7. Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat Gyártó: Típus: DW7 60 Energia hatékonysági osztály: (A hatékonyabb - G kevésbé hatékony) A A szabvány ciklus, amelyre az adatlapon feltüntetett információ vonatkozik: Energiatakarékos Energiafelhasználás ciklusonként: A tényleges energiafelhasználás függ a ké- 1,05 kw/h szülék használatának módjától. Tisztítási hatékonyság: (A magasabb-g alacsonyabb) A Szárítási hatékonyság: (A magasabb-g alacsonyabb) A A készülék befogadó képessége, szabványos 12 teríték esetén: Ciklusonkénti vízfelhasználás, a szabvány 17 liter ciklus alapján: A szabvány ciklus program ideje a vonatkozó szabványok vizsgálati eljárásának megfelelõen: 170 perc Átlagos, becsült éves energia felhasználás: 231 kw/h/év Átlagos becsült éves vízfelhasználás: 3740liter/év A szabvány ciklus alatti zajszint: 47 db/a Ez a készülék az alábbi Közösségi Irányelveknek felel meg: 73/02/19-i 73/23 CE (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai 89/05/03-i 89/336 CE (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai 17/97 CE Címke HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TEKA DW7 60 TÍPUSÚ MOSOGATÓGÉPHEZ A forgalomba hozó a 7/2002 (II. 15) GM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú háztartási mosogatógép megfelel az elõírásoknak. TEKA Küchentechnik GmbH TEKA Hungary Kft. Sechsheldener Strasse 122 1065 Budapest D- 35708 Haiger Bajcsy-Zsilinszky út 53 GERMANY A jótállás feltételei a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg! DW7 60 36
Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielõtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el, minden lehetõséget megismerjen és elkerülje azokat a zavarokat, amelyek a nem szabályszerû használatból erednek! Megismerheti azt is, hogy hogyan lehet kisebb zavarokat elhárítani. Kérjük, õrizze meg a használati utasítást és a készülék eladása, vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A használati utasításban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú mosogatógépre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezését a szakemberrel végeztesse. A szakszerûtlen üzembe helyezésbõl keletkezõ kár nem tartozik a jótállási kötelezettségek körébe. Az üzembe helyezés költségei a vásárlót terhelik. Nagyobb vízkeménység esetén, javasoljuk külön vízlágyító beszerelését (nem vízkezelõt)! A csomagoló anyagot hiánytalanul õrizze meg néhány napig, és az esetleges csere esetén ebben szállítsa vissza a készüléket. A használati útmutató fejezetei úgy vannak felépítve, hogy lépésrõl lépésre ismerheti meg a készülék egyes funkcióit. A magyarázatok könnyen érthetõek és részletes ábrákkal vannak ellátva. A használati útmutató fontos tanácsokat tartalmaz a mosogató kosarak, szóró karok, tartók, szûrõk és mosogató programok illetve az üzemeltetõ elemek helyes használatáról. A tisztítási tanácsok segítik Önt abban, hogy a mosogatógépet sokáig megõrizze optimális állapotban. Ez az átláthatóan felépített használati útmutató minden kérdést megválaszol, amelyek az új mosogatógép használatával kapcsolatban felmerülhetnek. SZERELÕNEK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK: ezek az utasítások szakszerelõnek szólnak, aki a készülék beszerelését, üzembe helyezését és tesztelését végzi. E7 E8 E9 A lámpa nem világít A lámpa világít A lámpa villog Turbina áramlás szabályzó meghibásodás A készülék nem képes megfelelõen mérni a bevezetett víz mennyiségét. Szakítsa félbe a mosogatási programot és kapcsolja ki a készüléket! Kapcsolja újra vissza a mosogatógépet, programozza be újra és indítsa el a mosogatási programot! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Váltakozó mosogatási rendszer meghibásodás Szakítsa félbe a mosogatási programot és kapcsolja ki a készüléket! Kapcsolja újra vissza a mosogatógépet, programozza be újra és indítsa el a mosogatási programot! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Vízbevezetõ rendszer meghibásodás Kérjük, hívja a szerviz központot! Hiba esetén a készülék félbe szakítja a folyamatban lévõ programot és jelzi a hibát: Az E1, E2, E3, E4, E8 és E9 hibák esetén a készülék azonnal félbe szakítja a folyamatban lévõ programot. Az E5, E6 hibák esetén a félbe szakított program a hiba okának megszûntetése után folytatódik. Az E7 hibát a készülék a mosogatási program végén jelzi ki, amennyiben a készülék mûködése nem károsodott. A hibajelzés kikapcsolásához: Nyissa ki, majd csukja be a készülék ajtaját, vagy kapcsolja ki, majd be a készüléket! Ezután újra beprogramozhatja a készüléket. Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a szerviz központhoz! FELHASZNÁLÓNAK SZÓLÓ UTASÍTÁSOK: a használati utasításokat, az üzemeltetõ elemek leírását és a készülék helyes tisztítását és karbantartását foglalja magában. DW7 60 2 35 DW7 60
6. Hibaelhárítás A mosogatógép képes arra, hogy jelezzen bizonyos hibákat több ellenõrzõ lámpa egyidejû világításával/villogásával, a következõ jelentésekkel: Tartalomjegyzék 1. Biztonsági és használati utasítások 4 E1 E2 E3 E4 E5 E6 HIBA LEÍRÁS Aquastop meghibásodás A vízkiömlés gátló rendszer aktiválódott (típustól függõen). A rendszer kioldódott víz szivárgás miatt. Kérjük, hívja a szerviz központot! Biztonsági szint A rendszer, amely korlátozza a mosogatógép belsejében lévõ vízszintet kioldódott. Szakítsa félbe a mosogatási programot és kapcsolja ki a készüléket! Kapcsolja újra vissza a mosogatógépet, programozza be újra és indítsa el a mosogatási programot! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Vízmelegítési hiba A víz nem melegszik fel, vagy a melegítési paraméterek nem megfelelõek. Ismételje meg a mosogatási programot! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Vízhõmérséklet ellenõrzési hiba Szakítsa félbe a mosogatási programot és kapcsolja ki a készüléket! Kapcsolja újra vissza a mosogatógépet, programozza be újra és indítsa el a mosogatási programot! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Vízbevezetési hiba A készülék nem, vagy nem megfelelõen vezeti be vizet. Ellenõrizze, hogy a víz csatlakoztatás megfelelõ-e, a csap nyitva van-e és a szûrõ nincs-e eltömõdve! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! Víz kiszivattyúzási hiba A készülék nem, vagy nem megfelelõen szivatytyúzza ki a vizet. Ellenõrizze, hogy a víz kivezetõ csõ nincs-e sehol megtörve vagy összenyomódva, a szifon és a szûrõ nincs-e eltömõdve! Amennyiben a hiba továbbra is fennáll, hívja a szerviz központot! 2. Beszerelés és üzembe helyezés 7 2.1 Csatlakoztatás a vízhálózathoz 8 2.2 Elektromos csatlakoztatás 10 3. A készülék üzemeltetetõ elemeinek leírása 11 3.1 A kapcsolótábla 11 3.2 Mosogatási programok 13 4. Használati utasítások 17 4.1 A vízlágyító berendezés használata 17 4.2 A mosogatószer és az öblítõ szer adagoló használata 18 4.3 Biztonsági utasítások és javaslatok 21 4.4 A kosarak használata 23 5. Tisztítás és karbantartás 29 5.1 Biztonsági utasítások és tanácsok 29 6. Hibaelhárítás 34 7. Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 36 DW7 60 34 3 DW7 60
1. Biztonsági és használati utasítások EZ A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A KÉSZÜLÉK RÉSZE: MINDIG A KÉSZÜ- LÉK KÖZELÉBEN TARTSA SÉRTETLEN ÁLLAPOTBAN! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÕTT KÉRJÜK, OLVASSA VÉGIG FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN TALÁLHATÓ ÖSSZES UTASÍTÁST! A KÉ- SZÜLÉK BESZERELÉSÉT CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI AZ ÉRVÉNY- BEN LÉVÕ ELÕÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL! EZ A KÉSZÜLÉK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT ÉS MEGFELEL A JELENLEG ÉRVÉNYBEN LÉ- VÕ IRÁNYELVEKNEK 72/23/EGK, 89/336 (BELEÉRTVE 92/31), BELE- ÉRTVE A RÁDIÓZAVAROK MEGELÕZÉSÉT ÉS MEGSZÜNTETÉSÉT. A KÉSZÜLÉKET A KÖVETKEZÕ FUNKCIÓKRA TERVEZTÉK: EDÉNYEK MOSOGATÁSA ÉS SZÁRÍTÁSA. MINDEN MÁS HASZNÁLAT NEM REN- DELTETÉSSZERÛ. A GYÁRTÓ NEM RENDELTETÉSSZERÛ HASZNÁ- LAT ESETÉN SEMMILYEN FELELÕSSÉGET NEM VÁLLAL. A TÍPUSCÍMKE JÓL LÁTHATÓAN A KÉSZÜLÉK AJTAJÁNAK BELSÕ SZE- GÉLYÉN TALÁLHATÓ, AMELY TARTALMAZZA A MÛSZAKI ADATOKAT, A TÍPUSSZÁMOT ÉS A VIZSGÁLATI JELZÉSEKET. A KÉSZÜLÉK AJTA- JÁNAK BELSÕ SZEGÉLYÉN TALÁLHATÓ TÍPUSCÍMKÉT NEM SZA- BAD ELTÁVOLÍTANI! ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CSOMAGOLÁS RÉSZEI NE KERÜLJENEK GYERMEKEK KEZÉBE! VÁLASSZA SZÉT A KÜLÖNBÖZÕ CSOMAGOLÁSI HULLADÉKOT ÉS VIGYE A LEGKÖZELEBBI GYÛJTÕHELYRE! A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ BIZ- TONSÁGI UTASÍTÁSOK SZERINT FÖLDELNI KELL. HIÁNYZÓ VAGY HI- BÁS FÖLDELÉS ESETÉN A GYÁRTÓ SEMMILYEN FELELÕSSÉGET NEM VÁLLAL SZEMÉLYEKBEN VAGY TÁRGYAKBAN BEKÖVETKE- ZÕ SÉRÜLÉSEKÉRT ÉS KÁROKÉRT. HA A MOSOGATÓGÉPET SZÕNYEGRE VAGY SZÕNYEGPADLÓRA ÁLLÍT- JA, FIGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK ALSÓ RÉSZÉN TALÁLHATÓ SZELLÕZÕNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA LE! HASZNÁLAT UTÁN KAPCSOLJA KI A MOSOGATÓGÉPET, HOGY ELKE- RÜLJE A FELESLEGES ENERGIAFOGYASZTÁST! Mûszaki adatok Ha az edények nem száradnak meg és fénytelenek maradnak, ellenõrizze a következõket: Van-e öblítõ az öblítõtartályban. Az öblítõ adagoló beállítása megfelelõ-e. A használt mosogatószer jó minõségû-e és nem vesztette-e el hatékonyságát (például: helytelen vagy sokáig nyitott dobozban való tárolás következtében) Ha az edények csíkosak vagy foltosak maradnak, ellenõrizze a következõt: Nem állított-e be túl magas öblítõszer adagolást Ha rozsdásodás nyomai láthatóak a mosogatógép belsejében: A mosogatógép kádja nemesacélból készült, ezért bármiféle rozsda csak külsõ részeknek köszönhetõen fordulhat elõ (rozsda részecskék a vízcsövekbõl, edényekrõl, evõeszközökrõl stb.). Ezeknek, a rozsdafoltoknak az eltávolításához használjon a kereskedelemben kapható speciális tisztítószert! Ellenõrizze, hogy a használt mosogatószer mennyiség megfelelõ-e. Ellenõrizze, hogy a só tartály fedele megfelelõen van-e bezárva, és hogy a vízlágyító berendezés beállítása megfelelõ-e. Amennyiben az esetleges zavarokat a "Kisebb zavarok elhárítása" címû fejezetben leírt intézkedésekkel nem tudja megszüntetni, kérjük lépjen kapcsolatba a szerviz szolgálatunkkal! FIGYELMEZTETÉS: bármely mûvelet, amelyet a mosogatógépen arra nem jogosult személy végez nem része a garanciának és a javítás költségei, a felhasználót terhelik. Szélesség 597 599 mm Mélység a kapcsoló tábla külsõ szegéllyel Szabadon álló: 600 mm történõ egybe esése esetén Félig beépíthetõ: 590 mm teljesen integrált: 570mm Magasság (típustól függõ) Szabadon álló: 850 mm-tõl 870 mm-ig 890 mm-tõl 910 mm-ig Félig beépíthetõ és teljesen integrált: 820 mm-tõl 870 mm-ig 860 mm-tõl 910 mm-ig Befogadóképesség 12 standard teríték Víz ellátó nyomás min. 0,05 max. 0,9 MPa (min. 0.5 max. 9 bar) Elektromos jellemzõk Lásd a típuscímkét! DW7 60 4 33 DW7 60
HA A MOSOGATÓGÉPET HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJA Egymás után végezzen el két beáztató mosogatási folyamatot! Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból! Hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját, hogy elkerülje a kellemtelen szagok képzõdését a mosogató belsejében! Töltse fel az öblítõ szer adagolót! Zárja el a vízcsapot! MIELÕTT A MOSOGATÓGÉPET HOSSZABB SZÜNET UTÁN ÚJRA ÜZEMBE HELYEZNÉ Ellenõrizze, hogy nem rakódott-e le a vízvezetékben szennyezõdés vagy rozsda; ha igen, folyassa a vizet néhány percig! Ismét dugja a csatlakozódugót az aljzatba! Csatlakoztassa ismét a víz bevezetõ csövet és nyissa ki a vízcsapot! KISEBB ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA Néhány esetben megoldást találhat apróbb zavarok esetén a következõ utasítások alapján: Ha a program nem indul el, ellenõrizze a következõket: A mosogatógép csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz. Nincs-e áramszünet. Nyitva van-e a vízcsap. Rendesen becsukta-e a mosogatógép ajtaját. Ha víz marad a mosogatógép belsejében, ellenõrizze a következõket: A vízelvezetõ csõ nincs-e összenyomódva. A vízelvezetõ szifon nincs-e eltömõdve. A mosogatógép szûrõi nincsenek-e eltömõdve. Ha az edény a program befejezése után nem tökéletesen tiszta, ellenõrizze a következõket: A megfelelõ mennyiségû mosogatószert adagolta-e. Van-e só a vízlágyító berendezésben. Helyesen pakolta-e be az edényeket. A választott program megfelel-e az edény típusának és a szennyezettségének. Minden szûrõ tiszta-e és helyesen vannak-e behelyezve. Nem tömõdtek-e el a szóró karok fúvókái. Nem akadályozza-e valamilyen tárgy a szóró karok forgását! A RÉGI KÉSZÜLÉKET TEGYE HASZNÁLHATATLANNÁ; HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT AZ ALJZATBÓL, MAJD VÁGJA EL! TEGYE HASZ- NÁLHATATLANNÁ AZOKAT A RÉSZEKET, AMELYEK POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁST JELENTENEK JÁTSZADOZÓ GYERMEKEK SZÁMÁ- RA (AJTÓZÁR, A KÉSZÜLÉK AJTAJA STB.)