L 164/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 164/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Az előírás státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 98. sz. előírása Egységes rendelkezések gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárműfényszórók jóváhagyásáról Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt: Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése A hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19. TARTALOM ELŐÍRÁS 1. A. KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 0. Alkalmazási kör 1. Fogalommeghatározások 2. Fényszóró jóváhagyása iránti kérelem 3. Jelölések 4. Jóváhagyás B. FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 5. Általános előírások 6. Megvilágítás 7. Zavaró és/vagy rontó káprázás mérése C. TOVÁBBI KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 8. A fényszóró típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése 9. Gyártásmegfelelőség 10. Szankciók nem megfelelő gyártás esetén 11. A gyártás végleges leállítása 12. A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe 13. Átmeneti rendelkezések MELLÉKLETEK 1. melléklet: Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 98. számú előírás alapján 2. melléklet: Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére 3. melléklet: Mérőernyők 4.melléklet: Működésben levő fényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó vizsgálatok Függelék A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési idők áttekintése 5. melléklet: Műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata 1. függelék A jóváhagyási vizsgálatok időbeli sorrendje 2. függelék A fényszóródás és a fényátbocsátás mérésének módszere 3. függelék A permetezéses vizsgálat módszere

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/93 4. függelék Ragasztószalagos tapadási vizsgálat 6. melléklet: Vonatkoztatási középpont 7. melléklet: Feszültségjelölések 8. melléklet: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények 9. melléklet: Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények 10. melléklet: A világos-sötét határvonal műszeres ellenőrzése tompított fényszóróknál 11. melléklet: LED-modulok és LED-modulokat tartalmazó fényszórók követelményei A. KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 0. ALKALMAZÁSI KÖR ( 1 ) Ez az előírás a következőkre vonatkozik: a) fényszórók; és b) elosztott világítási rendszerek, amelyek gázkisüléses fényforrású fényforrásokat alkalmaznak az M, N és L 3 kategóriába tartozó járművek esetében. 1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK Ezen előírás alkalmazásában: 1.1. Az előírásra a 48. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban levő módosításcsomagjaiban foglalt meghatározások vonatkoznak. 1.2. Lencse : a fényszóró (egység) legkülső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt. 1.3. Bevonat : minden olyan termék (vagy termékek), amelyet (amelyeket) egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére. 1.4. Vezérlőelőtét : a gázkisüléses fényforrású fényszórók elektromos ellátását jelenti. A vezérlőelőtét részben vagy egészében a lámpán belül vagy azon kívül is lehet. 1.5. Illesztett pár : a jármű bal és jobb oldalán lévő, azonos funkciójú lámpák csoportja. 1.6. Különböző típusú fényszórók azok, amelyek olyan alapvető vonatkozásokban különböznek egymástól, mint például: 1.6.1. márkanév vagy védjegy; 1.6.2. az optikai rendszer jellemzői; ( 1 ) Az előírásban semmi sem akadályozza az egyezményben részes és az előírást alkalmazó feleket abban, hogy az általa nyilvántartott járműveken megtiltsa az olyan fényszóró-kombinációt, amelyet az előírás szerint PL (műanyag lencsével rendelkező) jelöléssel jóváhagyott műanyag lencse és mechanikus (lapátos) fényszórótisztító berendezés alkot.

L 164/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 1.6.3. tartalmaznak vagy nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyek alkalmasak arra, hogy visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés és/vagy az üzemelés közbeni deformáció következtében megváltoztassák az optikai hatásokat; 1.6.4. bal oldali vagy jobb oldali, vagy mindkét oldali közlekedési rendszernek való megfelelőség; 1.6.5. a kibocsátott fénysugár típusa (tompított fény vagy távolsági fény, illetve mindkettő); 1.6.6. a lencséket és ha van ilyen a burkolatot alkotó anyagok; 1.6.7. A jármű bal oldalára felszerelendő eszköz és az ennek megfelelő, a jármű jobb oldalára felszerelendő eszköz azonban azonos típusúnak tekintendő. 1.7. Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára és gázkisüléses fényforrású fényforrás(ok)ra vonatkozó hivatkozások a 37. és 99. előírásra, valamint azoknak a típusjóváhagyás iránti kérelem beadásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaira vonatkoznak. 2. FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM ( 1 ) 2.1. A jóváhagyás iránti kérelmet a fényszóró márkanevének vagy védjegyének tulajdonosa, vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be. A kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat: 2.1.1. a fényszóró tompított fény, távolsági fény vagy mindkét típusú fény kibocsátására szolgál-e; 2.1.2. amennyiben a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e; 2.1.3. ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzete(i); 2.1.4. a beállítóberendezés által elérhető legnagyobb függőleges szög a névleges helyzet(ek) felett és alatt; 2.1.5. az egyes fénysugár-kombinációk alkalmazása során mely fényforrások működtetésére kerül sor; 2.1.6. elosztott világítási rendszert használnak-e, illetve milyen típusú fénysugara(ka)t kell a rendszernek biztosítania; 2.1.7. a 37., illetve 99. előírásban és azok a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaiban szereplő fényforrás-kategória. Nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer esetében, amely a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott, a fényforrás gyártója által a fényforráshoz rendelt alkatrészszám. 2.2. A kérelemhez a következőket kell csatolni: ( 1 ) Gázkisüléses fényforrások vonatkozásában lásd a 99. előírást.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/95 2.2.1. Három példányban benyújtott rajzok, amelyek megfelelően részletesek ahhoz, hogy a típus azonosítását lehetővé tegyék (lásd az alábbi 3.2. és 4.2. szakaszokat). A rajzoknak jelezniük kell a jóváhagyási szám és a további jelzések részére szánt helyzetet a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva, LED-modul(ok) esetében a modulok speciális azonosító kódjai számára fenntartott helyet, valamint a fényszórót vertikális (tengely-) metszetben és elölnézetben kell feltüntetni az optikai kialakítás legfontosabb adataival, adott esetben a mintázatokkal együtt. 2.2.2. Rövid műszaki leírást, amely adott esetben kiterjed a vezérlőelőtét(ek) gyártmányára és típusára, amennyiben a fényszóró rendeltetése kanyarvilágítás biztosítása, az alábbi, 6.2.7. szakasz szerinti szélső helyzetekre is. LED-modul(ok) esetében ennek a következőket kell tartalmaznia: a) a LED-modul(ok) rövid műszaki leírását; b) egy olyan rajzot, amelyen fel vannak tüntetve a méretek és az alapvető elektromos és fotometriai értékek, továbbá az objektív fényáram. Mindemellett elosztott világítási rendszer esetében egy olyan rövid műszaki leírást, amely magában foglalja a fényvezetők és a kapcsolódó optikai összetevők felsorolását, valamint a fénygenerátort bemutató olyan információt, amely lehetővé teszi az azonosítást. Az információnak tartalmaznia kell a fénygenerátor gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, továbbá az 5.8. szakaszhoz kapcsolódó hivatalos mérési jegyzőkönyvet. 2.2.3. A következő mintákat: 2.2.3.1. fényszóró jóváhagyásához mindegyik fényszórótípus két példányát, egy mintát a jármű bal oldalán történő felszerelésre, egyet pedig a jobb oldalán történő felszerelésre szánt, szabványos gázkisüléses fényforrásokkal és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy vezérlőelőtétet. A 99. előírás által nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer jóváhagyásához a rendszer két mintapéldányát, amely tartalmazza a fénygenerátort és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy vezérlőelőtétet. 2.2.4. A lencse anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához: 2.2.4.1. tizennégy lencsét; 2.2.4.1.1. e lencsék közül tíz helyettesíthető tíz olyan anyagmintával, amelyek mérete legalább 60 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy alapvetően sík (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugarú) min. 15 15 mm nagyságú felülettel; 2.2.4.1.2. a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni; 2.2.4.2. egy fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető. 2.2.5. A műanyag fényáteresztő alkatrészek fényszóróban lévő gázkisüléses fényforrások UV-sugárzásával szembeni ellenállásának vizsgálatához: 2.2.5.1. A megfelelő anyagok egy-egy mintáját, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják. Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűeknek és felületi kikészítésűeknek kell lenni, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak.

