Közzététel: 2010. 6. Következik: 2010. 7. Előzetes adatok az ipari termelés változásáról, 2010. október Sorszám:189. Továbbra is várjuk mindazok észrevételeit, véleményét, akik forgatják, használják a Jelentés a turizmus teljesítményéről című kiadványunkat. Kérjük, segítse munkánkat a kérdőív kitöltésével. >>>Jelentés a turizmus teljesítményéről, 2009 >>>kérdőív Kereskedelmi szálláshelyek forgalma 2010. január október A kereskedelmi szálláshelyeken a vendégek és vendégéjszakák száma 2010 első tíz hónapjában az előző évhez viszonyítva lényegében változatlan volt, a szálláshelyek árbevétele folyó áron kismértékben emelkedett. A forgalom 72%-át képviselő szállodák vendégforgalma mind a tíz hónapban élénkült az elmúlt évhez képest. A belső kereslet összességében továbbra sem nőtt, így a belföldivendég-forgalom az előző évi alacsony bázist a szállodák kivételével sem érte el. A külföldi vendégek száma ugyanakkor 5%-kal emelkedett. A vendéglátás kilenchavi eladási forgalma is csupán 97,7%-a volt az előző év azonos időszakának. 2010. január októberben 2 millió 989 ezer külföldi vendég 8 millió 380 ezer vendégéjszakát töltött el a kereskedelmi szálláshelyeken; a vendégek és vendégéjszakák száma egyaránt nőtt (5; illetve 1%). A legjelentősebb küldő országok közül a Németországból és a Lengyelországból érkező vendégek éjszakáinak száma csökkent, miközben az Egyesült Királyságból hazánkba látogatóké stagnált, az Ausztriából, Olaszországból, Csehországból és az Egyesült Államokból érkezők esetében pedig nőtt. A külföldivendég-forgalom jelentős részét realizáló szállodákban a magasabb kategóriákban (öt-, négycsillagos egységek) jelentős növekedést jelentettek a szálláshelyek, a vendégek száma közel egyötödével, a vendégéjszakák száma 11 18%-kal bővült. Az alacsonyabb kategóriákban (három-, két-, egycsillagos egységek) 204 ezerrel kevesebb éjszakát töltöttek el a külföldiek 2009 azonos időszakához viszonyítva. A külföldi vendégek számának kismértékű emelkedése a Nyugat-, Dél-Dunántúl és a Budapest Közép-Duna-vidék turisztikai régiókban tapasztalható fellendülésnek köszönhető. Az időszak folyamán a kereskedelmi szálláshelyeken 3 millió 380 ezer belföldi vendég 8 millió 481 ezer vendégéjszakát töltött el, a vendégek száma 2%-kal mérséklődött, az éjszakák száma lényegében nem változott az előző év azonos időszakához mérten. A belföldivendég-forgalom hattizedét fogadó szállodákban 3%-os növekedés figyelhető meg az éjszakák számában. A vendégek körében szintén közkedvelt panzióknál 11%-os csökkenés következett be. A belföldivendég-forgalom visszaesése a kilenc turisztikai régióból négyet érintett. A Balatonon eltöltött éjszakák száma 2010 első tíz hónapjában a külföldiek és a belföldiek esetében 8, illetve 7%-kal esett vissza. A népszerű gyógy-, illetve wellness-szállodák látogatottsága eltérő képet mutat. A megfigyelt időszakban a balatoni gyógyszállodák vendégforgalma 7%-kal csökkent, míg a wellness-szállodákban részben a kapacitásnövekedés következtében másfélszeresére nőtt a vendégéjszakák száma az egy évvel korábbi időszakhoz képest. Budapesten a balatoni üdülőkörzettel ellentétben zömében a visszatérőben lévő külföldi vendégeknek köszönhetően 5%-kal nőtt a vendégéjszakák száma. 2010-ben az Európa Kulturális Fővárosa címet viselő Pécsett mind a vendégek, mind a vendégéjszakák száma jelentősen emelkedett (25, valamint 26%-kal). Bár csak minden negyedik vendég volt külföldi a pécsi szálláshelyeken, számuk a dinamikus emelkedést követően több mint másfélszeresére nőtt az egy évvel ezelőttihez képest. A Kereskedelmi szálláshelyek forgalma, 2010. január i tájékoztatója: 2011.január 10-én jelenik meg.
Január októberben a szállodák szobakihasználtsága átlagosan 46%-os volt, ezen belül az ötcsillagos szállodák működtek a legmagasabb, 61%-os szobakihasználtsági aránnyal, a négycsillagos házak 52%-os foglaltságot értek el. A gyógyszállodák szobáinak igénybevétele is átlagon felüli volt, 58%. A magasabb igényeket kielégítő, saját magukat kastélyszállodaként azonosító házak az átlagosnál alacsonyabb, 30%-os kihasználtsággal működtek az első tíz hónapban. A szálláshelyek összes árbevétele stagnáló vendégforgalom mellett 3%-kal emelkedett 2009 azonos időszakához képest. A kereskedelmi szálláshelyek 2010. január októberben összesen 202 milliárd forint bruttó árbevételt értek el, ezen belül a szállásdíjbevétel 111 milliárd forint volt. A magas külföldivendég-forgalmi részesedés miatt nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a forint az euróhoz képest az első tíz hónapban kb. 3%-kal volt erősebb, mint egy évvel korábban. A májusban elkezdődött kedvező folyamatok októberben is folytatódtak az ötcsillagos kategóriában, a 70%-os foglaltság a (nettó) REVPARmutató 33%-os emelkedését eredményezte. A kiadott szállodai szobák bruttó átlagára január októberben 14 228, az egy kiadható szállodai szobára jutó árbevétel (bruttó REVPAR) 6574 forint volt. Budapesten a három ötcsillagos kategóriákban a szobák átlagára 9000 és 38 300, az egy kiadható szobára jutó árbevétel 4000 és 28 900 forint körül alakult (ami körülbelül 33 140, illetve 15 105 eurónak felel meg). Az európai összehasonlításban is alacsony szállodai átlagárak 5%-os mérséklődése is hozzájárult a belföldi szállásdíjbevételek visszaeséséhez. A működő kereskedelmi szálláshelyek közül októberben 1655 egység fogadott el fizetőeszközként üdülési csekket. A belföldi vendégek az év első tíz hónapjában 15,1 milliárd forint értékben fizettek a szálláshelyi szolgáltatásokért üdülési csekkel, ami az összes bevétel 7,5, illetve a belföldi szállásdíjak 36%-ával volt egyenértékű. Októberben a szálláshelyeken beváltott üdülési csekk aránya a belföldiektől származó szállásdíjbevétel 26%-át tette ki. Kínálati oldalon 2010. október 31-én a hazánkban működő kereskedelmi szálláshelyek száma 2131 volt, ezen belül a 801 szálloda 49 ezer szobával, a 899 panzió 11 ezer szobával működött. Némi szerkezeti átalakulásra utal, hogy a szobakapacitás a négycsillagos házaknál 2009-hez viszonyítva 6 ezer férőhellyel gyarapodott, a többi kategóriában összességében 3 ezerrel kevesebb volt. Az egyéb szálláshelyek (turistaszálló, ifjúsági szálló, üdülőház és kemping) száma 431-et tett ki. A szálláshely-szolgáltatást nyújtó több, különböző ágazatban működő vállalkozások a szálláshelyeken októberben közvetlenül több mint 27 ezer főt foglalkoztattak, ami éppen hogy meghaladja az előző év azonos időszaki adatot. Bővebb információ: Részletes táblázatok Póka Orsolya; e-mail: poka.orsolya@ksh.hu, tel.: 345 6742. A módszertani megjegyzések a: www.ksh.hu oldalon találhatóak. 2
