SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F ajándék fn ~ok, ~ot, ~a present, gift Geschenk regalo 8 ajándékoz vmit vkinek

Átírás

1 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F ajándék fn ~ok, ~ot, ~a prsnt, gft Gschnk rgalo ajándékoz vmt vknk ~n, ~ott, ajándékozz to gv a prsnt to sb jm tw. schnkn rgalar qcosa a qcuno Egy ksautót ajándékozok az öcsémnk. I gv my lttl brothr a matchbox car as a prsnt. Ich schnk mnm klnn Brudr n Matchboxauto. Rgalo un matchbox/un'automoblna al mo fratllo mnor. ajtó fn ~k, ~t, ~ja door Tür porta alatt undr untr sotto az asztal alatt undr th tabl untr dm Tsch sotto l tavolo albérlt fn ~k, ~t, ~ rnt Mt afftto Albérltbn lakom. I am rntng a flat. Ich mt n Wohnung. Abto n afftto. album fn ~ok, ~ot, ~a album Album album állat fn ~ok, ~ot, ~a anmal Tr anmal amkor whn wnn, als quando Amkor kcs voltam,... Whn I was a chld... Als ch kln war,... Quando ro pccolo... anyós fn ~ok, ~t, ~a mothr-n-law Schwgrmuttr suocra aranyos Van gy aranyos kskutyám. baba (= ksbaba) Babát várok. bhoz vmt Bhozom a fotlt a szobába. brndzés A lakásomban gyszrű a brndzés. btsz vmt vhova Btszm a könyvt a táskámba. mn ~abb, ~an cut I hav a cut lttl puppy. fn ~ k, ~ t, ~ ja baby I am xpctng a baby. ~n, ~ott, hozz b to brng sth n I brng th armchar nto th room. fn ~k, ~t, ~ furnshng and qupmnts My flat s furbshd n a smpl way. btnn, bttt, to put sth somwhr tgyél/tégy b I put th book nto my bag. ndlch Ich hab nn ndlchn klnn Hund. Baby Ich rwart n Baby. tw. hrnbrngn Ich brng dn Sssl ns Zmmr (hrn). Enrchtung D Enrchtung n mnr Wohnung st schlcht/nfach. tw. hnnlgn/-stlln/-stckn Ich stck das Buch n mn carno Ho un cuccolo carno. bambno Asptto un bambno. portar dntro qcosa Porto la poltrona dntro la stanza. arrdamnto Nl mo appartamnto l'arrdamnto è smplc. mttr n un posto (dntro) qcosa Mtto l lbro nlla ma borsa. Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 1

2 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo Tasch (hnn). brtok fn ~ok, ~ot, ~a posssson Bstz posssso bőrönd fn ~ök, ~öt, ~j sutcas Koffr valga bútor Van kdvnc bútorod? fn ~ok, ~t, ~a furntur Do you hav a favourt pc of furntur? (nf.) mn famly famly clbraton fn ~k, ~t, ~j tam ladr Möbl Hast du n Lblngsmöblstück? mobl Ha un mobl prfrto? család család ünnp Famln- Famlnfst d famgla, famlar fsta d famgla/ famlar csoportvztő Gruppnltr capo squadra (tam ladr) Csoportvztőként dolgozom. I work as a tam ladr. Ich arbt als Gruppnltr. Lavoro com capo squadra. dhogy crtanly not, o no abr nn, ach nn ma no, ma ch A bátyádnak öt gyrk van? Dos your brothr hav 5 Hat dn Brudr 5 Kndr? Abr Tuo fratllo ha 5 fgl? Ma no, solo Dhogy, csak három. chldrn? O no, only thr. nn, nur dohányzóasztal fn ~ok, ~t, ~a coff tabl Couchtsch tavolno dolgozószoba fn ~ k, ~ t, ~ ja study, hom offc Arbtszmmr stanza da lavoro, studo domnál ~n, ~t, ~j to b domnant domnrn domnar A lakásomban a kék szín domnál. Th domnant colour n my flat s In mnr Wohnung domnrt Nl mo appartamnto l color gyáltalán Egyáltalán nm zavarsz. gylőr Egylőr nm bszélk Évával. lfljt vmt Elfljtttm