J -I I _t1,}...:. Vallalkozasi szerz6des amely letrejbtt egyreszrbl BUDAPEST FovAROS XIII. KERULETI ONKORMANYZAT Szekhely: 1139 Budapest, Beke ter 1. Kepviseli: Holopne Schramek Kornelia alpolgarmester Ad6szama: 15513003-2-41 KSH szama: 01-24-299 Bankszamla szam: 11784009-15513003-10260009 Telefon/telefax szama: 452-4100/452-4159 Kbtelezettsegvallal6 Budapest Fbvaros XIII. Keruleti Onkormanyzat Szekhely: 1139 Budapest, Beke ter 1. (tovabbiakban Megrendelo) masreszrbl QUALY-CO Oktatasi Kutatasi Szolgaltat6 Korlatolt Felelossegu Tarsasag Szekhely: 1132 Budapest, Visegradi utca 19. III. em. 1. Kepviseli: Hernadi Janosne sz. Reiner Borbala Ad6szama: 12490570-2-41 KSH szama: 12490570-7220-113-01 Cegjegyzekszam: 01-09-688869 Bankszamla szam: 10409015 90140260-00000000 Telefon/telefax szama: 36-1-239-1460 Szallit6 QUALY-CO Oktatasi Kutatasi Szolgaltat6 Korlatolt Felelbssegu Tarsasag Szekhely: 1132 Budapest, Visegradi utca 19. III. em. (tovabbiakban Vallalkoz6) egyuttesen szerzbdb felek (tovabbiakban Felek) kbzbtt az alulirott helyen es napon az alabbi feltetelek mellett: Preambulum Felek rbgzitik, hogy Megrendelb jelen szerzbdes targyaban egyszeru kbzbeszerzesi eljarast inditott. Az ajanlatteteli felhivas a Kbzbeszerzesi Ertesitb 2009/84. szamaban (K. E. 14545/2009.) nyllvantartasi szamon jelent meg. A kbzbeszerzesi eljaras nyertes ajanlattevbje a 1-7., 9,11-12., 15-24.,26-27.,13-14.,28-29.,33-44. reszekben a Vallalkoz6 lett. Felek nyilatkoznak, hogy a kozbeszerzesi eljaras ajanlatteteli felhivasaban es ajanlatteteli dokumentaci6jaban foglaltakat reszletesen megismertek, azzal egyetertenek, azt magukra nezve kbtelezbnek elismerik. I. Meghatarozasok A jelen szerzbdesben a kbvetkezb kifejezeseket az alabbiak szerint kell ertelmezni: 1.1. "Szolgaltatas": jelenti mindazt a szolgaltatast (es adott esetben termeket - pi. kepzesi segedanyag), amelyet a Vallalkoz6nak kell a Szerzbdes kereteben teljesiten ie. 1.2 "Megrendelo": Budapest XIII. Kerulet Gnkormanyzatat jelenti. 1 19 oldal
1.3 "Szerzodes": jelenti mindazt a megallapodast, amelyet jelen szerzodes es mellekletei tartalmaznak. 1.4 "Vallalkozo": a kozbeszerzesi eljaras 1-7., 9., 11-12.,13-14., 15-24., 26-27., 28 29., 30-44. reszeben az 6sszessegeben legelony6sebb ervenyes ajanlatot tevo nyertes ajanlatevot, a QUAL V-CO Oktatasi Kutatasi Szolgaltat6 Korlatolt Felelossegu Tarsasagot jelenti. II. A szerz6des targya 2.1 Vallalkoz6 a Megrendelo megbizasa alapjan elvalialja a Budapest XIII. keroleti Onkormanyzat reszere tovabbkepzesi/szaktanacsad6i szolgaltatasok elvegzeset Bp. XIII. kerulet egyes k6zoktatasi intezmenyei szamara, az "Angyalf6ldi Komp" cimu, "Kompetencia alapu oktatas, egyenlo hozzaferes-innovativ intezmenyekben" jelu projekt kereteben (TAMOP-3.1.4/08/1-2008-0011). 2.1.1 Szolgaltatas meghatarozasa. mennyisege: Kepzesek (fo) Reszek szama, kepzesek megnevezese 1. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - matematika programcsomag az 1-4. evfolyam szamara 2. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - matematika programcsomag az 5-8. evfolyam szamara 3. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - matematika programcsomag a 9-12. evfolyam szamara 4. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - sz6vegertes-sz6vegalkotas programcsomag az 1-4. evfolyamon 5. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - sz6vegertes-sz6vegalkotas proqramcsomag az 5-8. evfolyamon 6. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - szbvegertes-sz6vegalkotas programcsomag a 9-12. evfolyamon 7. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - idegen nyelvi (angol-nemet) J2rogramcsomag az 1-6. evfolyamon 9. A kompetencia alapu oktatasi programcsomagok alkalmazasa - szocialis, eletviteli es k6rnyezeti programcsomag az 1-6. evfolyam szamara 11. Az infokommunikaci6s technol6giak (IKT) oktatasban t6rteno alkalmazasat segito kepzes 12. Informatikai alapoz6 ke~zes 13. A sajatos nevelesi igenyu (SNI) gyermekek egyuttnevelesere felkeszito kepzes (60 6ras) 14. Meres-ertekeles (60 6ras) 15. Valtozasmenedzsment 16. Projektmenedzsment I ntezmenyeklfo Berzsenyi Enek- Hege- Csata zenei dos Hunyadi Ossz. o 3 o o 2 o 1 o 6 7 o o 2 2 o 2 1 o 3 3 1 10 o 2 o 2 o o o 2 4 2 2 9 o 2 o o 2 3 2 8 4 6 6 7 11 37 1 o 2 2 2 10 o 3 1 6 3 1 3 8 o o 2 I 9 oldal
17. T antarg ytbm bbs ftett oktatas (uj, tanulasszervezesi eljarasok) 1 3 4 1 3 12 18. Muveltsegterulet oktatasa tantargyi bontas nelkul (uj tanulasszervezesi eljarasok) 2 1 3 5 2 13 19. Projektoktatas a tan6ran (uj tanulasszervezesi eljarasok) 4 5 5 2 6 22 20. Tan6rai differencialas heterogen csoportban 0 0 2 5 0 7 21. Kooperatfv tanulas 3 7 3 6 2 21 22. Hatekony tanul6 megismeresi technikak 0 0 0 0 1 1 23. Osztalyzat nelkuli pedag6giai ertekeles 0 0 0 0 1 1 24. Tehetsegpedag6gia 5 0 0 0 0 5 26. Tanulas tanulasa (tanulasm6dszertan) 1 0 2 0 1 4 27. TevekenysegkbzpontU pedag6giak -I 0 0 0 1 2 28. Az IPR alkalmazasat tamogat6, tanteswleti m6dszertani kepzes 0 15 0 0 0 15 29. Az IPR alkalmazasara, hatekony egyuttnevelesre felkeszft6 tanteswleti kepzes 0 15 0 0 0 15 bsszesen 29 65 44 43 40 221 Szaktanacsadasok (ora) Reszek szama, a szaktanacsadoi szolgaltatasok megnevezese Enekzenei Berzsenyi Csata Hegedus Hunyadi ossz. 30. Intezmenyi folyamatszaktanacsad6 80 60 40 50 75 305 kompetencia terilleti mentorszaktanacsad6 84 84 56 90 84 398 31. -- matematika 1-4. 21 24 24 14 83 32. -- matematika 5-8. 8 16 24 33. -- matematika 9-12. 28 28 34. -- szbvegertes 1-4. 28 8 16 28 80 35. -- szbvegertes 5-8. 10 10 36. -- szbvegertes 9-12. 14 14 37. - idegen nyelv 1-6. 14 8 24 28 74 38. - idegen nyelv 7-12. 14 14 39. -- szocialis kompetencia 1-6. 21 8 14 43 40. -- eletpalya 7-12. 28 28 41. IKT fejlesztesi folyamatszaktanacsad6 40 50 30 50 50 220 42. IKT mentor-szaktanacsad6 50 50 40 50 50 240 43. Eselyegyenl6segi folyamat szaktanacsad6 0 0 20 0 0 20 44. IPR m6dszertani mentortanacsad6 0 0 60 0 0 60 2.2 Vallalkoz6 a jelen szerzbdes, elvalaszthatatlan reszet kepez6 1. sz. meliekletben csatolt ajanlati dokumentaci6ban reszletesen felsorolt valamennyi feladatnak az ajanlatban (2. szamu melleklelt) foglalt tartalommal, hatarid6re val6 teljesftesere vallalkozik. III. 3/901dal