Időszak 1. A kereskedelmi szálláshelyek összefoglaló adatai Summary data of public accommodation establishments Kereskedelmi szálláshelyek Ebből: szállodák külföldi- belföldi- összes külföldi- belföldi- összes vendég-éjszakái, ezer vendég-éjszakái, ezer Public accommodation establishments Out of this: hotels Szobakihasználtság, % ebből: öt- négy- csillagos Occupancy rate of rooms, % szálloda összesen Period international domestic total international tourism nights, thousands domestic tourism nights, thousands total hotel total out of this: five- fourstar 2001 10 894 7 754 18 648 7 640 3 985 11 626 46,6 61,4 58,6 2009 9 029 9 258 18 287 7 213 5 743 12 956 43,0 53,8 48,5 2010. január 393 429 821 362 335 697 30,2 39,4 35,6 február 377 465 842 350 365 715 34,7 47,5 39,8 március 563 551 1 115 519 412 931 39,7 55,5 44,4 április 693 583 1 276 602 408 1 010 41,6 56,6 45,9 május 949 725 1 674 785 450 1 236 47,3 67,3 53,2 június 912 932 1 844 744 513 1 257 47,3 68,3 53,4 július 1 251 1 665 2 916 865 863 1 727 54,4 63,3 60,7 augusztus 1 392 1 746 3 138 984 942 1 926 59,9 69,3 68,9 szeptember 1 039 714 1 754 884 476 1 360 52,9 74,8 57,8 október 811 670 1 481 726 492 1 219 48,1 69,6 53,6 2010. január október 8 380 8 481 16 861 6 822 5 256 12 077 46,2 61,3 51,8 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2001 103,6 98,7 101,5 103,7 96,8 101,3 99,8 96,2 93,9 2009 90,2 92,9 91,6 91,1 91,8 91,4 88,6 87,9 88,7 2010. január 105,1 98,0 101,3 106,0 98,4 102,2 97,9 95,6 99,5 február 106,6 104,5 105,4 108,6 105,3 106,9 103,4 115,0 103,3 március 108,0 113,1 110,5 109,8 112,4 110,9 107,9 113,2 107,9 április 100,5 99,0 99,8 103,2 99,5 101,7 100,9 115,9 100,3 május 103,5 96,5 100,3 107,7 103,6 106,2 105,8 122,5 105,5 június 97,8 95,1 96,4 104,4 102,1 103,4 104,8 111,8 105,7 július 100,0 98,4 99,1 107,2 101,9 104,5 103,2 104,9 105,2 augusztus 93,3 98,6 96,2 102,4 104,7 103,5 102,9 109,3 104,5 szeptember 106,7 105,4 106,2 111,0 109,5 110,5 108,1 115,6 104,7 október 106,8 96,7 102,0 109,1 97,4 104,1 103,7 118,2 98,6 2010. január október 101,3 99,3 100,3 106,6 103,2 105,1 103,9 112,3 103,8 3
2. A kereskedelmi szálláshelyek kapacitása és a foglalkoztatottak száma Capacity of public accommodation establishments and the number of employed Szállástípus Foglalkoztatottak egységek szobák/lakóegységek száma a) száma, 2010. október 31. Működő férőhelyek 2009. október 31. Type of accommodation Number of employed a) units rooms on 31 October 2010 operating bed-places on 31 October 2009 Ország összesen Country total Szálloda Hotels 20 931 801 48 704 110 141 106 712 ***** 2 764 22 4 568 9 115 9 988 **** 9 839 221 20 892 46 454 40 563 *** 7 082 422 19 477 45 101 45 904 ** 1 069 113 3 154 7 973 8 918 * 132 20 474 1 217 1 339 gyógyszálloda spa hotels 4 086 63 7 218 14 979 14 158 wellness-szálloda wellness hotels 4 339 107 7 426 17 937 13 892 apartmanszálloda apartment hotels 1 063 44 2 977 7 718 6 657 kastélyszálló mansion hotels 367 16 524 1 234 Panzió Boarding houses 4 381 899 11 097 27 858 28 281 Turistaszálló Tourist hostels 582 139 3 748 14 979 12 257 Ifjúsági szálló Youth hostels 464 63 1 929 7 030 8 480 Üdülőház Bungalows 738 157 3 523 10 187 9 012 Kemping Camping sites 248 72 10 508 26 436 21 699 Összesen Total 27 344 2 131 79 509 196 631 186 441 Budapest Szálloda Hotels 6 033 159 17 533 37 068 36 648 ***** 2 055 15 3 595 7 130 7 674 **** 2 711 61 8 499 17 519 15 613 *** 1 157 72 4 972 11 103 11 676 ** 80 7 401 1 101 1 457 * 30 4 66 215 228 gyógyszálloda spa hotels 569 5 1 237 2 356 2 356 wellness-szálloda wellness hotels 386 7 863 1 880 1 782 apartmanszálloda apartment hotels 513 14 1 247 2 674 2 977 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 207 51 880 2 018 2 054 Turistaszálló Tourist hostels 34 7 323 1 647 765 Ifjúsági szálló Youth hostels 37 5 160 590 601 Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites 16 3 186 460 508 Összesen Total 6 327 225 19 082 41 783 40 576 Balaton kiemelt üdülőkörzet b) Lake Balaton Priority Resort Area b) Szálloda Hotels 4 022 106 8 538 20 666 19 716 ***** és **** 2 517 36 4 563 10 957 10 231 *** 1 287 58 3 648 8 912 8 603 ** és * 218 12 327 797 882 gyógyszálloda spa hotels 1 387 19 2 323 4 950 5 589 wellness-szálloda wellness hotels 1 313 25 2 429 6 115 3 896 apartmanszálloda apartment hotels 119 5 413 1 351 581 kastélyszálló mansion hotels 22 2 39 90 Panzió Boarding houses 254 47 712 1 768 1 651 Turistaszálló Tourist hostels 6 5 94 417 118 Ifjúsági szálló Youth hostels 161 4 488 1 696 2 730 Üdülőház Bungalows 132 20 506 1 235 1 225 Kemping Camping sites 38 9 3 536 8 840 3 875 Összesen Total 4 613 191 13 874 34 622 29 315 a) Az 1036-os "Jelentés a kereskedelmi szálláshelyekről" című felmérés alapján On the basis of the " Collective Accommodation report" number 1036. http://portal.ksh.hu/pls/ksh/docs/hun/info/02osap/osap_0708.htm b) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. 4