fényképt hozn. lköltözk vhonnan/vhova Szrtnék lköltöz nnn. blu. at all You ar not dsturbng at all. for th tm bng, for a whl I won't talk to Éva for a whl. ~n, ~tt, fljts l to forgt sth I forgot to brng photographs. lköltözn, lköltözött, költözz l to mov to anothr plac I'd lk to mov to anothr plac from hr. d blau Farb. übrhaupt Du störst übrhaupt ncht. vorrst, zur Zt Vorrst sprch ch ncht mt Éva. tw. vrgssn Ich hab vrgssn, Fotos mtzubrngn. umzhn Ich möcht von hr umzhn. blu domna. pr nnt, affatto Non m dsturb affatto. pr l momnto, pr ora, pr un po' Pr ora/pr un po' non parlo con Éva. dmntcar qcosa Ho dmntcato d portar l foto. trasfrrs/traslocars da un posto/n un posto Vorr trasfrrm da qu. lmarad ~n, ~t, maradj l hr: to b omttd hr: wgglassn wrdn hr: ssr omsso Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 2

3 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo A névmás lmarad a mondatból. Th pronoun s oftn omttd Das Pronomn wrd oft aus dm Il pronom è omsso dalla fras. from th sntnc. Satz wgglassn. lmosogat (= mosogat) ~n, ~ott, mosogass l to wash th dshs, to wash up das Gschrr abwaschn, abspüln lavar patt lőszoba fn ~ k, ~ t, ~ ja ntranc-hall Flur antcamra, ngrsso lsj frst (day of th month) rst- prmo (gorno dl ms) május lsj, május lsjén th frst of May, on th frst of May dr rst Ma, am rstn Ma prmo maggo, l prmo maggo rkély fn ~k, ~t, ~ balcony Balkon balcon érkzk - Régóta vársz? - Nm, csak most érkztm. rről Erről majd máskor msélk. érkzn, érkztt, érkzz to arrv - Hav you bn watng for long? - No, I hav just arrvd. about ths I'll tll you about ths anothr tm. ankommn - Wartst du schon lang? - Nn, ch bn grad rst angkommn. darübr Darübr rzähl ch n andrs arrvar - Asptt da tanto tmpo? - No, sono appna arrvato. d qusto D qusto t raccontrò un'altra volta. Mal. szprsszó fn ~k, ~t, ~ja sprsso Esprsso sprsso étkző fn ~k, ~t, ~j dnng room Esszmmr soggorno, sala da pranzo étkzőasztal fn ~ok, ~t, ~a dnng tabl Esstsch tavolo da pranzo fal fn ~ak, ~at, ~a wall Wand, Maur muro falszkrény fn ~k, ~t, ~ wall cupboard, wall clost Wandschrank armado a muro flhív vkt ~n, ~ott, hívj fl to call sb jn anrufn chamar qcuno Flhívom Évát. I gv a call to Éva. Ich ruf Éva an. Chamo Éva. fltsz vmt vhova fltnn, flttt, to put sth up somwhr tw. rgndwohn hnauflgn mttr qcosa su un posto (sopra Fltszm a könyvt a polcra. tgyél/tégy fl I put th book up to th slf. Ich lg das Buch ns Rgal (hnauf). qualch part) Mtto l lbro sullo scaffal. fnt upstars obn sopra fénykép (= fotó) fn ~k, ~t, ~ photograph Foto foto fgylms Hogy t mlyn fgylms vagy! mn ~bb, ~n attntv, thoughtful You ar so vry thoughtful. aufmrksam Du bst so aufmrksam. attnto, prmuroso Quanto s prmuroso/attnto. Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 3

