MARCIUS 1. 345672013. MI ERT FONTOS SZ AMUNKRA J EZUS FELT AMAD ASA?

MARCIUS 1. 345672013. MI ERT FONTOS SZ AMUNKRA J EZUS FELT AMAD ASA?

34567 Vol. 134, No. 5 Semimonthly HUNGARIAN EZ A FOLY OIRAT, Az Ortorony dicso ıtijehovaistent,avil agegyetem legfobb Ur at. Azzal a j oh ırrel vigasztal, hogy Isten egi Kir alys aga nemsok ara v eget vet a gonoszs agnak, a foldet pedig paradicsomm a v altoztatja. Arra buzd ıt, hogy higygyunk J ezus Krisztusban, aki meghalt az ert, hogy or ok elet unk lehessen, es aki m ar most uralkodik Isten Kir alys ag anak a Kir alyak ent. Ez a foly oirat, mely 1879 ota jelenik meg, politikamentes, es a Bibli ara t amaszkodik a legfobb tekint elyk ent. Sz ıvesen fogadna bovebb t aj ekoztat ast, vagy szeretne ingyenes h azi bibliatanulm anyoz ast folytatni? L atogasson el a www.jw.org honlapra, vagy ırjon nekunk. Jehova Tan ui Budapest Pf 20 H-1631 Ac ımek teljes list aj at megtal alhatja a www.jw.org/kapcsolat oldalon. Ez a kiadv any nem ert ekes ıt esre sz ant p eld any. Kozread asa r esz et alkotja az onk entes adom anyokb ol fenntartott, vil agm eret u bibliai oktat omunk a- nak. Ha kul on nem jelolt uk, az ır assz ovegeket egy modern nyelvezetubibliaford ıt asb ol, ASzent ır as uj vil ag ford ıt as ab ol vettuk. ( ( Minden sz am 44 978 000 p eld anyban, 205 nyelven jelenik meg. MARCH 1, 2013 C IMLAPT EMA J ezus felt amad asa VAL OBAN MEGTORT ENT? 3. OLDAL J EZUS FELT AMAD ASA ALTAL OR OK ELET UNK LEHET 7 UGYANEBBEN A SZ AMBAN Tudtad? 8 Olvas oink k erdezik Egi eletet ıg ert J ezus a gonosztevonek? 9 L attam, de nem ertettem 10 Kozeledj Istenhez! Melyik az elso minden parancsolat koz ott? 13 Tan ıtsd a gyermekedet! P eter es An ani as hazudott Mit tanulhatunk ebbol? 14 Bibliai k erd esek 16 s TOV ABBI CIKKEK ONLINE www.jw.org r GYAKORI K ERD ESEK JEHOVA TAN UIR OL: Onok kereszt enyek? (L asd: R OLUNK/GYAKORI K ERD ESEK) The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V. Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Minden jog fenntartva. Printed in Germany. AFOLY OIRAT TOBBF ELE FORM ATUMBAN LETOLTHET O 2013. MÁRCIUS 1. 34567 MI ERT FONTOS SZ AMUNKRA J EZUS FELT AMAD ASA?

C IMLAPT EMA J ezus felt amad asa VAL OBAN MEGTORT ENT? H ERODOTOSZ, a gor og tort enet ır o, aki 2500 evvel ezelott elt, feljegyzett egy tort enetet az akkori egyiptomiakr ol: A gazdagok lakom ain a vacsora ut an egy f erfi korbevisz egy kopors ot, melyben egy f ab ol faragott holttest fekszik. Ugy van kifaragva es megfestve, mintha igazi lenne. Az eg esz egy-k et kony ok hossz u. Mindenkinek megmutatja a t arsas agban, es kozben ezt ism etelgeti:»igyunk, vigadozzunk, hiszen n ezz etek csak: ha meghalunk, ugyanilyen elettelenekk ev alunk.«ez az elettel es hal allal kapcsolatos szeml e- letm od nem csup an az egyiptomiakra volt jellemzo. Manaps ag is kozismertek hasonl omond asok: Egyunk, igyunk, vigadjunk vagy Elj a m anak. Es igaz is, ha az elet unk v eget er a hal allal, mi ert ne elvezz uk, am ıg tehetjuk? Mi ert is torj uk magunkat, hogy szigor uerk olcsi ert ekek szerint elj unk? Haahal al mindennek v eget vet, val oban az a legjobb, ha a m anak el unk. P al apostol is besz elt egy hasonl ofelfog asr ol, melyet olyanok vallottak, akik nem hittek a felt amad asban: Ha a halottak nem t amadnak fel,»egyunk, igyunk, holnap ugyis meghalunk«(1korintusz 15:32). Term eszetesen P al nem hitt abban, hogy ha valaki meghal, az or ok feled es hom aly aba merul. Meg volt r ola gyoz odve, hogy a halottak fel fognak t a- madni, m eghozz a azzal a kil at assal, hogy soha tob- b enemkell ujra meghalniuk. A meggyoz od es et egy rendk ıv ul fontos esem enyre alapozta, melynek megtort ente nem volt k erd es sz am ara: Krisztus J e- zus felt amad as ara. Kijelenthetjuk, hogy a korai kereszt enyek hit et legink abbezazesem eny szil ard ıtotta meg. De sz amunkra mi ert fontos J ezus felt amad asa? Egy altal an honnan tudjuk, hogy val oban ABibli aban a felt amad asnak ford ıtott gor og sz obet uszerinti jelent ese ujrafel all as. Arra utal, hogy egy szem ely eletre kel, es ugyanaz a szem elyis eg lesz, akinek a jellemvon asai es az eml ekei megegyeznek a hal ala elottiekkel. 2013. M ARCIUS 1. 3