L 164/96 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 2.2.5.2. A belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolyasugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges: 2.2.5.2.1. amennyiben a 99. előírásban meghatározott, kis UV-sugárzású gázkisüléses fényforrást alkalmaznak; vagy 2.2.5.2.2. ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek UV-sugárzás elleni védelmére. 2.3. Elosztott világítási rendszer esetében 10 anyagmintát és a kapcsolódó védőbevonatokat/burkolatokat (ha van ilyen), amelyből a rendszer fényvezetője és egyéb optikai részei készültek. 2.4. A lencséket alkotó anyagokat és elosztott világítási rendszer esetében a rendszer optikai részeit, valamint adott esetben a kapcsolódó bevonatokat/burkolatokat alkotó anyagokhoz az ilyen anyagok és bevonatok jellemző vonásainak mérési jegyzőkönyveit kell mellékelni, amennyiben azokat már vizsgálták. 3. JELÖLÉSEK 3.1. A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon, illetve elosztott világítási rendszereken olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét. 3.2. A lencsén és a fényszórótesten megfelelő méretű helyet kell hagyni ( 1 ), a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni. 3.3. A jobb és bal oldali közlekedésű forgalom követelményeit is kielégítő fényszóróknak olyan jelöléseket kell viselniük, amelyek az optikai egység járművön vagy a gázkisüléses fényforrású fényszóró reflektoron történő két beállítását jelzik; a jelzéseknek az R/D betűket kell tartalmazniuk jobb oldali közlekedésű forgalomban, és az L/G betűket a bal oldali közlekedésű forgalomban történő elhelyezés esetére. 3.4. Valamennyi fényszóró átvilágított felületén feltüntethető a 6. mellékletben jelzett vonatkoztatási középpont. 3.5. A 99. előírás által nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer fénygenerátora esetében a fénygenerátoron fel kell tüntetni annak márkanevét vagy a gyártó védjegyét, továbbá a fenti, 2.2.2. szakaszban szereplő alkatrészszámot. 3.6. A LED-modulos lámpák esetében a lámpán fel kell tüntetni a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölését, továbbá a fényforrásmodul egyedi azonosító kódját. 3.7. A lámpa jóváhagyásával egyidejűleg benyújtott LED-modulo(ko)n: 3.7.1. szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének. A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie; 3.7.2. viselnie kell a modul egyedi azonosító kódját. A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. Az egyedi azonosító kódnak a következőket kell tartalmaznia: a MODUL szót képviselő MD betűkkel kezdődik, ezután következik a jóváhagyási jel a kör nélkül a lenti 4.2.1. szakasz előírása szerint, majd több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén további jelölések vagy karakterek. Az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon. A jóváhagyási jeleknek nem kell megegyezniük azon a lámpán feltüntetett jelekkel, amelyben a modult használják, de mindkét megjelölésnek azonos kérelmezőtől kell származnia. ( 1 ) Ha a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/97 3.8. Amennyiben nem LED-modul részét képező elektronikus fényforrás vezérlőegységet használnak LED-modul(ok) működtetéséhez, azon fel kell tüntetni annak egyedi azonosító kódját/kódjait, a névleges bemeneti feszültséget és a teljesítményfelvételt. 4. JÓVÁHAGYÁS 4.1. Általános 4.1.1. Ha egy a fenti 2. szakasz értelmében benyújtott fényszórótípus valamennyi mintája eleget tesz az előírásban foglaltaknak, az jóváhagyást nyer. 4.1.2. Az előírásnak megfelelő fényszórókat bármely egyéb világító- vagy fényjelző funkcióval lehet csoportosítani, egyesíteni vagy összeépíteni, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan az egyes világítófunkciókat. 4.1.3. Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek. 4.1.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye (jelenleg 00), a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosítását magában foglaló módosításcsomagot jelöli. Azonos szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz. Az illesztett pár azonban egy típusnak tekintendő. 4.1.5. A jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott fényszórótípus gyártásának ezen előírás szerinti végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és a jelen előírást alkalmazó feleket az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon. 4.1.6. A 3.1. szakaszban előírt jel mellett az alábbi 4.2. és 4.3. szakaszokban leírt jóváhagyási jelet is fel kell erősíteni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszóróra, a 3.2. szakaszban megadott helyekre. 4.2. A jóváhagyási jel felépítése A jóváhagyási jel a következőkből áll: 4.2.1. Nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket tartalmazza: 4.2.1.1. egy körben elhelyezett E betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll ( 1 ); ( 1 ) 1 Németország, 2 Franciaország, 3 Olaszország, 4 Hollandia, 5 Svédország, 6 Belgium, 7 Magyarország, 8 Cseh Köztársaság, 9 Spanyolország, 10 Szerbia és Montenegró, 11 Egyesült Királyság, 12 Ausztria, 13 Luxemburg, 14 Svájc, 15 (szabad), 16 Norvégia, 17 Finnország, 18 Dánia, 19 Románia, 20 Lengyelország, 21 Portugália, 22 Orosz Föderáció, 23 Görögország, 24 Írország, 25 Horvátország, 26 Szlovénia, 27 Szlovákia, 28 Fehéroroszország, 29 Észtország, 30 (szabad), 31 Bosznia és Hercegovina, 32 Lettország, 33 (szabad), 34 Bulgária, 35 (szabad), 36 Litvánia, 37 Törökország, 38 (szabad), 39 Azerbajdzsán, 40 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-jelüket használva), 43 Japán, 44 (szabad), 45 Ausztrália, 46 Ukrajna, 47 Dél-Afrika, 48 Új-Zéland, 49 Ciprus, 50 Málta és 51 Koreai Köztársaság. A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.