A teljesites helye 3.1 A Vallalkoz6 a Szerz6des II. fejezeteben bsszefoglalt szerz6deses kbtelezettsegeit a kbvetkez6 helyszfneken teljesfti: -A.z 1-7. 9., 14-15., 17-19.,21., reszekeseten: XIII. keruleti Pedag6giai Szolgaltat6 Kbzpont, -A 11-12. reszek eseten: ISZE kbzponti oktat6terem (1133 Bp. Vag u. 2/C.), - A 13.,20. reszek eseten: PRIZMA Altalanos Iskola es Ovoda, EGYMI, - A 16.,26. reszek eseten: Csokonai Vitez Mihaly 12. evf. Gimnazium (1046 Bp. B6rfest6 u. 9.), - A 22., 27. reszek eseten : Gbdbl16, - A 23. resz eseten: Budapest - A 24. resz eseten: Berzsenyi Daniel Gimnazium (1133 Budapest, Karpat u. 49-53.) - A 28-29. reszek eseten: Csata Utcai Altalanos Iskola (1135 Bp., Csata u. 20.) - A 30-44. reszek eseten' Enek-zenei es Testnevelesi Altalanos Iskola (1134 Bp, D6zsa Gy. u. 136.) Berzsenyi Daniel Gimnazium (1133 Bp., Karpat u. 49-53.) Csata Utcai Altalanos Iskola (1135 Bp., Csata u. 20.) Hegedus Geza Altalanos Iskola (1139 Bp, Fiastyuk u. 47-49.) Hunyadi Matyas Altalanos Iskola (1138 Bp., Karikas F. u.3.) IV. A teljesitesi hatarido 4.1 Vallalkoz6 a Szerz6des II. fejezeteben meghatarozott feladatokkal bsszefuggesben az alabbiakban megadott hatarid6ket k6teles betartani:. A.z alapkepzesek (1-10. reszek) lebonyolftasanak hatarideje: 2009. november 15. A m6dszertani kepzesek (11-29. reszek) megval6sitasanak hatarideje 2010. februar 28. A szaktanacsadasok (30-44. reszek) megval6sftasanak hatarideje 2010. junius 30. V. A vallalkozasi dij, fizetesi feltetelek 5.1 A.z ajanlatban az elfogadott meghatarozott ajanlati ar brutt6 az 1-7.,9.,11-12.,15-24. es a 26-27. reszek bsszesen: 175 f6 x 75.000 Ftlf6 Ft = 13.125.000 Ft., illetve 13-14.reszek bsszesen: 16 f6 x 150.000 Ftlf6 2.400.000 Ft, illetve 28-29. reszek 2 csoport x 540.000 Ftlcsoport = 1.080.000 Ft, illetve 30-44. reszek bsszesen 1.243 6ra x 9.500 Ftl6ra = 11.808.500 Ft. Osszesen: 28.413.500 Ft. Az ar tartalmazza a meghatarozott es felajanlott szolgaltatasok valamennyi dfjat es kbltseget (beleertve kulbnbsen az oktat6k es tanacsad6k utazasi kbltseget is). 4/901dal
5.2 A Vallalkozo a Szerz6des teljesitese soran egy szamla kiboesatasara jogosult, a szerzodesben foglalt szolgaltatasok maradektalan elvegzeset kbvet6en. 5.3 A szamlazasi cfm : BUDAPEST FovAROS XIII. KEROLETI OI\JKORMANYZAT POLGARMESTERI HIVATAL (1139 Budapest, Beketer 1.). 5.4 A szamlan vagy szamlamellekleten az egyes kepzesek vagy tanaesadasok megnevezeset egyertelmuen fel kell tuntetni. A teteles szamlan az egyes teteleket kbtelez6 megbontani teljesitesi helyenkent. 5.5 A szamlazas alapja a teljesitesekr61 kiallitott "Teljesitesi igazolas". A kiallitott szamla alapjan - a kbzbeszerzesekr61 szolo tbrveny 305. (3) bekezdesere figyelemmel - a teljesitest61 szamitott 30 (harmine) naptari napon beloi kbteles atutalni a Vallalkozo K&H Bank Zrt Banknal vezetett 10409015-90140260-00000000 szamu bankszamlajara. 5.6 Amennyiben a Megrendel6 a teljesites igazolas alapjan benyujtott szamla kifizetesevel kesedelembe esik, ugy erre vonatkozoan a Felek kesedelmi kamatot kbtnek ki, melynek merteke a mindenkori jegybanki alapkamat. VI. Ellenorzesek es vizsgalatok 6.1 A Megrendel6 fenntartja a jogot, hogy az el6re egyeztetett kepzesek es tanaesadasok helyszinen esetenkent vagy rendszeresen ellenzeseket vegezzen. A Megrendel6 ezt a jogat szemelyesen vagy altala megbizott min6segellen6rbn keresztul gyakorolhatja. Vallalkozo tovabba tudomasul veszi, hogy az ellen6rzesekre az erintett projekt Tamogatoja is - kolbn felhatalmazas nelkoi - jogosult. 