! A HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZETT KÉSZÜLÉKET AZ ANYAGOK ÚJRAHASZNOSÍTHATÓSÁGA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK, VIGYE GYÛJTÕHELYEKRE! AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSÉRÕL SZÓLÓ EURÓPAI DIREKTÍVA 2002/96/EC ELÕÍRJA, HOGY A RÉGI HÁZ- TARTÁSI GÉPEKET NEM SZABAD A NORMÁL NEM SZELEKTÍV HULLADÉKGYÛJTÉSI FOLYAMAT SORÁN ÖSSZEGYÛJTENI. A RÉGI GÉPEKET SZELEKTÍVEN KELL ÖSSZEGYÛJTENI, HOGY OPTIMALIZÁLNI LEHESSEN A BENNÜK LÉVÕ ANYAGOK ÚJRA- HASZNOSÍTÁSÁT ÉS CSÖKKENTENI LEHESSEN AZ EMBERI EGÉSZSÉGRE ÉS KÖRNYEZETRE GYAKOROLT HATÁSUKAT. AZ ÁTHÚZOTT SZEMETESKUKA JELE EMLÉKEZTETI ÖNT AR- RA, HOGY KÖTELESSÉGE EZEKET, A TERMÉKEKET SZELEKTÍ- VEN ÖSSZEGYÛJTENI. A FOGYASZTÓKNAK A HELYI HATÓSÁGOT VAGY KERESKE- DÕT KELL FELKERESNIÜK A RÉGI HÁZTARTÁSI GÉPEK HELYES ELHELYEZÉSÉT ILLETÕEN. MÛKÖDÉSI ZAVAROK ESETÉN ZÁRJA EL A VÍZCSAPOT ÉS VÁLASSZA LE A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL! VÉGEZETÜL ÉR- TESÍTSEN EGY SZAKSZERVIZT! HA SZÁLLÍTÁSI SÉRÜLÉSEKET ÉSZLEL A KÉSZÜLÉKEN, NE HELYEZZE ÜZEMBE A MOSOGATÓGÉPET! KÉRDÉSES ESETBEN KÉRJÜK, FORDUL- JON A KERESKEDÕHÖZ! A KÉSZÜLÉKET A GYÁRTÓ UTASÍTÁSI SZE- RINT SZAKEMBERNEK KELL BESZERELNI ÉS CSATLAKOZTATNI. A MOSOGATÓGÉPET CSAK FELNÕTTEK HASZNÁLHATJÁK. TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKET, ÉS NE ENGEDJE MEG, HOGY A KÉSZÜLÉK- KEL JÁTSZANAK! ÚGY TÁROLJA A TISZTÍTÓSZEREKET, HOGY AZT GYERMEKEK NE ÉRHESSÉK EL! TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKET A NYITOTT KÉSZÜLÉK AJTÓTÓL! A CSOMAGOLÁS EGYES RÉSZEI (MÛ- ANYAGZACSKÓK, POLYSTIROL, FÉMDARABOK, STB.) POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁST JELENTENEK, EZÉRT ÜGYELJEN ARRA, HOGY GYERMEKEK NE ÉRHESSÉK EL! TARTSA TÁVOL A GYERMEKEKET A NYITOTT MOSOGATÓGÉPTÕL; A KÉSZÜLÉKBEN MARADHAT TISZTÍ- TÓSZER MARADVÁNY, AMELY A SZEM, SZÁJ ÉS TOROK SÚLYOS SÉ- RÜLÉSÉT OKOZHATJA ÉS FULLADÁS MIATTI HALÁLT IS ELÕIDÉZHET. DW7 60 32 5 DW7 60
NE TEGYEN OLDÓSZERT (ALKOHOL VAGY TERPENTIN) A MOSOGA- TÓGÉPBE - ROBBANÁSVESZÉLY! NE TEGYEN OLYAN EDÉNYT A MOSOGATÓGÉPBE, AMELY HAMUVAL, VIASSZAL VAGY LAKKAL SZENNYEZETT! NE TÁMASZKODJON, VAGY ÜLJÖN A MOSOGATÓGÉP NYITOTT AJTAJÁRA: A KÉSZÜLÉK MEGBILLENHET, ÉS SZEMÉLYI SÉRÜ- LÉST OKOZHAT! SOHA NE ÉRINTSE MEG A FÛTÕELEMET KÖZVETLENÜL EGY MOSO- GATÁSI PROGRAM BEFEJEZÉSE UTÁN! A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATA KÖZBEN AZ ELLENÁLLÁS NÉHÁNY HELYEN ENYHÉN MEGBARNULHAT. EZ NORMÁLIS JELENSÉG, AMELY AZ ÜZEMELÉS MÓDJÁVAL FÜGG ÖSSZE, ÉS NEM KÁROSÍTJA A KÉ- SZÜLÉK ÜZEMELÉSÉT. A MOSOGATÁSI PROGRAM BEFEJEZÉSE UTÁN ÉS A SZÁRÍTÁS ELÕTT AZ ESETLEGESEN AZ EDÉNYEKBEN, VAGY A MOSOGATÓGÉPBEN MARADÓ VIZET NE FOGYASSZA El! A KÉSEKET ÉS EGYÉB ÉLES EVÕESZKÖZÖKET A HEGYÜKKEL LEFELÉ TEGYE AZ EVÕESZKÖZKOSÁRBA, VAGY FEKTESSE VIZSZINTESEN A FELSÕ KOSÁRBA! ÜGYELJEN ARRA, HOGY NE VÁGJA MEG MAGÁT, ÉS ÚGY PAKOLJA BE AZ EVÕESZKÖZÖKET, HOGY AZOK NE ESHESSENEK KI A KOSÁRBÓL! AQUASTOPPAL FELSZERELT TÍPUSOK AZ AQUASTOP EGY OLYAN BERENDEZÉS, AMELY A KÉSZÜLÉK ESETLEGES TÖMÍTETLENSÉGE ESETÉN KIZÁRJA, HOGY A VÍZ ELÖNTSE A HELYISÉGET. HA BEKAPCSOL EZ A BERENDEZÉS, KÉRJÜK, HÍVJON SZAKEMBERT A HIBA MEGÁLLAPÍTÁSÁRA ÉS ELHÁRÍTÁSÁRA! AQUASTOP RENDSZERREL FELSZERELT KÉSZÜLÉKEKNÉL A VIZBEVEZETÕ CSÕ EGY MÁGNES SZELEPET TARTALMAZ. EZT A CSÖVET SEMMI ESETRE NE VÁGJA ÁT ÉS NE EJTSE A MÁGNES SZELEPET VÍZBE! HA A VIZBEVEZETÕ CSÕ MEGSÉRÜLNE, VÁLASSZA LE A KÉSZÜLÉKET A HÁLÓZATRÓL! Nyomja meg a D szûrõt alulról, hogy ki tudja venni a mikro filterbõl! Válassza szét a két részt, amelyekbõl a mûanyagszûrõ összeáll, ehhez nyomja meg az ábrán nyíllal jelölt helyeken a szûrõtestet! Távolítsa el a középsõ szûrõt felfelé kiemelve! UTASÍTÁSOK ÉS TANÁCSOK A HELYES ÁPOLÁSHOZ A szûrõket folyó víz alatt egy erõs kefével tisztítsa meg! A szûrõk a fent leírt utasításoknak megfelelõ tisztítása elengedhetetlen, mert a mosogatógép eltömõdött szûrõkkel nem mûködik. A megtisztított szûrõt gondosan helyezze vissza, hogy elkerülje a szivattyú sérülését! DW7 60 6 31 DW7 60
KÖZVETLENÜL A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE UTÁN VÉGEZZE EL A KÉ- SZÜLÉK RÖVID ELLENÕRZÉSÉT A TOVÁBBIAKBAN MEGADOTT UTA- SÍTÁSOK SZERINT! AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK NEM MÛKÖDIK, VÁ- LASSZA LE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL ÉS ÉRTESÍTSE A LEGKÖ- ZELEBBI SZERVIZSZOLGÁLATOT! NE PRÓBÁLJA MEG SAJÁT KEZÛ- LEG MEGJAVÍTANI A KÉSZÜLÉKET! AZ ÖN MOSOGATÓGÉPE MEGFELEL MINDEN ÉRVÉNYBEN LÉVÕ BIZ- TONSÁGI ELÕÍRÁSNAK ÉS AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONAT- KOZÓ ELÕÍRÁSOKNAK IS. MÛSZAKI ELLENÕRZÉSEKET KIZÁRÓLAG ENGEDÉLYEZETT SZAKEMBER VÉGEZHETI. ILLETÉKTELEN SZEMÉ- LYEK ÁLTAL VÉGZETT SZERELÉS NEMCSAK A GARANCIÁLIS JO- GOK ELVESZTÉSÉT VONJA MAGA UTÁN, DE VESZÉLYT JELENT A FELHASZNÁLÓRA IS. A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA A szóró karok könnyedén levehetõk, hogy rendszeresen megtisztíthassa a fúvókákat és így elkerülje azok eltömõdését. Alaposan tisztítsa meg a szóró karokat folyó víz alatt, majd óvatosan tegye vissza a helyükre, gyõzõdjön meg arról, hogy akadálytalanul körbe tudnak forogni! A felsõ szóró kar kivételéhez csavarja ki az R záró anyát Az alsó szóró kart emelje egyszerûen ki a közepénél meghúzva! A SZÛRÕEGYSÉG TISZTÍTÁSA Rendszeresen