L 164/98 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 4.2.1.2. a fenti, 4.1.4. szakaszban előírt jóváhagyási szám. 4.2.2. A következő kiegészítő jel vagy jelek: 4.2.2.1. a csak bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy vízszintes nyíl, amely a szemben álló személy jobb oldala felé mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad; 4.2.2.2. a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon, amelyekben az optikai egység vagy a fényforrás beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyíl, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat; 4.2.2.3. a csak az előírás tompított fénysugárra vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a DC betűjelzés; 4.2.2.4. a csak az előírás távolsági fényre vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a DR betűjelzés; 4.2.2.5. az előírás tompított és a távolsági fénysugárra vonatkozó követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókon a DCR betűjelzés; 4.2.2.6. műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a PL betűket kell a fenti 4.2.2.3 4.2.2.5 szakaszokban előírt jelek mellett elhelyezni; 4.2.2.7. azokon a fényszórókon, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az E betűt körülvevő kör mellett fel kell tüntetni a 6.3.2.2. szakasz szerinti referenciajellel kifejezett maximális fényintenzitást. Az összeépített fényszórók esetében a távolsági fény teljes maximális fényintenzitását kell a fentiek szerint jelezni; 4.2.2.8. az elosztott világítási rendszerek esetében a DLS betűcsoport szerepeljen a D helyett, melyet az azonos kritériumokat alkalmazó 4.2.2.3., 4.2.2.4. és 4.2.2.5. szakaszok írnak elő. 4.2.3. A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási nyomtatványokon és az egyezménynek az előírást alkalmazó szerződő felei országaiba továbbított értesítéseken. A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el: 4.2.3.1. Az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött. 4.2.3.2. A fenti 4.2.3.1. szakasz rendelkezése nem vonatkozik az előírás követelményeit teljesítő olyan fényszórókra, melyek kialakítása lehetővé teszi, hogy a tompított és a távolsági fényszóró funkcióját azonos gázkisüléses fényforrás lássa el. 4.2.4. A jóváhagyási szám két számjegye (jelenleg 00), amely a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb, jelentős műszaki módosítását képező módosításcsomagot jelöli, és ha szükséges, az előírás szerinti nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/99 4.2.5. A 4.2.1 4.2.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatóaknak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. A fényszóró olyan belső vagy külső (átlátszó vagy nem átlátszó) részén helyezhetők el, amely nem választható el a fényszórónak attól az átlátszó részétől, amely a fényt kibocsátja. A fényvezetőbe beépített külső lencsével felszerelt elosztott világítási rendszer esetében ez a feltétel teljesítettnek minősül, amennyiben a jóváhagyási jelet legalább a fénygenerátoron és a fényvezetőn vagy annak védőburkolatán elhelyezik. A jelölésnek mindenképpen láthatónak kell lennie a fényszóró vagy a rendszer járműbe való beszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a motorháztető) felnyitásakor is. 4.3. A jóváhagyási jel elrendezése 4.3.1. Független lámpák Az előírás 2. mellékletében szereplő 1 9. ábrák példákat mutatnak a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésének lehetőségeire. 4.3.2. Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák 4.3.2.1. Amennyiben csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatóak egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy E betűt körülvevő körből áll, amit a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma, valamint egy jóváhagyási szám követ. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, amennyiben: 4.3.2.1.1. az a 4.2.5. szakasz szerint jól látható; 4.3.2.1.2. a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik fényt kibocsátó része sem távolítható el anélkül, hogy azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítanák. 4.3.2.2. Az összes olyan lámpa azonosító jelét, amelyek a jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló előírásoknak megfeleltek, a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosításait magában foglaló módosításcsomag számával és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 4.3.2.2.1. vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen; 4.3.2.2.2. vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (lásd a 2. melléklet 10. ábráján bemutatott négy lehetséges példát). 4.3.2.3. Az egyetlen jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás alapjául szolgáló előírásban a legkisebb egyes jelre vonatkozóan előírt minimális méret. 4.3.2.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy, a jelen előírás hatálya alá tartozó más típusú csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszóróhoz. 4.3.2.5. Az előírás 2. mellékletének 10. ábrája példákat mutat be csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák jóváhagyási jelének és valamennyi fent említett kiegészítő jel elhelyezésére. 4.3.3. Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetőek vagy csoportosíthatóak A fenti 4.3.2. szakaszban foglalt rendelkezések alkalmazandók.

