzemeltetés és a szolgáltatások színvonalának folyamatos emelésére kötelez bennünket, amely az itt élők és az ide látogatók megelégedésére történik. Köszönet a létesítőknek és a működtetőknek. A város bejáratainál új kereskedelmi-szolgáltató, illetve ipari területek épültek ki, amelyek több száz fős munkahelyteremtést eredményeztek. Jelentős előrelépés történt/történik a környezetvédelmi fejlesztések, a szelektív hulladékgyűjtés, a szennyvízkezelés, a csatornázás területén. A közigazgatás korszerűsítése, az állampolgárok jobb kiszolgálása érdekében megszépült a Városháza épülete. A körzeti, kistérségi, helyi, államigazgatási, önkormányzati feladatok ellátása a kor színvonalának megfelelően,
5 minőségbiztosítási rendszer keretei között biztosított. Fontos és új szerepkör a térségi települések és Tapolca számára is a kistérségi feladatok közös ellátása. Ebben Tapolcának a további szerepét tisztázni és erősíteni szükséges. A város további fejlődéséhez elengedhetetlenek a külső források, a pályázati támogatások, befektetői szerepvállalás, a vállalkozói tőke bevonása. A II. Nemzeti Fejlesztési Terv keretei között, a regionális operatív programokhoz benyújtandó pályázatainkkal, vonzó befektetési, fejlesztési környezet megteremtésével továbbra is azt kell tekinteni fő célnak, hogy Tapolca jelentősen fejlődő kisrégiós központ legyen. A település az új évezredben is a városlakók, a térség, az idelátogatók minél teljesebb kiszolgálása érdekében működjön. Kedves Vendégeink! Kedves Tapolcaiak! Úgy érzem valójában mindnyájan büszkék lehetünk Tapolcára. Lehetséges, hogy mi, akik itt élünk és mindennap láthatunk mindent, talán kevésbé érzékeljük a változásokat, a fejlődést. Tudni kell azonban, hogy az idelátogató hivatalos személyek és vendégek minden esetben jó hírünket viszik, ezt a visszajelzésekből és újralátogatásokból érezhetjük. Beszédem zárásaként szeretnék köszönetet mondani minden elődünknek, polgármestereknek, tanácselnököknek, jegyzőknek, titkároknak és képviselő-testületeknek, civil szervezeteknek és valamennyi Tapolcáért tiszta szívvel érző és jót akaró polgártársnak! Kedves Barátaim! Mi is kell ahhoz, hogy jól élhető, biztonságot nyújtó Tapolcánk legyen: Közös akarat, kitartás, megértés, türelem, a város és egymás iránti bizalom, kemény munka és elkötelezett szeretet. Ha ez megvan, együtt összefogva, közös akarattal tudunk gondolkodni, élni, tovább fejlődik, épül, szépül szeretett városunk Tapolca. Mindenkinek kívánok ehhez nagyon jó erőt, egészséget, bátorságot és büszkeséget. Isten éltessen minden Tapolcait! Isten óvja Tapolcát. Köszönöm megtisztelő figyelmüket. Kovács Melinda narrátor: Mélyen tisztelt Hölgyeim és Uraim, a kitüntetések átadása következik. Tisztelettel kérem fel Ács János Polgármester Urat, hogy a kitüntetettek részére az elismeréseket a színpadon szíveskedjék átnyújtani. A 18/2004. (V. 25.) Kt. rendelet 12. alapján Tapolca Város Önkormányzata Képviselő-testülete Tapolcai Testnevelés és Sport kitüntetést adományoz Lukács Bélának. A Badygard King SE erőemelője számos kiváló nemzetközi eredménnyel öregbítette már városunk hírnevét. 2006-ban Ausztriában profi fekvenyomó Európa Bajnokságon ezüst, majd Belgiumban világbajnokságon arany érmet szerzett. A tavalyi év novemberében Szlovákiában profi fekvenyomó világkupán világcsúccsal nyert aranyérmet Tapolca és az Ország dicsőségére. Eredményeiért Lukács Béla megkapta a Veszprém Megye Kiváló Felnőtt férfi Sportolója címet, amelyet előtte
