Szta Szlva - Plcz Kataln MagyarOK A2+ Szójgyzék az lső fjzthz Glossary to Chaptr 1 Glossar zu Kaptl 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 1
SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET F agrsszív ~bb, ~n aggrssv aggrssv 1 ahova whr (to) (rlatv pronoun) wohn (Rlatvprono) 1 Mndg van valam jó program, ahova érdms ln. Thr ar always som good programs worth attndng. (Lt.: whr t s worth gong to.) Es gbt mmr ng gut Programm, d nn Bsuch wrt snd. (Lt.: wo s hnzughn sch lohnt.) aktív actv aktv 1 Aktív mbr vagyok, dg csnálok valamt. ~abb, ~an I am an actv prson, I am always busy dong somthng. Ich bn n aktvr Mnsch, ch mach mmr twas. alaptrmészt Nyugodt az alaptrmésztm. annyra Nm annyra szrtk futn. fn ~k, ~t, ~ tmprat Tmprat 1 I hav a calm tmprat. Ich hab n ruhgs Tmprat. that much so (shr) 1 I don't lk joggng that much. Ich lauf ncht so grn. anya Az anya nagypapám sajnos már nm él. ~an matrnal müttrlch, müttrlchrsts 1 Sadly, my matrnal grandfathr s dcasd. Mn Opa müttrlchrsts lbt ldr ncht mhr. apa ~an patrnal vätrlch, vätrlchrsts 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 2
Az apa nagymamám Bécsbn él. My patrnal grandfathr lvs n Vnna. Mn Großvatr vätrlchssts wohnt n Wn. após fn ~ok, ~t, ~a fathr-n-law Schwgrvatr 1 arc fn ~ok, ~ot, ~a fac Gscht 1 argntn f/ ~abb, ~ul Argntnan argntnsch, Argntnr 1 ásít ~n, ~ott, ásíts yawn gähnn 1 ásítás fn ~ok, ~t, ~a yawn Gähnn 1 azért snc, that s why dshalb, dahr 1 Azért olyan smrős az arca, mrt a szomszédban lakk. H lvs n th nghborhood. That s why hs fac looks so famlar to m. Er wohnt n dr Nachbarschaft, dahr st mr sn Gscht so bkannt. azóta Szgdr jártam gytmr. Azóta Japánban és Kínában s éltm. bnn Nm vagyok bnn bztos. vr snc stdm, st dsr Zt 1 I wnt to unvrsty n Szgd. I hav lvd n Japan and Chna snc thn. Ich bsucht d Un n Szgd. Stdm lbt ch n Japan und Chna. n t drn 1 I am not sur of t. (dom.) Ich bn dssn ncht schr. (dom.) bnntkt you (guys) uch (Akkusatv) 1 Szrtlk bnntkt. I lov you, (guys). Ich lb uch. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 3
bnnünkt Bnnünkt érdklnk a nylvk. us uns 1 W ar ntrstd n books. Lt: Books ntrst us. Uns ntrssrn d Sprachn. családmodll Ma az gygyrks családmodll jllmző. fn ~k, ~t, ~j famly modl Famlnmodll 1 Th on-chld famly modl s typcal ths days. Hutzutag st das Famlnmodll mt nm Knd typsch. csoporttárs Gyurval gyütt jártam gytmr, a csoporttársam volt. gyébként Egyébként sok mbr úgy gondolja, hogy a nők fladata a gyrmknvlés. fn ~ak, ~at, ~a group mat Kommlton, Mtstudnt 1 Gyur and I wnt to unvrsty togthr, h usd to b my group mat. Ich war zusam mt Gyur an dr Un. Er war Kommlton. by th way übrgns 1 By th way, many popl blv that rasng chldrn s a woman's rol. Übrgns dnkn vl Lut, dass Kndrrzhung d Aufgab dr Fraun st. gygyrks on-chld mt nm Knd 1 Ma az gygyrks családmodll jllmző. ~n Th on-chld famly modl s typcal/most common ths days. Hut st das En-Knd- Famlnmodll üblch/typsch. gyhts Volt gy gyhts spanyol flmfsztvál. ~n on-wk nwöchg 1 Thr was a on-wk long Spansh flm fstval. Es gab n nwöchgs spanschs Flmfstval. ékszrész fn ~k, ~t, ~ jwllr Juwlr 1 lmsél valamt (valaknk) ~n, ~t, msélj l to tll rzähln 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 4