6.2 A jelen fejezetben szerepl6 egyetlen el6iras sem mentesitheti a Vallalkozot a Szerz6desben foglalt garaneialis vagy egyeb kbtelezettsegeinek teljesitese alol. VII. Kapcsol6d6 szolgaltatasok 8.1 A Vallalkozo - a 2. szamu mellekletkent esatolt ajanlata alapjan - az alabbi kapesolodo szolgaltatasok elvegzesere kbtelezett: hallgatoi segedanyag biztositasa (CD, e-mail-en formaban) ; 30 oras kepzes eseten (napi 10 ora) etkezes biztositasa a kepzesben resztvev6knek: egy meleg etkezes, delel6tti-delutani bekeszites. Asvanyviz es kave a kepzes teljes id6szakaban folyamatosan. (napi 5 ora) etkezes delutan egyszeri bekeszites szendvicset, aprosotemenyt, kavet es asvanyvizet tartalmaz. VIII. Megrendelo jogai, kotelezettsegei, egyuttmukodesi kotelezettsege 8.1 A Megrendel6 kbteles a kepzesben es tanaesadasban resztvev6 szemelyek kijelblesere, a szokseges adatok atadasara a Vallalkozo reszere. 5/901dal
8.2 A Megrendel6 kbtelezettseget vallal arra, hogy a 28-29. reszek eseten terftesmentesen biztosftja a kepzesi helyszfnt. 8.3 A Megrendel6 kbteles a Vallalkoz6val val6 egyuttmukbdesre, a szerz6desszeru teljesftes biztositasa erdekeben. 8.4 A Megrendel6 jogosult a Szerz6des teljesfteset szemelyesen vagy az altala megbfzott szemelyen keresztul figyelemmel kfserni. 9.1 A Vallalkoz6 megbizottjanak adatai : ev; Mandovics Szilvia IX. Ka pcsolatta rtas Cim : 1132 Budapest, Visegradi utca 19. 111.11. Telefon: 06-1-239-1460, 06-30-5100-877 Fax: 06-1-239-1460 Email: info@gualy-co.hu 92 A Megrendel6 megbizottjanak adatai : Nev: Locsmandi Alajos Cfm : 1134 Budapest, Vaei ut 57. Telefon: 36-1-3409-231 Mobil 06-30-4676216 Email: locsmandi@t-online.hu 9.3 A szerz6des teljesftesebe bevont szemelyekkel (oktat6k, szaktanacsad6k) a Megrendel6 altai a 9.2. pontban megjelblt megbizottja kbzvetlenul tartja a kapesolatot a szerz6des teljesitese soran. Ezzel kapesolatban Vallalkoz6 vallalja, hogy az eljarasba bevont szemelyek kbzvetlen elerhet6segi adatait (e-mail efm, telefonszam, mobil telefonszam) a Megrendel6 megbizottjanak a szerz6deskbtest kbvet6en atadja. 9.4 A felek a Szerz6dessel kapesolatos bsszes, egymasnak adott ertesftest es nyilatkozatot frasban, level, telefax vagy e-mail formajaban kuldik egymasnak, es ezt frasban visszaigazoljak. 9.5 Szerz6d6 felek megallapodnak abban, hogy a Megrendel6 es a Vallalkoz6 megbfzottjai a Felek teljes jogu kepvisel6jekent jarnak el a szerz6des tartalma alatt az egyeztet6 targyalasokon, nyilatkoznak a feladat teljesfteset erint6 valamennyi kerdesben, nyilatkozatuk azonban jelen szerz6desben megallapftott hatarid6ket es dfjakat nem erintheti. A Megrendel6 reszer61 a teljesftes igazolas kiadasara Loesmandi Alajos jogosult. 6/901dal