6 erőemelőnek még sosem ítéltek oda. Kérem a kitüntetettet, hogy vegye át elismerését Ács János Polgármester Úrtól. Lukács Béla Tapolca Város Önkormányzata Képviselő-testülete Tapolcai Testnevelés és Sport kitüntetését Ács János Polgármester Úrtól átveszi. Kovács Melinda narrátor: A 18/2004. (V. 25.) Kt. rendelet 5. alapján Tapolca Városért kitüntető címet adományoz a Képviselő-testület Csere Sándor kanonok Úrnak. Sándor atyát 1956. június 10-én szentelték pappá Veszprémben. Teljesített szolgálatot Berhidán, Várpalotán, Veszprémben. Városunkba 1990-ben érkezett. 2006-ban Aranymiséjén köszönthettük. Papi feladatai mellett nagy lelkesedéssel és teljes odaadással végzi a Nagyboldogasszony Római Katolikus Általános Iskola lelki igazgatói teendőit is. A helyi hitéletben végzett áldozatkész tevékenysége városszerte kivívta a hívek és a más felekezetűek megbecsülését is. A nemzeti és városi ünnepek, rendezvények aktív résztvevője. Gondolataival ilyenkor minden alkalommal igyekszik felhívni a hallgatóság figyelmét a hazaszeretet és nemzetben gondolkodás fontosságára. Kanonok Úr április 25-én tölti be 75. életévét. Kérünk az Istentől számára erőt és egészséget papi hivatása folytatásához. Kérem, vegye át kitüntetését Ács János Polgármester Úrtól. Ács János polgármester: Kedves Kanonok Úr! Légy Te a példa! Azt gondolom, hogy ezt megtetted, és kérjük a Jóisten segítségét, hogy továbbra is pásztorold a híveket ugyanilyen szeretettel, ahogyan tetted eddig is. A városban hirdessétek az ökomeniát, adjon neked az Jóisten ehhez nagy jó erőt, egészséget. Gratulálok a Képviselő-testület és a magam nevében is. Csere Sándor kanonok Tapolca Város Önkormányzata Képviselő-testülete Tapolca Városért kitüntető címet Ács János Polgármester Úrtól átveszi. Kovács Melinda narrátor: A 18/2004. (V. 25.) Kt. rendelet 5. alapján Tapolca Városért kitüntető címet adományoz a Képviselő-testület az SCD Holding Zrt. részére. A céget Jászai Gellért és Bajka Zoltán ügyvezetők képviselik. Az SCD Holding Zrt-vel együttműködve sikerült elérni, hogy magánberuházásban, mintegy 5 milliárd forint beruházási összegben, az elmúlt önkormányzati ciklusban Tapolcán épülhetett fel a minden igényt kielégítő gyógy- és wellnes szálloda, a négycsillagos Hotel Pelion. A hotel beindítása mérföldkő volt a Tapolca idegenforgalmi, egészségturisztikai fejlődésében, vonzerejének növelésében. A hotel sikeres és eredményes üzemelése során az egyik legfontosabb partnere, adófizetője lett a városnak, jelentősen hozzájárult településünk bel- és külföldi ismertségéhez, ösztönözte/ösztönzi a kereskedelmi és szolgáltató vállalkozások folyamatos fejlesztését. A társasággal a további tapolcai fejlesztések érdekében tárgyalások vannak folyamatban, amelyek remélhető sikerét követően több milliárdos beruházás valósulhat meg városunkban. Tisztelettel kérem fel a cég képviseletében jelen lévő Jászai Gellért és Bajka Zoltán ügyvezető Urakat, vegyék át a kitüntetést Ács János Polgármester Úrtól.