4 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo foglalkozk vmvl Tlkommunkácóval foglalkozom. foglalkozn, foglalkozott, foglalkozz to work n (th fld of) I work n (th fld of) tlcommuncaton. sch bschäftgn mt tw. Ich bschäftg mch mt Tlkommunkaton./Ich arbt auf dm Gbt dr TK. Bodn auf dm Bodn Erdgschoss Das Wohnzmmr st m Erdgschoss übr occupars d qcosa M occupo d tlcomuncazon. föld a földön fn ~k, ~t, ~j ground, floor on th floor trra, pavmnto sulla trra földsznt fn ~k, ~t, ~j ground floor panotrra A földszntn van a nappal. Th lvng room s on th ground Il soggorno è/s trova al floor panotrra. fölött abov sopra a konyha fölött abov th ktchn übr dr Küch sopra la cucna függöny fn ~ök, ~t, ~ curtan Vorhang, Gardn tnda fürdőkád fn ~ak, ~at, ~ja bath tub Badwann vasca da bagno garázs fn ~ok, ~t, ~a garag Garag garag görkorcsolya fn ~ k, ~ t, ~ ja rollr-skats Rollschuh pattn a rotll grllzk A krtbn grllzünk. gyrkkor (= gyrmkkor) Gyrkkoromban szrttm játszan. grllzn, grllztt, grllzz to barbcu W barbcu n th gardn. fn ~ok, ~t, ~a chldhood I lkd to play n my chldhood. grlln Wr grlln m Gartn. Kndht In mnr Kndht mocht ch spln. far un barbcu/una grglata Faccamo un barbcu nl gardno. nfanza Nlla ma nfanza m è pacuto gocar. gyrkszoba fn ~ k, ~ t, ~ ja chldrn's room Kndrzmmr stanza d bambn hálószoba fn ~ k, ~ t, ~ ja bdroom Schlafzmmr camra da ltto hangos mn ~abb, ~an loud, nosy laut rumoroso A szomszédok hangosak. Th nghbours ar nosy. D Nachbarn snd laut. I vcn sono rumoros. hányadka? whch dat? dr wvlt? quant n abbamo?/ ch data è? Hányadka van ma? What s today's dat? Dr wvlt st hut? Quant n abbamo ogg? hányadkán? Hányadkán van a szültésnapod? on whch dat? On whch dat do you hav your brthday? am wvltn? Am wvltn hast du Gburtstag? n ch gorno? In ch gorno c'è l tuo complanno? Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 4

5 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo házállat Van házállatod? fn ~ok, ~ot, ~a pt Do you hav a pt? (nf.) Haustr Hast du n Haustr? anmal domstco Ha un anmal domstco? hlység fn ~k, ~t, ~ room, plac Räumlchkt, Zmmr local, luogo, stanza Mlyk hlységbn alszol? In whch room do you slp? In wlchm Zmmr schläfst du? In qual stanza dorm?... hónapos mn ~an... month old... Monat alt... d ms Olvér négy hónapos. Olvér s 4 months old. Olvér s 4 Monat alt. Olvér ha 4 ms/è d 4 ms. hosszúkávé fn ~k, ~t, ~ja long black coff, Amrcan coff langr Kaff, Amrcano caffè lungo, caffè amrcano hurrá Hurrá, lsz kststvérm! hooray! Hooray, I'll hav a lttl brothr or sstr. hurra Hurra, ch wrd nn klnn Brudr odr n kln Schwstr bkommn. urrà! Urrà, avrò un fratllno o una sorllna. hűtő (= hűtőszkrény) fn ~k, ~t, ~j frdg Kühlschrank frgo hűtőszkrény (= hűtő) fn ~k, ~t, ~ frdg Kühlschrank frgorfro ígér vmt vknk Azt ígértm, hogy hozok gy fotót. ~n, ~t, ~j to proms sth to sb I promsd you to brng a photograph. jm tw. vrsprchn Ich hab vrsprochn, n Foto mtzubrngn. promttr qcosa a qcuno T ho prmsso d portar una foto. llk vmhz vm A kanapé llk a zöld falakhoz. skolás A fam skolás. lln, lltt to match sth Th couch matchs th grn walls. fn ~ok, ~t, ~a pupl, a chld who gos to school My son gos to school. zu tw. passn Das Sofa passt zu dn grünn Wändn. Schulknd, n Knd, das zur Schul ght Mn Sohn ght zur Schul. addrs/corrspondr qcosa a qcosa Il dvano s addc a mur vrd. scolaro, alunno, un ragazzo ch va a scuola Mo fglo va a scuola. skolatáska fn ~ k, ~ t, ~ ja school bag Schultasch cartlla, borsa da scuola játék fn ~ok, ~ot, ~a toy Splzug goco Itt mndnhol játékok vannak. Hr, thr ar toys vrywhr. Hr gbt s übrall Splzug. Qua c sono dapprtutto goch. jövő fn ~k, ~t, ~j futur Zukunft futuro jövő dő futur tns Futur tmpo futuro kamra (= spájz) fn ~ k, ~ t, ~ ja pantry Spskammr dspnsa késk késn, késtt, késs to b lat sch vrspätn, spät kommn ssr n rtardo Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 5

