Containers for waste material

Containers for waste material Tieto Versio 3 URL http://dk.mercell.com/permalink/44006175.aspx Ulkoinen hankinta ID 324554-2014 Hankinnan tyyppi Jälki-ilmoitus Asiakirjan tyyppi Contract award Hankintamenettely Avoin menettely Sopimustyyppi Supply contract Asetukset European Communities, with participation by GATT countries Päättämisen perusteet Lowest price Julkaisu pm 25.9.2014 4:14 Muokkauspäivämäärä 25.9.2014 4:14 Hankintayksikkö Yritys Sopron Térségi Hulladékgazdálkodási Önkormányzati TársulásAK06880 Osoite Fő tér 1. Postitoimipaikka 9400 Sopron HUNGARY Puhelin +36 99 51 51 78 Faksi +36 99 32 13 52 S-posti vargane.korompay.dora@sopron-ph.hu Version muutos Contract award Kuvaus Sivu 1 / 13

Sopron Térségi Hulladékgazdálkodási Önkormányzati Társulás, AK06880, Fő tér 1. For the attention of: Vargáné Korompay Dóra, Sopron, 9400, HUNGARY. Telephone: +36 99515178. Fax: +36 99321352. E-mail: vargane.korompay.dora@sopron-ph.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.3.2014, 2014/S 62-104834) 2014/S 091-158795 RE: CPV:44613800 Containers for waste material Instead of: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje napban: 40 (a szerződés megkötésétől számítva) III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) M.1.: Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (1) bek. a) pontja alapján és 16. (1) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített, a felhívás II.2.3.) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M.1. pontjában előírt követelményeknek megfelelő, legjelentősebb szállításainak ismertetését. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő legalább év és hónap megjelölésével) és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ismertetésben szerepelnie kell, hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. Ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ismertetésben az alábbiaknak is szerepelnie kell: nyilatkozat arról, hogy a referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, továbbá nyilatkozat arról, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, valamint az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya százalékban. M.2.: A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (1) bekezdés e) pontja alapján olyan, elismert (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító szervezettől származó tanúsítvány, amely tanúsítja, hogy a leírásokra vagy szabványokra történő hivatkozással egyértelműen meghatározott áru megfelel bizonyos leírásoknak vagy szabványoknak. Minden megajánlott konténer vonatkozásában szükséges csatolni a jelen pont szerinti tanúsítványt. Ajánlatkérő elfogadja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 17. (2) bekezdése alapján az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó egyenértékű tanúsítványt, továbbá az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. vonatkozó rendelkezései. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített legalább 1 db, a közbeszerzés tárgya (hulladékgyűjtő konténerek értékesítése) szerinti (átadás-átvétellel lezárt) referenciát, amely összesen legalább nettó 40 000 000 HUF értékű. Amennyiben az alkalmassági feltételt igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ajánlatkérő csak és kizárólag a referenciamunkának az alkalmasságot igazolni kívánó személyre eső hányadát veszi figyelembe az alkalmassági követelménynek való megfelelés vizsgálata során kivéve az alábbi esetet: ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ajánlatkérő a referencia igazolást vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett ajánlattevő részéről az ismertetett szolgáltatás egésze tekintetében elfogadja, feltéve, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot. M.2.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha: Sivu 2 / 13

a II.2.1) 1-4. pont szerinti konténerek DIN 30 722-1 szabványnak megfelelőséget bizonyító vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal nem rendelkeznek és a II.2.1) 5-10. pont szerinti konténerek DIN 30720-1 szabványnak megfelelőséget bizonyító vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal nem rendelkeznek. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 09.05.2014 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 09.05.2014 (10:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 09.05.2014 (10:00) Read: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje napban: 90 (a szerződés megkötésétől számítva) III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M.1.: Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (1) bek. a) pontja alapján és 16. (1) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített, a felhívás II.2.3.) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M.1. pontjában előírt követelményeknek megfelelő, legjelentősebb szállításainak ismertetését. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő legalább év és hónap megjelölésével) és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ismertetésben szerepelnie kell,hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. Ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesítettszolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők általteljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ismertetésben az alábbiaknak is szerepelnie kell: nyilatkozat arról, hogy a referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők általteljesített szolgáltatások elkülönítésével, továbbá nyilatkozat arról, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, valamint az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya százalékban. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített legalább 1 db, a közbeszerzés tárgya (hulladékgyűjtő konténerek értékesítése) szerinti (átadás-átvétellel lezárt) referenciát, amely legalább nettó 40 000 000 HUF értékű. Amennyiben az alkalmassági feltételt igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ajánlatkérő csak és kizárólag a referenciamunkának az alkalmasságot igazolni kívánó személyre eső hányadát veszi figyelembe az alkalmassági követelménynek való megfelelés vizsgálata során kivéve az alábbi esetet: ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki azegyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ajánlatkérő a referencia igazolást vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett ajánlattevő részéről az ismertetett szolgáltatás egésze tekintetében elfogadja, feltéve, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 02.06.2014 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 02.06.2014 (10:00) Sivu 3 / 13

IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 02.06.2014 (10:00) Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Ajánlatkérő a Kbt. 45. (4) bekezdésére tekintettel az ajánlattételi határidőt 23.5.2014-án 11:00 óráig meghosszabbította. Ajánlatkérő a módosult rendelkezéseket a dokumentáción is megfelelően átvezeti, a módosított dokumentációt valamennyi dokumentációt kiváltott gazdasági szereplő részére a jelen hirdetmény közzétételével egyidejűleg elektronikus úton megküldi. Original text: Sopron Térségi Hulladékgazdálkodási Önkormányzati Társulás, AK06880, Fő tér 1. Címzett: Vargáné Korompay Dóra, Sopron, 9400, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 99515178. Fax: +36 99321352. E-mail: vargane.korompay.dora@sopron-ph.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 28.3.2014, 2014/S 62-104834) 2014/S 091-158795 Tárgy: CPV:44613800 Hulladékgyűjtő konténerek A következő helyett: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje napban: 40 (a szerződés megkötésétől számítva) III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) M.1.: Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (1) bek. a) pontja alapján és 16. (1) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített, a felhívás II.2.3.) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M.1. pontjában előírt követelményeknek megfelelő, legjelentősebb szállításainak ismertetését. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő legalább év és hónap megjelölésével) és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ismertetésben szerepelnie kell, hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. Ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ismertetésben az alábbiaknak is szerepelnie kell: nyilatkozat arról, hogy a referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, továbbá nyilatkozat arról, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, valamint az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya százalékban. M.2.: A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. (1) bekezdés e) pontja alapján olyan, elismert (bármely nemzeti rendszerben akkreditált) tanúsító szervezettől származó tanúsítvány, amely tanúsítja, hogy a leírásokra vagy szabványokra történő hivatkozással egyértelműen meghatározott áru megfelel bizonyos leírásoknak vagy szabványoknak. Minden megajánlott Sivu 4 / 13

konténer vonatkozásában szükséges csatolni a jelen pont szerinti tanúsítványt. Ajánlatkérő elfogadja a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 17. (2) bekezdése alapján az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó egyenértékű tanúsítványt, továbbá az egyenértékű minőségbiztosítási intézkedések egyéb bizonyítékait. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. (4)-(6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. vonatkozó rendelkezései. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített legalább 1 db, a közbeszerzés tárgya (hulladékgyűjtő konténerek értékesítése) szerinti (átadás-átvétellel lezárt) referenciát, amely összesen legalább nettó 40 000 000 HUF értékű. Amennyiben az alkalmassági feltételt igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ajánlatkérő csak és kizárólag a referenciamunkának az alkalmasságot igazolni kívánó személyre eső hányadát veszi figyelembe az alkalmassági követelménynek való megfelelés vizsgálata során kivéve az alábbi esetet: ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ajánlatkérő a referencia igazolást vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett ajánlattevő részéről az ismertetett szolgáltatás egésze tekintetében elfogadja, feltéve, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot. M.2.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha: a II.2.1) 1-4. pont szerinti konténerek DIN 30 722-1 szabványnak megfelelőséget bizonyító vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal nem rendelkeznek és a II.2.1) 5-10. pont szerinti konténerek DIN 30720-1 szabványnak megfelelőséget bizonyító vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal nem rendelkeznek. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 09.05.2014 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 09.05.2014 (10:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 09.05.2014 (10:00) Helyesen: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje napban: 90 (a szerződés megkötésétől számítva) III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M.1.: Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (1) bek. a) pontja alapján és 16. (1) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített, a felhívás II.2.3.) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M.1. pontjában előírt követelményeknek megfelelő, legjelentősebb szállításainak ismertetését. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szállítás tárgyát, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő legalább év és hónap megjelölésével) és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ismertetésben szerepelnie kell,hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. Ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesítettszolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők általteljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ismertetésben az alábbiaknak is szerepelnie kell: nyilatkozat arról, hogy a referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes ajánlattevők általteljesített szolgáltatások elkülönítésével, továbbá nyilatkozat arról, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, valamint az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya százalékban. Sivu 5 / 13