7 Ács János polgármester: Kedves Gellért és Zoltán, kedves Igazgató Urak! Nagy örömmel adom át ezt a kitüntetést, amelyet Tapolca Város Önkormányzata Képviselő-testülete nektek adományoz, jelezve azt az elismerést, amellyel a munkátokat szerette volna elismerni. Nagyon örülök, hogy ez a fiatal csapat egyébként pár évvel ezelőtt nekem is erőt adva tudott egy olyan utat mutatni, ami megmutatta, hogy bízni is akarni kell. Ez a lendület, az akarni tudás vezesse tovább a munkátokat nemcsak Tapolcán, hanem ott is, ahol fejlesztéseket akartok csinálni. Ehhez nagyon jó erőt, és egészséget kívánok. Jászai Gellért és Bajka Zoltán ügyvezető Urak Tapolca Városért kitüntetést Ács János Polgármester Úrtól átveszik. Kovács Melinda narrátor: A kitüntetettek nevében Csere Sándor kanonok Úr kíván szólni. Csere Sándor kanonok: Kedves ünneplő közönség. Zavarban vagyok mindig, hogyha figyelemre méltatnak. Minél idősebb az ember, annál inkább örül annak, hogyha figyelemre méltatják még. Egy ismeretlen ősi fényű, elszakadtan küldöncnek jöttem, majd ha üzenetem átadhattam. Úgy érzem, hogy van még üzenni való. Mivel Isten küldöttje, felidéz egy érdekes részletet Jézus életéből. Ismeretes, hogy egy alkalommal 72 tanítványát elküldte a környező városokba, hogy hirdessék Isten világát, és amikor visszajöttek, örvendezve mondták Jézusnak, hogy még a gonosz lelek is engedelmeskedtek nekik. Jézus erre azt mondta: Ne annak örüljetek, hogy még a gonosz lelkek is engedelmeskednek nektek, hanem annak örüljetek, hogy fel van írva a nevetek a mennyek országában. Ez a kép azért is aktuális, mert hiszen ha a földön jót teszünk, az értelme az lenne, hogy azon a bizonyos másvilágon meg fognak jutalmazni bennünket. Ha a másvilági szemlélet gyengül, akkor az ún. erkölcsi jó a világunkban is szép lassan fogy, és gyengül. A kettő összefügg, és nem mehetünk el e jelenség mellett szótlanul. Mindenkinek köszöni, hogy figyelemre méltatták. Köszöni Polgármester Úrnak azt, hogy egész ittléte alatt, illetve azóta, hogy ilyen közeli kapcsolatba kerültek, mindig megkülönböztetett tisztelettel van iránta, ő is viszont. Sümegi Polgármester Urat köszönti, és reméli, hogy még sokszor találkoznak. Szeretné, ha általa is meg lehetne valamit valósítani, ami a küldetése, hogy szeretetben, békében, egyetértésben éljenek együtt. Mindannyiuknak van ebben a testvérvárosi kapcsolatteremtésben szerepe. Tapolcán mozgalmas élet van, akár a zenei és a sport életet nézve. Kovács Melinda narrátor: Jó testvérnek lenni különleges sors, olykor igazi embert próbáló feladat tud lenni. Írja egy helyütt Thomas Mann. Erre a feladatra vállalkozik most városunk és Sümeg városa. A két város testvér szeretne lenni. A jó testvérekhez méltó módon segíteni egymást, és együtt örülni a másikkal. Hölgyeim és uraim, a Testvérvárosi megállapodás aláírása következik. Tisztelettel kérem, hogy fáradjon fel a színpadra Ács János Tapolca, és Dr. Rédei Zsolt Sümeg város polgármestere. A megállapodás szövege a következő: Sümeg Város Önkormányzata és Tapolca Város Önkormányzata előzetes megállapodás alapján döntött Sümeg város és Tapolca város közötti testvérvárosi kapcsolat létesítéséről. A települések között ápolt testvérvárosi kapcsolat olyan eszköz, mely összeköti és erősíti a két város kölcsönös