6 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo Bocsánat, hogy késtm! Sorry for bng lat. Entschuldg, dass ch so spät komm. Scus/Scusa l rtardo/ pr ssr arrvato n rtardo. kdob vmt ~n, ~ott, dobj k to throw sth away tw. wgwrfn buttar va qcosa Kdobom a pzzásdobozt. I throw away th pzza box. Ich wrf dn Pzzakarton wg. Butto va la scatola dlla pzza. kmos vmt ~n, ~ott, moss k to wash sth tw. waschn lavar qcosa Kmosom a pszkos ruhákat. I am washng drty cloths. Ich wasch d Wäsch. (lt.: d schmutzgn Kldr) Facco l bucato (lt. Lavo vstt/pann sporch). knk? to whom? for whom? wm? für wn? a ch? pr ch? Knk vszl ajándékot? For whom ar you buyng a gft? Wm kaufst du n Gschnk? A ch compr/sta comprando un rgalo? ksbaba (= baba) fn ~ k, ~ t, ~ ja (lttl) baby (klns) Baby (pccolo) bambno Ksbabám lsz. I'll hav a baby. Ich wrd n Baby habn. Avrò un bambno. kskutya fn ~ k, ~ t, ~ ja puppy klnr Hund, Wlp cuccolo kststvér fn ~k, ~t, ~ lttl sstr or brothr jüngrr Budr odr jüngr fratllno, sorllna Schwstr kstévé fn ~k, ~t, ~j small TV st klnr Frnshr pccola TV ktsz vmt vhova A tornacpőt ktszm a traszra. ktnn, kttt, tgyél/tégy k ktől? Ktől kaptad zt a pulóvrt? to put sth outsd I put th sports shos to th trrac. from whom? Who dd you gt ths swatr from? tw. hnausstlln Ich stll d Sportschuh auf d Trrass (hnaus). von wm? Von wm hast du dsn Pullovr bkommn? mttr qcosa fuor da qualch part Mtto l scarp da gnnastca fuor sulla trrazza. da ch? Da ch ha rcvuto qusto maglon? kíváncs mn ~bb, ~an curous nugrg curoso kvsz vmt vhova kvnn, kvtt, vgyél k to tak sth out tw. hnausbrngn portar qcosa fuor da qualch A bögrékt kvszm a konyhába. I tak th mugs out to th Ich brng d Bchr n d Küch part kollégsta Kollégsta vagyok. ktchn. fn ~ k, ~ t, ~ ja studnt lvng n a dormtory I lv n th dormtory. (hnaus). Studnt, dr m Wohnhm wohnt Ich wohn m Studntnwohnhm. Porto va l tazz n cucna. collgal, studnt ch vv n un collgo/dormtoro Sono un collgal./ Vvo n un Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 6

7 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo collgo/dormtoro. kollégum fn ~ok, ~ot, ~a dormtory Studntnwohnhm collgo, dormtoro komód fn ~ok, ~ot, ~ja chst of drawrs Kommod casstton konyhaszkrény fn ~k, ~t, ~ cupboard, ktchn cabnt Küchnschrank armado da cucna könyvspolc fn ~ok, ~ot, ~a book shlf Büchrrgal scaffal (pr lbr) könyvszkrény fn ~k, ~t, ~ book cas Büchrschrank lbrra (armado pr lbr) kor fn ~k, ~t, ~ ag Altr tà ötévs koromban körbvzt vkt Gyr, körbvztlk. közbjön Ha valam közbjön, tlfonálok. között a tévé és a komód között kuka Kdobom zt a dobozt a kukába. kutya Van gy kutyánk. különböző különböző