(1) EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány (2) A potenciálisan robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek 94/9/EK Direktíva / Equipment or Protective Systems Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94/9/EC. (3) EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány száma / number: BKI15ATEX0021 (4) A berendezés, vagy védelmi rendszer / Equipment or protective system: Robbanásbiztos LED-es ipari világítótest család / Explosionproof industrial LED luminaire family Típusa / Type: Capella-Ex (5) Megrendelő / Applicant: Gyártó / Manufacturer: SYS-TRONIX Kft. (6) Cím / Address: SYS-TRONIX Kft. H-8100 Várpalota, Orgona u. 26. H-8100 Várpalota, Orgona u. 26. Hungary Hungary (7) A berendezés, vagy védelmi rendszer és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak feltüntetve. / This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to. (8) A ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft., 1418 sz. kijelölt testület, az 1994. március 23-i 94/9/EK Tanácsi Direktíva 9. cikkelye szerint tanúsítja, hogy a berendezések, vagy védelmi rendszerek megfelelnek az Alapvető Egészségügyi és Biztonsági Követelményeknek a Direktíva II. számú Mellékletében a potenciálisan robbanásveszélyes térben alkalmazásra szánt berendezések és védelmi rendszerek tervezése és gyártása szerint. / ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive. This certificate may only be reproduced in its entirety and without any changes, schedule included. Lapszám / Page:1/5
A vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati dokumentáció tartalmazza: / The examination and test results are recorded in confidential report number: R - 018-15 (9) Az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek való megfelelést a következők biztosítják: / Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with: MSZ EN 60079-0:2013, MSZ EN 60079-1:2015, MSZ EN 60079-18:2010 MSZ EN 60079-0:2013/A11: 2014, MSZ EN 60079-7:2007, (10) A tanúsítvány száma után álló X jel azt mutatja, hogy a berendezés, vagy védelmi rendszer speciális feltételek megtartása mellett felel meg a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában feltüntetett biztonságos alkalmazás feltételeinek. / If the sign X is placed after the certificate number, it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate. (11) Jelen EK-TÍPUS VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY csak a megjelölt berendezés vagy védelmi rendszer tervezésére és kivitelezésére vonatkozik. Ha ez alkalmazható, a jelen Direktíva további követelményei érvényesek a berendezés vagy védelmi rendszer gyártására és szállítására. / This EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system. If applicable, further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment or protective system. (12) A berendezés, vagy védelmi rendszer jele a következő / The marking of the equipment or protective system shall include the following: II 2 G Ex d e mb IIC T4 Gb -20 C < T környezet / T ambient < +40 C ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Kft. ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Ltd. Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36 1 250 1720 e-mail: bkiex@bki.hu Müllner János Ügyvezető igazgató / Managing director Budapest, 2015. november 5. / November 5 Lapszám / Page: 2/5