Megjelent tobb mint otsz az testv ernek egyszerre... Azut an megjelent Jakabnak, azt an az osszes apostolnak; mindenki koz ul utols onak pedig... megjelent nekem is (1Korintusz 15:6 8) megtort ent? L assuk, hogyan ervelt P al, amikor a Korintuszban el o kereszt enyeknek ırt. MI A HELYZET AKKOR, HA KRISZTUS NEM T AMADT FEL? N eh any korintuszi kereszt eny nem tudta, miben higgyen, es olyanok is akadtak, akik egy altal an nem hittek a sz oszerintifelt amad asban. P al az ottani kereszt enyeknek ırt elso level eben felsorolta, hogy mi kovetkezik abb ol, ha a felt amad as nem tort ent meg. Ezt ırta: Ha csakugyan nincs felt amad asuk a halottaknak, akkor Krisztus sem t amadt fel. Ha pedig Krisztus nem t amadt fel, akkor bizony hi abaval oapr edik al asunk, es hi abaval oahit unk. Sot, az Isten hamis tan uinak is tal al- tatunk... hasztalan a ti hitetek; m eg buneitekben vagytok. Val oj aban azok is elvesztek, akik Krisztussal egys egben merultek hal alalv asba (1Korintusz 15:13 18). Az apostol egy olyan kijelent essel kezdte az ervel es et, melyet nem lehetett vitatni: Ha a ha- lottak nem t amadnak fel, akkor Krisztus sem t amadhatott fel. Es mi kovetkezik abb ol, ha Krisztus nem t amadt fel? Akkor hi abaval oaj oh ır pr e- dik al asa, sot az eg esz egy nagy hazugs ag. Elv egre Krisztus felt amad asa a kereszt enyi hit alapkove, es elv alaszthatatlanul osszef ugg a Biblia m as alaptan ıt asaival, mint amilyen Isten uralkod asi joga, a neve, a Kir alys aga, es az emberek megment ese. Ha Krisztus felt amad asa nem tort ent meg, a P al es a tobbi apostol altal hirdetett uzenet nem lenne m as, csup an ures szavak. De eml ıtett m eg valamit. Ha Krisztus nem t a- madt fel a halottak koz ul, a kereszt enyi hit hasztalan lenne, es hazugs agon alapulna. Tov abb ap al es at obbi kereszt eny nemcsak J ezus felt amad as ar ol hazudtak volna, hanem arr ol is, aki all ıt asuk szerint felt amasztotta ot, vagyis Jehova Istenrol. Sot, az sem lenne igaz, hogy Krisztus meghalt a bune- ink ert, hiszen ha maga a Megmentonemlettki- szabad ıtva a hal al fogs ag ab ol, o sem tud megmenteni m asokat (1Korintusz 15:3). Ez azt jelenten e, hogy a kereszt enyek, akik m ar meghaltak, olykor m art ırokk ent, t evesen d edelgett ek azt a rem enys e- get, hogy majd fel lesznek t amasztva. P al levonta a kovetkeztet est: Hacsakebbenaz eletben rem enyked unk Krisztusban, mi vagyunk alegsz analomram elt obbak minden ember koz ott (1Korintusz 15:19). P al, ak arcsak m as kereszt e- nyek, k esz volt elviselni a n elk ul oz est, az uld oz est es m as neh ezs egeket, sot m eg a hal alt is v allalta, mert hitt a felt amad asban, es abban, amit lehetov e tesz. Mindez teljesen hi abaval o lett volna, ha a felt amad as csak hazugs ag. MI ERT HIHETUNK BENNE? P al meg volt r ola gyoz odve, hogy a kereszt enyek hite nem hazugs agon alapul. Tudta, hogy J ezus felt amadt, es ossze is foglalta a korintusziaknak az emellett sz ol obizony ıt ekokat, nevezetesen hogy Krisztus meghalt a buneink ert az Ir asok szerint, es hogy eltemett ek, igen, hogy felt amadt a harmadik napon az Ir asok szerint, es hogy megjelent K ef asnak, azt an a tizenkettonek. P al hozz atette m eg: Azut an megjelent tobb mint otsz az testv ernek egyszerre, akik koz ul a legtobben mindmostan a- ig megmaradtak, de n emelyek hal alalv asba merul- tek. Azut an megjelent Jakabnak, azt an az osszes apostolnak; mindenki koz ul utols onak pedig... megjelent nekem is (1Korintusz 15:3 8). P al a tizenketto kifejez essel az apostolokra utalt, noha Iskari ot J ud as hal ala ut an egy ideig csup an tizenegyen voltak. Egy alkalommal, amikor J ezus megjelent nekik, csak t ızen voltak jelen, mert Tam as hi anyzott, de ıgy is a tizenkettot k epviselt ek (J a- nos 20:24). 4 AZ ORTORONY

P al egy hat arozott kijelent essel kezdett: Krisztus meghalt a buneink ert, eltemett ek, majd felt amadt. De mi ert volt ebben olyan biztos? Egyr eszt a sok szemtan ubizonys aga miatt. A felt amasztott J ezus tobbsz or megjelent egy-egy embernek, kozt uk P alnak is. Olyan is elofordult, hogy kisebb csopor- toknak jelent meg, sot egyszer egy 500 fos tomeg- nek, akik koz ulsokanmindenbizonnyalk etkedve fogadt ak a h ırt, hogy J ezus felt amadt (Luk acs 24:1 11). P al napjaiban a legtobb szemtan um eg eletben volt, es b armelyik ukkel lehetett besz elni arr ol, hogy mit l atott (1Korintusz 15:6). Egy vagy k et tan ut konnyen figyelmen k ıv ul lehet hagyni, de 500 vagy m eg tobb szemtan ut m ar nem. Azt is erdemes megfigyelni, hogy P al k etszer is eml ıtette, hogy J ezus hal ala, eltemet ese es felt amad asa az Ir asok szerint tort ent. Ezek az esem e- nyek megeros ıtett ek, hogy a H eber Iratokban tal alhat o messi asi pr of eci ak beteljesedtek, ami bizony ıtotta, hogy J ezus a meg ıg ert Messi as. Aszemtan uk es az Ir asok bizonys aga ellen ere voltak, akik k etelkedtek J ezus felt amad as aban, es ma is vannak ilyenek. Egyesek azt all ıtj ak, hogy atan ıtv anyai ellopt ak a holttest et, es k es obb csak mondt ak, hogy felt amadt. Am a tan ıtv anyoknak sem erejuk, sem el eg befoly asuk nem volt ahhoz, hogy elt avol ıts ak a r omai oroket, akik a s ır bej a- rat an al alltak. M asok szerint, akik l att ak a felt a- masztott J ezust, csup an k epzel odtek. Ennek a feltev esnek ellentmond az a t eny, hogy J ezus tob- beknek is megjelent, elt er oid opontokban. Es az vajon elofordulhat, hogy egy k epzeletbeli szem ely val odi halat sut, es felszolg alja? A felt amasztott J e- zus pontosan ezt tette a Galileai-tengern el (J anos 21:9 14). Es ha csup an a k epzelet szulem enye lett volna, mondta volna a tan ıtv anyainak, hogy erints ek meg? (Luk acs 24:36 39). 2013. M ARCIUS 1. 5