3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2010. október január október január október január október január október október október október Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = 100.0 nights, thousands previous year = 100.0 Type of accommodation 2010. October January October January October January October January October October October October Külföldi International Szálloda Hotels 283 2 591 110,6 109,2 726 6 822 109,1 106,6 ***** 60 523 111,9 119,1 130 1 145 110,7 111,3 **** 137 1 192 119,3 119,4 373 3 342 118,0 118,1 *** 80 798 101,2 95,9 209 2 135 98,4 94,1 ** 5 68 66,8 77,5 12 166 62,6 74,3 * 0 9 90,7 55,4 2 30 124,4 60,6 gyógyszálloda spa hotels 30 264 110,9 108,4 121 1 139 105,0 102,7 wellness-szálloda wellness hotels 20 185 145,3 136,0 56 552 142,2 144,7 apartmanszálloda apartment hotels 18 178 85,2 101,6 41 426 87,7 102,8 kastélyszálló mansion hotels 1 7 1 15 Panzió Boarding houses 15 151 103,2 91,9 39 404 102,2 90,8 Turistaszálló Tourist hostels 1 16 82,1 89,8 3 41 62,6 71,4 Ifjúsági szálló Youth hostels 2 27 78,4 78,9 5 82 79,9 86,7 Üdülőház Bungalows 1 35 77,3 90,9 3 161 72,9 91,0 Kemping Camping sites 5 168 90,7 77,8 36 872 84,8 79,2 Összesen Total 307 2 989 109,3 105,1 811 8 380 106,8 101,3 Belföldi Domestic Szálloda Hotels 227 2 139 97,9 102,1 492 5 256 97,4 103,2 ***** 9 82 89,7 101,4 17 175 80,7 97,0 **** 110 953 106,6 112,4 219 2 189 99,8 112,2 *** 90 904 90,4 95,0 211 2 356 94,7 97,2 ** 16 178 92,2 97,5 41 470 107,2 104,7 * 1 21 68,0 64,9 3 63 69,3 70,4 gyógyszálloda spa hotels 38 366 104,2 109,7 99 1 068 96,6 105,4 wellness-szálloda wellness hotels 67 586 115,3 124,7 132 1 348 106,9 126,2 apartmanszálloda apartment hotels 11 104 135,0 143,8 38 378 218,2 219,1 kastélyszálló mansion hotels 5 42 9 83 Panzió Boarding houses 45 493 87,8 90,4 93 1 105 89,3 89,4 Turistaszálló Tourist hostels 13 194 89,2 93,6 29 512 101,7 103,3 Ifjúsági szálló Youth hostels 7 158 91,7 90,3 13 430 89,5 87,2 Üdülőház Bungalows 11 230 84,4 91,2 38 737 107,4 104,7 Kemping Camping sites 2 166 126,0 88,1 4 442 94,9 85,4 Összesen Total 304 3 380 95,3 97,6 670 8 481 96,7 99,3 Összesen Total Szálloda Hotels 510 4 731 104,6 105,9 1 219 12 077 104,1 105,1 ***** 68 605 108,5 116,3 147 1 320 106,2 109,2 **** 247 2 145 113,3 116,2 592 5 532 110,5 115,7 *** 170 1 702 95,2 95,4 420 4 490 96,5 95,7 ** 22 246 84,3 91,0 53 635 92,7 94,6 * 2 29 73,0 61,8 4 93 82,3 66,9 gyógyszálloda spa hotels 69 630 107,0 109,2 220 2 206 101,1 104,0 wellness-szálloda wellness hotels 87 771 121,0 127,2 188 1 900 115,4 131,0 apartmanszálloda apartment hotels 29 282 99,2 114,0 79 804 123,3 137,0 kastélyszálló mansion hotels 6 49 10 98 Panzió Boarding houses 60 644 91,3 90,7 132 1 509 92,7 89,8 Turistaszálló Tourist hostels 14 210 88,6 93,3 32 553 97,0 100,0 Ifjúsági szálló Youth hostels 9 185 88,2 88,5 17 512 86,6 87,1 Üdülőház Bungalows 12 265 83,9 91,2 40 898 104,1 102,0 Kemping Camping sites 7 334 97,1 82,6 40 1 313 85,8 81,2 Mindösszesen Grand total 612 6 369 101,8 101,0 1 481 16 861 102,0 100,3 5
3. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma szállástípusonként (folytatás) Arrivals in public accommodation establishments by type of accommodation (continued) Vendégek Vendégéjszakák száma, ezer előző év azonos száma, ezer előző év azonos Szállástípus időszaka = 100,0 időszaka = 100,0 2010. október január október január október január október január október október október október Number of tourist Same period of the Number of tourism Same period of the arrivals, thousands previous year = 100.0 nights, thousands previous year = 100.0 Type of accommodation 2010. October January October January October January October January October October October October Budapest Szálloda Hotels 231 2 045 108,4 109,9 543 4 789 107,9 108,3 ***** 58 516 110,9 120,3 120 1 070 108,8 112,9 **** 112 940 118,1 119,3 277 2 364 118,4 118,8 *** 57 545 95,3 95,6 133 1 232 93,7 95,3 ** 4 38 65,0 64,6 12 111 76,2 69,8 * 0 5 78,6 35,9 1 13 102,1 38,5 gyógyszálloda spa hotels 16 130 121,0 112,7 41 353 117,0 110,0 wellness-szálloda wellness hotels 11 98 119,8 116,4 24 215 110,3 113,6 apartmanszálloda apartment hotels 17 158 84,4 100,0 36 354 88,6 103,1 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 7 60 99,6 88,9 17 153 103,3 87,0 Turistaszálló Tourist hostels 2 20 87,9 90,6 10 78 149,0 126,8 Ifjúsági szálló Youth hostels 2 24 70,8 69,1 5 52 70,8 70,5 Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites 0 5 103,2 19,5 1 12 158,0 10,6 Összesen Total 242 2 154 107,5 107,1 574 5 084 107,9 104,9 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) - Lake Blaton Priority Area a) Szálloda Hotels 60 720 94,6 95,5 184 2 444 97,0 94,5 ***** és **** 37 383 94,8 106,6 109 1 257 95,7 105,6 *** 22 284 94,9 83,8 69 1 003 99,1 83,2 ** és * 2 53 106,0 96,9 5 185 108,8 97,6 gyógyszálloda spa hotels 19 187 82,5 92,0 81 813 87,6 92,7 wellness-szálloda wellness hotels 24 248 152,1 148,5 56 686 148,8 150,1 apartmanszálloda c) apartment hotels c) 2 20 91,6 96,0 9 92 135,1 146,9 kastélyszálló mansion hotels 0 2 0 3 Panzió Boarding houses 2 54 106,0 88,7 5 167 110,0 91,0 Turistaszálló Tourist hostels 0 15 118,5 112,5 0 45 246,0 107,2 Ifjúsági szálló Youth hostels 1 64 130,5 103,3 1 214 129,9 92,1 Üdülőház Bungalows 2 81 53,1 98,8 6 311 64,7 97,5 Kemping Camping sites 0 138 92,4 86,5 2 543 84,4 82,9 Összesen Total 65 1 072 93,5 94,7 199 3 723 95,8 92,7 a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. There was a nearly two-fold increase in capacity compared with 2009. c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. There was a manifold increase in accommodation capacity compared with 2009. 6
4. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma turisztikai régiónként Arrivals in public accommodation establishments by tourism region Turisztikai régió Tourism Region Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakái száma, ezer előző év azonos időszaka=100,0 2010. január október külföldi belföldi összes külföldi belföldi összes Number of tourism nights in public Same period of the previous year accommodation establishments, thousands =100.0 2010. January October international domestic total international domestic total Budapest Közép-Duna-vidék - Budapest-Central- Danube Region 4 595 1 121 5 716 105,5 98,6 104,0 Észak-Magyarország - Northern Hungary 190 976 1 165 87,4 98,4 96,4 Észak-Alföld - Northern Great Plain 474 973 1 447 98,4 100,3 99,7 Tisza-tó - Lake Tisza 61 162 223 89,6 87,2 87,8 Dél-Alföld - Southern Great Plain 205 735 940 90,9 99,9 97,8 Közép-Dunántúl - Central Transdanubia 223 495 719 92,3 110,4 104,1 Balaton 1 451 2 272 3 723 92,3 92,9 92,7 Dél-Dunántúl - Southern Transdanubia 195 542 736 94,1 101,2 99,2 Nyugat-Dunántúl - Western Transdanubia 987 1 206 2 192 109,5 110,5 110,0 Összesen - Total 8 380 8 481 16 861 101,3 99,3 100,3 20 10 % 1. ábra Vendégéjszakák számának alakulása a turisztikai régiókban, 2010. január október (előző év azonos időszakához viszonyítva) Number of tourism nights by tourism region, January October 2010 (same period of the previous year = 100.0) külföldi összesen international total külföldi international belföldi domestic 0-10 -20 belföldi összesen domestic total Budapest Közé p-duna-vidék Észak- Magyarország Észak-Alföld Tisza-tó Dél-Alföld Közép-Dunántúl Balaton Dél-Dunántúl Nyugat-Dunántúl 7
5. A kereskedelmi szálláshelyek vendégforgalma országok szerint Tourism nights in public accommodation establishments by countries Ország Country Kereskedelmi szálláshelyek vendégéjszakáinak Ebből: szállodák vendégéjszakáinak száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 száma, ezer előző év azonos időszaka = 100,0 2010. október január október október január október október január október október január október Number of tourism nights in Same period of the previous year Number of tourism nights in Same period of the previous public accommodation = 100.0 hotels, thousands year = 100.0 establishments, thousands 2010. October Jan October October Jan October October Jan October October Jan October Európa Europe 684 7 251 106,3 99,2 604 5 740 109,0 104,7 Ebből: Of which: Ausztria Austria 76 632 112,8 101,7 61 486 121,3 105,9 Belgium Belgium 8 134 108,9 101,7 8 103 108,7 113,3 Bulgária Bulgaria 3 36 96,1 110,2 2 32 90,4 111,6 Ciprus Cyprus 1 11 202,5 137,5 1 11 201,8 136,4 Csehország Czech Republic 40 388 125,5 110,6 35 302 131,3 115,8 Dánia Denmark 10 146 93,4 91,1 9 79 90,5 104,1 Egyesült Királyság United Kingdom 46 440 104,9 100,0 44 413 106,5 103,1 Észtország Estonia 1 10 124,5 115,0 1 8 134,4 126,1 Finnország Finland 10 103 80,4 89,3 9 92 77,7 89,9 Franciaország France 26 298 108,3 96,0 24 263 107,9 103,4 Görögország Greece 7 69 94,9 92,6 7 66 97,1 93,3 Hollandia The Netherlands 17 274 118,2 89,5 15 141 122,7 108,9 Horvátország Croatia 6 44 132,3 81,4 5 38 131,6 87,5 Írország Ireland 5 43 80,5 88,1 4 40 79,4 92,4 Lengyelország Poland 20 365 112,8 96,5 17 219 110,9 109,6 Lettország Latvia 0 8 77,6 79,0 0 7 73,9 91,6 Litvánia Lithuania 1 12 70,4 103,3 1 9 95,5 108,9 Luxemburg Luxembourg 0 6 132,8 90,1 0 5 119,9 88,2 Málta Malta 0 3 93,6 68,4 0 3 94,0 67,4 Németország Germany 173 1 889 100,7 93,7 143 1 345 105,6 97,7 Norvégia Norway 11 91 93,0 93,0 10 84 92,8 93,5 Olaszország Italy 32 408 100,3 105,7 29 373 99,2 109,5 Oroszország Russia 29 316 125,9 127,4 28 303 126,9 128,2 Portugália Portugal 3 31 99,0 102,9 3 30 103,1 106,8 Románia Romania 22 309 98,4 96,5 18 241 98,9 100,7 Spanyolország Spain 26 253 94,0 95,7 26 244 93,4 96,4 Svájc Switzerland 18 146 90,2 98,7 16 127 90,2 102,2 Svédország Sweden 19 148 90,8 97,0 17 134 88,7 99,3 Szerbia a) Serbia a) 15 74 150,0 144,2 15 66 150,5 143,3 Szlovákia Slovakia 11 165 114,8 98,1 10 111 132,3 111,5 Szlovénia Slovenia 4 41 113,0 127,8 4 35 116,7 142,3 Törökország Turkey 6 63 178,9 141,5 6 59 183,8 140,9 Ukrajna Ukraine 17 144 123,5 115,2 16 134 127,4 117,1 Egyéb európai országok, hontalanok 20 151 122,2 101,8 19 138 122,6 100,8 Other countries in Europe, stateless persons Európai Unió EU 562 6 223 103,9 97,4 488 4 792 106,6 103,0 Ázsia Asia 58 543 101,6 120,7 57 527 101,7 121,4 Ebből: Of which: Izrael Israel 11 148 75,9 122,5 11 146 75,8 123,2 Japán Japan 16 127 98,4 107,3 16 122 99,0 107,6 Kína China 8 70 82,3 114,7 8 66 78,8 114,7 Koreai Köztársaság Republic of Korea 5 44 204,1 144,0 5 43 213,4 144,8 Egyéb ázsiai országok Other countries in Asia 17 153 129,5 129,4 17 149 131,3 130,8 Afrika Africa 2 29 73,6 110,9 2 28 74,1 120,7 Amerika America 61 503 117,8 113,4 59 478 119,0 114,3 Ebből: Of which : Amerikai Egyesült Államok USA 45 373 114,3 112,7 43 357 115,0 113,1 Kanada Canada 7 58 143,5 123,2 7 54 147,4 123,8 Egyéb amerikai országok Other countries in 9 72 118,8 110,3 9 68 121,8 113,4 America Ausztrália és Óceánia Australia and Oceania 5 54 140,2 116,9 5 49 140,0 122,9 Külföld összesen International 811 8 380 106,8 101,3 726 6 822 109,1 106,6 Belföld összesen Domestic 670 8 481 96,7 99,3 492 5 256 97,4 103,2 Mindösszesen Grand total 1 481 16 861 102,0 100,3 1 219 12 077 104,1 105,1 a) 2006-ig Szerbia és Montenegró. Koszovó adatait is tartalmazza. a) Till 2006 Serbia and Montenegro. Contains Kosovo's data too. 8