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1.: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban teljesített legalább 1 db, a közbeszerzés tárgya (hulladékgyűjtő konténerek értékesítése) szerinti (átadás-átvétellel lezárt) referenciát, amely legalább nettó 40 000 000 HUF értékű. Amennyiben az alkalmassági feltételt igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ajánlatkérő csak és kizárólag a referenciamunkának az alkalmasságot igazolni kívánó személyre eső hányadát veszi figyelembe az alkalmassági követelménynek való megfelelés vizsgálata során kivéve az alábbi esetet: ha a nyertes közös ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás vagy nyilatkozat nem állítható ki azegyes ajánlattevők által teljesített szolgáltatások elkülönítésével, úgy az ajánlatkérő a referencia igazolást vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett ajánlattevő részéről az ismertetett szolgáltatás egésze tekintetében elfogadja, feltéve, hogy a teljesítés a közös ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei 02.06.2014 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 02.06.2014 (10:00) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 02.06.2014 (10:00) További információk Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. Ajánlatkérő a Kbt. 45. (4) bekezdésére tekintettel az ajánlattételi határidőt 23.5.2014-án 11:00 óráig meghosszabbította. Ajánlatkérő a módosult rendelkezéseket a dokumentáción is megfelelően átvezeti, a módosított dokumentációt valamennyi dokumentációt kiváltott gazdasági szereplő részére a jelen hirdetmény közzétételével egyidejűleg elektronikus úton megküldi. Päättäminen Sivu 6 / 13

Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Avermann-Horváth Kft. Drávapart 2. 7570 Barcs, HUNGARY Original text: Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP-1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projektmegvalósulásához szükséges alábbi, összesen 70 db konténer beszerzése: 1. 7 db Zöld hulladék gyűjtő konténer: zöld hulladék tárolására 7 db, 24 m3-es fém, szimmetrikus kialakítású nyitott, görgőkkel ellátott konténer. 2. 7 db Műanyag hulladékgyűjtő konténer: A műanyag hulladékok gyűjtésére 7 db, 12 m³-es lecsukható fedelű,görgőkkel ellátott konténer (kis magasságú). 3. 7 db Lom és egyéb fahulladék gyűjtő konténer: A háztartásokból beszállított lomok gyűjtésére 7 db 24 m³-es lefedhető, görgőkkel ellátott konténer. 4. 7 db Háztartási és elektronikai lomgyűjtő konténer: A háztartási lom gyűjtésére szolgáló konténer 7 db 12 m³-es acéllemez, görgőkkel ellátott zárt szabvány konténer. (kis magasságú). 5. 7 db Üveghulladék gyűjtő konténer: A fehér és színes üvegek szelektíven történő gyűjtésére és tárolására 7 db 6 m³-es megfelelő fedélnyílással ellátott konténer, megfelelő fedélnyílással ellátva. 6. 7 db Építési és bontási törmelékgyűjtő konténer: Az építési és bontási törmeléktároló konténer 7 db 6 m³-es acél lemez konténer, 1 400 mm oldalmagassággal. 7. 7 db Fémhulladék gyűjtő konténer: A fémhulladék gyűjtésére szolgáló konténer 7 db 6 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott fém konténer. 8. 7 db Papírhulladék gyűjtő konténer: A papírhulladék gyűjtésére 7 db 5 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott zárt konténer. 9. 7 db Textíliákat gyűjtő konténer: A textíliák gyűjtésére 7 db 5 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott zárt konténer. 10. 7 db Gumiabroncsokat gyűjtő konténer: A gumiabroncsok gyűjtésére 7 db 6 m³-es nyitott konténer. A konténerek részletes paramétereit a dokumentáció részét képező műszaki leírás tartalmazza. Ajánlatkérő új eszközök beszerzését tervezi, használt termék megajánlása a fenti eszközök tekintetében nem lehetséges. A közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében az ajánlatkérő a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre,illetőleg szabadalomra vagy védjegyre hivatkozhat. Minden ilyen esetben a megnevezés csak a tárgyjellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, ajánlatot a dokumentációban előírt, vagy az azzal a dokumentációban szereplő műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékre lehet tenni. Becsült érték áfa nélkül: 58 000 000 HUF V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Adásvételi szerződés alapján a Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP -1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projekt megvalósulásához szükséges hulladékgyűjtő konténerek beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: Sivu 7 / 13

4.8.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Avermann-Horváth Kft. Drávapart 2. 7570 Barcs, MAGYARORSZÁG Täydentävä kuvaus Sivu 8 / 13

Contract award notice Supplies 2014/S 184-324554 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Sopron Térségi Hulladékgazdálkodási Önkormányzati TársulásAK06880, Fő tér 1. Vargáné Korompay Dóra, 9400 Sopron, HUNGARY +36 99515178, vargane.korompay.dora@sopron-ph.hu +36 99321352 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.hulladek.sopron.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 44613800 Description Containers for waste material. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 57 990 800 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Avermann-Horváth Kft. Drávapart 2. 7570 Barcs, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 58 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 57 990 800 HUF Excluding VAT Sivu 9 / 13