X. Felhasznalasi jogok 10.1 A Vallalkoz6 mentesiti a Megrendel6t minden harmadik szemely altali kbveteles a161, amely szabadalom, vedjegy, ipari forma tulajdonjoganak vagy barmilyen szellemi tulajdonjognak a megserteseb61 keletkezik a szolgaltatasok igenybeveteletb61 ad6d6an. 10.2 A Vallalkoz6 kijelenti, hogy korlatozas nelkul birtokaban van a megfelel6 felhasznalasi jogoknak mely a szolgaltatas elvegzesehez szukseges (ide ertve kulbnbsen a kepzesi anyagokhoz, es hallgat6i segedanyagokhoz - mint a szerz6i jogvedelem alatt all6 szellemi termekekhez - fuz6d6 jogokat is). 10.3 A Megrendel6 jelen szerz6dessel a szolgaltatas igenybevetelehez szukseges szellemi termekek felhasznalasi jogat nem szerzi meg, a szellemi termekeket (el6adas anyagat, hallgat6i anyagokat) tovabb nem ertekesftheti, sajatjakent nem publikalhatja, es a hozzaferest kizar61ag a kepzesben es tanacsadasban resztvev6 szemelyeknek engedelyezi. 10.4 A jelen klauzula vonatkozasaban a Megrendel6 szamara atengedett jogok nem tekintend6k a tulajdonjog, a felel6sseg vagy a j6tallasi kbtelezettseg a Megrendelb szamara tbrten6 engedmenyezesnek. 105 A Vallalkoz6nak biztositania es mentesitenie kell a Megrendelbt mindenfele olyan karteritesi kbveteles vagy kbtelesseg a161, amely a szellemi termekek - jelen fejezet szerinti - hasznalatab61 ad6dik. 11.1 Kesedelmes teljesites: XI. Szerzodest biztosit6 mellekkotelezettsegek Amennyiben a Vallalkoz6 neki felr6hat6 okb61 elmulasztja a szerz6desben vallalt kbtelezettsegeinek teljesfteset a szerz6desben vallalt teljesftesi hatarid6n belul, ugy a Megrendel6 kesedelmi kbtberre jogosult. A kesedelmi kbtber merteke: kesedelmes teljesites eseten a teljesitesi hatarid6 es a tenyleges teljesites kbzbtt eltelt id6szak minden megkezdett napja utan 50.000 Ft. 11.2 Meghiusulas: A szerz6des - Vallalkoz6nak felr6hat6 - meghiusulasa eseten Vallalkoz6 meghiusulasi kbtbert kbteles Megrendel6nek fizetni. A meghiusulasi kbtber merteke a az erintett szolgaltatasi ertek 20 %-a, de minimum 1 milli6 Ft. 11.3 A jelen megallapodasban kikbtbtt kbtber a Megrendel6nek akkor is jar, ha kar nem meruit tel. A Megrendel6 Vallalkoz6val szemben ervenyesitheti a kbtbert meghalad6 karat es szerz6desszegesb61 ered6 egyeb jogait is. XII. Felmondas 12.1 A Megrendel6 a szerz6desszegessel kapcsolatos mas j6vatetel megcsorbitasa nelkul, a szerz6desszegesr61 a Vallalkoz6nak kuldbtt irasos ertesitesen keresztul a Szerz6dest felbonthatja: - ha a Vallalkoz6 elmulasztja a jelen szerz6desben foglalt barmilyen mas kbtelezettsegeinek teljesiteset es 7/901dal
- ha a Vallalkozo a fenti kbrcllmenyek barmelyike eseteben nem orvosolja mulasztasat, vagy egy 30 (harmine) napos id6intervallumon belul, vagy olyan hosszabb id6 alatt, amelyre nezve a Megrendel6t61 irasos felhatalmazast kapott, attol szamitva, hogy a Megrendel6t61 a Szerz6des nemteljesiteser61 szolo ertesitest atvette. 12.2. A Vallalkozo a szerz6dest61 esak rendkivclli esetben, indoklassal alatamasztva jogosult elallni. A szerz6dest61 valo vallalkozoi elallas eseten a Megrendel6 jogosult a meghiusulasi kbtberre. XIII. Vis maior 13.1 Ezen pont ertelmezese szempontjabol a "vis maior" jelenti mindazt a Vallalkozo vagy a Megrendel6 akaratan kivul alia esemenyt, (az elkbvetkez6k sorrendisegere tekintet nelkul), amelyek: haboru (kinyilvanitott vagy ki nem nyilvanitott), elemi kar, tuz, aradas, fbldrenges, vulkani kitbres, jarvany, egeszsegugyi zarlat, ipari vitak, sztrajk (akar hivatalos akar nem), kizaras, fuvar-embargo, es rendkivuli sulyossagu id6jarasi kbrulmenyek. 