Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d'entretien Istruzioni per la manutenzione

Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d'entretien Istruzioni per la manutenzione

Információ Tartalomjegyzék Információ... Biztonság... Célcsoport... Biztonsági előírások... A szimbólumok magyarázata... Termékleírás... 4 Felépítés... 4 Kezelés... 5 Beállítások a Geberit Service Handy személyzeti távirányítóval... 5 Az öblítési idő kézi beállítása... 0 Karbantartás... Hibaelhárítás... A takaró lap tisztítása... Az elemek cseréje... A takaró lap cseréje... 4 A vezérlés cseréje... 5 A mágnesszelep cseréje... 7 A szabályozó csavar cseréje... Az öblítőtartály működtetésének ellenőrzése... 4 D658-00 08-04

Biztonság Célcsoport Ezt a szerszámot kizárólag az EN IEC 6079:00 szabvány szerinti szakemberek használhatják. Biztonsági előírások A javításhoz kizárólag eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon A terméken ne végezzen módosításokat, és ne szereljen fel rá további elemeket A szimbólumok magyarázata táblázat: Szimbólumok az útmutatóban Szimbólum Jelentés VIGYÁZAT Valamilyen lehetséges vészhelyzetre utal, amelynek következménye könnyű vagy közepesen súlyos sérülés, illetve anyagi kár lehet Fontos információra utal A helyes alkalmazásra utal D658-00 08-04

Termékleírás Felépítés 7 6 8 5 4 Takaró lap Infra vezérlő Nyomólaprögzítő keret 4 Elem helye 5 Hálózati csatlakozó egység 6 Mágnesszelep térfogatáram korlátozóval 7 Elzárószelep fojtószeleppel 8 Profiltömítés 0 4 D658-00 08-04

Kezelés Beállítások a Geberit Service Handy személyzeti távirányítóval A Geberit Service Handy személyzeti távirányítóval folytatott kommunikációt szolgáló infravörös port a takaró lap közepén található. A Geberit Service Handy személyzeti távirányítót a beállítások elvégzéséhez 0 0 cm távolságból kell erre a területre irányítani. A beállítások elvégzéséhez a Geberit Service Handy személyzeti távirányítót kétirányú üzemmódba kell állítani. A kétirányú üzemmód beállítása után a Geberit Service-Handy személyzeti távirányítót hét másodpercen belül az infravörös portra kell irányítani, hogy létrejöhessen a kapcsolat a vezérléssel. 0 0 cm ábra: A Geberit Service Handy személyzeti távirányító használata A Menüpont oszlopban található számok és fogalmak megegyeznek a Geberit Service Handy személyzeti távirányító kijelzőjén láthatóakkal. Ezzel kapcsolatban további információkat a Geberit Service Handy személyzeti távirányító kezelési útmutatója tartalmaz. A [ ] zárójelben álló adatok a Geberit Service Handy személyzeti távirányító kijelzőjén olvasható adatoknak felelnek meg. A < > zárójelben lévő adatok a Geberit Service Handy személyzeti távirányító nyomógombjaira utalnak. táblázat: Utasítások Menüpont Leírás Alkalmazás Beállítási Gyári [EN] tartomány beállítás [DE] 0 [Flush] [Spülung] [RangeTest] [TestErfas] Öblítés. Elindít egy öblítést Az érzékelési tartomány ellenőrzése. A szenzorablakban lévő vörös LED világítani kezd, ha az érzékelési tartományba valami belép. Ilyenkor nem kerül sor öblítésre. Tíz perc elteltével a funkció automatikusan inaktiválódik A mágnesszelep funkció-ellenőrzése A vizelde fajansz öblítése (pl. az optimális öblítővízmennyiség beállításakor) A használatérzékelővel kapcsolatos problémák esetén Start = <OK> Be = <OK> Ki = <OK> D658-00 08-04 5