6. Szállodák kiemelt mutatói Main variables of hotels Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Bruttó átlagár (forint) Gross Average Room Rate (HUF) 2010. január 27 353 13 790 9 165 6 528 6 242 13 814 13 500 14 309 február 24 856 13 214 8 387 7 310 6 477 13 039 11 370 13 911 március 24 338 12 892 8 070 7 121 7 126 12 608 11 941 13 293 április 26 219 13 711 8 910 7 742 7 078 13 472 13 027 13 586 május 29 987 15 050 9 666 7 797 6 686 14 823 14 070 14 739 június 32 285 14 291 9 514 7 317 7 152 14 589 13 023 13 517 július 30 983 14 662 10 171 8 212 6817 14 155 13 562 15 217 augusztus 27 783 15 380 10 477 8 336 6575 14 274 15 212 15 356 szeptember 31 746 15 273 9 141 7 480 6999 14 855 13 860 13 598 október 35 929 14 525 9 225 7 577 6375 15 426 13 913 13 269 január október 29 581 14 440 9 446 7 715 6777 14 228 13 514 14 212 Bruttó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 92,1 92,0 90,7 90,7 66,6 92,1 103,9 92,8 február 82,6 92,4 86,9 98,1 118,9 90,8 94,4 100,0 március 75,9 84,9 85,1 90,9 100,2 83,6 89,3 93,4 április 75,4 83,5 85,6 93,9 100,8 85,1 88,2 93,0 május 84,1 89,2 93,2 98,5 93,1 93,0 96,3 107,8 június 91,4 86,5 91,9 94,4 96,8 92,8 94,6 91,2 július 100,9 96,0 91,7 99,4 91,0 97,9 100,5 96,2 augusztus 102,5 100,7 93,2 89,9 87,6 100,3 105,0 93,0 szeptember 103,3 99,6 95,7 94,6 96,8 102,4 103,2 100,4 október 112,5 95,0 93,7 104,1 85,7 102,3 95,9 86,5 január október 93,0 92,6 91,3 95,2 95,6 95,0 97,8 95,1 Nettó átlagár (forint) Net Average Room Rate (HUF) 2010. január 23 181 11 687 7 767 5 532 5 289 11 707 11 441 12 127 február 21 064 11 198 7 107 6 195 5 489 11 050 9 636 11 789 március 20 626 10 925 6 839 6 035 6 039 10 685 10 119 11 266 április 22 220 11 619 7 551 6 561 5 998 11 417 11 040 11 513 május 25 413 12 754 8 192 6 608 5 666 12 562 11 923 12 491 június 27 360 12 111 8 063 6 200 6 061 12 364 11 036 11 455 július 26 257 12 426 8 619 6 959 5 777 11 996 11 493 12 895 augusztus 23 545 13 034 8 879 7 064 5 572 12 097 12 892 13 014 szeptember 26 903 12 944 7 747 6 339 5 931 12 589 11 746 11 524 október 30 448 12 309 7 818 6 421 5 403 13 073 11 791 11 245 január október 25 069 12 237 8 005 6 538 5 743 12 058 11 452 12 044 9
6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Időszak Period Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Nettó átlagár (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Average Room Rate (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 93,7 93,6 92,2 92,2 67,8 93,7 105,6 94,4 február 84,0 94,0 88,3 99,7 120,9 92,4 96,0 101,7 március 77,2 86,4 86,5 92,4 101,9 85,0 90,8 95,0 április 76,7 84,9 87,0 95,5 102,5 86,6 89,7 94,5 május 85,5 90,7 94,8 100,2 94,7 94,6 97,9 109,7 június 93,0 88,0 93,5 96,0 98,4 94,4 96,2 92,8 július 100,9 96,0 91,7 99,4 91,0 97,9 100,5 96,2 augusztus 102,5 100,7 93,2 89,9 87,6 100,3 105,0 93,0 szeptember 103,3 99,6 95,7 94,6 96,8 102,4 103,2 100,4 október 112,5 95,0 93,7 104,1 85,8 102,3 95,9 86,5 január október 93,9 93,5 92,1 95,9 96,3 95,8 98,7 95,8 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Gross Room Revenue per Available Room (HUF) 2010. január 10 776 4 914 2 274 1 197 775 4 190 6 071 4 443 február 11 803 5 264 2 412 1 440 1 094 4 524 5 720 4 953 március 13 505 5 729 2 766 1 566 1 329 5 009 5 988 4 890 április 14 842 6 292 3 262 1 962 1 375 5 604 6 250 5 262 május 20 191 8 000 3 933 2 311 1 409 7 007 8 089 5 744 június 22 047 7 624 3 938 2 149 1 473 6 905 7 488 5 946 július 19 621 8 894 5 191 3 249 1 810 7 700 9 211 9 256 augusztus 19 244 10 597 5 748 3 561 1 844 8 546 11 591 10 115 szeptember 23 757 8 826 4 324 2 425 1 564 7 854 8 960 5 789 október 24 996 7 783 3 768 2 096 1 299 7 417 7 944 5 694 január október 18 119 7 477 3 849 2 296 1 519 6 574 7 787 6 259 Egy kiadható szobára jutó bruttó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Gross Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 88,1 91,7 89,0 78,8 33,9 90,7 101,2 91,0 február 95,0 95,5 86,6 86,3 82,1 93,9 88,4 106,6 március 85,9 91,6 91,2 77,3 101,0 90,2 90,4 108,5 április 87,4 83,8 83,5 77,0 73,8 85,9 83,9 92,4 május 103,1 94,1 93,0 95,1 82,8 98,4 97,7 105,9 június 102,2 91,5 92,1 89,1 80,5 97,2 94,0 101,3 július 105,8 101,0 92,0 92,3 86,1 101,0 103,0 105,4 augusztus 112,0 105,2 91,1 90,5 86,2 103,1 105,7 100,0 szeptember 119,4 104,3 101,1 104,1 116,2 110,7 103,4 100,5 október 133,0 93,6 96,8 95,0 88,2 106,1 92,2 81,0 január október 104,5 96,2 91,8 88,5 87,7 98,7 97,0 98,9 10
Időszak Period 6. Szállodák kiemelt mutatói (folytatás) Main variables of hotels (continued) Öt- Négy- Három- Két- Egy- Átlagosan Ebből: gyógy- wellnesscsillagos szállodák szállodák Hotel units On average Of which: five- four- three- two- one- spa- wellnessstar hotels Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (forint) Net Room Revenue per Available Room (HUF) 2010. január 9 132 4 165 1 927 1 014 657 3 551 5 145 3 765 február 10 002 4 461 2 044 1 221 927 3 834 4 848 4 198 március 11 445 4 855 2 344 1 327 1 127 4 245 5 075 4 144 április 12 578 5 332 2 764 1 663 1 166 4 749 5 296 4 459 május 17 111 6 780 3 333 1 958 1 194 5 938 6 855 4 868 június 18 683 6 461 3 337 1 821 1 248 5 852 6 346 5 039 július 16 628 7 537 4 399 2 754 1534 6 525 7 806 7 844 augusztus 16 309 8 981 4 871 3 018 1562 7 242 9 822 8 572 szeptember 20 133 7 480 3 664 2 055 1326 6 656 7 593 4 906 október 21 183 6 595 3 193 1 776 1101 6 286 6 733 4 826 január október 15 355 6 337 3 262 1 945 1287 5 571 6 599 5 304 Egy kiadható szobára jutó nettó szobaárbevétel (REVPAR) (előző év azonos időszaka = 100,0) Net Room Revenue per Available Room (same period of the previous year = 100.0) 2010. január 89,6 93,3 90,5 80,1 34,5 92,2 102,9 92,6 február 96,6 97,1 88,0 87,8 83,5 95,5 89,9 108,4 március 87,4 93,2 92,7 78,6 102,7 91,8 91,9 110,3 április 88,9 85,2 84,9 78,3 75,0 87,3 85,3 93,9 május 104,8 95,7 94,6 96,7 84,2 100,1 99,3 107,7 június 103,9 93,0 93,7 90,6 81,8 98,9 95,6 103,0 július 105,8 101,0 92,0 92,3 86,1 101,0 103,0 105,4 augusztus 112,0 105,2 91,1 90,5 86,2 103,1 105,7 100,1 szeptember 119,4 104,3 101,1 104,1 116,2 110,7 103,4 100,5 október 133,0 93,6 96,8 95,0 88,2 106,1 92,2 81,0 január október 105,5 97,0 92,6 89,2 88,4 99,6 97,9 99,7 Szobafoglaltság (%) Occupancy rate (%) 2010. január 39,4 35,6 24,5 18,4 12,4 30,2 44,8 31,0 február 47,5 39,8 28,8 19,7 16,9 34,7 50,3 35,6 március 55,5 44,4 34,3 22,0 18,7 39,7 50,1 36,8 április 56,6 45,9 36,6 25,3 19,4 41,6 48,0 38,7 május 67,3 53,2 40,7 29,6 21,1 47,3 57,5 39,0 június 68,3 53,4 41,4 29,4 20,6 47,3 57,5 44,0 július 63,3 60,7 51,0 39,6 26,5 54,4 67,9 60,8 augusztus 69,3 68,9 54,9 42,7 28,0 59,9 76,2 65,9 szeptember 74,8 57,8 47,3 32,4 22,4 52,9 64,6 42,6 október 69,6 53,6 40,8 27,7 20,4 48,1 57,1 42,9 január október 61,3 51,8 40,7 29,8 22,4 46,2 57,6 44,0 11
7. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó szállásdíjbevételei Gross revenue from accommodation fees at public accommodation establishments Külföldi Belföldi Összes Külföldi Belföldi Összes Szállástípus bruttó szállásdíjbevétel, millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 2010. január október International Domestic Total International Domestic Total gross revenue from accommodation fee, Type of accommodation same period of the previous year = 100.0 million HUF January October, 2010 Ország összesen Country total Szálloda Hotels 64 090 32 191 96 281 101,9 93,6 99,0 ***** 22 901 2 735 25 637 103,4 97,2 102,7 **** 28 580 16 279 44 859 106,5 104,4 105,7 *** 11 678 11 362 23 040 92,1 82,0 86,8 ** 762 1 566 2 328 71,5 85,2 80,2 * 124 203 328 70,5 72,2 71,5 gyógyszálloda spa hotels 9 605 6 955 16 561 100,2 101,7 100,8 wellness-szálloda wellness hotels 3 857 9 813 13 670 149,9 114,8 122,9 apartmanszálloda apartment hotels 4 917 1 172 6 089 97,9 104,6 99,1 kastélyszálló mansion hotels 169 816 985 Panzió Boarding houses 2 305 5 084 7 390 88,4 88,8 88,7 Turistaszálló Tourist hostels 106 971 1 077 80,2 94,8 93,2 Ifjúsági szálló Youth hostels 278 893 1 171 91,0 90,8 90,8 Üdülőház Bungalows 669 1 968 2 637 99,4 86,3 89,3 Kemping Camping sites 1 767 756 2 523 90,3 88,0 89,6 Összesen Total 69 215 41 863 111 078 100,9 92,5 97,6 Budapest Szálloda Hotels 46 343 3 917 50 260 101,3 87,8 100,1 ***** 21 417 1 225 22 642 102,6 97,8 102,4 **** 19 551 1 633 21 184 105,4 91,7 104,2 *** 5 150 907 6 057 87,4 76,4 85,6 ** 214 129 343 49,5 68,7 55,3 * 11 23 33 37,6 44,2 41,9 gyógyszálloda spa hotels 3 953 377 4 330 103,7 98,5 103,2 wellness-szálloda wellness hotels 840 399 1 239 140,8 78,6 112,2 apartmanszálloda apartment hotels 4 232 337 4 569 93,8 104,0 94,5 kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses 578 270 848 75,8 77,9 76,4 Turistaszálló Tourist hostels 15 117 132 97,8 103,6 102,9 Ifjúsági szálló Youth hostels 160 39 199 68,8 73,1 69,6 Üdülőház és kemping Bungalows and Camping sites 48 1 49 193,1 77,5 188,9 Összesen Total 47 143 4 344 51 488 100,6 87,1 99,3 Balaton kiemelt üdülőkörzet a) Lake Balaton Priority Resort Area a) Szálloda Hotels 6 167 8 222 14 389 94,2 81,9 86,8 ***** és **** 4 276 4 985 9 261 100,2 97,9 98,9 *** 1 754 2 822 4 576 85,0 65,4 71,8 ** és * 137 415 552 66,3 70,1 69,1 gyógyszálloda spa hotels 3 260 2 133 5 393 84,2 82,1 83,3 wellness-szálloda b) wellness hotels b) 1 422 3 452 4 874 196,1 127,3 141,8 apartmanszálloda c) apartment hotels c) 54 143 196 57,3 67,0 64,1 kastélyszálló mansion hotels 7 36 42 Panzió Boarding houses 187 632 819 104,9 86,6 90,2 Turistaszálló Tourist hostels 3 94 97 48,5 110,6 106,8 Ifjúsági szálló Youth hostels 47 405 453 276,9 100,8 108,0 Üdülőház Bungalows 319 662 981 95,0 86,4 89,0 Kemping Camping sites 633 363 996 87,1 85,3 86,5 Összesen Total 7 356 10 378 17 735 94,2 83,4 87,5 a) Part közeli és háttértelepülések a 2000. évi CXII., a Balaton kiemelt üdülőkörzet területrendezési tervének elfogadásáról és a balatoni területrendezési szabályzat megállapításáról" szóló törvény szerint. Lakeside and background settlements in line with Act CXII of 2000 on Approving the LBPRA (Lake Balaton Priority Resort Area) Land Use Plan and Establishing Balaton Land Use Rules. b) 2009-hez képest a kapacitás közel duplájára emelkedett. There was a nearly two-fold increase in capacity compared with 2009. c) A férőhely-kapacitás többszörösére emelkedett 2009-hez képest. There was a manifold increase in accommodation capacity compared with 2009. 12
8. A kereskedelmi szálláshelyek bruttó árbevételeinek összetétele és a fogyasztóiár-index a) Composition of gross revenues at public accommodation establishments and the consumer price index a) Időszak Period Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Előző év Fogyasztóiár-index azonos szálláshely- árbevétel b) időszaka = nemzet- szolgáltatás vendég- szálláshely- 100,0 gazdaság és látás szolgáltatás vendéglátás millió forint előző év azonos időszaka = 100,0 Accommo- Catering Other b) Total Same Consumer price index of dation fee period national accommo- catering accommoof economy dation services dation the previous and catering services year = services million HUF 100.0 same period of the previous year = 100.0 2002 87 580 41 827 32 086 161 493 105,9 105,3 110,7 110,7 106,5 2003 88 788 43 508 34 189 166 486 103,1 104,7 109,0 109,0 107,1 2004 99 243 51 420 39 782 190 445 114,4 106,8 110,3 110,3 109,7 2005 114 021 54 430 48 792 217 243 114,1 103,6 105,8 105,8 104,7 2006 131 809 56 595 44 919 233 323 107,4 103,9 105,3 105,3 106,1 2007 140 317 59 921 46 213 246 451 105,6 108,0 108,2 108,3 105,7 2008 140 083 63 973 41 999 246 055 99,8 106,1 107,5 107,8 103,8 2009 127 512 57 424 37 268 222 204 90,3 104,2 106,2 106,6 102,0 2010. január 6 284 3 417 2 971 12 671 101,1 106,4 106,5 107,1 101,4 február 6 101 3 493 2 917 12 509 101,5 105,7 106,4 106,9 101,7 március 7 656 3 845 3 638 15 139 98,9 105,9 106,1 106,7 