8 egyetértését, valamint a partnerek sokrétű kapcsolatait, barátságát. A megállapodás célja a kölcsönös előnyökön alakuló partnerkapcsolat szélesítése Sümeg, Tapolca városok között a turisztikai, vallási turizmus, kulturális, igazgatási, sport területeken történő együttműködés kiteljesedése érdekében. Kérem polgármester urakat, hogy írják alá a megállapodást! Ács János, Tapolca Város Polgármestere, valamint dr. Rédei Zsolt Sümeg Város Polgármestere a testvérvárosi szerződést aláírják. Kovács Melinda narrátor: Tisztelettel kérem fel Polgármester Urakat, osszák meg velünk az ünnepi pillanattal kapcsolatos gondolataikat! Rédei Zsolt Sümeg Város Polgármestere: Tisztelt Polgármester Úr, Kedves megjelentek! Nagy tisztelettel köszönt mindenkit! Elérkeztek egy olyan pillanathoz, amelynek a megfogalmazása tavaly nyáron történt. Egy fórumon beszéltek a tapolcaiakkal arról, hogy tulajdonképpen együtt tevékenykednek, együtt haladnak közös céljaink eléréséért, és tulajdonképpen természetesnek veszik a magunk részéről, hogy ebben együttműködnek. Ha már ez így történik, ezt miért ne tehetnék egy olyan formában, amit adott esetben a települések közötti testvérvárosi kapcsolatnak neveznek. A testvér települési kapcsolatoknak most már Magyarországon hagyományai vannak, azonban ez a hagyomány arra épül, hogy magyarországi települések külhoni településekkel, és jellemzően külhonban lévő magyar településekkel kötnek testvér települési együttműködést. Példaértékű, hogy Magyarországon először két szomszéd város pecsételi meg együttműködését azzal, hogy testvérvárosi kapcsolatot létesít. Amikor jöttek Sümegről Tapolca felé az ún. erdei úton a rázós aszfalton, akkor az fogalmazódott meg benne, hogy ez az út jellemezhette a településeknek az eddigi vezető útját. Talán ez az út fogja jelezni a települések későbbi együttműködésének az útját, ugyanis ennek a felújítása szerepel a 2007-es regionális akciótervben. Reményeik szerint ez az út őszre olyan sima aszfaltot fog kapni, amilyen sima lesz ennek a két városnak a városfejlesztés érdekében kifejtett együttműködése az elkövetkezendő években. Amikor testvérvárosi kapcsolatról beszélnek, akkor nagyon fontos, hogy ezek a kapcsolatok olyanok legyenek, hogy személyekhez kötődnek, szervezeteket működtetnek, és gyakorlatilag beépülnek a mindennapi életbe. Amikor Tapolca és Sümeg megköti ezt a megállapodást, akkor tulajdonképpen ez pecsét arra, amikor a szervezeteik, a polgáraik között hosszú időn keresztül tulajdonképpen már eddig is működött. Nagyon sok területét lehetne az életnek említeni, ahol tulajdonképpen Tapolca és Sümegi ez idáig is sok mindent együtt tett meg, közös volt a feladatellátás. A mostani helyzetben a kiélezett gazdasági viszonyok között, amikor egyre jobban szűkülnek azok a források, amiket városfejlesztésre lehet igénybe venni. Még fontosabb az, hogy ezeknek a forrásoknak az igénybevételéhez összefogjanak, és közösen lépjenek fel ezeknek a forrásoknak a megszerzéséhez. Úgy gondolja, hogy ezzel a példaértékű cselekedettel, hogy megpecsételték azt az együttműködést, amely kialakult a két város között. Ezzel megpecsételték azt is, hogy a közös céljaik a városfejlesztés érdekében hatékonyan fog működni. A testvérvárosi kapcsolat nem arról szól, hogy kölcsönösen a városok látogatásával egymást erősítve a két város lakossága látogassa egymást, hiszen ez már természetes dolog. A tapolcaiak hazajárnak Sümegre, a