N emelyek azon a v elem enyen vannak, hogy a felt amad ast csup an a tan ıtv anyok tal alt ak ki. De mi ert tettek volna ilyet? Azzal, hogy besz eltek m asoknak arr ol, amit l attak, g unyol od asnak, sot szenved esnek es eletvesz elynek tett ek ki magukat. Mi ert kock aztattak volna ilyen sokat, hogy ki alljanak egy hazugs ag mellett? R aad asul elosz or Jeru- zs alemben tan uskodtak, pont az ellens egeik fule hallat ara, akik lest ek az alkalmat, hogy valami miatt el ıt elhess ek oket. Tulajdonk eppen a felt amad asba vetett hit adott el eg b ators agot a tan ıtv anyoknak, hogy tan uskodjanak az Urukr ol, m eg a leg ad azabb uld oz es koze- pette is. A felt amad as a kereszt enyi hit kozponti tan ıt asa lett. A korai kereszt enyek nem az ert tett ek kock ara az elet uket, hogy puszt an egy bolcs tan ıt o- r ol tan uskodjanak, akit az ellens egei megoltek, hanem az ert, hogy hirdess ek J ezus felt amad as at, hiszen ez bizony ıtotta, hogy oakrisztus,istenfia, egy hatalmas, eloszem ely, aki t amogatja es vezeti oket. J ezus felt amad asa garancia volt arra, hogy ok is fel fognak t amadni. Igen, ha J ezus nem t amadt volna fel, akkor nem l etezne a kereszt enyi hit sem, es mi sem hallottunk volna soha J ezusr ol. De sz amunkra mi ertfontoskrisztusfelt amad asa? GYAKORI K ERD ESEK Kikfognakfelt amadni? Lesz felt amad asuk mind az igazs agosaknak, mind az igazs agtalanoknak (Cselekedetek 24:15). Az igazs agosak koz ott lesznek olyan hus eges f erfiak es nok, mint No e, Abrah am es S ara. Az igazs agtalanok kifejez es pedig olyanokra utal, akik nem eltek Istennek tetszoen, mert nem volt lehetos eg uk megismerni, hogy mit v ar el tol uk. Hol fognak elni a felt amadottak? N emelyek halhatatlan szellemi eletre fognak felt amadni az egben, hogy kir alyokk ent es papokk ent uralkodjanak Krisztussal a fold felett (Jelen esek 5:9, 10). A nagy tobbs eg azonban af oldre fog felt amadni, es or okk e el majd egy foldi paradicsomban (Luk acs 23:39 43). Mikor fog megtort enni a foldi felt amad as? Valamikor a jov oben, miut an a gonoszok m ar el lettek t avol ıtva. A Biblia arr ol ır, hogy rengetegen fognak felt amadni J ezus ezer eves uralma alatt, amikor is a fold paradicsomm aleszalak ıtva (Jelen esek 20:6). Van a h usv eti szok asoknak b armilyen koz uk afelt amad ashoz? Szerte a vil agon az emberek olyan szok asokkal unneplik J ezus felt amad as at, melyek pog any eredetuek, es semmi koz uk sincs J ezushoz. De sz am ıt ez valamit? Igen, ugyanis Isten Szava azt ırja, hogy el kell kul on uln unk a hamis vall a- sokt ol, es szellemmel es igazs aggal kell im adnunk az Aty at, vagyis Istent (J anos 4:23; 2Ko- rintusz 6:17). Ha J ezus az Isten, ahogyan azt n eh any egyh az tan ıtja, akkor ki t amasztotta fel J ezust? J ezus nem azonos Istennel. Isten neve Jehova, J ezus pedig az ofia.jehovat amasztotta fel J e- zust a halottak koz ul (R oma 10:9). Ahogyan egy tud os megjegyezte, elk epzelhetetlen, hogy b arki fel tudn at amasztani onmag at. Erre m eg Krisztus sem lett volna k epes. Ezekre a k erd esekre bovebb v alasz tal alhat oamit tan ıt val oj aban a Biblia? c ımuk onyv 7. es 8. fejezet eben vagy a jw.org honlapon. A konyv Jehova Tan ui kiadv anya. 6 AZ ORTORONY

J ezus felt amad asa altal orok elet unk lehet J EZUS felt amad asa nem csup an egy r egen megtort ent eset, melynek ma m ar semmi jelento- s ege. P al apostol r avil ag ıtott, hogy mi ert fontos sz amunkra, amikor ezt ırta: Krisztus felt amadt ahalottakk ozul, o, aki zseng eje azoknak, akik hal alalv asba merultek. Mivel ugyanis ember altal van a hal al, ember altal van a halottak felt amad asa is. Mert ahogy Ad amban mindenki meghal, ugy a Krisztusban is mindenki meg fog elevenedni (1Korintusz 15:20 22). J ezus i. sz. 33. nisz an h onap 16- an t amadt fel, azon a napon, amikor a zsid ok az elso gabonaterm es uk zseng ej et bemutatt ak Jehova Isten elott ajeruzs alemi templom szent ely en el. Azzal, hogy P al J ezust zseng enek nevezte, arra utalt, hogy m a- sok is fel fognak t amadni. P al kovetkez o szavai kifejtik, hogy mit tesz lehetov e Krisztus felt amad asa: Mivel ugyanis ember altal van a hal al, ember altal van a halottak felt amad asa is. Minthogy Ad amt ol mindannyian bunt es tok eletlens eget or ok olt unk, meg kell halnunk. J ezus azonban v alts agul adta a tok ele- tes emberi elet et, es ezzel lehetov etette,hogyaz emberek felt amadjanak, es ıgy kiszabaduljanak a bun es a hal al rabszolgas ag ab ol. P al j ol osszefoglalta ezt a gondolatot a R oma 6:23-ban: a bun zsoldjaahal al, az aj and ek pedig, amelyet az Isten ad, or ok elet Krisztus J ezus, a mi Urunk altal. M ar maga J ezus is elmagyar azta, hogy mi ert fontos sz amunkra a hal ala es a felt amad asa. Onmag arautalvaeztmondta: ugy kell hogy felemelj ek az Emberfi at is, hogy mindenkinek, aki hisz benne, orok elete legyen. Mert az Isten anynyira szerette a vil agot, hogy az o egyszul ott Fi at adta, hogy mindaz, aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem or ok elete legyen (J anos 3:14 16). Gondolj bele! Orokk e elhetsz, minden f ajdalom, szenved es es b anat n elk ul (Jelen esek 21:3, 4). Ugye milyen csod alatos? Egy tud os ıgy fogalmazott: M ıg a temetok az elet muland os ag ara, addig afelt amad as a hal al muland os ag ara eml ekezteti az embert. Igen, J ezus felt amad as anak kosz onhetoen or okk e elhet unk majd! ˇ 2013. M ARCIUS 1. 7