ellenõrizze a középsõ szûrõt C, és amennyiben szükséges tisztítsa meg! A szûrõ kivételéhez tartsa szorosan a füleket, fordítsa el azokat az óramutató járásával ellentétes irányba és emelje ki felfelé! A gyártó nem vonható felelõsségre olyan személyi sérülésekért vagy károkért, amelyek a fenti utasítások be nem tartására vezethetõk vissza, vagy a készüléken, akár egyetlen alkatrészen is változtatást végzett, vagy nem eredeti alkatrészek használata esetén. Szerelõnek szóló utasítások 2. Beszerelés és üzembe helyezés Távolítsa el a polisztirolból készült kosárrögzítõ elemeket! Helyezze a készüléket a kívánt beszerelési helyre! A mosogató hátulsó fala és oldalai a fal vagy más bútorrészek mellé állítható. Ha a mosogatógépet valamilyen hõforrás közelébe szereli, illesszen be egy speciális hõszigetelõ lemezt a mosogatógép és a hõforrás közé, a készülék túlmelegedésének és hibás mûködésének megelõzése érdekében. A stabilitás biztosítása érdekében a beépíthetõ vagy aláépíthetõ mosogatót csak olyan összefüggõ munkalap alá szerelje be, amelyek a szomszédos bútorrészekhez vannak csavarozva! A beszerelés megkönnyítése érdekében a vízbevezetõ és a vízelvezetõ csõ bármely irányba fordítható; gyõzõdjön meg arról, hogy a csövek nincsenek összecsavarodva, összenyomódva vagy nincsenek túl szorosan meghúzva. Miután elhelyezte a csövet a megfelelõ irányba, húzza meg az anyacsavart! Egy legalább 8 cm-es lyuk szükséges az áramellátó kábel és a csövek átvezetéséhez. Egyensúlyozza ki a készüléket vízszintesre az állítható magasságú lábacskák segítségével! Ez a mûvelet elengedhetetlen a mosogatógép helyes mûködéséhez. DW7 60 30 7 DW7 60
A mosogatógépet szigorúan tilos kerámia fõzõlap alá beszerelni. A mosogatógép hagyományos fõzõlap alá szerelhetõ be, amennyiben a munkalapon nincsenek törések és a mosogatógép és a fõzõlap biztonságosan van beszerelve úgy, hogy minden veszélyforrás kizárásra kerüljön. Csak a szabadon álló típusoknál: A szabadon álló mosogatógép fölé szigorúan tilos fõzõlapot beszerelni. Amennyiben az Ön készüléke nem beépíthetõ, és ezért az egyik oldala szabadon marad, az ajtó zsanér területet biztonsági okokból le kell fedni(sérülés veszély). A lefedéshez szükséges tartozékok szakkereskedõnél vagy a Vevõszolgálatnál vásárolható meg. A mosogatógép beépítéséhez a speciális tartozékokat a Vevõszolgálatnál vásárolhatja meg. Néhány típusú beépíthetõ mosogatógép csak egy állítható lábacskával van ellátva a hátoldalánál, amelyet a készülék elülsõ oldalának alsó részén található csavarral lehet beállítani. 2.1 Csatlakoztatás a vízhálózathoz Az esetleges eltömõdés és a készülék megrongálódásának megelõzése: új vagy régóta nem használt vízvezeték esetén a csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a víz tiszta és nem tartalmaz-e szennyezõdéseket, mert különben fennáll a veszélye annak, hogy a készülék megrongálódik. A készüléket mindig új tömlõkkel kell a vízhálózatra kötni, régi vagy használt tömlõket sosem szabad használni. CSATLAKOZTATÁS A VÍZELLÁTÁSHOZ Csatlakoztassa a víz bevezetõ csövet egy 3/4-es menetû hidegvíz csatlakozóra, a mosogatógép tartozékai közül helyezze be az A szûrõt! Szorosan csavarja a helyére a csövet kézzel, majd húzza meg egy fogóval körülbelül egy negyed fordulatot elfordítva! Az AQUASTOP rendszerrel felszerelt típusoknál a szûrõ már a menetes gyûrûbe van helyezve. 5. Tisztítás és karbantartás Minden karbantartási és tisztítási munkálat elõtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról! 5.1 Biztonsági utasítások és tanácsok Kerülje a savas tisztítószerek vagy súrolószerek használatát! A mosogatógép külsõ felületét és az ajtó burkolatát rendszeresen tisztítsa egy vízzel és lakkozott felületekhez való semleges tisztítószerrel megnedvesített puha rongy segítségével! Az ajtó tömítését egy nedves szivaccsal tisztítsa! Rendszeres idõközönként (évente egyszer vagy kétszer) tanácsos a mosogatógép kádját és a tömítéseket is megtisztítani nedves rongy és víz használatával, a lerakódások eltávolítása érdekében. A VÍZBEVEZETÕCSÕ SZÛRÕJÉNEK TISZTÍTÁSA Rendszeresen tisztítsa a víz bevezetõ csõ szûrõjét A, amely a vízellátó csap kivezetésnél található! Mindenekelõtt zárja el a csapot, aztán csavarja le a vízbevezetõ csõ végét, vegye ki az A szûrõt és óvatosan tisztítsa meg folyó víz alatt! Ezután helyezze vissza az A szûrõt és gondosan csatlakoztassa ismét a víz bevezetõ csövet! DW7 60 8 29 DW7 60
Kihúzható verzió: Húzza ki a jobb oldali kosárvezetõ sínt! Távolítsa el az ütközõt! Ehhez elõször akassza ki az ábrán, látható módon! Tolja meg a sínt, hogy kiszabadítsa a kerekeket! Illessze az alsó vagy a felsõ pár kereket a vezetõsínbe a kívánt beállításnak megfelelõen! Helyezze ismét vissza az ütközõt az eredeti pozícióba! A VÍZELVEZETÕCSÕ CSATLAKOZTATÁSA A vízelvezetõ csövet vezesse egy legalább 4 cm átmérõjû lefolyócsõbe, vagy akassza a mosogatóba a készülékhez tartozó mûanyag támaszték segítségével, ügyelve rá, hogy kerülje a megtöréseket és a túlzott görbületeket! Fontos, hogy a csõ ne lazulhasson ki, és ne eshessen le. Ennek érdekében a mûanyag támasztékon egy lyuk található, és ezen keresztül egy zsineg segítségével azt a falhoz, vagy a vízcsaphoz tudja erõsíteni. A csõ szabad végének 30 és 100 cm közötti magasságban kell lennie és sosem szabad vízbe merülnie. Abban az esetben, ha vízszintes helyzetben fekvõ hosszabbító tömlõket használ (amelynek hossza maximum 3 m), a vízelvezetõcsõ a földtõl maximum 85 cm magasan helyezkedhet el. Nyomó gombbal felszerelt típusok: Húzza ki a kosarat a határ pozícióig és tolja a jobb oldalt felfelé! Ebben a pozícióban lehetõsége van a nagyobb méretû tányérok alsó kosárba történõ bepakolására. Az eredeti pozíció visszaállításához húzza ki ismét a felsõ kosarat és nyomja meg a kioldó gombot! DW7 60 28 9 DW7 60