Menüpont [EN] [DE] [BlocFlush] [Blockiere] [EmptyPipe] [RohrLeer] 4 [FactrySet] [Werkseinst] 5 [CleanMode] [Reinigung] Leírás Alkalmazás Beállítási tartomány Az öblítés leállítása. Nem indul öblítés. A LED hat másodpercenként kétszer villog. Tíz óra elteltével a funkció automatikusan inaktiválódik A hálózat leürítése. A csővezeték leürítése érdekében a mágnesszelep megnyílik. A LED hat másodpercenként kétszer villog. 0 perc elteltével a funkció automatikusan inaktiválódik Gyári beállítások. Valamennyi beállítás a gyári beállításokra áll vissza. A LED háromszor villog, és elindul egy öblítés A tisztítási funkció bekapcsolása. A LED három másodpercenként kétszer villog. A vezérlés a 45 [CleanTime] [ReiniZeit] menüpont ban bevitt időtartamig nem aktív. A megadott idő leteltével elindul az öblítés Érzékelési zavarok esetén Javítási és karbantartási munkálatok esetén Téli leürítéshez Be = <OK> Ki = <OK> Be = <OK> Ki = <OK> Funkciózavarok esetén Start = <OK> A takaró lap vagy a vizelde fajansz megtisztítható öblítés kiváltása nélkül Start = <OK> Gyári beállítás 6 D658-00 08-04

táblázat: Programok Menüpont [EN] [DE] Leírás Alkalmazás Beállítási tartomány 0 [CoverOps] [Deckel-UR] [ManFlshEn] [FreiManSp] [IntFlush] [IntervSp] [PowOnFlsh] [NetzEinSp] 4 [DynFlush] [DynamSpül] 5 [PreFlush] [Vorspülng] 6 [FollwFlsh] [FolgeSpül] 7 [PostFlush] [NachSpül] 8 [AttndFlsh] [BeglSpül] A fedeles vizelde üzemmód kiválasztása. A program be- vagy kikapcsolja a fedeles vizelde üzemmódot Kézi öblítés engedélyezése. Bekapcsolja a második szenzort, amelynek segítségével a felhasználó kézi működtetéssel idő előtti öblítést indíthat el Közbenső öblítés kiválasztása. Elindítja a közbenső öblítés programot. A vezérlés automatikus öblítést indít el, amely az utolsó használatot követően a 44 [IntervalT] [IntervalZ] menüpontb an beállított időtartam elteltével indul, és a 4 [IntFlushT] [IntervSpZ] menüpontban beállított időtartamig tart A hálózat be öblítés funkció kiválasztása. A hálózati feszültség rákapcsolásakor a vezérlés öblítést indít el A dinamikus öblítés üzemmód kiválasztása. A vezérlés a használat gyakoriságához igazítja működését Az előöblítés kiválasztása. Az érzékelési tartományba való belépéskor három másodpercig öblít Az utóöblítés kiválasztása. Az utolsó használatot követően a 4 [DelFollwF] [FolgVerzö] menüpontban beállított időtartam letelte után egyszeri öblítést indít el Az utánöblítés funkció kiválasztása. A főöblítés után három másodperccel két másodpercig öblít A kísérő öblítés kiválasztása. Az öblítés a felhasználó érzékelésének időtartamáig tart (max. 60 másodpercig) Ha a fedeles vizelde nyitott fedele letakarja a szenzort Érintésmentes kézi öblítés használat közben A bűzzár megtöltése alacsony használati gyakoriság esetén Álló víz kiöblítése (pangás megakadályozása) A központi öblítés kiváltása A működés igazolása Az öblítési idő lerövidítése gyakoribb használat esetén (pl. stadion) Használat előtt vízréteggel vonja be a vizelde fajanszot, ami megakadályozza a lerakódások keletkezését A vizelde fajansz kiöblítése Bűzzár feltöltése Bűzzár feltöltése Alapos kiöblítés Háttérzaj Nagy vízfelhasználás Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] Gyári beállítás Be = [ON] Be = [ON] Be = [ON] D658-00 08-04 7