13.2 Amennyiben vis maior megakadalyozza, vagy befolyasolja a Szerz6des teljesitesben a Megrendel6t is meg a Vallalkozot is, vagy esak egyik6juket (nem a fizetesek esedekesseget illet6en), akkor az erintett Megrendel6 vagy Vallalkozo mentesul a teljesitesi kbtelezettsege alai a vis maior fennallasanak idejere. 13.3 Vis maior eseten a Megrendel6 vagy Vallalkozo haladektalanul, irasban kell ertesitse a masik felet amikor a kbrulmenyek a vis maior kialakulasahoz vezettek, illetve annak elmulasahoz jutottak. 13.4 Abban az esetben, ha a vis maior fennmaradasa tullepi a 30 (harmine) napos id6szakot, akkor mind a Megrendel6, mind a Vallalkozo elhet a jogaval, hogy irasban ertesiti a masikat a szerz6des felmondasarol. 13.5 Ez az ertesites nem lehet hatrannyal akar a Megrendel6, akar a Vallalkozo azon jogaira, amelyek a Szerz6desb61 adodoan megilletik 6ket az emlitett ertesites feladasa el6tti id6szak alapjan. 13.6 Tekintet nelkul ezen pont fenti bekezdesere, ha a vis maior allapota a Szerz6desnek esak reszletet befolyasolja, a Vallalkozo, miutan irasban felvette a kapesolatot a Megrendel6vel es megallapodott ebben, ugy kell kezelje a Szerz6des erintett reszet, mint tbrbltet, es folytatnia kell az erintetlen resz teljesiteset. XIV. Egyeb rendelkezesek 14.1 A Megrendel6nek es a Vallalkozonak meg kell tennie mindent annak erdekeben, hogy kbzvetlen targyalasok utjan rendezzenek minden olyan nezetelterest vagy vitat, mely kbzbtwk a szerz6des kereteben vagy a szerz6dessel kapesolatban mercli tel. Minden, a szerz6des megkbtese utan felmerul6 es a felekt61 fuggetlen olyan kbrcllmenyr61, amely a szerz6des teljesiteset akadalyozza, a felek kblesbnbsen kbtelesek egymast tajekoztatni. 14.2 Ha a Megrendel6 es a Vallalkozo az emlitett kbzvetlen targyalasok megkezdesetol szamitott 30 napon belul nem tudjak megoldani a szerz6des alapjan vagy ezzel bsszefuggesben keletkezett jogvitajukat, ugy e jogvitat - ideertve a szerz6des letrejbttevel, ervenyessegevel, megszuntetesevel, a pertargy erteket61 fugg6en - a F6varosi Birosag, illet61eg a Pesti Kbzponti Keruleti Birosag kizarolagos 8/9 oldal
kbtik ki. Az eljarasok nyelve magyar. Jogvita eseten a Magyar Kbztarsasag jogszabalyai az iranyad6k. illeh~kesseget 14.3 Szerz6d6 Felek hozzajarulnak ahhoz, hogy az Allamhaztartasr61 sz616 1992. evi XXXVIII. tv. 15/8 (1). bekezdes rendelkezeseinek megfelel6 kbzzeteteli kbtelezettseg alapjan a szerz6des tipusat, targyat, id6tartamat, a szerz6dest kbt6 felek nevet es a szerz6des erteket az Onkormanyzat a honlapjan nyilvanossagra hozza az Onkormanyzattal kbtbtt szerz6des kbzzetetelevel egyidejuleg. Jelen szerz6dest - amely.9..aldalb61 all - a szerz6d6 felek, mint akaratukkal mindenben megegyez6t j6vahagy61ag cegszeruen frjak ala. Kelt: 2009. szeptember 11.,,/:,- Jlc 4,. I j,' ~~(II...~r~(:. ~~~~"I.......... k...............' M grendel6 t ~,... \ Vallalkoz6 ~,~ LU I d:i l2 \ -II /: ",..' '. 4~ "n I (~p.c' 9/901dal