2.2 Elektromos csatlakoztatás A LAKÁSBAN LÉVÕ FREKVENCIA ÉS FESZÜLTSÉG ÉRTÉKNEK MEG KELL EGYEZNIE A KÉSZÜLÉK AJTAJÁNAK BELSÕ SZEGÉLYÉN TA- LÁLHATÓ TÍPUSCÍMKÉN MEGADOTT ÉRTÉKEKKEL. A VEZETÉKEN LÉVÕ CSATLAKOZÓ DUGÓNAK ÉS AZ ALJZAT- NAK UGYNOLYAN TÍPUSÚNAK KELL LENNIE ÉS MEG KELL FELELNIE AZ ÉRVÉNBEN LÉVÕ ELÕÍRÁSOKNAK. A CSATLAKOZÓ DUGÓNAK HOZZÁFÉRHETÕNEK KELL LENNIE A BE- SZERELÉS UTÁN. SOHA NE A VEZETÉKNÉL FOGVA HÚZZA KI A CSATLAKOZÓ DU- GÓT AZ ALJZATBÓL! A HÁLÓZATI KÁBEL SÉRÜLÉSE ESETÉN AZT CSAK A GYÁRTÓ VAGY ENGEDÉLYEZETT SZAKEMBER CSERÉLHETI KI. BEPAKOLÁS A FELSÕ KOSÁRBA Az edényeket a felsõ felükkel elõrefelé; a csészéket és üreges edényeket mindig a nyílásukkal lefelé nézõen pakolja be! A kosár bal oldalán, két szinten pakolhatók be poharak és csészék. A jobb oldalra pakolja be függõlegesen a tányérokat és csészealjakat a tartók közé! Bepakolási példák: NE HASZNÁLJON ADAPTERT VAGY TÖBBSZÖRÖS ALJZATOT, MERT EZ TÚLMELEGEDÉST VAGY TÜZET OKOZHAT! AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK HÁLÓZATI VEZETÉKÉN NINCS CSATLKAOZÓ DUGÓ: ½ TÖLTET (típustól függõen) SZERELJEN FEL EGY LEGALÁBB 3,5 MM KONTAKT NYÍLÁSÚ TÖBB- PÓLUSÚ LEVÁLASZTÓ KAPCSOLÓT! A BESZERELÉS UTÁN A LEVÁ- LASZTÓ KAPCSOLÓNAK KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETÕNEK KELL LEN- NIE. A HÁLÓZATRA TÖRTÉNÕ CSATLAKOZTATÁST CSAK ENGEDÉLYE- ZETT SZAKEMBER VÉGEZHETI AZ ÉRVÉNYBEN LÉVÕ ELÕÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL ÉS A LENTI SÉMA ALAPJÁN. L = barna N = kék = sárga-zöld ½ TÖLTET (csak az evõeszköztartóval felszerelt típusok) A FELSÕ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA A felsõ kosár a használó igényeinek és az alsó kosárban lévõ edények magasságának megfelelõen két különbözõ pozícióban használható. Az alábbiak szerint járjon el a kosár pozíciójának beállításához: DW7 60 10 27 DW7 60
FELSÕ KOSÁR A felsõ kosárba kizárólag kicsi vagy közepes méretû tárgyakat pakoljon, mint például poharak, kistányérok, teás- vagy kávéscsészék, lapostányérok, illetve hõálló mûanyagból készült könnyû tárgyakat. Ha a felsõ kosarat a legalacsonyabb helyzetben használja, kevésbé szennyezett, nagyobb tányérokat is bepakolhat. A lehetõ legjobb helykihasználás érdekében a felsõ kosárban két mûanyag rács található, amelyek felhajthatók, és így több helyet nyer a magas poharak számára, mint például a talpas poharak A hálózati kábel sérülése esetén, a veszélyek elkerülés érdekében azt csak a gyártó vagy engedélyezett szakember cserélheti ki. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ESETÉN: MINDEN TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI MÛVELET ELÕTT VÁ- LASSZA LE A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL VAGY KAPCSOLJA LE A LEVÁLASZTÓ KAPCSOLÓT! Felhasználónak szóló utasítások 3. A készülék üzemeltetetõ elemeinek leírása 3.1 A kapcsolótábla A mosogatógép minden üzemeltetõ gombja a felsõ kapcsolótáblán található. A bekapcsolás, programozás, kikapcsolás, stb. csak az ajtó csukott állapotában lehetséges. A felsõ kosár (baloldalon) két mûanyag ráccsal van felszerelve, amelyek felhajthatóak, így több helyet biztosíthat a magasabb poharaknak, mint például talpas poharaknak. A jobb oldalon két evõeszköz kosár található, amelyre késeket és teás kanalakat tehet. Amennyiben nem használja, állítsa függõleges helyzetbe! A teáskanalak számára kialakított hely kihasználása érdekében, távolítsa el a képen látható elemet! (csak az evõeszköztartóval felszerelt típusok) 1 BE/KI KAPCSOLÓ GOMB 2 START/SZÜNET GOMB 3 PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB 4 PROGRAM ELLENÕRZÕ LÁMPÁK 5 3/1 FUNKCIÓ GOMB 6 3/1 ELLENÕRZÕ LÁMPA 7 ½ TÖLTET GOMB 8 ½ TÖLTET ELLENÕRZÕ LÁMPA 9 SÓHIÁNYT JELZÕ ELLENÕRZÕ LÁMPA 10 ÖBLÍTÕSZER HIÁNYT JELZÕ ELLENÕRZÕ LÁMPA 11 AJTÓFOGANTYÚ DW7 60 26 11 DW7 60
A mosogatási program beállítása Az edényeknek legmegfelelõbb program kiválasztásához figyelje a következõ táblázatot, amelynek segítségével az edény fajtája és szennyezettségi foka szerint kiválaszthatja a legmegfelelõbb mosogatási programot. PROGRAM VÁ- LASZTÁ S ÖBLÍTÉS KÍMÉLÕ ENER- GIATAKA RÉKOS (*) AUTO 60-70 INTENZÍV AZ EDÉNYEK TÍPUSA ÉS SZENNYE- ZETTSÉGE Edények, amelyeket csak öblíteni és szárítani szeretne. Enyhén szennyezett, használat után azonnal tisztítandó edények. Átlagosan szennyezett, használat után azonnal tisztítandó nyek. edé- Szennyezett edények, rászáradt ételmaradékokkal. PROGRAM IDÕHOSSZ FOGYASZTÁS LEÍRÁS PERC (2) VÍZ ENERGIA LIER (1) KWh (2) Hideg öblítés. Mosogatás 45 C-on. Hideg öblítés. Öblítés 68 C-on. Szárítás. Hideg elõmosogatás. Mosogatás 50 C-on. Öblítés 64 C-on. Szárítás. Hideg elõmosogatás. Mosogatás 65 C-on. Hideg öblítés. Öblítés 70 C-on. Szárítás. Erõsen szenynyezett edények és lábasok (nem alkalmas kényes edényekhez.) Elõmosogatás 45 Con. Mosogatás 70 Con. Két hideg öblítés. Öblítés 70 C-on. Szárítás. 15 6 0,03 70 15 1,15 170 17 1,05 (**) (**) (**) 115 24 1,77 EVÕESZKÖZTARTÓ KOSÁR Bepakolási példák: ½ TÖLTET (típustól függõen) A kosár egy levehetõ felsõ ráccsal van felszerelve, amelybe úgy pakolhatja be az evõeszközöket, hogy elég hely maradjon közöttük az optimális mosogatási eredményhez. Az edénytartók és a középsõ fedõ a tartozékos zacskóban találhatók. A középsõ fedõ csak lefedésre szolgál: ne tegyen rá evõeszközt! Az evõeszközöket egyenletesen elosztva, fogantyújúkkal lefelé pakolja be az evõeszköztartó kosárba! A késeket óvatosan pakolja be, nehogy megsérüljön az élétõl! Az evõeszköztartó kosár minden fajta evõeszközhöz használható, kivéve azokat, amelyek olyan hosszúak, hogy akadályozzák a felsõ szóró kar szabad mozgását. A merõkanalakat, fakanalakat és vágókéseket a felsõ kosárba helyezze, és gyõzõdjön meg arról, hogy a kések élei nem nyúlnak ki a kosárból! DW7 60 12 25 DW7 60