4 táblázat: Paraméterek Menüpont [EN] [DE] Leírás Alkalmazás Beállítási tartomány 40 [FlshTime] [Spülzeit] 4 [DetectT] [VerweilZ] 4 [DelFollwF] [FolgVerzö] 4 [IntFlushT] [IntervSpZ] 44 [IntervalT] [IntervalZ] 45 [CleanTime] [ReiniZeit] Az öblítési idő beállítása. Az öblítés időtartama használat után Az érzékelési idő beállítása. Minimális érzékelési idő a személyek felhasználóként való felismeréséhez az érzékelési tartományban Az utóöblítés késleltetésének beállítása. A beállított paraméter akkor aktív, ha a 6 Utóöblítés kiválasztása menüpontban [ON] [EIN] beállítást választott Közbenső öblítés öblítési idő beállítása. A beállított paraméter aktív, ha a Közbenső öblítés kiválasztása menüpontban [ON] [EIN] beállítást választott Közbenső öblítés öblítési intervallum beállítása. A beállított paraméter aktív, ha a Közbenső öblítés kiválasztása menüpontban [ON] [EIN] beállítást választott A tisztítási idő beállítása. A 5 [CleanMode] [Reinigung] menüpont elindításakor meghatározza a vezérlés inaktivitásának időtartamát A vizelde fajansz optimális kiöblítése Öblítések megakadályozása, ha valaki véletlenül belép az érzékelési tartományba Gyári beállítás 5 s [...] 4 s [4] 5 s [...] 7 s [7] 4 h [...] h [] 80 s [...] 5 s [5] 68 h [...] 4 h [4] 6min [...] 0min [0] 8 D658-00 08-04

5 táblázat: Mérőóra Menüpont Leírás [EN] [DE] 50 [Days?] [SumBetrT?] 5 [Uses?] [SumBenut?] 5 [Flushes?] [SumSpül?] 5 [ Days] [ SumBetrT] 54 [ Uses] [ SumBenut] 55 [ Flushes] [ SumSpül] Üzemnapok száma összesen. Kijelzi az üzembe helyezés óta eltelt üzemnapok számát Használatok száma összesen. Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott használatok számát Öblítések száma összesen. Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott öblítések számát Üzemnapok száma bekapcsolt állapotban. Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta eltelt üzemnapok számát Használatok száma bekapcsolt állapotban. Kijelzi az utolsó bekapcsolás utáni használatok számát Öblítések száma bekapcsolt állapotban. Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta végrehajtott öblítések számát Mértékegység [...] üzemnap [...] használat [...] öblítés [...] üzemnap [...] használat [...] öblítés 6 táblázat: Készülékinformáció Menüpont Leírás [EN] [DE] 60 [TypeNo] [Modell-Nr] 6 [SWVersion] [SWVersion] 6 [SerialNo] [Serien-Nr] 6 [ManufDate] [ProdDatum] 64 [TypePower] [Netz/Batt] 65 [Battery%] [Batterie%] Modellszám. Kijelzi a vezérlés cikkszámát. Érvényét veszti, ha az elektronikai modult kicserélték Szoftververzió. Kijelzi a vezérlés szoftververzióját (pl. [0] =.-es változat) Gyártási szám. Kijelzi az aktuális elektronikai modul gyártási számát Vezérlés gyártási ideje. Kijelzi a vezérlés gyártási idejét (pl. [009] = 009, 0. naptári hét). Érvényét veszti, ha az elektronikai modult kicserélték Táplálási mód. Kijelzi, hogy hálózatról vezérelt (AC) vagy elemmel működtetett (DC) vezérlésről van-e szó Elem kapacitása. Kijelzi az elem aktuális kapacitását százalékban Mértékegység [...] [...] XXZZ [...] [...] WWYY DC = [0] AC = [] [...] % D658-00 08-04 9

Az öblítési idő kézi beállítása Elemmel működtetett vizelde vezérlés esetén: Az elem és a vezérlés elektromos csatlakozását legalább 0 másodpercre válassza szét, majd csatlakoztassa újra. mm 00:00:0 90º 4 Öt másodpercen belül tartsa a kezét kb. 5 cm távolságba a vezérléstől. Az új öblítési idő addig tart, ameddig a kezét a vezérlés elé tartja, de legfeljebb 5 másodpercig. 5 Hálózatról vezérelt vizelde vezérlés esetén: A hálózati csatlakozó egység és a vezérlés elektromos csatlakozását legalább 0 másodpercre válassza szét, majd csatlakoztassa újra. Eredmény Elindul egy öblítési folyamat. Az újonnan beállított öblítési idő jóváhagyását a fény villogása jelzi. A villanások száma az öblítési időtartam másodperceinek számával egyezik meg. 00:00:0 0 D658-00 08-04