(13) Melléklet / Schedule (14) EK-TÍPUS VIZSGÁLATI TANÚSÍTVÁNY szám / EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N O BKI15ATEX0021 (15) Berendezés vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system 15.1. Típusjelölések / Type marking Capella-Ex 24W Capella-Ex 30W Capella-Ex 36W 15.2 A robbanásbiztos Capella-Ex típusú ipari világítótest család tagjai, azonos felépítésűek, csak a villamos teljesítményük különbözik. Három fő részből épülnek fel:/ The construction of the members of the explosion proof industrial luminarie family type Capella-Ex are identical, only their electrical power is different. The luminaries type Capella-Ex are made of three main components: 15.2.1 Külső tokozat / External housing: A tokozat aluminium öntvény. Ebben kerül elhelyezésre a d védelmi módú LED-eket tartalmazó világító blokk S-Ex LBL2, az ezeket tápláló mb védelmi módú tápegység S-Ex TAP1/b, az e védelmi módú tanúsított sorkapcsok és az e védelmi módú tanúsított kábelbevezető. A tokozat fényáteresztő polikarbonát fedelét 4 db M5-ös csavar rögzíti az öntvény tokozathoz. Közöttük szilikon szivacs tömítés van. / The external house are made of aluminium alloy. This contains the flemeproof (Ex d) LED module type S-Ex-LBL2, which are powered by anencapsulated (Ex m) power source type S-Ex TAP1/b, the certified terminal block and certified cable glands with Ex e protection concept. The wiring of the power source is made through an Ex e protected terminal. The polycarbonate light transmitting cover of the housing is fixed to the aluminium alloy housing with 4 pieces of M5 screw. Between them is a silicone sealing. 15.2.2 Nyomásálló tokozat (S-Ex LBL2) / Flameproof enclosure (S-Ex LBL2): Anyaga alumínium. Ez tartalmazza a LED-eket, melyek hővezető nyomtatott áramköri lapra vannak szerelve. A LED-ek körül 3 mm vastag maszk található így a tokozat űrtartalma kisebb, mint 10 cm 3. A nyomásálló tokozatot 8 mm vastag polikarbonát fényáteresztő ablak zárja le, amit szélesebb, mint 6 mm ragasztás rögzít. A ragasztást aluminium keret és 4 db M5-ös csavar tehermentesíti. A csavarok meghúzási nyomatéka egyenletesen 3 Nm. A LED-es panel bekötése 2 db szilikon szigetelésű vezetékkel történik az öntvény tokozat falában kialakított, annak elválaszthatatlan részét képező átvezetőn keresztül. A vezetékek szilikon-gumi szigetelése a kiöntés közepén 3+0.5/-0 mm hosszan meg van szakítva. A ragasztási felületet M12-es menet növeli meg./ It is made of aluminum alloy which contains the LED-s soldered on a main board. Around the LED-s is a 3 mm thick mask so the internal space is less the 10 cm 3. The flameproof enclosure is closed with 8mm thick polycarbonate windows, which is glued and secured with a frame and secured with 4 pieces of M5 bolts and tightened with 3 Nm force. The LED board is powered through two silicon insulated wires, these two wires are inserted through a bushing. The insulation of the wires through the bushing is separated on a 3+0.5/-0 mm distance, to avoid the loosening. The glued surface is increased by M12 screw. 15.2.3 Kiöntőgyantával légmentesen lezárt tápegység (S-Ex TAP1/b) / The encapsulated power supply (S-Ex TAP1/b): A kiöntés 5 oldalú, 1 mm falvastagságú alumínium tokozatban történik. A kiöntőanyag vastagsága az alkatrészek és a tokozat között min. 2.5 mm - az előírás min. 1 mm. Ahol nem fedi aluminium lemez a kiöntést, ott a rétegvastagság min. 4 mm. A kiöntött egységet az öntvény tokozatra lemez bilincs rögzíti. A betápláló és elmenő vezetékek számára 2 db furat van az alumínium tokozaton. / The casting and encapsulation is made in 1 mm thick 5 sided aluminum housing. The minimal thickness between the aluminum housing and the electrical components is 2,5 mm. The requirements are minimum 1 mm. The encapsulated unit is mounted on the mounting plate with clamp plate. For the input and the output of the two holes are drilled in the wall of the aluminum housing. Lapszám / Page: 3/5