TUDTAD? Hogyan k esz ıtett ek eloazels osz azadi zsid ok ahalottakatatemet esre? Azsid ok gyorsan eltemett ek a halottaikat, altal aban m eg aznap. Ezt k et okb ol tett ek. Elosz or is, a Kozel-Keleten a meleg eghajlat miatt a holttest gyorsan oszl asnak indul. M asodszor, az akkori kozfel- fog as szerint, ha napokig nem temettek el valakit, az azt mutatta, hogy nem tisztelik az elhunytat es a csal adj at. Az evang eliumokban es a Cselekedetek konyv eben legal abb n egy olyan temet esr ol olvashatunk, ahol a halottat m eg aznap eltemett ek (M at e 27:57 60; Cselekedetek 5:5 10; 7:60 8:2). Evsz azadokkal kor abban J akob szeretett feles ege, R ahel akkor halt meg, amikor a csal ad eppen uton volt. J akob a holttestet nem vitte vissza a csal adi s ırhelyhez, hanem a Betlehembe vezeto uton temette el (1M ozes 35:19, 20, 27 29). Atemet eseket felid ez obibliaibesz amol okb ol kiderul, hogy a zsid ok nagy gonddal k esz ıtett ek elo a holttestet a temet esre. A rokonok es a bar atok megmost ak az elhunyt test et, majd fuszerekkel es j omin os eg u olajjal bekent ek, v eg ul pedig p oly akba gongy olt ek (J anos 19:39, 40; Cselekedetek 9:36 41). Ezt kovet oen a szomsz edok es m as ismeros ok eljottek, hogy r eszv etet nyilv an ıtsanak, es vigasztalj ak a csal adot (M ark 5:38, 39). ˇ J ezust a zsid oszok asok szerint temett ek el? Azsid ocsal adok a halottaikat altal aban barlangokba vagy olyan s ı- rokba temett ek, melyeket az Izrael sok r esz en jellemzopuhak ozetbe v ajtak. Ez a szok as a patriarch ak kor aban alakult ki. Abrah am, S ara, Izs ak, J akob es m asok is Makpela barlangj aban lettek eltemetve, nem messze Hebront ol (1M ozes 23:19; 25:8, 9; 49:29 31; 50:13). J ezust egy szikl aba v agott s ırhelybe fektett ek (M ark 15:46). Egy ilyen s ırnak altal aban szuk bej arata volt. Belul, a szikl aba v ajva tobb m elyed es is volt, mintha polcok lenn enek. Ezekre helyezt ek az elhunyt csal adtagok test et. J ezus idej ere m ar az is szok ass a v alt, hogy miut an a holttest h usalebomlott,acsontokat osszegy ujtott ek, es egy kob ol k esz ult l ad aba, az ossz ariumba tett ek. Igy a csal adnak a s ırbanmindigvolthov atemetniak ovetkezo halottat. Am ozesi torv eny elo ırta, hogy a sabbatnapi nyugalom idej en a zsid oknak nem szabad temet esi szertart asokat v egezni uk. Mivel J ezus h arom or aval a sabbat kezdete elott halt meg, az Arimate a- b ol val oj ozsef es a vele levok ugy temett ek el a test et, hogy nem volt teljesen felk esz ıtve a temet esre (Luk acs 23:50 56). Eppen ez ert J ezus n eh any bar atja a sabbat ut an odament a s ırhoz, azt rem elve, hogy p otolhatj ak, amit nem sikerult idoben megtenni a holttesttel (M ark 16:1; Luk acs 24:1). ˇ 8 AZ ORTORONY