101,1 április 8 703 3 920 3 653 16 276 93,2 105,7 105,9 106,4 100,8 május 11 889 4 874 4 461 21 225 99,4 105,1 105,6 106,1 100,8 június 12 168 5 175 4 505 21 848 100,2 105,3 105,5 106,1 100,2 július 15 705 5 453 5 570 26 727 107,0 104,0 103,3 103,6 99,7 augusztus 17 438 5 829 6 050 29 317 105,0 103,7 102,7 103,0 99,8 szeptember 13 092 5 297 4 886 23 276 111,6 103,8 102,3 102,5 99,9 október 12 042 5 351 5 190 22 583 110,8 104,2 102,3 102,4 100,7 2010. január október 111 078 46 654 43 839 201 571 103,2 105,0 104,9 105,4 100,6 a) A fogyasztóiárindex-adatok a KSH Fogyasztóiár-összeírás című reprezentatív adatgyűjtéséből származnak. További információ: Fogyasztói árak című gyorstájékoztató. Consumer price index (CPI) data are from a HCSO representative survey titled "Consumer Price Survey". More information: First release of Consumer prices. b) 2009-től a gyógy- és wellness-szolgáltatásokból származó bevételeket is tartalmazza. 2010-től nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Revenues from spa and wellness services are also included from 2009. From 2010, other revenues that are included in accommodation fees from those using accommodation services as well as maintenance costs calculated based on timeshare rights are included too. forint/euró HUF/EUR 320 310 300 290 280 270 260 250 240 230 2. ábra Forint/euró árfolyam, 2007 2010 Exchange rate of EUR, 2007 2010 220 jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec. 13 2007 2008 2009 2010
9. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2010. október Composition of net revenues at public accommodation establishments, October 2010 Szállástípus Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels welness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Type of accommodation Szálloda Hotels ***** **** *** ** * gyógyszálloda spa hotels wellness-szálloda wellness hotels apartmanszálloda apartment hotels kastélyszálló mansion hotels Panzió Boarding houses Turistaszálló Tourist hostels Ifjúsági szálló Youth hostels Üdülőház Bungalows Kemping Camping sites Mindösszesen Grand total Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel a) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other a) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 9 351 3 581 4 120 17 052 13 073 6 286 3 000 1 057 740 4 796 30 448 21 183 4 265 1 703 2 020 7 988 12 309 6 595 1 869 725 1 307 3 901 7 818 3 193 170 89 47 306 6 421 1 776 15 1 1 17 5 403 1 101 1 504 673 835 3 013 11 791 6 733 1 108 718 791 2 617 11 245 4 826 618 228 151 997 13 003 6 691 89 44 34 167 16 552 5 481 571 640 91 1 302 7 567 1 674 62 14 3 78 4 093 596 42 9 7 58 5 880 783 86 38 20 145 4 383 806 93 0 15 108 10 205 4 281 4 256 18 743 12 254 4 873 a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. 10. A kereskedelmi szálláshelyek nettó árbevételei, 2010. január október Composition of net revenues at public accommodation establishments, January October 2010 Szállástípus Szállásdíjak Vendéglátás Egyéb Összesen Átlagár Egy kiadható árbevétel b) szobára jutó szobaárbevétel millió forint forint Accommo- Catering Other b) Total Average Room Revenue dation fee Room Rate per Available Room million HUF HUF Ország összesen Country total 81 594 29 789 34 257 145 640 12 058 5 571 21 726 7 848 6 364 35 938 25 069 15 355 38 016 13 991 18 298 70 305 12 237 6 337 19 525 7 057 8 981 35 564 8 005 3 262 1 973 832 568 3 373 6 538 1 945 278 19 33 330 5 743 1 287 14 034 6 046 8 114 28 195 11 452 6 599 11 585 5 885 7 107 24 577 12 044 5 304 5 160 1 675 1 824 8 659 11 640 5 688 835 386 274 1 496 16 513 5 013 6 262 6 719 928 13 910 7 632 1 796 913 171 61 1 145 4 419 808 992 112 206 1 309 5 699 1 421 2 235 470 479 3 184 6 452 1 659 2 138 63 139 2 340 94 134 37 323 36 070 167 527 11 321 4 414 a) A gyógy- és wellness-szolgáltatásokból, nonprofit célú szálláshely-szolgáltatás igénybe vevőjétől származó, szállásdíjba foglalt egyéb bevételeket, valamint az üdülési jog után felszámított fenntartási költségeket is tartalmazza. Other revenues that are included in accommodation fees from spa and wellness services as well as from those using non-profit accommodation services, furthermore maintenance costs calculated based on timeshare rights are included. 14
11.Vendéglátóhelyek eladási forgalma Sales of catering units Időszak Period Kereskedelmi Public catering Munkahelyi vendéglátóhelyek bruttó bevétele, millió forint Canteens units gross revenue, million HUF Összesen Total 2009 587 476 94 237 681 713 2010. január 38 175 8 926 47 091 február 37 541 9 927 47 468 március 43 553 10 469 54 022 április 44 182 9 702 53 884 május 49 379 9 651 59 030 június 50 842 7 948 58 790 július 62 561 5 863 68 424 augusztus 64 948 5 015 69 963 szeptember 54 442 10 589 65 031 október 2010. január szeptember 444 898 77 942 522 840 Előző év azonos időszaka = 100,0 Same period of the previous year = 100.0 2009 91,6 102,1 92,9 2010. január 95,3 107,1 97,3 február 92,6 107,9 95,4 március 96,5 114,2 99,5 április 89,1 110,0 92,3 május 93,2 110,2 95,7 június 94,8 111,3 96,8 július 99,5 115,7 100,8 augusztus 99,5 118,7 100,7 szeptember 99,2 109,9 100,8 október 2010. január szeptember 95,7 110,8 97,7 15