15.3 Utasítások / Instructions A gyártmányt működés közben tilos kinyitni./ The enclosure must not be opened while it is energized! 15.4 Villamos adatok / Electrical datas Hálózati feszültség / Supply voltage: 230 V AC +10%...-20% Névleges teljesítmény / Nominal power: 24W Capella-Ex 24W 30W Capella-Ex 30W 36W Capella-Ex 36W Névleges áramfelvétel / Rated current: 125 ma Capella-Ex 24W 155 ma Capella-Ex 30W 185 ma Capella-Ex 36W Környezeti hőmérséklet / Ambient temperature range: -20 C +40 C Védettség / Ingress protection: IP 65 Érintésvédelem / Electrical shock protection I. év. osztály / I e.s. class Teljesítmény tényező / Power factor: >0.9 (16) Vizsgálati dokumentáció / Report N o Műszaki dokumentáció / Technical documentation Tétel / Item 1 R-018-15 ATEX Értékelő Jelentés / ATEX Assessment Report GYÁRTÓI DOKUMENTÁCIÓ / MANUFACTURER'S DOCUMENTS Megnevezés / Title Robbanásbiztossági leírás Capella-Ex típusú robbanásbiztos ipari világítótest család (Capella-Ex 24W, Capella-Ex 30W, Capella-Ex 36W) / Description about the explosion safety of the explosionproof industrial luminaire family type Capella-Ex (Capella-Ex 24W, Capella-Ex 30W, Capella-Ex 36W) Rajz- vagy dokumentum-szám / Drawing or document N o Rev. Dátum / Issue Date - - 2015.10.09 1/1.) A készülék rendeltetése / The function of the device - - 2015.10.09 1/2.) Műszaki adatok / Technical data - - 2015.10.09 1/3.) Mechanikai felépítés / Mechanical construction - - 2015.10.09 1/4.) Villamos felépítés / Electrical construction - - 2015.10.09 1/5.) Üzembe helyezés / Operational instructions - - 2015.10.09 1/6.) Karbantartás, javítás / Maintenance and repair instructions - - 2015.10.09 1/7.) Darabvizsgálati utasítás / Routine test instruction - - 2015.10.09 1/8.) Darabvizsgálati bizonyítvány / Routine test report - - 2015.10.09 1/9.) Gyártói megfelelőségi nyilatkozat / Manufacturer s - - 2015.10.09 Declaration of Conformity 1/10.) Mellékletek jegyzéke / List of annexes - - 2015.10.09 1/11.) Anyagjegyzék / List of materials - - 2015.10.09 Műszaki rajzok / Technical drawings 2 LED blokk / LED unit Capella-Ex-01-2015.08.14 3 LED blokk fedél / LED unit cover Capella-Ex-02-2015.08.17 4 LED blokk alj / LED unit bottom Capella-Ex-03-2015.08.14 5 Polikarbonate ablak / Polycarbonate window Capella-Ex-04-2015.08.14 6 LED blokk összeállítási rajz / Capella-Ex-05-2015.08.14 LED unit general assembly drawing 7 Maszk / Mask Capella-Ex-06-2015.08.17 8 LED blokk alj átvezető furattal / LED bunit with hole 9 Lámpatest felül-alulnézet / Luminaire top-bottom view 10 Lámpatest A és B metszet / Luminaire dimensional figue A and B 11 Lámpatest összeállítás elvi rajza / Luminaire general assembly drawing Capella-Ex-07-2015.08.14 Capella-Ex-08-2015.09.10 Capella-Ex-09-2015.09.10 Capella-Ex-10-2015.09.10 Lapszám / Page: 4/5
12 Adattábla / Label drawing CAPELLA-Ex-24W 13 Adattábla / Label drawing CAPELLA-Ex-30W 14 Adattábla / Label drawing CAPELLA-Ex-36W 15 Kiöntött elektronika lemezház / Enclosure of encapsulated electronics Mellékletek / Annexes 16 17 Sorkapcsok Kábelbevezetők EK-Típusvizsgálati tanúsítványai / EC-Type Examination certificates of the terminals Kábelbevezetők EK-Típusvizsgálati tanúsítványai / EC-Type Examination certificates of the cable glands Capella-Ex-11-2015.07.25 Capella-Ex-12-2015.07.25 Capella-Ex-13-2015.07.25 Capella-Ex-14-2015.10.05 PTB 98 ATEX 3129 U and its SIRA 01 ATEX 3248 U and its SIRA 01 ATEX 3247 U and its PTB 13 ATEX 1015 X and its PTB 14 ATEX 1008 X and its 18 IP vizsgálati jegyzőkönyv / IP test report (TÜV Rheinland) 28227937 001 2015.06.16. Adatlapok / Datasheets 19 Kiöntőgyanta adatlap / Casting mould datasheet - 20 Kiöntőgyanta minőségi bizonyítvány/ Casting mould quality certificate - 2008.10.20. 21 Kétkomponensű gyorsragasztó adatlap / Two component adhesive data sheet - 22 Szilikon kábel adatlap/ Silikon cable adtasheet - - - - - 23 EX-Beschreibung - 2015.10.09 (17) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use Nincsenek. / None. (18) Alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények / Essential Health and Safety Requirements Az alkalmazott szabványok és a gyártmány használati utasítása szerint. / Covered by the standards fulfilment and the respect of the intructions for use. Müllner János Ügyvezető igazgató / Managing director Molnár Edit Tanúsító Szervezet Vezető / Head of Certification Body Lapszám / Page: 5/5