Éva lmsélt, hogy külföldön élt. Éva told thm sh usd to lv abroad. Eva rzählt, dass s m Ausland lbt. lőtér Az lőtérbn gy fatal fú táncol. fn ~trk, ~trt, ~tr forground Vordrgrund 1 Thr s a young boy dancng n th forground. En jungr Mann tanzt m Vordrgrund. ltart valakt A férj ltartja a családot. ~an, ~ott, tarts l support, provd for sorgn für jn (fnanzll) 1 Th husband provds for th famly. Dr Mann sorgt für d Faml. élvz valamt Nagyon élvztm az lőadást. ~n, ~tt, élvzz njoy gnßn 1 I rally njoyd th show. Ich hab d Aufführung shr gnossn. érdkl valakt valam Főlg az angol flmk érdklnk. ~n, ~t, ~j to b ntrstd n sch ntrssrn für 1 I am spcally ntrstd n Englsh movs. Vor allm ntrssr ch mch für d nglschn Flm. érdms valamt csnáln Érdms ln rr a kállításra. ~bb, ~n worth twas wrt sn, sch lohnn 1 It s worth vstng ths xhbton. Es lohnt sch, ds Ausstllung zu bsuchn. rdmény A kék szm valószínűlg gy gntka mutácó rdmény. fn ~k, ~t, ~ rsult Ergbns 1 Blu ys ar most lkly th rsult of gntc mutaton. Blau Augn snd wahrschnlch das Ergbns nr gntschn Mutaton. érnt valamt Az lső kérdésm a családmodllkt érnt. ~n, ~tt, érnts concrn btrffn 1 My frst quston concrns famly modls. Mn rst Frag btrfft d Famlnmodll. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 5
érték Magyarország tradconáls értékkt képvsl. fn ~k, ~t, ~ valu Wrt 1 Hungary rprsnts tradtonal valus. Ungarn vrtrtt tradtonll Wrt. fj fn ~k, ~t, ~ had Kopf 1 félhosszú félhosszú haj félhosszan mdum-lngth mdum-lngth har schultrlang schultrlangs Haar 1 féltékny jalous frsüchtg 1 ~bb, ~n Egyáltalán nm vagyok féltékny. I am not jalous at all. Ich bn gar ncht frsüchtg. fstészt fn ~k, ~t, ~ pantng (art) Malr 1 fotókállítás fn ~ok, ~t, ~a photo xhbton Fotoausstllung 1 fotómodll fn ~k, ~t, ~j photo modl Fotomodll 1 fotózás fn ~ok, ~t, ~a photography Fotografrn 1 fül fn ~k, ~t, ~ ar Ohr 1 fülbvaló fn ~k, ~t, ~ja arrng Ohrrng 1 fülbvalós wth arrngs mt Ohrrngn 1 Az a zöld fülbvalós lány a húgom. ~abb, ~an That grl wth th grn arrngs s my lttl sstr. Das Mädchn da mt dn grünn Ohrrngn st kln Schwstr. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 6
gasztronóma fn ~ k, ~ t, ~ ja gastronomy Gastronom 1 gntka A kék szm valószínűlg gy gntka mutácó rdmény. gntc gntsch 1 Blu ys ar most lkly th rsult of gntc mutaton. Blau Augn snd wahrschnlch das Ergbns nr gntschn Mutaton. göndör ~bb, ~n curly lockg 1 gyakor Mlyk a lggyakorbb szmszín? gyakrabb common häufg 1 Whch s th most common y color? Wlch st d häufgst Augnfarb? gyrknvlés fn ~k, ~t, ~ chld rarng Kndrrzhung 1 haj fn ~ak, ~at, ~a har Haar 1 haragszk N haragudjon, nm mgyk mozba. haragudn, haragudott, haragudj to b angry bös sn, twas üblnh 1 Don't b angry, but I am not cog to th cnma. S mr ncht bös, abr ch gh ncht ns Kno. harmadk thrd drtt- 1 has fn ~ak, ~at, ~a blly Bauch 1 hasonlít valakr/valamr Mndnkr hasonlítok gy kcst a családban. ~an, ~ott, hasonlíts look lk, b smlar ähnln, jm ähnlch shn 1 I look a bt lk vryon n my famly Ich sh jdm n dr Faml n bsschn ähnlch. hát fn ~ak, ~at, ~a back Rückn 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 7