hlységk különbség M a különbség... és... között? at th ag of fv ~n, ~tt, vzss körb to show sb round Com, I'll show you round. közbjönn, közbjött, jöjjön közb to com up If somthng coms up, I'll call you. btwn btwn th TV and th chst fn ~ k, ~ t, ~ ja trash can, wast conatnr I throw ths box to th wast contanr. fn ~ k, ~ t, ~ ja dog W hav a dog. mn ~bb, ~n dffrnt varous rooms fn ~k, ~t, ~ dffrnc What s th dffrnc btwn... and...? m Altr von 5 hr: jm d Wohnung zgn Komm, ch zg dr d Wohnung. dazwschnkommn Wnn twas dazwschnkommt, ruf ch an. zwschn zwschn dm Frnshr und dr Kommod Abfallmr, Mülltonn Ich wrf dsn Karton n d Mülltonn (hnaus). Hund Wr habn nn Hund. vrschdn vrschdn Räumlchktn Untrschd Was st dr Untrschd zwschn... und...? all'tà d 5 ann portar n gro/ mostrar/ far vdr Vn, t porto n gro/t mostro/t facco vdr. ntrvnr S qualcosa ntrvn, t tlfono. tra, fra tra la TV l casstton pattumra, cassontto Butto qusta scatola nlla pattumra. can Abbamo un can. dvrso local dvrs dffrnza Qual è la dffrnza tra......? láb fn ~ak, ~at, ~a foot, lg Fuß, Bn pd lck (= ház fladat) fn ~ k, ~ t, ~ j homwork Hausaufgab compto pr casa Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 7

8 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo lckét ír to wrt homwork Hausaufgab schrbn scrvr l compto pr casa lélk Édsanyám a család llk. fn llkk, llkt, llk soul My mothr s th soul of th famly. Sl Mn Muttr st d Sl dr Faml. sprto Ma mamma è lo sprto dlla famgla. lépcső fn ~k, ~t, ~j stars, starway Trpp scal Lmgyk a lépcsőn. I go down th stars. Ich gh d Trpp hnuntr. Scndo l scal. lsz lnn, ltt, lgyél/légy wll b, turn, bcom wrdn sarà, dvntrà Öt évs lszk. lvsz vmt vhova A tévét lvszm a földszntr. I wll b 5 yars old. lvnn, lvtt, vgyél l to tak sth down I tak th TV down to th ground floor. Ich wrd 5 Jahr alt. tw. hnuntrbrngn Ich brng dn Fnrshr ns Ergschoss (hnuntr). Avrò 5 ann. portar gù qcosa n un posto Porto gù la TV al panotrra. luxuséttrm fn ~éttrmk, ~éttrmt, luxury rstaurant Luxusrstaurant rstorant lussuoso/d lusso ~éttrm macska fn ~ k, ~ t, ~ ja cat Katz gatto Volt gy macskám. I had a cat. I usd to hav a cat. Ich hatt n Katz. Ho avuto un gatto.. magam myslf ch slbst m stsso Vszk magamnak gy ruhát. I buy myslf a drss. Ich kauf mr n Kld. M compro un vstto. magazn fn ~ok, ~t, ~ja magazn Magazn rvsta magyarkönyv fn ~k, ~t, ~ Hungaran coursbook Kursbuch für Ungarsch lbro d (corso) unghrs ma mn today's hutg, von hut d ogg, odrno a ma újság today's nwspapr d Ztung von hut l gornal d ogg mama fn ~ k, ~ t, ~ ja Grandma Oma nonna Anna mama Grandma Anna Oma Anna nonna Anna máskor Erről majd máskor msélk. anothr tm I'll tll you about ths anothr n andrmal Darübr rzähl ch n andrs un'altra volta D qusto t raccontrò un'altra mghív vkt Mghívlak a szültésnapomra. tm. ~n, ~ott, hívj mg to nvt sb I nvt you to my brthday. Mal. jn nladn Ich lad dch zu mnm Gburtstag n. volta. nvtar qcuno T nvto al mo complanno. mghívás fn ~ok, ~t, ~a nvtaton Enladung nvto Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra

9 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo mghívó Küldök gy mghívót az öcsémnk. mgváltozk Néhány alak mgváltozk. mkkora? Mkkora a lakásod? mlltt apa mlltt Mkulás Mkor jön a Mkulás? fn ~k, ~t, ~ja nvtaton card I snd an nvtaton card to my youngr brothr. mgváltozn, mgváltozott, változz mg to chang A fw forms chang. how bg? what sz? How bg s your flat? nxt to nxt to Dad fn ~ok, ~t, ~a Santa Claus Whn dos Santa Claus com? Enladungskart Ich schck mnm jüngrn Brudr n Enladungskart. sch vrändrn Eng Formn vrändrn sch. w groß? W groß st dn Wohnung? nbn nbn Vatr Nkolaus Wann kommt dr Nkolaus? bgltto d'nvto Mando un nvto a mo fratllo mnor. cambar(s) Qualch forma s camba. quanto grand? Quanto è grand l tuo appartamnto? accanto a, al fanco d accanto al papà Santa Claus Quando vn/arrva Santa Claus/Babbo Natal? mosogat ~n, ~ott, mosogass to wash up abspüln lavar patt mosógép fn ~k, ~t, ~ washng machn Waschmaschn lavatrc mögött bhnd hntr dtro a a kanapé mögött bhnd th sofa hntr dm Sofa dtro al dvano nagybács fn ~k, ~t, ~ja/nagybátyja uncl Onkl zo A nagybátyám Blgumban él. My uncl lvs n Blgum. Mn Onkl lbt n Blgn. Mo zo vv n Blgo. nagynén fn ~k, ~t, ~j/~nénj aunt Tant za A nagynéném orvos. My aunt s a doctor. Mn Tant st Ärztn. Ma za è mdco. nahát Nahát, mlyn nagy z a ház! wow! Wow, ths hous s rally bg. wow! Wow, dss Haus st rcht groß. caspta/wow! Caspta, quanto è grand qusto appartamnto. nappal fn ~k, ~t, ~ja lvng-room Wohnzmmr soggorno nmzt mn ~bb, ~n natonal natonal nazonal nmzt ünnp natonal holday natonalr Frtag fsta nazonal órás mn ~bb, ~an normous, hug rsg norm, grandssmo Egy órás tortát sütök. I'm makng a hug cak. Ich back n rsg Tort. Prparo/Sto prparando una Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 9

10 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo torta norm. óvoda fn ~ k, ~ t, ~ ja kndrgardn Kndrgartn scuola matrna, aslo Óvodába járok. I go to kndrgardn. Ich gh n dn Kndrgartn. Frqunto l'aslo/vado all'aslo. óvodás a chld who gos to kndrgardn Knd, das n dn Kndrgartn ght d scuola matrna, un bambno ch A lányom még csak óvodás. My daughtr stll gos to kndrgardn. Mn Tochtr ght noch n dn Kndrgartn. frqunta l'aslo Ma fgla va ancora all'aslo. összs all all tutto Az összs gyrk örül. All th chldrn ar happy. All Kndr snd froh. Tutt bambn sono contnt. pad fn ~ok, ~ot, ~ja bnch (Stz)Bank panchna pakol ~n, ~t, ~j hr: to clan hr: aufräumn hr: far pulza Egész nap csak pakolok. I am clanng th whol day. Ich räum dn ganzn Tag nur auf. Tutto l gorno facco solo pulza. papagáj fn ~ok, ~t, ~a parrot Papag, Prlnsttch papagallo paprkás mn ~abb, ~an wth paprka Paprka- con paprka paprkás krumpl potatos wth paprka Paprkakartoffln patat con paprka párna fn ~ k, ~ t, ~ ja cushon, pllow Kssn cuscno pzsgő fn ~k, ~t, ~j champagn Skt, Champagnr spumant pngvn fn ~k, ~t, ~j pngun Pngun pnguno pzzásdoboz fn ~ok, ~t, ~a pzza box Pzzakarton scatola d pzza polc fn ~ok, ~ot, ~a shlf Rgal scaffal A könyvkt fltszm a polcra. I put th books on th shlf. Ich stll d Büchr ns Rgal. Mtto lbr sullo scaffal. pul fn ~k, ~t, ~ja pul (Hungaran dog rac) Pul (ung.hundrass) pul (razza d can unghrs) puzzl fn ~'k, ~'t, ~'ja puzzl Puzzl puzzl ragozott mn ~abb, ~an nflctd, conjugatd konjugrt conugato ragozott alak régbbn Régbbn volt két macskám. nflctd form som tm ago I had two cats som tm ago. konjugrt Form frühr Frühr hatt ch zw Katzn. forma conugata qualch tmpo fa Qualch tmpo fa avvo du gatt. rjtvény fn ~k, ~t, ~ crosswords Kruzworträtsl crucvrba Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 1 0