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2014/S 184-324554 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Sopron Térségi Hulladékgazdálkodási Önkormányzati TársulásAK06880, Fő tér 1. Vargáné Korompay Dóra, 9400 Sopron, MAGYARORSZÁG +36 99515178, vargane.korompay.dora@sopron-ph.hu +36 99321352 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.hulladek.sopron.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: önkormányzati társulás I.3) Fő tevékenység Egyéb: környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Adásvételi szerződés alapján a Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP-1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projekt megvalósulásához szükséges hulladékgyűjtő konténerek beszerzése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: Győr-Moson-Sopron Megye a hulladékudvarok helye (Fertőd, Fertőszentmiklós, Kapuvár,Nagycenk, Sopron, Pozsonyi és Harkai út) Az építés kivitelezés csúszása esetén Sopron, Harkai út. NUTS-kód HU221 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP-1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projektmegvalósulásához szükséges alábbi, összesen 70 db konténer beszerzése: 1. 7 db Zöld hulladék gyűjtő konténer: zöld hulladék tárolására 7 db, 24 m3-es fém, szimmetrikus kialakítású nyitott, görgőkkel ellátott konténer. Sivu 10 / 13

2. 7 db Műanyag hulladékgyűjtő konténer: A műanyag hulladékok gyűjtésére 7 db, 12 m³-es lecsukható fedelű,görgőkkel ellátott konténer (kis magasságú). 3. 7 db Lom és egyéb fahulladék gyűjtő konténer: A háztartásokból beszállított lomok gyűjtésére 7 db 24 m³-es lefedhető, görgőkkel ellátott konténer. 4. 7 db Háztartási és elektronikai lomgyűjtő konténer: A háztartási lom gyűjtésére szolgáló konténer 7 db 12 m³-es acéllemez, görgőkkel ellátott zárt szabvány konténer. (kis magasságú). 5. 7 db Üveghulladék gyűjtő konténer: A fehér és színes üvegek szelektíven történő gyűjtésére és tárolására 7 db 6 m³-es megfelelő fedélnyílással ellátott konténer, megfelelő fedélnyílással ellátva. 6. 7 db Építési és bontási törmelékgyűjtő konténer: Az építési és bontási törmeléktároló konténer 7 db 6 m³-es acél lemez konténer, 1 400 mm oldalmagassággal. 7. 7 db Fémhulladék gyűjtő konténer: A fémhulladék gyűjtésére szolgáló konténer 7 db 6 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott fém konténer. 8. 7 db Papírhulladék gyűjtő konténer: A papírhulladék gyűjtésére 7 db 5 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott zárt konténer. 9. 7 db Textíliákat gyűjtő konténer: A textíliák gyűjtésére 7 db 5 m³-es, megfelelő fedélnyílással ellátott zárt konténer. 10. 7 db Gumiabroncsokat gyűjtő konténer: A gumiabroncsok gyűjtésére 7 db 6 m³-es nyitott konténer. A konténerek részletes paramétereit a dokumentáció részét képező műszaki leírás tartalmazza. Ajánlatkérő új eszközök beszerzését tervezi, használt termék megajánlása a fenti eszközök tekintetében nem lehetséges. A közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében az ajánlatkérő a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre,illetőleg szabadalomra vagy védjegyre hivatkozhat. Minden ilyen esetben a megnevezés csak a tárgyjellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, ajánlatot a dokumentációban előírt, vagy az azzal a dokumentációban szereplő műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékre lehet tenni. Becsült érték áfa nélkül: 58 000 000 HUF II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 44613800 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 57 990 800 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás Sivu 11 / 13

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2014/S 62-104834 28.3.2014 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Adásvételi szerződés alapján a Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP -1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projekt megvalósulásához szükséges hulladékgyűjtő konténerek beszerzése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 4.8.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Avermann-Horváth Kft. Drávapart 2. 7570 Barcs, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 58 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 57 990 800 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Adásvételi szerződés alapján a Sopron és Térsége Hulladékgazdálkodási Rendszer elnevezésű KEOP-1.1.1./2F/09-2011-0002 számú projekt megvalósulásához szükséges hulladékgyűjtő konténerek beszerzése. VI.2) További információk: A nyertes ajánlattevő kktv. szerinti minősítése: középvállalkozás. Sivu 12 / 13

VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 23.9.2014 CPV-koodit: Koodi Kuvaus 44613800 Jäte- ja roskasäiliöt Sivu 13 / 13