széls hát wd back brtr Rückn háttér A háttérbn két mbr táncol. fn ~trk, ~trt, ~tr background Hntrgrund 1 Two popl ar dancng n th background. Im Hntrgrund tanzn zw Mnschn.. háztartás A nő vzt a háztartást. fn ~ok, ~t, ~a houshold Haushalt 1 Wo kp up th houshold. Fraun führn dn Haushalt. homlok forhad Strn 1 fn ~ok, ~ot, ~a magas/alacsony homlok hgh / low forhad hoh/ndrg Strn ntnzív Intnzívn tanulok magyarul. ~bb, ~n ntnsv I am larnng Hungaran ntnsvly. ntnsv Ich lrn ntnsv Ungarsch. 1 ntnzívtanfolyam fn ~ok, ~ot, ~a ntnsv cours Intnsvkurs 1 rodalom Nagyon szrtm az rodalmat. fn rodalmak, rodalmat, rodalma ltratur Ltratur 1 I am rally fond of ltratur. Ich mag Ltratur shr. rodavztő fn ~k, ~t, ~j Offc Managr Büroltr 1 smrkdés fn ~k, ~t, ~ makng frnds Sch knnnlrnn 1 zmos ~abb, ~an muscular muskulös 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 8
jllmző Ázsában a barna szmszín jllmző. ~bb, ~n typcal, vry common typsch, charaktrstsch 1 Brown-colord ys ar typcal n Asa. In Asn st d braun Augnfarb (ganz) typsch. jogász fn ~ok, ~t, ~a lawyr Anwalt 1 jószívű ~bb, ~n knd-hartd guthrzg 1 kar fn ~ok, ~t, ~ja arm Arm 1 karkötő fn ~k, ~t, ~j braclt Armband 1 képvsl valamt/valakt Magyarország tradconáls értékkt képvsl. képvslő tradconáls értékt képvslő országok ~n, ~t, ~j rprsnt vrtrtn 1 Hungary rprsnts tradtonal valus. rprsntng countrs rprsntng tradtonal valus Ungarn vrtrtt tradtonll Wrt. vrtrtndklasssch Wrt vrtrtnd Ländr 1 késés fn ~k, ~t, ~ dlay Vrspätung 1 Bocsánat a késésért. Sorry for th dlay. Entschuldgung für d Vrspätung. kalakul A szmszín általában háromévs korra alakul k. ~n, ~t, ~j volv / dvlop sch hrausbldn 1 Eycolor ususally dvlops by th ag of thr. D Augnfarb bldt sch n dr Rgl bs zum drttn Lbnsjahr hraus. kdrül ~n, ~t, drülj k turn out sch hrausstlln 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 9
Kdrült, hogy magyarul tanul. It turnd out that h s larnng Hungaran. Es hat sch hrausgstllt, dass r Ungarsch lrnt. költözk valahova mov (um)zhn 1 költözn, költözött, költözz Magyarországra költözünk. W ar movng to Hungary. Wr zhn nach Ungarn. könyök fn ~ök, ~öt, ~ lbow Ellbogn 1 kopasz ~abb, ~an bald kahl 1 kopaszodó kopaszodó férf baldng kahl wrdnd n kahl wrdndr Mann a baldng man 1 középkorú középkorú férf ~bb, ~an mddl-agd a mddl-agd man mttlrn Altrs n Mann mttlrn Altrs 1 közös között Van gy közös témánk. Nncs különbség az országok között. common gsam 1 W hav a common topc. Wr habn n gsams Thma. among / btwn zwschn 1 Thr s no dffrnc btwn countrs. Es gbt knn Untrschd zwschn dn Ländrn. kuba ~bb, ~an Cuban kubansch 1 lábfj fn ~k, ~t, ~ foot Fuß 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 10