OLVAS OINK K ERDEZIK Egi eletet ıg ert J ezus a gonosztevonek? Az ert merul fel ez a k erd es, mert J ezus azt ıg erte a mellette kiv egzett gonosztevonek, hogy elhet majd a paradicsomban. Ezt mondta: Bizony mondom neked ma, velem leszel a Paradicsomban (Luk acs 23:43). Figyeljuk meg, hogy J ezus arr ol nem besz elt, hogy hol is lesz a paradicsom. Vajon arra utalt, hogy a gonosztevo vele lesz majd az egben? Elosz or is vizsg aljuk meg, hogy a gonosztevoele- get tett-e az egi elethez szuks eges kovetelm enyek- nek. Az egi rem enys eg u embereknek meg kell keresztelkedniuk v ızben es szent szellemmel, es ıgy J ezus szellem altal szuletett tan ıtv anyaiv akellv alniuk (J anos 3:3, 5). Egy m asik kovetelm eny az, hogy eljenek Isten erkolcsi ir anyad om ert ekei szerint, es legyenek becsuletesek, feddhetetlenek es kony o- ruletesek (1Korintusz 6:9 11). Ezenk ıvul a foldi eletuk v eg eig maradjanak hus egesek Istenhez es Krisztushoz (Luk acs 22:28 30; 2Tim oteusz 2:12). Mindezeknek a kovetelm enyeknek meg kell felelniuk ahhoz, hogy m elt ok legyenek az egi felt amad asra, es arra az ori asi feladatra, mely ott v ar r ajuk, vagyis hogy papokk ent es kir alyokk ent szolg aljanak Krisztussal az emberis eg jav ara ezer even at (Jelen esek 20:6). Ezzel szemben a J ezus mellett l ev of erfi bun o- zovolt, es bun oz ok ent is halt meg (Luk acs 23:32, 39 41). Az igaz, hogy tiszteletteljesen sz olt J e- zushoz, amikor a kovetkez oket mondta: eml ekezz meg r olam, amikor a kir alys agodba jutsz (Luk acs 23:42). Ennek ellen ere nem volt J ezus megkeresztelt, szellem altal szuletett tan ıtv anya, es nem is a becsuletess eg er ol vagy a hus eges kitart as ar ol volt ismert. Vajon esszer unek tunik arra kovetkeztetni, hogy J ezus azt ıg erte volna neki, hogy az egben fog uralkodni a hus eges kovet oivel egyutt, akik bizony ı- tott ak feddhetetlens eg uket? (R oma 2:6, 7). Szeml eltet es ul: Ha valaki, aki p enzt lopott toled, arra k er, hogy bocs ass meg neki, tal an ugy don- tesz, hogy nem jelented fel. De megb ızn ad azzal, hogy oint ezze a p enz ugyeidet, vagy o gondoskodjon a csal adodr ol? Ilyen feladatokra biztosan csak olyanokat k ern el meg, akikben teljes m ert ekben megb ızol. Ehhez hasonl oan azoknak, akik egi eletre kaptak elh ıv ast, egy ertelm ubizony ıt ek at kell adniuk annak, hogy amikor majd az emberis eg felett uralkodnak, teljes m ert ekben ragaszkodni fognak Isten igazs agos ir anyad om ert ekeihez (Jelen esek 2:10). A gonosztevoutols o pillanatban elhangzott k er ese azonban nem volt egy ertelm ubizony ıt ek erre, b ar nyilv anval oan oszinte volt. De nem azt ıg erte neki J ezus, hogy m eg aznap vele lesz az egben? Biztosan nem, hiszen maga J ezus sem ment fel az egbe aznap, ugyanis h arom napig a fold sz ıv eben, azaz a s ırban volt (M at e 12:40; M ark 10:34). M eg a felt amad asa ut an is 40 napig a fold on maradt, es csak azut an ment fel az egbe (Cselekedetek 1:3, 9). A gonosztevoteh at nem lehetett J ezussal az egben a hal aluk napj an. Akkor vajon milyen paradicsomban fog felt amadni? A foldi paradicsomban, mely felett J ezus fog uralkodni (Cselekedetek 24:15; Jelen esek 21:3, 4). Ha szeretn el tobbet megtudni a paradicsomr ol es Isten kovetelm enyeir ol, Jehova Tan ui sz ıvesen seg ıtenek. ˇ

ELETTORT ENET L attam, de nem ertettem OLIVIER HAMEL ELMOND ASA ALAPJ AN K et eves voltam, amikor az anyuk am gyanakodni kezdett, hogy valami baj van velem. Eppen a karjaiban tartott, amikor abar atnoje leejtett egy neh ez t argyat, es az nagy csattan assal ert foldet. Anya felfigyelt r a, hogy egy arcizmom sem r an- dult. Ez 1975-ben tort ent. H arom evesen m eg mindig nem tudtam besz elni. Az orvosok ekkor koz olt ek a csal adommal aletagl oz oh ırt, hogy teljesen siket vagyok. Ot eves koromban Csecsemokoromban a szuleim elv altak, es anya k enytelen volt egyedul nevelni engem, a k et b a- ty amat es a nov eremet. Akkoriban nem ugy foglalkoztak a siket gyerekekkel Franciaorsz agban, mint manaps ag, es az oktat asi m odszerek idon- k ent szenved est okoztak. Am en gyerekkorom- t ol fogva elonyben voltam sok sikettel szemben. Hadd mondjam el, mi ert. Egy ideig a tan arok tobbs ege meg volt r ola gyo- zodve, hogy a siket gyerekeket meg kell tan ıtani besz elni es sz ajr ol olvasni. Ez ert Franciaorsz agban, ahol felnottem, tilos volt jelelni az isko- l aban. N emelyik siket gyereknek m eg h atra is kot ozt ek a kez et az or ak alatt. Kicsi koromban n eh any even at hetente tobb or at tolt ottem egy logop edusn al. Tartotta az allkapcsomat vagy a fejemet, es olyan hangok k ep- z es ere k enyszer ıtett, amelyeket nem hallottam. Nemtudtamm as gyerekekkel kommunik alni. Az eletem k esz k ınszenved es volt. Azt an hat eves koromban be ırattak egy speci a- lis iskol aba. Akkor kerultem elosz or kapcsolatba m as siket gyerekekkel. De ott is tilos volt jelelni az or akon, kul onben korm ost kaptunk, vagy megt ept ek a hajunkat. Titokban m egis haszn altuk az altalunk kital alt jeleket. Igy v egre tud- tam m as gyerekekkel kommunik alni. N egy boldog ev kovetkezett az eletemben. Azt an t ız eves koromban atker ultem egy olyan iskol aba, ahov ahall ogyerekekj artak. Teljesen osszeomlottam. Azt hittem, hogy a tobbi siket gyerek meghalt, es en maradtam az egyetlen az eg esz vil agon. Az orvosok azt tan acsolt ak a csal adtagjaimnak, hogy ne tanuljanak meg jelelni, es ne engedjenek m as siket gyerekek kozel ebe, mivel att ol tartottak, hogy ez vesz elyeztetn ea besz edter apia siker et. M eg eml ekszem, hogy elmentunk egy szakorvoshoz, akinek volt egy jelnyelvrol sz ol ok onyve. Ahogy megl attam a k epeket a bor ıt oj an, r amutattam, es mondtam, hogy nekem ez kell. Az orvos gyorsan eltette a kony- vet. Afranciakorm any csak 1991-ben enged elyezte hivatalosan a jelnyelv haszn alat at a siket gyermekek tan ıt as aban. 10 AZ ORTORONY