L 164/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 4.3.3.1. Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják, a lencse ellátható a különböző típusú fényszóró- vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten vagy az elosztott világítási rendszeren akkor is, ha nem választható el a lencsétől szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket. 4.3.3.2. Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábrán láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére. 4.3.4. Elosztott világítási rendszerek Az elosztott világítási rendszerekre vonatkozóan a 4.3.1 4.3.3.2. szakaszok megfelelő rendelkezései alkalmazandóak a 3.4. szakasz előírásainak megfelelően. B. FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK ( 1 ) 5. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK 5.1. Minden egyes mintának meg kell felelnie az alábbi, 6 8. szakaszokban foglalt előírásoknak. 5.2. A fényszórókat úgy kell gyártani, hogy normál használat mellett, az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is megtartsák az előírt fotometriai jellemzőket és jó üzemállapotúak maradjanak. 5.2.1. A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően. Olyan egységekre nem kell ilyen készüléket felszerelni, amelyekben a fényvisszaverő és a szórólencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani. Amennyiben a fő tompított fényt kibocsátó fényszórót és a távolsági fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját fényforrással rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállító berendezésnek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását. A rendelkezés az elülső ködlámpa és a távolsági fényszóró funkcióját betöltő fényszórókra is vonatkozik, valamint a fő tompított fényt kibocsátó és az elülső ködlámpa funkcióját betöltő fényszórókra, illetve az olyan fényszórókra, amelyek mindhárom fénysugár szerepét betöltik. 5.2.2. Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan szerelt fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg. Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni. 5.3. A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókat a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani. Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az optikai egységet egy adott szögben szerelik fel a járműre, vagy a fényforrás(oka)t az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be. Minden esetben csak két különböző, egymástól világosan elkülöníthető beállítás lehetséges, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak meg kell akadályoznia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső pozícióba való váltás lehetőségét. Amennyiben a fényforrás két különböző beállítási lehetőséggel rendelkezik, a fényforrásnak a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy mindkét beállítás esetében a fényforrás az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókhoz előírt pontossággal a beállított helyzetben maradjon. A szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni. ( 1 ) Gázkisüléses fényforrásokra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 99. előírást.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/101 5.4. Megvilágítás konfigurációja különböző forgalmi feltételek esetén 5.4.1. Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), megfelelő intézkedések megtételére van szükség a használók számára okozott kellemetlenségek megelőzése érdekében azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték ( 1 ). Az ilyen intézkedések a következők lehetnek: a) a külső fényszóró lencsefelülete egy részének letakarása; b) a fénysugár lefelé történő elmozdítása. A vízszintes elmozdítás engedélyezett; c) bármely egyéb intézkedés, amelynek célja a fénysugár aszimmetrikus részének eltávolítása vagy csökkentése. 5.4.2. Az ilyen intézkedés(ek) alkalmazása során a megvilágításra vonatkozóan az alábbi követelményeket kell oly módon teljesíteni, hogy a módosítást az eredeti forgalmi irányra való beállítással összevetve változatlanul kell hagyni. 5.4.2.1. A jobb oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a bal oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény: 0,86D 1,72L esetében 0,57U 3,43R esetében legalább 5 lux, legfeljebb 1,4 lux. 5.4.2.2. A bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a jobb oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény: 0,86D 1,72R esetében 0,57U 3,43L esetében legalább 5 lux, legfeljebb 1,4 lux. 5.5. A felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszórókon, illetőleg azokon, amelyekben a tompított fény és/vagy a távolsági fény kanyarmegvilágítást lát el, az ilyen célból a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb berendezést ( 2 ) úgy kell kialakítani, hogy: 5.5.1. az eszköz elég erős legyen normál használati feltételek mellett 50 000 működtetés elviselésére. E követelmény betartásának ellenőrzésére a jóváhagyási vizsgálatokért felelős Műszaki Szolgálat a következő lépések megtételére jogosult: a) előírhatja a kérelmező számára a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezés biztosítását; b) eltekinthet a vizsgálattól, ha a kérelmező a fényszóróval együtt benyújtott azonos konstrukciójú (szerelvénytípusú) fényszórók jóváhagyási vizsgálataiért felelős műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyvet, amely megerősíti a követelményeknek való megfelelést; 5.5.2. meghibásodás esetén a H-H vonal felett a megvilágítás ne haladja meg a 6.2.6. szakaszban a tompított fényre előírt értékeket; továbbá a kanyarvilágítássá alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórók biztosítsanak legalább 5 lux megvilágítást a 25 V vizsgálati pontban (VV vonal, D 75 cm). Az e követelmények teljesítését ellenőrző vizsgálatok végzésekor a jóváhagyási vizsgálatokért felelős Műszaki Szolgálatnak a kérelmező által benyújtott utasításokra kell hivatkoznia; 5.5.3. mind a fő tompított fény, mind a távolsági fény úgy legyen kapcsolható, hogy a mechanizmus közbenső helyzetben való megállása kizárt legyen; ( 1 ) Az ilyen lehetőségekkel felszerelt lámpák beépítési útmutatója a 48. előírásban található. ( 2 ) A rendelkezések a szabályozó kapcsolóra nem vonatkoznak.