5 6 mm 90º D658-00 08-04

Karbantartás Hibaelhárítás Üzemzavar Ok Megoldás Az öblítés nem indul el A vízellátás el van zárva Nyissa ki a vízellátást A takaró lap tisztítása Nincs nyomás a vízhálózatban A szűrőkosár eltömődött Nincs hálózati áram Az elektromos csatlakozások szét vannak választva, vagy megsérültek Alacsony az elem kapacitása (elemmel működtetett vezérlés) A mágnesszelep hibás A hálózati csatlakozó egység hibás (hálózatról vezérelt vezérlések) A szenzorablak elszennyeződött, vagy karcos A vizelde fajanszban folyamatosan A szenzor elektronika hibás folyik a víz A mágnesszelep hibás Öblítési hiba (túl korán, túl későn, véletlenül) A vizelde fajansz öblítése elégtelen A vizelde fajanszból kifröccsen az öblítővíz A szenzorablak elszennyeződött, vagy karcos A szenzor elektronikát zavarja valami (tükör, fémes felületek stb. a szemközti falon) A térfogatáram mennyisége túl alacsony A térfogatáram mennyisége túl nagy Állítsa helyre a víznyomást Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szűrőkosarat Ellenőrizze az áramellátást Állítsa helyre az elektromos csatlakozásokat Cserélje ki az elemeket Cserélje ki a mágnesszelepet Cserélje ki a hálózati csatlakozó egységet Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szenzorablakot Cserélje ki a szenzor elektronikát Cserélje ki a mágnesszelepet Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szenzorablakot Lépjen kapcsolatba a Geberit vevőszolgálattal Állítsa be a fojtószelepet Szereljen fel térfogatáram korlátozót. A térfogatáram korlátozó kiegészítőként kapható (cikkszám: 4.484.00.) Állítsa be a fojtószelepet VIGYÁZAT Az agresszív és súroló hatású tisztítószerek károsíthatják a felületet. Ne használjon sem klóros vagy savas, sem pedig súroló vagy maró hatású tisztítószereket. A takaró lapot enyhe tisztítószerekkel és vízzel tisztítsa meg. Használjon puha törlőkendőt. A Geberit a takaró lap tisztításához a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikkszám: 4.547.00.) ajánlja. D658-00 08-04

Az elemek cseréje Előfeltételek Két csereelem (,5 V Mignon/AA/LR6/AM- típus) áll rendelkezésre. mm 4 90º 5 6 D658-00 08-04

7 A takaró lap cseréje mm 8 90º mm 90º 4 D658-00 08-04

A vezérlés cseréje mm 90º 4 mm 90º D658-00 08-04 5

Válassza szét a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 5 PH Válassza szét az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 6 Csatlakoztassa a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 4 PH Csatlakoztassa az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 6 D658-00 08-04

7 A mágnesszelep cseréje mm 8 90º mm 90º Válassza szét a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. D658-00 08-04 7

Válassza szét az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 6 +- 4 7 PH 8 5 8 D658-00 08-04

9 0 4 5 + D658-00 08-04 9

6 8 PH 9 7 Csatlakoztassa a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. mm Csatlakoztassa az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. 90º 0 D658-00 08-04

A szabályozó csavar cseréje 4 00:00:07 5 Válassza szét a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. Válassza szét az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait mm 90º D658-00 08-04

6 9 PH mm 0 7 8 mm D658-00 08-04

Csatlakoztassa az elemmel működtetett vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. + 5 PH 6 4 Csatlakoztassa a hálózatról vezérelt vizelde vezérlés elektromos csatlakozásait. mm 90º D658-00 08-04

Az öblítőtartály működtetésének ellenőrzése 00:00:07 Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona T +4 55 6 00 F +4 55 6 6 documentation@geberit.com www.geberit.com 4 D658-00 08-04