11 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo Rjtvényt fjtk. I do crosswords. Ich mach Kruzworträtsl. Facco crucvrba. rndt rak ~n, ~ott, ~j to tdy up, to clan up a mss Ordnung machn, aufräumn mttr n ordn qcosa, far Utálok rndt rakn. I hat tdyng up. Ich hass aufräumn. ordn rndtlnség A gyrkszobában rndtlnség van. rokon Rokonoknál lakom. romantkus romantkus flm skr Engm a skr motvál. smogat vkt/vmt Szrtm smogatn a kutyánkat. fn ~k, ~t, ~ mss Th chldrn's room s a mss. fn ~ok, ~t, ~a rlatv I lv wth rlatvs. mn ~abb, ~an romantc a romantc flm fn ~k, ~t, ~ succss Succss motvats m. ~n, ~ott, smogass to strok, to pt I lk to pt my dog. Durchnandr, Unordnung Es hrrscht Unordnung m Kndrzmmr. Vrwandt(r) Ich wohn b Vrwandtn. romantsch n romantschr Flm Erfolg Dr Erfolg motvrt mch. strchln Ich strchl mnn Hund grn. Odo far ordn. dsordn Nlla stanza d bambn c'è dsordn./la stanza d bambn è n dsordn. parnt Vvo da parnt. romantco flm romantco succsso M motva l succsso. accarzzar qcuno/qcosa M pac accarzzar l nostro can. sógor fn ~ok, ~t, ~a brothr-n-law Schwagr cognato sokág Sokág dolgoztam. Sokág vártam. for a long tm, lat I workd lat. I watd for a long tm. lang Ich hab lang garbtt. Ich hab lang gwartt. fno a tard, pr tanto tmpo Ho lavorato fno a tard. Ho aspttato pr tanto tmpo. sötétbarna mn ~'bb, ~'n dark brown dunklbraun marron scuro spájz (= kamra) fn ~ok, ~ot, ~a pantry Spskammr dspnsa szakácskönyv fn ~k, ~t, ~ cook book Kochbuch rcttaro, lbro d rctt szkrény falszkrény szrkzt brtokos szrkzt szgorú szgorú szülők fn ~k, ~t, ~ cupboard, wardrob wall cupboard fn ~k, ~t, ~ structur, constructon possssv constructon mn ~bb, ~an strct strct parnts Schrank Wandschrank Struktur, Konstrukton Possssvkonstrukton strng strng Eltrn armado armado a muro struttura, costruzon costruzon possssva rgoroso gntor rgoros Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 1 1

12 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo Szlvsztr fn ~k, ~t, ~ Nw Yar's Ev Slvstrnacht capodanno szonáta fn ~ k, ~ t, ~ ja sonata Sonat sonata Egy szonátát zongorázom. I'm playng a sonata on th pano. Ich spl n Sonat auf dm Klavr. Suono/Sto suonando una sonata pr panofort. szőnyg fn ~k, ~t, ~ carpt, rug Tppch tappto szörp Majd szom gy szörpöt az gészségdr. szültésnap Ma van a szültésnapom. Mghívlak a szültésnapomra. szülttt Édsanyám szülttt pszchológus. szültk Január lsjén szülttm. tágas A nappalnk nagyon tágas. tknős Nm gy tknősöm van, hanm kttő. tlkommunkácó Tlkommunkácóval foglalkozom. tsztmérnök Tsztmérnökként dolgozom. fn ~ök, ~öt, ~j syrup I'll drnk a syrup to your halth. fn ~ok, ~ot, ~ja brthday Today s my brthday. I nvt