L 164/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 5.5.4. a felhasználó közönséges szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét. 5.6. A 4. mellékletben előírtaknak megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során ne következzék be a fénytani jellemzők megengedett mértéken túli megváltozása. 5.7. A műanyagból készült fénytovábbító összetevőket az 5. melléklet előírásainak megfelelően kell vizsgálni. 5.8. A fényforrások cserélhetősége 5.8.1. A gázkisüléses fényszórókban vagy elosztott világítási rendszerekben használt gázkisüléses fényforrás(ok) legyenek cserélhetőek és rendelkezzenek a 99. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjai szerinti jóváhagyással. Azonban a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott gázkisüléses fényforrások csak abban az esetben használhatóak, ha azok a fénygenerátor nem cserélhető részét képezik. Elosztott világítási rendszerek esetében a fénygenerátor speciális eszközök használata nélkül legyen cserélhető, abban az esetben is, ha az alkalmazott fényforrás nem jóváhagyott. 5.8.2. Amennyiben egy vagy több (további) izzólámpát használnak a gázkisüléses fényszóróban, az ilyen izzók a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjai alapján rendelkezzenek jóváhagyással, feltéve, hogy a 37. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaiban nem szerepel a használatot érintő korlátozás. 5.8.3. Az eszközt úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát ha alkalmazható kizárólag a helyes pozícióban lehessen rögzíteni. 5.8.4. A cserélhető gázkisüléses fényforrások és további izzószálas fényforrások esetében a foglalatnak meg kell felelnie a használt fényforrások kategóriája szerinti, 60061 számú IEC-kiadvány adatlapján szereplő méretjellemzőknek. A fényforrás(oka)t könnyen lehessen a fényszóróba illeszteni. 5.9. A 99. előírás alapján nem jóváhagyott, nem cserélhető, elosztott világítási rendszerekben alkalmazott gázkisüléses fényforrásoknak továbbá a következő előírásokat (amelyek megfelelnek a gázkisüléses fényforrások jóváhagyására vonatkozó 99. előírásban foglaltaknak) is teljesítenie kell: 5.9.1. a 99. előírás 3.6. szakaszában előírt begyújtás, felfutás és meleg újra begyújtás; 5.9.2. a 99. előírás 3.9. szakasza szerinti szín. A színnek fehérnek kell lennie; 5.9.3. a 99. előírás 3.10. szakaszában meghatározott ultraibolya sugárzás, amennyiben az így szerepel a jóváhagyási kérelmen (a fenti 2.2.2. szakasz). 5.10. A fényszórónak és a vezérlőelőtét-rendszer nem kelthet olyan sugárzó vagy elektromos vezetéki zavarokat, amellyel a jármű egyéb elektromos/elektronikai rendszereinek meghibásodását okozza ( 1 ). 5.11. Amennyiben a vizsgálati eljáráshoz szükséges, a vizsgálatot végző szerv a gyártótól további vizsgálati mintapéldányokat, vizsgálópadokat (foglalatokat) vagy egyedi áramforrásokat kérhet. 5.12. A vizsgálati eljárást a gyártó felszerelési előírásainak megfelelően kell elvégezni. ( 1 ) Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek való megfelelés az adott járműtípusra vonatkozik.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/103 5.13. A fényszórónak (amennyiben az LED-modulokkal felszerelt) és maguknak a LED-moduloknak teljesítenie kell ezen előírás 11. mellékletében foglalt vonatkozó rendelkezéseit. Az előírásoknak való megfelelést ellenőrizni kell. 6. MEGVILÁGÍTÁS 6.1. Általános rendelkezések 6.1.1. A fényszórókat, illetve az elosztott világítási rendszereket úgy kell kialakítani, hogy alkalmas gázkisüléses fényforrással tompított fény kibocsátásakor megfelelő, nem vakító megvilágítást, illetve távolsági fény kibocsátásakor jó megvilágítást biztosítsanak. 6.1.2. A fényszóró által létrehozott megvilágítás meghatározásához egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé és tengelyeire merőlegesen, ezen előírás 3. mellékletében bemutatott módon; a mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a V-V vonal mindkét oldalán legalább 5 o -os tartományban lehetővé tegye a tompított fényszóró esetében a világossötét határvonal vizsgálatát és beállítását. 6.1.3. A fényszóró, illetve az elosztott világítási rendszerek akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a 6. szakaszban szereplő fotometriai követelmények egyetlen fényforrás által teljesülnek, amelyet a 99. előírás 4. mellékletének 4. szakasza alapján legalább 15 ciklus során öregítettek. A 99. előírásnak megfelelő gázkisüléses fényforrás jóváhagyása esetében annak szabvány szerintinek (etalonnak) kell lennie, fényerőssége eltérhet a 99. előírásban meghatározott objektív fényáramtól. Ebben az esetben a megvilágítást ennek megfelelően kell korrigálni. A fenti korrekció nem érvényes az olyan elosztott világítási rendszerre, amely nem cserélhető gázkisüléses fényforrást használ, illetve az olyan fényszóróra, amely teljesen vagy részben integrált vezérlőelőtéttel (vezérlőelőtétekkel) van ellátva. Amennyiben a gázkisüléses fényforrás a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott, akkor annak gyártás szerinti állapotában nem cserélhető fényforrásnak kell lennie. 6.1.4. A 99. előírás megfelelő adatlapján szerepelnek a szabványos gázkisüléses fényforrás belsejében található ív helyzetét meghatározó méretek. 6.1.5. A fotometriai megfelelőséget ezen előírás 6.2.6. vagy 6.3. szakasza szerint kell ellenőrizni. Ez a 3 o R és 3 o L közötti sötét-világos határvonal tartományára is érvényes (a világos-sötét határvonal színének mérési módja még döntés tárgyát képezi). 6.1.6. A gázkisüléses fényforrást használó fényszórók által kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie. 6.1.7. A 30 perce vagy annál hosszabb ideje nem működtetett fényszóró begyújtása után négy másodperccel: 6.1.7.1. Csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében legalább 60 lux erősséget kell elérnie a HVponton. 6.1.7.2. Az előírás 5.4. szakasza alapján csak tompított fényt kibocsátó vagy felváltva tompított és távolsági fényt kibocsátó fényszóróknak legalább 10 lux erősséget kell elérnie az 50 V ponton. 6.1.7.3. Az áramellátásnak mindkét esetben elegendőnek kell lennie a nagy áramerősségű impulzus előírt emelkedésének biztosításához.