lgfljbb A nők ma gész Európában átlagosan gy, lgfljbb két gyrkt szülnk. maxmum höchstns 1 Wo n Europ gnrally gv brth to on, maxmum two chldrn ths days. Fraun n Europa lgtöbbször mostly, most oftn mstns 1 A lgtöbbször dánul bszélünk. W mostly spak Dansh. Mstns rdn wr Dänsch. lustálkodk lustálkodn, lustálkodott, lustálkodj bng lazy faulnzn 1 manapság Mlyk munka nm strsszs manapság? nowadays hutzutag 1 Whch job s not strssful nowadays? Wlchr Job st hutzutag ncht strssg? mllkas fn ~ok, ~t, ~a chst Brust 1 modll fn ~k, ~t, ~j modl Modll 1 modllzés fn ~k, ~t, ~ modllng Modllrn 1 mosolygós mosolygós arc ~abb, ~an smlng, chrful a smlng fac lächlnd n lächlnds Gscht 1 múlt A múlt hétn Horvátországban voltam. fn ~ak, ~at, ~ja past / last ltzt- 1 I was n Croata last wk. Ich war ltzt Woch n Kroatn. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 11
mutácó fn ~k, ~t, ~ja mutaton Mutaton 1 nyak fn ~ak, ~at, ~a nck Hals 1 nyugdíjas fn ~ok, ~t, ~a rtrd Rntnr 1 öltöny fn ~ök, ~t, ~ sut Anzug 1 öltönyös szürk öltönyös fatalmbr ~n n a sut a young man n a gray sut n nm Anzug dr jung Mann n dm graun Anzug 1 önkéntskdk önkéntskdn, önkéntskdtt, önkéntskdj voluntr als Frwllg/r/ tätg sn 1 orr fn ~ok, ~ot, ~a nos Nas 1 ősznt Őszntén szólva nm érdkl a sport. ~'bb, ~'n honst / frank hrlch 1 Frankly, I am not ntrstd n sports. Ehrch gsagt ntrssrt mch dr Sport gar ncht. ötvndk fftth fünfzgst- 1 palota fn ~ k, ~ t, ~ ja palac Palast 1 partnr fn ~k, ~t, ~ partnr Partnr 1 passó fn ~k, ~t, ~ja passon Passon 1 pénzkrsés fn ~t, ~ arnng mony Gldvrdnn 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 12
pgt fn ~k, ~t, ~j pgt Pgt 1 pgtácó fn ~k, ~t, ~ja pgtaton Pgtrung 1 progrsszív progrsszív értékk ~bb, ~n progrssv progrssv valus progrssv progrssv Wrt 1 részt vsz vala / valambn Részt vszk gy nylvtanfolyamon. részt vnn, részt vtt, vgél részt partcpat, attnd, follow tlnh 1 I am attndng a languag class. Ich nhm an nm Sprachkurs tl. rtka A zöld a lgrtkább szmszín. ~'bb, ~'n rar sltn- 1 Grn-colord ys ar th rarst. D grün Augnfarb st d sltnst. rtkán rarly, sldom sltn (Adv.) 1 smmlyn non knr(l) 1 Smmlyn sportot nm szrtk. I don't lk any sports. Ich mag knrl Sportartn. Skandnáva fn ~'t, ~'ja Scandnava Skandnavn 1 sógornő fn ~k, ~t, ~j sstr-n-law Schwägrn 1 sor Az lső sorban állok. fn ~ok, ~t, ~a row, ln I am standng n th front row. Rh, Zl Ich sth n dr rstn Rh. 1 sóska fn ~ k, ~ t, ~ ja sorrl Saurampfr 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 13
sportág A kdvnc sportágam a futás. fn ~ak, ~at, ~a sport (on spcfc branch) My favort sport s runnng. Sportart Mn Lblngssportart st Laufn. 