Megnevezés I. negyedév II. negyedév III. negyedév IV. negyedév Év összesen I. negyedév Q I Q II Q III Q IV Year Q I Q II Q III Bruttó hazai termék, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross domestic product, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság* National economy 92,9 92,0 92,5 95,7 93,3 100,1 101,0 101,6 Bruttó hozzáadott érték, előző év azonos időszaka = 100,0 Gross value added, same period of the previous year = 100.0 I nemzetgazdasági ág Section I 94,6 93,9 96,1 92,4 94,2 101,2 98,2 Beruházások, előző év azonos időszaka = 100,0 Investments, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 92,3 95,3 91,1 89,0 91,4 93,6 95,1 98,1 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 78,3 74,2 85,6 52,3 68,8 91,4 98,6 99,6 Fogyasztói árak, előző év azonos időszaka = 100,0 Consumer prices, same period of the previous year = 100.0 Nemzetgazdaság National economy 103,0 103,6 105,0 105,2 104,2 106,0 105,4 103,8 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 105,7 105,2 106,9 107,0 106,2 106,3 105,7 102,8 a) b) Alkalmazásban állók létszáma (ezer fő) Number of employees (institutional earnings survey data, thousand persons) Nemzetgazdaság National economy 2 670,4 2 662,4 2 659,9 2 650,1 2 660,7 2 624,2 2 718,3 2 739,8 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 81,7 81,3 80,1 78,6 80,4 79,8 85,9 86,4 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak havi bruttó átlagkeresete, forint a) b) Average gross monthly earnings of employees, HUF Nemzetgazdaság National economy 195 804 200 688 192 836 209 840 199 775 206 907 201 283 195 764 ebből: I nemzetgazdasági ág of which: Section I 122 036 122 384 119 783 126 204 122 561 128 073 119 971 118 486 Folyó fizetési mérleg c) Current account c) Folyó fizetési mérleg egyenlege, milliárd forint Balance, HUF billion -164,0 46,7 107,0-109,5-119,8 119,5 114,9 Idegenforgalmi bevétel, milliárd forint International tourism receipts, HUF billion 222,1 293,9 373,6 249,6 1139,3 207,0 291,1 Idegenforgalmi kiadás, milliárd forint International tourism expenditures, HUF billion 161,4 198,6 221,4 149,0 730,3 115,0 144,4 Idegenforgalmi egyenleg, milliárd forint International tourism net balance, HUF billion 60,8 95,4 152,3 100,6 409,0 92,0 146,7 Idegenforgalmi bevétel változása, előző év azonos időszaka = 100,0 Change in international tourism receipts, same period of the previous year = 100.0 125,6 120,1 109,1 97,0 120,4 93,2 99,0 Change in international tourism net balance, same period of the previous year = Idegenforgalmi egyenleg változása, előző év azonos időszaka = 100,0 100.0 122,3 110,9 141,8 104,1 107,0 151,3 153,8 Idegenforgalmi bevételek aránya a szolgáltatás exportban, % International tourism net balance in proportion to the export services, % 25,8 31,2 37,1 27,1 30,6 23,6 30,3 Euró átlagárfolyama Average exchange rate of EUR forint/euró HUF/EUR 294,57 290,75 271,36 270,90 280,58 268,57 274,38 282,46 Budapesti Értéktőzsde záróindexe az időszak végén d) Budapest Stock Exchange index at the end of the period d) 1991. január 2. = 1000 pont 2 January 1991 = 1000 11 071,9 15 320,1 20 226,3 21 227,0 21 227,0 24 245,6 21 050,4 23 239,9 Danubius-részvények záróárfolyama a BÉT-en az időszak végén d) Closing price of Danubius shares at the end of the period d) forint HUF 3 900 3 670 3 590 3 540 3 540 3 675 3 670 3 730 *Revidiált adat - Revised data a) Forrás: Intézményi munkaügy-statisztika Source: Institutional Earnings Survey b) Megjegyzés: A legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozások, ill. létszámnagyságtól függetlenül a költségvetési és társadalombiztosítási intézmények, valamint a kijelölt nonprofit szevezetek. Corporations with at least 5 employees, budgetary institutions on a full-scale basis, and designated non-profit institutions. c) Forrás: Magyar Nemzeti Bank Source: National Bank of Hungary d) Forrás: Budapesti Értéktőzsde Source: Budapest Stock Exchange 12. A magyar gazdaság és a turizmus főbb mutatói, 2009 2010 Main variables of the Hungarian economy and tourism, 2009 2010 Denomination 16 a) b) a) b) 2009. 2010. II. negyedév III. negyedév
A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, 1999 2010 Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, 1999 2010 ezer fő thousand persons 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 3. ábra Külföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken International arrivals in public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan 2010. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment ezer fő thousand persons 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 4. ábra Belföldi vendégek a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic arrivals in public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007. júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan 2010. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment ezer éjszaka thousand tourism nights 2 500 5. ábra Külföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken International tourism nights at public accommodation establishment s 2 000 1 500 1 000 500 0 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl 2010. jan 2010. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 17
A külföldi- és a belföldivendég-forgalom szezonálisan kiigazított idősorai, 1999 2010 (folytatás) Original data, trends and seasonally adjusted series of tourist arrivals and tourism nights, 1999 2010 (continued) ezer éjszaka thousand tourism nights 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 6. ábra Belföldivendég-éjszakák a kereskedelmi szálláshelyeken Domestic tourism nights at public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan 2010. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment millió forint million HUF 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 7. ábra A kereskedelmi szálláshelyek szállásdíjbevétele Revenue from accommodation fee of public accommodation establishments 1999. jan. 1999. júl. 2000. jan. 2000. júl. 2001. jan. 2001. júl. 2002. jan. 2002. júl. 2003. jan. 2003. júl. 2004. jan. 2004. júl. 2005. jan. 2005. júl. 2006. jan. 2006. júl. 2007. jan. 2007.júl. 2008.jan. 2008. júl. 2009.jan 2009. júl. 2010. jan 2010. júl. Eredeti adatok Original data Trend Trend Szezonális kiigazítás Seasonal adjustment 18