L 164/104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 6.2. A tompított fényre vonatkozó előírások 6.2.1. A tompított fényt adó fényszóró fényintenzitás eloszlásának magában kell foglalnia egy világossötét határvonalat (lásd az alábbi 1. ábrát), ami lehetővé teszi, hogy a fényszórót a fotometriai méréseknek és a járművön történő beszabályozásnak megfelelően állítsák be. A világos-sötét határvonalnak a következőket kell biztosítania: a) jobb oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében: i. egy egyenes vízszintes részt bal felé; ii. egy emelkedő könyök-váll részt jobb felé; b) bal oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében: i. egy egyenes vízszintes részt jobb felé; ii. egy emelkedő könyök-váll részt bal felé. Mindegyik esetben a könyök-váll résznek élesnek kell lennie. 6.2.2. A fényszórót vizuálisan kell beállítani a világos-sötét határvonal segítségével (lásd az alábbi, 1. ábrát) a következők szerint: 6.2.2.1. Függőleges beállítás esetén: a világos-sötét határvonal vízszintes részét a B vonal alól felfelé kell mozdítani, és névleges helyzetébe, a H-H vonal alatt egy százalékra (25 cm-re) kell beállítani; 1. ábra Megjegyzés: A függőleges és a vízszintes vonal esetében a méretarányok különböznek. 6.2.2.2. Vízszintes beállítás esetén: a világos-sötét határvonal könyök-váll szakaszát el kell mozdítani: a) jobb oldali forgalom esetén jobbról balra, és elmozdulását követően úgy kell vízszintesen beállítani, hogy:

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/105 b) a 0,2 D vonal fölött annak váll része a bal felé nem lépheti át az A vonalat; és c) a 0,2 D vonalon vagy alatta a váll résznek kereszteznie kell az A vonalat; és d) a könyök töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie; vagy bal oldali forgalom esetén balról jobbra, és elmozdulását követően úgy kell vízszintesen beállítani, hogy: a) a 0,2 D vonal fölött annak váll része a jobb felé nem lépheti át az A vonalat; és b) a 0,2 D vonalon vagy alatta a váll résznek kereszteznie kell az A vonalat; és c) a könyök töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie. 6.2.2.3. Amennyiben az ily módon irányított fényszóró nem teljesíti a 6.2.5., 6.2.6. és 6.3. szakasz követelményeit, a beállítása módosítható, feltéve, hogy a sugár tengelye nem tér el: az A vonaltól vízszintesen, a következőnél nagyobb mértékben: a) jobb oldali forgalom esetén 0,5 -ot balra vagy 0,75 -ot jobbra; vagy b) bal oldali forgalom esetén 0,5 -ot jobbra vagy 0,75 -ot balra; és függőlegesen a B vonaltól legfeljebb 0,25 -kal felfelé vagy lefelé. 6.2.2.4. Mindazonáltal, ha a kívánt pozícióba történő függőleges beállítás ismételten nem végezhető el a fenti 6.2.2.3. szakaszban foglalt tűrésen belül, annak vizsgálatára, hogy a világos-sötét határvonal teljesíti-e a minimális minőségi követelményt, továbbá a fénysugár függőleges és vízszintes beállítására a 10. melléklet 2. és 3. szakaszaiban bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni. 6.2.3. Az így beállított fényszórónak ha a jóváhagyást csak tompított fény kibocsátására vonatkozóan kérik csak az alábbi 6.2.4. és 6.2.5. szakaszok követelményeit kell teljesítenie; ha tompított és távolsági fényt is kell biztosítania, a 6.2.4 6.2.6 szakaszok előírásainak kell megfelelnie. A 6.2.5. szakasz II. szegmensére megadott értékek a 3. melléklet 2. ernyőjére nem vonatkoznak. 6.2.4. Minden egyes tompított fényszóróhoz csak egy gázkisüléses fényforrás engedélyezett. Legfeljebb két további fényforrás engedélyezett az alábbiak szerint: 6.2.4.1. A kanyarvilágítás céljából a tompított fényszóróban egy további, a 37. előírásnak megfelelő fényforrás vagy egy vagy több további LED-modul használható. 6.2.4.2. A tompított fényszóróban infravörös sugárzás kibocsátás céljára egy további, a 37. előírásnak megfelelő fényforrás és/vagy egy vagy több LED-modul használható. Ez(ek) kizárólag a gázkisüléses fényforrással egy időben aktiválható(ak). Ha a gázkisüléses fényforrás meghibásodik, a további fényforrás és/vagy LED-modul automatikusan kikapcsol.

L 164/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. A további fényforrással és/vagy LED-modullal végzett méréshez szükséges vizsgálati feszültség legyen azonos a 6.2.4.4. szakaszban szereplő feszültséggel. 6.2.4.3. A további fényforrás vagy LED-modul meghibásodása esetén a fényszórónak továbbra is teljesítenie kell a tompított fény követelményeit. 6.2.4.4. A vezérlőelőtét(ek) csatlakozásainál alkalmazott feszültség a következő: vagy: 13,5 V ± 0,1 a 12 V-os rendszerek esetében vagy: egyéb (lásd a 7. mellékletet) 6.2.5. A gyújtást követő 10 percnél hosszabb idő elteltével az 1. vagy 2. ernyőn létrehozott (vagy bal oldali közlekedésű forgalom esetén a VV-vonalra tükrözött) megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie: Megjegyzés: A táblázatban: Az L betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól balra helyezkedik el. A R betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól jobbra helyezkedik el. Az U betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal fölött helyezkedik el. A D betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal alatt helyezkedik el. Pontok vagy szegmensek Jelölés Megvilágítás (lux) Vízszintes távolság (cm) Függőleges távolság (cm) A H/H2 vonalon és felette, vagy A H/H3/H4 vonalon és felette max. 1 1 HV max. 1 0 0 2 B 50 L max. 0,5 L 150 U 25 3 75 R min. 20 R 50 D 25 4 50 L max. 20 L 150 D 37,5 5 25 L1 max. 30 L 150 D 75 6 50 V min. 12 0 D 37,5 7 50 R min. 20 R 75 D 37,5 8 25 L2 min. 4 L 396 D 75 9 25 R1 min. 4 R 396 D 75 10 25 L3 min. 2 L 670 D 75 11 25 R2 min. 2 R 670 D 75 12 15 L min. 1 L 910 D 125