you to my brthday. born, gnun My mothr s a born psychologst. szültn, szülttt, szülss to b born I was born on January 1. mn ~abb, ~an spacous Our lvng-room s vry spacous. fn ~ök, ~t, ~ turtl I hav not on turtl but two. fn ~t, ~ja tlcommuncaton I work n tlcommuncaton. fn ~ök, ~öt, ~ tst ngnr I work as a tst ngnr. Srup Ich wrd nn Srup auf dn Gsundht trnkn. Gburtstag Hut st mn Gburtstag. Ich lad dch zu mnm Gburtstag n. gborn Mn Muttr st n gborn Psychologn gborn wrdn Ich bn am 1. Januar gborn. gräumg Unsr Wohnzmmr st shr gräumg. Schldkröt Ich hab ncht n Schldkröt, sondrn zw. Tlkommunkaton Ich arbt n dr Tlkommunkaton. Tstngnur Ich arbt als Tstngnur. scroppo Brrò uno scroppo alla tua salut. complanno Ogg è l mo complanno. T nvto al mo complanno. nato Ma madr è una pscologa nata. nascr Sono nato l prmo d gnnao. spazoso Il nostro soggorno è molto spazoso. tartaruga Non ho una tartaruga, ma du. tlcomuncazon M occupo d tlcomuncazon.. tst ngnr, (nggnr collaudator) Lavoro com tst ngnr. tömg fn ~k, ~t, ~ mass, crowd Mass, n Mng Lut massa, folla Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 1 2

13 MagyarOK 1.: szólsta a. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kaptl / Glossaro pr l captolo Rggl tömg van a fürdőszoba lőtt. Thr s a crowd n front of th bathroom vry mornng. Am Morgn gbt s n Mng Lut vor dm Badzmmr. La mattna c'è folla davant al bagno. tükör fn tükrök, tükröt, tükr mrror Spgl spccho Ezt a tükröt a nagymamámtól kaptam. I got ths mrror from Grandma. Ich bkam dsn Spgl von mnr Oma. Ho rcvuto qusto spccho dalla nonna. tűzhly fn ~k, ~t, ~ stov, cookr Hrd fornllo udvar fn ~ok, ~t, ~a yard, court Hof cort, cortl Az udvaron grllztm. I grlld n th courtyard. Ich hab m Hof ggrllt. Ho fatto la grglata n cortl. ugyanaz sam glch ugual A ragozás ugyanaz. Th conjugaton s th sam. D Konjugaton st glch. La conugazon è ugual. unokahúg fn ~ok, ~ot, ~a youngr (fmal) cousn, nc Kusn, Ncht cugna mnor, npotna unokaöcs fn ~ök, ~öt, ~öccs youngr cousn, nphw Cousn, Nff cugno mnor, npotno ünnp fn ~k, ~t, ~ holday, clbraton Fst, Fr fsta család ünnp a famly clbraton/party Famlnfst fsta famlar ünnpl vmt/vkt A szültésnapomat ünnpljük. ~n, ~t, ~j to clbrat sth/sb W ar clbratng my brthday. tw./jn frn Wr frn mnn Gburtstag. fstggar qcosa/qcuno Fstggamo/Stamo ünnpség Rndzünk gy ks ünnpségt. fn ~k, ~t, ~ clbraton (party) W organz a lttl clbraton party. Fst Wr vranstaltn n klns Fst. fstggando l mo complanno. fsta Organzzamo una pccola fsta. vécé fn ~k, ~t, ~j WC Toltt tolt, WC vndégszoba fn ~ k, ~ t, ~ ja gust room Gästzmmr stanza dgl ospt vsl vmt ~n, ~t, ~j to war sth tw. tragn ndossar, portar qcosa A kék ruhámat vsltm. I was warng my blu drss. Ich trug mn blaus Kld. Indossavo l mo vstto blu. wllnss fn ~k, ~t, ~ wllnss Wllnss wllnss, bnssr zavar vkt Nm zavarlak? ~n, ~t, ~j to dsturb sb Is t a good tm to talk? (lt.: Am I jn störn Stör ch? (buchst.: Stör ch dch dsturbar qcuno T dsturbo? (lt.: Non t dsturbo?) not dsturbng you?) ncht? zuhany fn ~ok, ~t, ~a showr Dusch docca Szta Szlva és Plcz Kataln, Olasz fordítás: Pap Andra 1 3