ALSÓ KOSÁR A felsõ kosarat állítsa alacsony pozícióra! Az alsó kosarat éri az alsó szóró kar teljes ereje, ezért azt a legellenállóbb és legszenynyezettebb edényekhez ajánlatos használni. Minden bepakolási mód és kombináció lehetséges, feltéve, hogy az edények, lábosok és serpenyõk, úgy vannak elhelyezve, hogy az alulról jövõ vízsugár eléri azok minden szennyezett felületét. Rögzített tartók Azért, hogy a lehetõ legjobban kihasználhassa a kosár belsejében rendelkezésre álló helyet, néhány típus felhajtható tartóval van felszerelve 2 vagy 4 tányérhoz. Felhajtható tartók BEPAKOLÁS AZ ALSÓ KOSÁRBA Óvatosan pakolja be a lapos, mély, desszertes és tálaló tányérokat úgy, hogy függõlegesen álljanak! A lábasokat, serpenyõket és a fedõket fejjel lefelé pakolja be! Amikor leveses és desszertes tányérokat pakol be, hagyjon rést közöttük! A Beáztató programot csak fél töltettel végezze! A FÉL TÖLTET (7) 3/1 (5) funkciók a Beáztató program kivételével bármelyik programhoz bekapcsolható. (*) az EN 50242 standard szerinti referencia program. (1) Közepes fogyasztás a vízlágyító 2 fokozatra történõ állításánál. (2) A program hossza és az energiafogyasztás a víz- és szobahõmérséklettõl és az edények fajtájától és mennyiségétõl függõen változhatnak. (**) Amennyiben az AUTO 60-70 programot választja, a mosogatógép automatikusan érzékeli az edények szennyezettségi fokát és megfelelõen megválasztja a mosási paramétereket. A mosogató program nem indul el, ha a készülék ajtaját nem, vagy nem megfelelõen csukja be. TÁBLÁZAT VIZSGÁLÓ INTÉZETEKEK Referencia standard EN 50242 Referencia program ENERGIATAKARÉKOS Kapacitás 12 teríték A mosogatószer fajtája B A mosogatószer mennyisége 30 g Öblítõszer adagoló beállítása 5/6 3.2 Mosogatási programok A mosogatógépet felszerelték egy kapcsolótáblával, amelynek a leírását A készülék üzemeltetetõ elemeinek leírása címû fejezetben találja meg. A kapcsolótáblán lévõ üzemeltetõ gombok segítségével van lehetõség a be- és kikapcsolásra és a programozásra. A mosogatási program megkezdése elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról: a vízcsap nyitva van a megfelelõ mennyiségû mosogatószer lett behelyezve az adagolóba a kosarakba helyes módon pakolt be a szóró karok szabadon el tudnak forogni anélkül, hogy megakadnának a mosogató ajtaja rendesen be van zárva BEKAPCSOLÁS Amikor a BE/KI KAPCSOLÓ gomb (1) be van nyomva, a mosogatógép bekapcsolt állapotban van. Az ellenõrzõ lámpák kijelzik a mosogatógép állapotát. DW7 60 24 13 DW7 60
PROGRAMOZÁS A programozási mûveletek csak csukott ajtónál lehetségesek. Amíg a készülék ajtaja nyitva van, a PROGRAM (4) ellenõrzõ lámpák nem világítanak. PROGRAMVÁLASZTÁS Nyomja meg addig a PROGRAM VÁLASZTÓ gombot (3), amíg a kívánt program szimbóluma gyullad ki! Ezüst evõeszközök és edények: az ezüst edények elszínezõdhetnek Üveg és kristály: Az üveg és a kristály általában problémamentesen mosogatható a mosogatógépben. Van azonban néhány üveg- és kristályfajta, amelyek a sok mosogatástól fénytelenné válhatnak, és elveszthetik áttetszõségüket. Ezért ezekhez, az anyagokhoz a legkíméletesebb mosogatási programot válassza!. Díszített tárgyak: a forgalomban lévõ díszített tárgyak általában problémamentesen tisztíthatóak mosogatógépben, mégis nagy számú mosogatás után a színük kifakulhat. Ha kétségei vannak az edény színtartósságával kapcsolatban, tanácsos körülbelül egy hónapig a készletbõl csak egy darabot a mosogatógépben tisztítani. A PROGRAM ELINDÍTÁSA A mosogatógép elindításához, nyomja meg a START/SZÜNET gombot (2) néhány másodpercig, amíg a választott programhoz tartozó ellenõrzõ lámpa villogni kezd (egy hangjelzés hallatszik). Az ellenõrzõ lámpa a program lefutása közben villog. 4.4 A kosarak használata: A mosogatógép befogadóképessége 12 teríték, beleértve a tálaló edényeket is. AZ EN 50242 STANDARD SZERINTI BEPAKOLÁSI PÉLDÁK A PROGRAM VÉGE A program befejezése után egy rövid hangjelzés hallatszik és a 4 és 5 programokhoz tartozó ellenõrzõ lámpák villogni, kezdenek. ALSÓ KOSÁR FELSÕ KOSÁR A PROGRAM FÉLBE SZAKÍTÁSA Egy már folyamatban lévõ program félbe szakításához: nyomja meg a START/SZÜNET gombot (2); a folyamatban lévõ programhoz tartozó ellenõrzõ lámpa folytonosan világít (egy hangjelzés hallatszik); ekkor újra kezdheti a programot a (2) gomb ismételt megnyomásával, amíg a program újra indul, vagy törölheti a programot (lásd a Program módosítása, vagy a Program törlése címû fejezetet). A PROGRAM MÓDOSÍTÁSA Egy már folyamatban lévõ program módosításhoz: a program félbe szakításához lásd a Program félbe szakítása címû fejezetet! válasszon ki egy másik programot! indítsa el a programot (lásd a Program elindítása címû fejezetet)! FELSÕ KOSÁR (csak az evõeszköz tartóval felszerelt típusok) DW7 60 14 23 DW7 60
Ha csak kevés edényt szeretne elmosogatni, használja a Fél töltet funkciót (típustól függõen); ezzel energiát és vizet takarít meg. Ne felejtse el, hogy csak a ½ töltethez kiválasztott kosárba pakoljon, a másik kosárnak üresen kell maradnia! Nem szükséges elõmosogatni az edényeket folyóvízben mielõtt bepakolja a mosogatógépbe azokat, ez felesleges vízpazarlás lenne. Az edények helyes bepakolása biztosítja az optimális mosogatási eredményt. FIGYELEM! Gyõzõdjön meg arról, hogy az edények stabilan a helyükön vannak és nem tudnak felborulni, vagy nem tudják akadályozni a szóró kar mozgását a mosogatási folyamat során! Ne helyezzen nagyon kis méretû tárgyakat a kosarakba, mivel ezek leeshetnek és akadályozhatják a szóró kar mozgását, vagy eltömíthetik a vízszivattyút! A csészéket, tálkákat, poharakat és bögréket mindig a nyílásukkal lefelé, és az üreges edényeket rézsútosan helyezze el a kosarakban, hogy a víz ki tudjon folyni! Ne halmozza egymásra az edényeket, vagy tányérokat, úgy hogy azok eltakarják egymást! Ne helyezze a poharakat túl közel egymáshoz, mert esetleg összekoccanhatnak és eltörhetnek, vagy esetleg foltok maradhatnak rajtuk ott ahol érintkeznek. GYÕZÕDJÖN MEG ARRÓL, hogy az edény, amit el szeretne mosogatni mosogatógépben tisztítható! Mosogatógépben nem tisztítható edények: Fából készült evõeszközök, edények, tálak, csészék: ezeknek árthat a magas vízhõmérséklet. Kézi készítésû tárgyak: a kézi készítésû tárgyak csak ritkán tisztíthatók mosogatógépben. A magas vízhõmérséklet és a használt mosogatószer károsíthatja azokat. Mûanyag edények: A mûanyag edények nem hõállóak és eldeformálódhatnak. A hõálló mûanyag edényeket csak a felsõ kosárban mosogassa! Rézbõl, ónból, cinkbõl, sárgarézbõl készített edények és