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/107 Pontok vagy szegmensek Jelölés Megvilágítás (lux) Vízszintes távolság (cm) Függőleges távolság (cm) 13 15 R min. 1 R 910 D 125 14 (*) L 350 U 175 15 (*) 0 U 175 16 (*) R 350 U 175 17 (*) L 175 U 87,5 18 (*) 0 U 87,5 19 (*) R 175 U 87,5 20 min. 0,1 L 350 0 21 min. 0,2 L 175 0 A B I. szegmens min. 6 L 225 R 225 D 37,5 C D II. szegmens max. 6 R 140 R 396 U 45 E F III. szegmens és az alatt max. 20 L 417 R 375 D 187,5 E max R max. 70 VV-vonaltól jobbra D 75 fölött E max L max. 50 VV-vonaltól balra (*) A 14 19. pontokban a megvilágítási értékeknek a következőknek kell lenniük: 14 + 15 + 16 0,3 luxés 17 + 18 + 19 0,6 lux. 6.2.6. A fenti 6.2.5. szakaszban szereplő előírások a kanyarvilágítás biztosítására tervezett fényszórókra és/vagy olyanokra is vonatkoznak, amelyek további, a 6.2.4.2. szakaszban hivatkozott fényforrást vagy LED-modult tartalmaznak. Kanyarvilágítás biztosítására tervezett fényszóró esetében annak beállítása módosítható, feltéve, hogy a sugár tengelye függőlegesen 0,2 o -nál nagyobb mértékben nem tér el. 6.2.6.1. Amennyiben a kanyarvilágítást: 6.2.6.1.1. a tompított fény elfordításával vagy a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdításával állítják elő, a méréseket a teljes fényszóróegység, például goniométer segítségével történő, újbóli vízszintes beállítása után kell végrehajtani; 6.2.6.1.2. a fényszóró egy vagy több optikai részének mozgatásával, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket úgy kell elvégezni, hogy ezek az alkatrészek szélső üzemi helyzetben legyenek; 6.2.6.1.3. egy kiegészítő fényforrással vagy egy vagy több LED-modullal, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás, illetve LED-modul(ok) bekapcsolásával kell elvégezni. 6.3. Távolsági fényre vonatkozó előírások

L 164/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 6.3.1. Ha a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, akkor a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóróbeállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2.5. szakasz szerinti méréseket. Ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, akkor úgy kell beállítani, hogy a maximális megvilágítási terület középpontja a H-H és a V-V vonalak metszéspontjába essék; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie. A vizsgálati feszültségek megegyeznek a 6.2.4.4. szakaszban megadottakkal. 6.3.2. Távolsági fény esetében különféle fényforrások használhatóak, melyeket a 37. számú előírás (ebben az esetben az izzókat azok referencia-fényerősségén kell üzemeltetni), illetve a 99. előírás sorol fel. A kérelmező bejelentése alapján az ilyen fényforrás által biztosított távolsági fény egy része használható kizárólag rövid időtartamú jelzések kibocsátására is (előzési villanás). Ezt a megfelelő rajzon, továbbá az értesítésben megjegyzésként jelezni kell. 6.3.3. Az ernyőn a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: 6.3.3.1. A HH és VV vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 százalékának megfelelő izolux görbén belül kell lennie. Az alább jelzett maximális megvilágításnak (E max ), 70 és 345 lux közé kell esnie. 6.3.3.2. A fenti 4.2.2.7. szakaszban jelzett referenciajelet a következő képlet segítségével kell kiszámítani: Referenciajel = 0,146 E max A kapott értéket a következőre kell kerekíteni: 17,5 20 25 27,5 30 37,5 40. 6.3.3.3. A HV-ponttól vízszintesen jobbra és balra haladva a megvilágításnak 1,125 m távolságig legalább 40 luxnak és 2,25 m távolságig legalább 10 luxnak kell lennie. 6.4. A 6.2.5 6.3.2.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket egy olyan fotovevővel kell mérni, melynek működő felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül van. 6.5. A mozgatható fényvisszaverőkre vonatkozó előírások 6.5.1. A 2.1.4. szakaszban leírt pozíciókban rögzített lámpa esetében a fényszórónak teljesítenie kell a 6.2. vagy 6.3 szakaszban, vagy mindkettőben foglalt fotometriai követelményeket. 6.5.2. További vizsgálatokat kell végezni, miután a fényvisszaverőt a fényszóró beállítóberendezésével a 2.1.4. szakaszban szereplő szöggel vagy 2 fokkal amelyik a kettő közül kisebb függőlegesen felfelé megbillentik. A fényszórót ezután lefelé kell irányítani (goniométerrel), és a fotometriai előírásoknak a következő pontokban kell eleget tenni: Fő tompított fényszóró: HV és 75 R (75 L adott esetben) Távolsági fényszóró: E max, HV az E max százalékában Amennyiben a beállítóberendezés a folyamatos állítást nem teszi lehetővé, a 2 fokhoz legközelebb eső pozíciót kell választani.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/109 6.5.3. A fényvisszaverőt a 6.2.2. szakaszban meghatározott névleges szöghelyzetbe, a goniométert pedig eredeti helyzetébe kell visszaállítani. A fényvisszaverőt fényszóró-beállító berendezés segítségével a 2.1.4. szakaszban jelzett szöggel vagy 2 fokkal amelyik a kettő közül kisebb függőlegesen lefelé kell billenteni. A fényszórót azután felfelé irányban újra beállítjuk (pl. goniométerrel), és a 6.5.2. szakaszban szereplő pontokat ellenőrizzük. 7. ZAVARÓ ÉS/VAGY RONTÓ KÁPRÁZÁS MÉRÉSE Mérni kell a fényszórók tompított fénye által okozott zavaró és/vagy rontó káprázást. ( 1 ) C. TOVÁBBI KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 8. A FÉNYSZÓRÓ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 8.1. A fényszórótípus minden egyes módosításáról a vezérlőelőtétet is beleértve értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó szakhatóságot. Ezt követően az említett hatóság: 8.1.1. megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a fényszóró így is megfelel a követelményeknek; vagy 8.1.2. további mérési jegyzőkönyvet kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól. 8.2. A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.1.5. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az egyezményben részes, az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket. 8.3. A jóváhagyás kiterjesztését kibocsátó illetékes hatóság minden egyes, az ilyen kiterjesztésre vonatkozó értesítéshez sorszámot rendel, és erről tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes, az ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen. 9. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE 9.1. Az előírás értelmében jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott típusnak megfeleljenek és a 6. szakaszban szereplő követelményeket teljesítsék. 9.2. A 9.1. szakasz követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártási ellenőrzéseket kell elvégezni. 9.3. A jóváhagyás jogosultja köteles, különösen: 9.3.1. biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét; 9.3.2. hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezéshez; 9.3.3. biztosítani, hogy a vizsgálati eredményeket rögzítsék, és a kapcsolódó iratok hozzáférhetőek maradjanak a szakhatósággal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig; 9.3.4. elemezni minden típus vizsgálatának eredményeit annak érdekében, hogy a termék jellemzőinek állandósága igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra; 9.3.5. biztosítani minden terméktípus esetében, hogy legalább az előírás 8. mellékletében szereplő vizsgálatokat elvégezzék; ( 1 ) Az előírás a különféle közigazgatási rendszerekre való tekintettel ajánlás tárgyát képezi.