KEZDETI ISMERKED ESEM A BIBLI AVAL Anya igyekezett kereszt enyi alapelvek szerint nevelni bennunket. Elvitt Jehova Tan ui m erignaci gyulekezet ebe, Bordeaux-t ol nem messze. Na- gyon keveset ertettem az osszej ovetelekb ol. De mindig odault mell em valaki, es nagyj ab ol leırta, hogy mirol van sz o. A szeretetuk es a to- rod es uk nagyon j olesett. Otthon anya tanulm a- nyozta velem a Bibli at, de nem ertettem teljesen, amit tanultunk. Egy kicsit ugy ereztem magam, mint D aniel pr of eta, aki ezt mondta, miut an egy angyal koz olt vele egy pr of eci at: hallottam, de nem ertettem (D aniel 12:8). Velem az volt a helyzet, hogy l attam, de nem ertettem. Ennek ellen ere az ert sz ep lassan kezdtem felfogni a Biblia alaptan ıt asait. Ert ekeltem, amit vil agosan meg ertettem, es pr ob altam alkalmazni az eletemben. Abb ol is sokat tanultam, hogy megfigyeltem m asok viselked es et. A Biblia p eld aul arra buzd ıt, hogy legyunk turelmesek (Ja- kab 5:7, 8). Ez nem sokat mondott nekem, de amikor l attam, hogy a testv erek kimutatj ak ezt atulajdons agot, meg ertettem, mi is a turelem. Agy ulekezet teh at nagyon sokat seg ıtett. KESERUCSAL OD AS ES EGY KELLEMES MEGLEPET ES Tizen eves koromban egy nap eszrevettem n e- h any fiatalt az utc an, akik jeleltek. Att ol kezdve titokban osszej artam veluk, es tanultam a francia jelnyelvet. Kozben az osszej oveteleket is l atogattam, es egy fiatal testv er, St ephane a sz arnyai al a vett. Komoly erofesz ıt eseket tett, hogy tudjon velem kommunik alni, es nagyon kot odtem hozz a. Am keserucsal od as ert, amikor a katonai szolg alat megtagad asa miatt bort onbe kerult. Teljesen osszet ortem. Annyira lehangolt a hi a- nya, hogy att ol kezdve alig-alig j artam az osszejovetelekre. Tizenegy h onap m ulva St ephane-t szabadon engedt ek, es hazajott. K epzelhetitek, mennyire meglepodtem, amikor jelnyelven kezdett kommunik alni velem. Nem hittem a szememnek! Ab ortonben megtanult jelelni. Ahogy a k ezmozdulatait es az arckifejez es et figyeltem, egyre iz- gatottabban gondoltam arra, hogy mi mindent fog ez jelenteni nekem. V EGRE IGAZ AN MEG ERTEM A BIBLI AT St ephane tanulm anyozni kezdte velem a Bibliat. Lassacsk an osszeraktam az addig tanultakat. Gyerekk ent szerettem n ezegetni a kiadv anyainkban l ev osz ep k epeket. Osszehasonl ıtottam egy- m assal a szereploket, es j ol megfigyeltem a r eszleteket, hogy megjegyezzem a tort enetet. Tudtam Abrah amr ol es a magv ar ol, meg a nagy sokas agr ol is, de csak akkor nyertek igazi ertelmet ezek a fogalmak, amikor jelnyelven elmagyar azt ak oket (1M ozes 22:15 18; Jelen esek 7:9). Egy- ertelmu volt, hogy megtal altam azt a nyelvet, amely a sz ıvemhez sz ol. Most, hogy ertettem az osszejoveteleken elhangz o gondolatokat, azok megerintett ek a sz ıvemet, es szerettem volna egyre tob- bet megtudni. Ebben St e- phane a seg ıts egemre volt, ıgy 1992-ben atadtam az eletemet Jehova Istennek, St ephane seg ıtett, hogy meg ertsem es megkeresztelkedtem. De hi aba haladtam elore, abibli at a gyerekkori kommunik aci ohi a- nya miatt z ark ozott es visszah uz od ovoltam. KUZDELMEM A F EL ENKS EGGEL A siketekbol all o kis csoportunkat v eg ul a pessaci gyulekezethez csatolt ak, mely Bordeaux egyik kulv aros aban muk od ott. Ez nagyon hasznos volt, es m eg jobban elore tudtam haladni. B ar m eg mindig kuzd ottemazzal,hogynemtudtam rendesen kommunik alni, a hall obar ataim 2013. M ARCIUS 1. 11

Bibliai eload ast tartok francia jelnyelven A feles egem, Vanessa igazi t amasz A ford ıt oi oszt alyon dolgozom afi okhivatalban odafigyeltek r a, hogy mindent meg ertsek. Egy h azasp ar, Gilles es Elodie kul onleges erofesz ıt e- seket tett, hogy kommunik aljon velem. Gyakran megh ıvtak eb edre vagy k av era az osszej ovetel ut an, ıgy remekul osszebar atkoztunk. Nagyon j o erz es olyan emberek koz ott lenni, akik ut anozz ak Isten szeretet et. Ebben a gyulekezetben ismertem meg a b ajos Vaness at. Tetszett az erz ekenys ege es az igazs ag- erzete. Soha nem tekintette akad alynak azt, hogy siket vagyok, hanem epp ellenkezoleg, lehetos e- get l atott benne, hogy megtanuljon egy uj nyelvet. Beleszerettem, es 2005-ben osszeh azasodtunk. Noha a kommunik aci onem eppen az eross egem, Vanessa seg ıtett lekuzdenem a f el enks egemet, es ny ıltabban kifejeznem magam. Nagyon h al as vagyok neki, hogy t amogat a feladataim ell at as a- ban. EGY UJABB AJ AND EK JEHOV AT OL Az eskuv onk ev eben Jehova Tan ui franciaorsz agi fi okhivatala megh ıvott Louviers-ba egy egy h onapos ford ıt oi k epz esre. Az azt megeloz o evekben kem eny munka folyt a fi okhivatalban, hogy elk esz ulj on n eh any kiadv any francia jelnyelven, DVD-n. De mivel m eg sok munka volt, a ford ıt oi csapatnak seg ıts egre volt szuks ege. Mindketten ugy erezt uk, hogy ori asi kiv alts ag es Jehova Isten aj and eka, hogy a fi okhivatalban szolg alhatok, de el kell ismernem, hogy agg odtunk is egy kicsit. Mi lesz a jelnyelvu csoportunk- kal? Mi legyen a h azunkkal? Vajon tal al munk at Vanessa a k ozelben? Jehova minden gondunkat lenyug oz om odon megoldotta. Ereztem, hogy mennyire szeret minket, es a siket embereket. EGY EGYS EGES N EP KOR EBEN Mivel r eszt veszek a ford ıt oi munk aban, jobban atl atom, hogy mennyi seg ıts eget kapnak a siketek Isten megismer es ehez. Es nagy or o- momre szolg al, hogy a fi okhivatalban a tobbiek igyekeznek kommunik alni velem. Meghat ol atni, hogy megtanulnak n eh any jelet, es pr ob alj ak haszn alni is oket. Nem erzem ugy, hogy kiz arn a- nak, sot. A szeretetukajehovan epe kor eben tapasztalhat orendk ıvuli egys eg megnyilv anul asa (Zsolt arok 133:1). H al as vagyok Jehov anak, hogy a kereszt eny gyulekezet altal mindig gondoskodott r ola, hogy valaki a seg ıts egemre legyen. Azt is ert ekelem, hogy nekem is lehet egy kis szerepem abban, hogy a siketek megismerj ek szereto Teremton- ket, es kozeledni tudjanak hozz a. M ar alig v arom azt a napot, amikor nem lesz semmif ele kommunik aci os akad aly, es mindenki a tiszta nyelvet besz eli majd, vagyis a Jehova Istennel es a sz and ek aval kapcsolatos igazs agot, egy egys eges csa- l adk ent (Sof oni as 3:9). ˇ 12 AZ ORTORONY