1 száj fn ~ak, ~at, ~a mouth Mund 1 szakfolyórat fn ~ok, ~ot, ~a acadmc/tchncal journal Ztschrft 1 valamlyn szakos ~abb, ~an major m Fach... 1 Magyar szakos gytmsta vagyok. I am a Hungaran major unvrsty studnt. Ich bn Hungarologstudnt. / Ich studr Hungarolog. széls ~bb, ~n wd brt 1 Túl széls vállam van. My shouldrs ar too wd. Mn Schultrn snd zu brt. szm fn ~k, ~t, ~ y Aug 1 szmöldök fn ~ök, ~öt, ~ ybrow Augnbrau 1 szmpont pont of vw / prspctv Gschtspunkt / Hnscht 1 Ebből a szmpontból nncs különbség az országok között. fn ~ok, ~ot, ~ja From ths prspctv, thr s no dffrnc btwn countrs. In dsr Hnscht gbt s knn Untrschd zwschn dn Ländrn. szmszín fn ~k, ~t, ~ y color Augnfarb 1 szrncs fn ~'k, ~'t, ~'j fortun Glück 1 szrncsér luckly, fortunatly glücklchrws, zum Glück 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 14
A családom szrncsér lég kcs. Fortunatly, my famly s rlatvly small. Glücklchrws st Faml zmlch kln. szrvz A családommal szrvzk programot. ~n, ~tt, szrvzz organz organsrn, twas untrnh 1 I organz programs wth my famly. Ich untrnhm twas mt r Faml. szobrászat fn ~ok, ~ot, ~a sculptur Bldhaur 1 szők ~'bb, ~'n blond blond 1 tanfolyam Magyartanfolyamra járok. fn ~ok, ~ot, ~a cours I am takng a Hungaran cours. Kurs Ich bsuch nn Ungarschkurs. 1 tchnka tchnka újítások fn ~ k, ~ t, ~ ja tchnqu tchncal nnovatons Tchnk tchnsch Nurungn 1 tgződk Tgződjünk, jó? tgződn, tgződött, tgződj nformal spakng, usng "t" duzn 1 Is t okay to nformally to ach othr? Lass uns duzn. térd fn ~k, ~t, ~ kn Kn 1 tstrész fn ~k, ~t, ~ body rgon Körprtl 1 történlm Engm nagyon érdkl a történlm. fn történlmk, történlmt, történlm hstory Gschcht 1 I am rally ntrstd n hstory. Ich ntrssr mch shr für Gschcht. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 15
történk Itt dg történk valam. történn, történt, történj happn passrn 1 Thr s always somthng happnng hr. Hr passrt mmr twas. tradconáls Magyarország tradconáls értékkt képvsl. ~abb, ~an tradtonal tradtonll 1 Hungary rprsnts tradtonal valus. Ungarn vrtrtt tradtonll Wrt. tudomány fn ~ok, ~t, ~a scnc Wssnschaft 1 tűnk Úgy tűnk, ma nncs smm érdks program. tűnn, tűnt, tűnj sms schnt 1 It sms thr arn't any ntrstng programs today. Hut schnt kn ntrssant Programm zu laufn. újdonság fn ~ok, ~ot, ~a novlty Nugkt 1 újítás fn ~ok, ~t, ~a nnovaton Innovaton, Nurung 1 utoljára last ltzts Mal, zum ltzn Mal 1 Utoljára gy franca flmt néztm. Last tm I watchd a Frnch mov. Ltzts Mal hab ch nn französschn Flm gshn. váll fn ~ak, ~at, ~a shouldr Schultr 1 változatos A munkám nagyon érdks és változatos. változk ~abb, ~an változn, változott, változz dvrs abwchslungsrch 1 My job s rally ntrstng and dvrs. Mn Arbt st shr ntrssant und abwchslungsrch. chang sch ändrn 1 Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 16
Változk a vlág. Th world s changng. D Wlt ändrt sch. varáns fn ~ok, ~t, ~a varant, vrson Varant 1 végz az gyt fnsh unvrsty, graduat sn Studum abschlßn 1 Angol némt szakon végztm az gyt. ~n, végztt, végzz I graduatd wth an Englsh-Grman major at th unvrsty. Ich hab Studum n Englsch und Dutsch mt nm Mastrdplom abgschlossn. vonatkozk Az utolsó kérdésm Magyarországra vonatkozk. vonatkozn, vonatkozott, vonatkozz concrn sch bzhn 1 My last quston concrns Hungary. Mn ltzt Frag bzht sch auf Ungarn. Szta Szlva, Plcz Kataln www.magyar- ok.hu 17