tárgyak: ezek hajlamosak az elszínezõdésre. Alumínium edények: Eloxált alumíniumból készült edények elveszíthetik a színûket. A PROGRAM TÖRLÉSE A program törléséhez tartsa lenyomva START/SZÜNET gombot (2), amíg a program félbe szakad (egy hangjelzés hallatszik)! Nyomja meg ismét a (2) gombot, amíg a 4 és 5 programhoz tartozó ellenõrzõ lámpák kigyulladnak! A készülék kiszivattyúzza a vizet és program félbe szakad. Amennyiben kinyitja a mosogatógép ajtaját mûködés közben, az ajtó becsukásakor indítsa el a programot a Program elindítása címû fejezet utasításainak megfelelõen! A program attól a ponttól folytatódik, ahol félbe szakadt. Amennyiben a teknõ hõmérséklete magasabb 50 C-nál, a program körülbelül 30 másodperccel késõbb kezdõdik el. 3/1 FUNKCIÓ GOMB (minden programnál aktiválható, kivéve a Beáztatás programot) Az (5) gomb megnyomásával kapcsolhatja be a 3/1 -ben funkciót, amelyet a megfelelõ ellenõrzõ lámpa kigyulladása erõsít meg. Ezt a funkciót olyan három az egyben porés tabletta alakú mosogatószerekhez fejlesztették ki, amelyek magukban foglalják a regeneráló sót és az öblítõszert is. Ennek a funkciónak a használatakor a mosogatógép optimálja a só és öblítõszer felhasználást, amennyiben ezek már korábban be lettek töltve a készülékbe. Megjegyzés: A 3/1 funkció bekapcsolása esetén normális jelenség, hogy só- és öblítõszer hiányt jelzõ ellenõrzõ lámpák világítanak, amennyiben a tartók üresek. MOSOGATÁS FÉL TÖLTETTEL (minden programnál aktiválható, kivéve a Beáztatás programot) Ez a funkció kevés edény mosogatásához ajánlott, mert így vizet és energiát takaríthat meg. A funkciót a (7) FÉL TÖLTET gomb megnyomásával kapcsolhatja be és ekkor a készülék csak a felsõ kosárban mosogat. FONTOS: A program befejezése után ne felejtse el kikapcsolni a funkciót, hogy elkerülje, hogy a következõ mosogatási folyamatot véletlenül fél töltet funkcióval végezze! DW7 60 22 15 DW7 60
Az evõeszköztartó kosarat a felsõ kosárban helyezze el, az alsó kosarat hagyja üresen! FIGYELEM: nincs értelme edényeket bepakolni az alsó kosárba, mert a vízsugár csak a felsõ kosarat éri. A VÍZLÁGYÍTÓ BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA A készüléket felszerelték egy olyan berendezéssel, amely lehetõvé teszi, hogy a vízlágyító berendezést a lakásban lévõ víz keménységi fokához állítsa be. A készülék típustól függõen a választó kapcsoló, amellyel a beállítást végezheti, a következõ helyen található: a mosogatógép belsejében a jobb oldalon, a mûanyag záró gyûrûn belül; a vízlágyító berendezésen belül, a fedõ alatt. Mindkét esetben 5 beállítás közül választhat: Különbözõ típusú mosogatószerek vannak forgalomban folyékony, por alakú, tabletta alakú eltérõ kémiai összetételben: néhány ezek közül foszfátot tartalmaz, mások foszformentesek és természetes enzimek a fõ összetevõik. a foszfáttartalmú mosogatószerek sokkal hatékonyabbak a zsír és a keményítõ ellen 60C felett. az enzimalapú mosogatószerek viszont alacsony hõmérsékleten (40 55C) is hatékonyak és sokkal könnyebben lebomlanak. Az enzimalapú mosogatószerekkel alacsony hõmérsékleten is ahhoz hasonló eredményt lehet elérni, amely a hagyományos mosogatószerek esetében 65C on érhetõ el. A környezet megóvása érdekében azt javasoljuk, hogy foszfát- és klór mentes mosogatószereket használjon! 3/1 termékek: Amennyiben öblítõszert és sót is tartalmazó mosogatószert szeretne használni, ellenõrizze, hogy a mosogatógépét felszerelték-e 3/1 funkció gombbal. Olvassa el a Kapcsolótábla leírása címû fejezetet, amely elmagyarázza ennek a funkciónak a használati módját. Amennyiben az Ön készülékét nem szerelték fel ezzel a funkció gombbal, ajánlatos hagyományos termékek használata (külön mosogatószer, só és öblítõszer), mert a hagyományos mosogatási programok 3/1 termékek használata esetén problémákat idézhetnek elõ, mint például fehér folt marad az edényeken és lassabban száradnak meg. Soha ne töltsön mosogatószert még folyékony állagút se az öblítõ szer tartóba, mert ez károsítja a mosogatógépet! 4.3 Biztonsági utasítások és javaslatok VÍZKEMÉNYSÉGI FOK TÁBLÁZAT VÍZKEMÉNYSÉG Német fok ( dh) Francia fok ( df) BEÁLLÍTÁS 0-4 0-7 1. beállítás, SÓ NÉLKÜL 5-15 8-25 1. beállítás 16-23 26-40 2. beállítás 24-31 41-60 3. beállítás 32-47 61-80 4. beállítás 48-58 81-100 5. beállítás A lakókörnyezetében lévõ víz keménységérõl érdeklõdjön a helyi vízmûveknél! A mosogatógép elsõ használata elõtt olvassa el az alábbi javaslatokat a mosogatógépben tisztítható edények típusára és a mosogatógépbe történõ bepakolásukra vonatkozólag! Általában véve nincsenek korlátozások a mosogatógépben mosogatható edényekre, de bizonyos esetekben figyelembe kell venni az edények jellemzõit. Az edények kosarakba való bepakolása elõtt végezze el az alábbiakat: Távolítsa el a durva ételmaradékokat (például: csontok, halszálka stb.), amelyek eltömíthetik a szûrõt és károsíthatják a szivattyút! Áztassa be az olyan edényeket és serpenyõket, amelyeken ráégett ételmaradék van, hogy az ételmaradék könnyebben feloldódhasson, és ezután az ALSÓ KOSÁRBA pakolja be azokat! DW7 60 16 21 DW7 60
A MOSÓGATÓSZER BETÖLTÉSE A mosogatószer adagoló kinyitásához nyomja meg enyhén a P gombot! Töltse be a mosogatószert és zárja vissza gondosan a fedelet! A mosogató program folyamán a mosogatószer tartó automatikusan kinyílik. ENERGIAMEGTAKARÍTÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM Lehetõség szerint csak akkor használja a mosogatógépet, ha az teljesen megtelt! Ne mosogasson edényeket folyó víz alatt! Mindig a bepakolt edényeknek legmegfelelõbb mosogatási programot válassza! Ne végezzen elõ öblítést! Ha lehetséges a készüléket melegvíz berendezéshez csatlakoztassa max. 60 C-ig! A MOSOGATÓSZER CSÖKKENTÉSE ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM A mosogatógépbe való tisztítószerekben található foszfát ártalmas a környezetre. A túlzott mennyiségû mosogatószer használatának elkerülése és az energia megtakarítás érdekében, figyeljen a következõkre: A kényesebb edényeket különítse el azoktól, amelyek