K OZELEDJ ISTENHEZ! Melyik az elsominden parancsolat koz ott? Hogyan j arhatunk Isten kedv eben? Vajon sz amos szab alyt kell betartanunk ehhez? Szerencs ere nem. Isten Fia, J ezus Krisztus szerint egyetlen sz o- ban ossze lehet foglalni, hogy mit v ar el tol unk Isten. (Olvasd el: M ark 12:28 31.) Elosz or is vizsg aljuk meg, hogy milyen helyzetben mondta J ezus ezeket a szavakat. Nisz an h o- nap 11- en, n eh any nappal a hal ala elott eppen a templomban tan ıtott. Az ellens egei megpr ob alt ak torbe csalni olyan k erd esekkel, melyek vita t argy at k epezt ek. Omindig ugy v alaszolt, hogy arra m ar nem tudtak mit mondani. Ekkor feltett ek neki ak ovetkezok erd est: Melyik az elsomindenpa- rancsolat koz ott? (28. vers). Ez bizony fog os k erd es volt. A zsid ok sokat vitatkoztak azon, hogy a m ozesi torv eny tobb mint 600 rendelkez ese koz ul melyik a legfontosabb. Olyanok is voltak, akik ugy v elt ek, hogy mindegyik torv eny egyform an fontos, es nem szabad semelyiknek sem nagyobb jelentos eget tulajdon ıtani a tobbin el. Vajon mit felelt J ezus? Av alasz aban nem egy, hanem k et parancsolatr ol besz elt. Elosz or ezt mondta: szeresd Jehov at, a te Istenedet eg esz sz ıveddel, eg esz lelkeddel, eg esz elm eddel es eg esz eroddel (30. vers; 5M ozes 6:5). A sz ıv, elme, l elek es ero sz o jelent es et nem lehet elesen elkul on ıteni egym ast ol. Al enyeg az, hogy a Jehova ir anti szeretetnek az eg esz embert at kell hatnia, minden k epess e- g evel es adotts ag aval egyutt. Egy bibliai szoveg- magyar azat ıgy fogalmaz: A teljes l eny unkkel kell szeretnunk Istent. Ha ıgy szeretjuk Istent, akkor azon leszunk, hogy nap mint nap ugy elj unk, hogy elnyerjuk a helyesl es et (1J anos 5:3). ABibli aban a l elek sz oazeg esz emberre utal, teh at mag a- ban foglalhatja a sz ıvet, az elm et es az erot is. J ezus ezut an ezt mondta: Szeresd felebar atodat, mint onmagadat (31. vers; 3M ozes 19:18). Az Isten es a felebar at ir anti szeretet szorosan oszszefugg egym assal. Az ut obbi az elobbib ol fakad (1J anos 4:20, 21). Ha ugy szeretjuk a felebar a- tainkat, mint onmagunkat, akkor ugy fogunk b anni veluk, ahogy szeretn enk, hogy velunk b anjanak (M at e 7:12). Ezzel azt fejezzuk ki, hogy szeretjuk Istent, aki a saj at k epm as ara alkotott meg minket is, es az embert arsainkat is (1M ozes 1:26). Mennyire fontosak azok a parancsolatok, hogy szeressuk Istent es a felebar atainkat? J ezus kijelentette, hogy nincs m as, ezekn el nagyobb pa- Mindazt, amit Jehova elv ar tol unk, egyetlen sz oban osszefoglalhatjuk: szeretet rancsolat (31. vers). A p arhuzamos besz amol o szerint azt mondta, hogy ezen a k et parancsolaton alapul az osszes tobbi (M at e 22:40). L athatjuk h at, hogy nem neh ez Isten kedv eben j arni. Mindazt, amit elv ar tol unk, egyetlen sz oban osszefoglalhatjuk: szeretet. Mindig is ez volt es mindig is ez lesz az igaz im adat l enyege. De nem csup an egy erz esr ol van sz o; ennek a szeretetnek tettekben kell megnyilv anulnia (1J anos 3:18). Te is megtanulhatod, hogyan fejlessz ki es hogyan mutass ki szeretetet Jehova ir ant, akirol ezt olvassuk: Isten szeretet (1J anos 4:8). ˇ JAVASOLT BIBLIAOLVAS AS M ARCIUSRA: M ark 9 Luk acs 6

TAN ITSD A GYERMEKEDET! P eter es An ani as hazudott MIT TANULHATUNK EBBOL? Hazugs ag az, amikor olyasmit mondasz, amirol tudod, hogy nem igaz. Volt m ar, hogy hazudt al? (...) Ez m eg olyan felnottekkel is elofordult, akik szerett ek Istent. Tal an eszedbe is jut egy ilyen bibliai szereplo. P eld aul P eter, J ezus tizenk et apostola koz ul az egyik. L assuk csak, mi ert hazudott. Miut an J ezust elfogj ak, a fopap h az aba viszik. M ar j oval elm ult ejf el. P eternek sikerul ugy bejutnia a fo- pap udvar aba, hogy senki sem ismeri fel. A tuz f eny e- n el azonban a fopap szolg al ol anya, aki beengedte P etert, felismeri. Te is a galileai J ezussal volt al! mondja. P eter megijed, es azt feleli, hogy nem volt vele. A Biblia szerint k es obb eszrevette ot egy m asik l any, es ıgy sz olt: Ez a n az areti J ezussal volt. P eter ism et letagadja. Egy kis idom ulva odamennek hozz am asok, es ezt mondj ak: Bizony te is koz ul uk val o vagy. P eter nagyon f el, ez ert harmadszor is hazudik, es bizonygatja: Nem ismerem azt az embert! Ekkor megsz olal egy kakas. J ezus r an ez P eterre, es az apostolnak esz ebe jut, hogy n eh any or aval kor abban J ezus megmondta: Mielott a kakas sz ol, h aromszor tagadsz meg engem. P eter osszeomlik es s ırva fakad. Rettenetesen sajn alja,amittett. Veled is tort enhet ilyesmi? (...)Lehet, hogy az iskol aban az oszt alyt arsaid elkezdenek Jehova Tan uir ol besz elgetni. Nem eneklik a himnuszt mond- ja az egyikuk. Nem harcolnak a haz ajuk ert teszi hozz aegym asik. Azt an megsz olal m eg valaki: Nem is igazi kereszt enyek, mert nem unneplik a kar acsonyt. Majd valamelyikuk neked szegezi a k erd est: Te Jehova Tan uja vagy, nem? Mit mondan al erre? (...) Ha egy gyermeknek olvasod ezt a cikket, a z ar ojelben l ev oh a- rom pontn al allj meg, es buzd ıtsd a v alaszad asra. 14