9 sümegiek is hazajárnak Tapolcára. Úgy gondolja, hogy a kapcsolatok még jobban meg fognak erősödni, és ez a két városnak előnyére fog válni. Megköszöni azt a támogatást és hozzáállást, amiben eddig is volt részük, és természetesen a testvérvárosi szerződés Sümegen történő aláírására nagy szeretettel és tisztelettel várják Polgármester Urat és Tapolca város lakosságát. Szeretne átadni Polgármester Úrnak egy vázát. Ennek a vázának a két fülén két szalag van. A szalagok színe a városaik színével azonos. Szeretné, ha ez a váza az összefogást, az együtt gondolkodást, a közös cél érdekében való tevékeny együttműködést jelképezné hosszú távon. Ács János Tapolca Város Polgármestere: Polgármester Úr mindent elmondott, amit el szeretett volna ő is mondani. A testvérvárosi kapcsolat valóban példaértékű. Reméli, hogy ezt más települések is követik Magyarországon, hiszen olyan közös térségi és térségen kívüli feladatok vannak, amelyekre pályázni tudnak együtt. Sok olyan lehetőség van, amit csak együtt tudnak megvalósítani. Nem szabad egymásra féltékenynek lenni, nem szabad a feszültségeket tovább bonyolítani, hanem tisztességgel, becsülettel együtt kell dolgozni, hiszen minden Képviselő-testületet azért választottak meg, hogy a településeknek a jövőjéért dolgozzon és alkosson a lehető legjobban. Úgy gondolja, ez a két település közötti testvérvárosi kapcsolat nemcsak formaság, hanem azután kötelezettséget is ró a képviselőkre, polgármesterekre, és a település lakóira is. Kívánja, hogy ez az út tényleg legyen egyenes, jól járható. Köszöni Sümegnek, hogy testvérvárosnak befogadták őket. Isten áldja meg Sümeget! Kovács Melinda narrátor: Hölgyeim és Uraim, Kedves Vendégeink, Tisztelt Ünnepeltek! Az ünnepi műsor következik. Elsőként Tapolca városának nagyszerű kórusa, a Tapolcai Kamarakórus lép színpadra. Kart vezényli az együttes vezetője, Török Attiláné. A műsorban elhangzik Hastler: Kantáta domino, Kodály Zoltán: 150. genfi zsoltár, Morlie: Megcsalt a régi álomkép, Daniel Frideliczi: Ladiom, Selyber Mátyás három magyar népdala. A Tapolcai Kamarakórus műsora. Kovács Melinda narrátor: Kedves ünneplők! A színpad most Sümeg város tehetséges show tánc csoportjaié, fogadják a fiatalokat nagy szeretettel! Sümegi Show tánccsoportok műsora. Kovács Melinda narrátor: Kedves ünneplők, kérem, hogy énekeljük el közösen a Szózatot! Szózat
10 Kovács Melinda narrátor: Kedves Hölgyeim és Uraim, tisztelt vendégeink, ezzel ünnepségünk végére értünk. Köszönjük, hogy elfogadták meghívásunkat és együtt ünnepeltek velünk a Város Napján. Külön meghívóval rendelkező vendégeinktől 15 perc türelmet kérünk a fogadás kezdetéig, ahol Polgármester Urak mellett Lasztovicza Jenő elnök Úr is mond pohárköszöntőt. Még egyszer köszönöm, hogy együtt ünnepelhettünk, viszont látásra. Az ünnepi ülést Ács János Polgármester Úr 19.00 órakor bezárja. K. m. f. Ács János polgármester Dr. Imre László jegyző