ellenállóbbak az agresszív mosogatószerek és a magas hõmérséklettel szemben! Ne öntse a mosogatószert közvetlenül az edényekre! AZ EDÉNYEK KIPAKOLÁSA A mosogatóprogram befejezése után hagyja még legalább 20 percig a készülékben az edényeket, hogy le tudjanak hûlni! Annak érdekében, hogy megelõzze, hogy az alsó kosárban lévõ edényekre rácsöpögjön a víz a felsõ kosárban lévõkrõl, ajánlatos elõször az alsó kosarat kiüríteni és azután a felsõt. Amennyiben olyan programot választ, ami meleg elõmosogatást végez (lásd a programtáblázatot) az elõzõleg betöltött normális mosogatószer mennyiségen túl, töltsön be egy plusz mennyiséget a G/H mélyedésbe (típustól függõen)! Kizárólag mosogatógépbe való speciális mosogatószert használjon! A jó mosogatószer használata elõfeltétele az optimális mosogatási eredménynek A mosogatószert jól bezárva, száraz helyen kell tárolni, hogy megakadályozza a mosogatószer csomósodását, ami negatívan befolyásolja a mosogatás hatékonyságát. Miután a mosogatószer csomagolását kinyitotta nem szabad azt túl hosszú ideig eltartani, különben a mosogatószer elveszti hatékonyságát. Soha ne használjon kézi mosogatószert, mert ez túl erõs habképzõdéshez vezethet és a készüléket is, károsíthatja. Ügyeljen a mosogatószer helyes adagolására! Ha túl kevés mosogatószert tölt be, az edényeken szennyezõdés maradhat. A túladagolás azonban nem jelent jobb mosogatási eredményt és így ez csak pazarlás. Felhasználónak szóló utasítások 4. Használati utasítások A mosogatógép megfelelõ beszerelése után, készítse elõ a használatra az alábbiak szerint: Állítsa be a vízlágyító berendezést! Töltse be a regeneráló sót! Töltse be az öblítõt és a mosogatószert! 4.1 A vízlágyító berendezés használata A vízben található vízkõ (vízkeménység) fehér foltokat idézhet elõ a száraz edényen, ami ahhoz vezet, hogy idõvel az edény fénytelenné válik. A mosogatógép rendelkezik egy automatikus vízlágyítóval, amely csökkenti a vízkeménységet egy a mosogatógépbe való speciális só alkalmazásával. A mosogatógép gyárilag közepes, 3-as szintû vízkeménységhez van beállítva (közepes vízkeménység 41-60dF 24-31dH) DW7 60 20 17 DW7 60
Közepes keménységû víz használata esetén a sótartót körülbelül minden 20. mosogatás után kell feltölteni. A sótartóba körülbelül 1,7 kg durva szemcséjû só fér. Néhány típus optikai sóhiány jelzõvel van felszerelve. Ezeknél, a típusoknál a sótartó fedele egy zöld úszót tartalmaz, ami leereszkedik, ha a vízben lévõ só mennyisége lecsökken. Amikor az átlátszó fedõn keresztül ez a zöld úszó már nem látszik, töltse fel a sótartót mosogatógépbe való sóval! A sótartó a mosogató alján található. Az alsó kosár eltávolítása után, csavarja le a sótartó fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva és öntse be a sót a készülékhez mellékelt tölcsér segítségével! A fedél visszahelyezése elõtt, távolítsa el a sótartó nyílásáról a só maradványokat! A készülék elsõ üzembe helyezésénél töltsön egy liter vizet, majd a vízlágyító sót, a sótartóba! A só betöltése után mindig gondosan zárja be a fedõt! A mosogató víznek sosem szabad a sótartóba kerülnie, mivel ez veszélyezteti a vízlágyító rendszer mûködését. Ebben az esetben a garancia elveszti érvényességét. Kizárólag háztartási mosogatógépbe való speciális sót használjon! Abban az esetben, ha tabletta alakú sót használ, ne töltse meg teljesen a sótartót! Ne használjon konyhai sót, mivel az nem oldható anyagokat tartalmaz, amely idõvel károsíthatja a vízlágyító rendszert. A sótartót mindig a mosogatóprogram elindítása elõtt töltse fel! Így az esetleg kiömlött sóoldatot a víz azonnal lemossa. Ha a sós víz hosszabb ideig a készülék kádjában marad, korróziót idézhet elõ. Ügyeljen arra, hogy ne keverje össze a sót és a mosogatószert; ha mosogatószer kerül a sótartóba az károsítja a vízlágyító rendszert. A BEÁZTATÓ program kivételével, minden mosogatási program elõtt töltse be a megfelelõ mennyiségû mosogatószert a mosogatószer adagolóba! Öblít szert ezzel szemben csak szükség szerint kell betölteni. AZ ÖBLÍTÕSZER BETÖLTÉSE Az öblítõszer elõsegíti az edények száradását és megelõzi a vízkõlerakódást és a foltok képzõdését. Az utolsó öblítési szakaszban az öblítõ szer a tartályból automatikusan adagolódik a vízhez, amely az ajtó belsõ oldalán található. Az öblítõszer betöltéséhez: Nyissa ki az ajtót! Forgassa el a tartály kupakját az óramutató járásával ellentétes irányba ¼ fordulattal és távolítsa el a kupakot! Töltse meg teljesen a tartályt öblítõ szerrel (körülbelül 140 cc) A fedõ mellett található optikai kijelzõnek teljesen el kell sötétedni. Töltse újra fel az öblítõ szer tartályt, ha az optikai kijelzõ ismét kivilágosodik vagy az Öblítõ szer hiányt jelzõ ellenõrzõ lámpa kigyullad! Helyezze vissza a kupakot és forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányba! Egy ronggyal törölje le a kifolyt öblítõ szert, mert ez túlzott habképzõdést okozhat. AZ ÖBLÍTÕ SZER ADAGOLÓ BEÁLLÍTÁSA A mosogatógépet gyárilag közepes értékre állították. Ezt az adagolási mennyiséget azonban szabályozni lehet az öblítõ szer tartón található választókapcsoló kívánt irányba történõ elforgatásával: az adagolt öblítõ szer mennyisége arányosan változik a választókapcsoló állásának megfelelõen. 4.2 A mosogatószer és az öblítõ szer adagoló használata A mosogatószer és az öblítõ szer adagoló az ajtó belsõ oldalán találhatóak. A mosogatószer adagoló a baloldalon, az öblítõ szer adagoló a jobboldalon. Az öblítõ adagolás beállításához forgassa el az adagoló kupakját egy negyed fordulattal, az óramutató járásával ellentétes irányba és távolítsa el! Majd egy csavarhúzó segítségével forgassa el az öblítõ szer adagoló választókapcsolóját a kívánt állásba! Helyezze vissza a kupakot az óramutató járásával megegyezõ irányba forgatással! Az adagolt öblítõ mennyiségét növelni kell, ha az edények fénytelenek vagy kör alakú foltok találhatóak rajtuk. Ha viszont az edények ragadósak vagy fehér csíkok láthatóak rajtuk, csökkenteni kell az adagolt öblítõ szer mennyiséget. DW7 60 18 19 DW7 60