Mielott ilyen helyzetbe keruln el, k esz ulj fel egy j o v alasszal. P eter nem volt felk esz ulve, ıgy amikor szorult helyzetbe kerult, hazudott. K es obb azt an nagyon megb anta, amit tett, es Isten megbocs atott neki. Elt abban az idoben J ezusnak egy m asik tan ıtv a- nyais,akihazudott.an ani asnak h ıvt ak, es a feles e- g evel, Szafir aval megegyeztek, hogy hazudni fognak. L assuk, hogy nekik mi ert nem bocs atott meg Isten. T ız nappal azut an, hogy J ezus elv alt az apostolokt ol, es visszat ert Istenhez az egbe, mintegy 3000 ember keresztelkedik meg Jeruzs alemben. Sokan messzi foldr ol erkeztek a punk osd unnep ere, es miut an J ezus tan ıtv anyai lettek, maradni akarnak m eg, hogy jobban megismerj ek az uj hituket. Ez ert J ezus n eh any tan ıtv anya a saj at p enz eb ol gondoskodik r oluk. An ani as es a feles ege elad egy birtokot, hogy az ar ab ol seg ıteni tudja az ujonnan megkeresztelt testv ereket. An ani as elviszi a p enzt az apostoloknak, es azt mondja, hogy ez a teljes osszeg, melyet a birtok ert kaptak, holott ez nem igaz. A p enz egy r esz et megtartotta mag anak. Isten tudatja ezt P eterrel, ıgy az apostol kijelenti An ani asnak: Nem embereket, hanem az Istent pr ob altad kij atszani. Ekkor An ani- as holtan esik ossze. Mintegy h arom ora m ulva megerkezik a feles ege, aki nem tud r ola, hogy mi tort ent. O is hazudik, es ugyan ugy meghal, mint a f erje. Milyen fontos h at, hogy mindig igazat mondjunk! Bizony, ezt meg kell tanulnunk. Persze mindannyian kovet unk el hib akat, foleg amikor m eg fiatalok vagyunk. Ugye milyen j o erz es, hogy Jehova szeret t e- ged, es megbocs at neked, ahogy P eternek is megbocs atott? (...) De ne feledd, hogy igazat kell mondanunk. Es ha m egis elkovetj uk azt a s ulyos hib at, hogy hazudunk, k ern unk kell Istent, sot kony o- rogn unk kell neki, hogy bocs asson meg. Biztos, hogy P eter is ezt tette, ıgy Isten megbocs atott neki. Ha to- rekszunk r a, hogy tobbet ne hazudjunk, Isten nekunk is megbocs at. ˇ OLVASS ATOK EL A BIBLI AB OL: M at e 26:69 75 Cselekedetek 2:38 42; 4:32 37; 5:1 11

BIBLIAI K ERD ESEK Mi ert nevezik J ezust Isten Fi anak? Istennek nincs sz o szerinti feles ege, akivel lenn enek gyermekeik. De ne feledjuk, hogy o teremtett minden el ot, es az emberek ugy lettek megalkotva, hogy k epesek ut anozni a tulajdons agait. Ez ert ırja a Biblia Ad amr ol, az elsoemberr ol azt, hogy Isten fia volt. Ehhez hasonl oan J ezust is Isten Fi anak nevezi, mivel az Atyja olyan tulajdons agokkal teremtette meg, mint amilyenek ot mag at is jellemzik. (Olvasd el: Luk acs 3:38; J anos 1:14, 49.) Mikor lett megteremtve J ezus? Isten m eg Ad am megteremt ese elott alkotta meg J ezust. Miut an megteremtette, felhaszn alta minden m as megteremt es en el, bele ertve az angyalokat is. Ez ertmondjaaztabibliaj ezusr ol, hogy az eg esz teremt es elsosz ul otte. (Olvasd el: Kolossz e 1:15, 16.) Mielott J ezus megszuletett Betlehemben, m ar szellemteremtm enyk ent elt az egben. Amikor el erkezett az ido, Isten athelyezte J ezus elet et az egb ol M aria m eh ebe, ıgy J ezus megszulethetett emberk ent. (Olvasd el: Luk acs 1:30 32; J anos 6:38; 8:23.) Mi ert akarta Isten, hogy J ezus a foldre jojj on? Milyen kul onleges szerepet sz ant neki? A Biblia v alaszt ad ezekre a k erd esekre. Ha tiszt aban vagyunk mindezzel, jobban meg ertj uk, hogy mit tett ert unk Isten es J ezus, es a h al ank is elm ely ul ir antuk. J ezus szellemteremtm enyk ent elt az egben, mielott megszuletett Betlehemben Ennek a konyvnek a 4. fejezete r eszletesebben foglalkozik a t em aval; Jehova Tan ui kiadv anya M AS BIBLIAI K ERD ESEKRE IS V ALASZT KAPHATSZ A HONLAPUNKON MIT TAN IT val oj aban ABIBLIA? s Ez n o a folyoirat es r egebbi sz amok is ingyenesen letolthet ok m q Cikkek es j at ekos feladatok szul oknek, tizen eveseknek es kicsiknek p Online Biblia mintegy 50 nyelven wp13 03/01-H