L 164/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 9.3.6. biztosítani, hogy minden olyan mintavétel esetén, amely a nem megfelelőséget bizonyítja az érintett vizsgálattípus tekintetében, további mintavételt és új vizsgálatot végezzenek. Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyreálljon. 9.4. A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor felülvizsgálhatja a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. 9.4.1. Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket. 9.4.2. Az ellenőr véletlenszerűen vett mintákat gyűjthet, amelyeket a gyártó laboratóriumában megvizsgáltat. A minták legkisebb számát a gyártó saját vizsgálatainak eredményei alapján lehet megállapítani. 9.4.3. Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 9.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak, a 9. mellékletben előírt kritériumok alkalmazásával. 9.4.4. Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti. Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében és a 9. mellékletben foglalt kritériumokkal összhangban. 9.4.5. Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen. Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire bízik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedésekben. Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség mielőbbi helyreállítása érdekében. 9.5. A nyilvánvalóan hibás fényszórókat figyelmen kívül kell hagyni. 9.6. A referenciajeleket nem kell figyelembe venni. 9.7. Az előírás 6.2.6. szakaszának 14 21. mérési pontjait figyelmen kívül hagyják. 10. SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN 10.1. Az előírás értelmében egy adott fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jellel ellátott fényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak. 10.2. Amennyiben az egyezménynek az ezen előírást alkalmazó szerződő fele visszavonja az előzőleg kiadott jóváhagyást, az előírás 1. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel köteles haladéktalanul értesíteni erről azokat a szerződő feleket, akik ezt az előírást alkalmazzák.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/111 11. GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott fényszóró gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az 1958. évi egyezmény ezen előírást alkalmazó többi szerződő felének. 12. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓ SÁGOK NEVE ÉS CÍME Az 1958-as egyezmény ezen előírást alkalmazó szerződő felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a szakhatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat. 13. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 13.1. A 9. kiegészítés hatálybalépésének hivatalos dátumától számítva a jelen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem tagadhatja meg jóváhagyások kiadását az előírás eredeti változata 9. kiegészítésével módosított előírás értelmében. 13.2. A 9. kiegészítés hatálybalépésétől számított 24 hónap eltelte után a jelen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adják ki a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó fényszórótípus megfelel az előírás eredeti változatának a 9. kiegészítéssel módosított követelményeinek. 13.3. Az előírás korábbi kiegészítései értelmében kiadott jóváhagyások érvényben maradnak. 13.4. Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is az előírás korábbi kiegészítései alapján adnak ki jóváhagyásokat, amennyiben a fényszórók használatban lévő járművekre felszerelendő cserealkatrészként szolgálnak. 13.5. Az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadják meg a jóváhagyások kiterjesztésének megadását az előírás korábbi kiegészítései alapján.

L 164/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 1. MELLÉKLET ÉRTESÍTÉS (Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 297 mm)

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/113

L 164/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 2. MELLÉKLET A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK PÉLDÁI 1. ábra a = min. 8 mm. A fent ábrázolt jóváhagyási jelet viselő fényszóró egy Hollandiában (E4) jóváhagyott típus, amelynek jóváhagyási száma 2439, és teljesíti az előírás eredeti formájának követelményeit (00). A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezték A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86 250 és 101 250 kandela között van. Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt vagy mellett, attól jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű azonos oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük. A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, az egyéb szimbólumokkal való összetévesztés kizárása érdekében. 2. ábra 3a. ábra A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró mind a tompított fény, mind pedig a távolsági fény vonatkozásában teljesíti az előírás követelményeit, tervezése szerint: Kizárólag bal oldali közlekedésben alkalmazható. Mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy a fényforrást a járművön a kívánt módon be kell állítani.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/115 3b. ábra 4. ábra 5. ábra A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti az előírás eredeti formájának követelményeit, gázkisüléses fényforrása csak tompított fényt bocsát ki, műanyag lencsével látták el, és kialakítását tekintve: Mindkét közlekedési rendszerben használható Kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett 6. ábra A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti az előírás eredeti formájának követelményeit, a távolsági fényszóró szerepét betöltő gázkisüléses fényforrásokkal, amelyet az első ködlámpával egyesítettek, csoportosítottak vagy építettek össze.

L 164/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. 7a. ábra 7b. ábra A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti ezen előírás követelményeit: Gázkisüléses fényforrása csak tompított fényt bocsát ki, és kizárólag bal oldali közlekedésre szolgál Elrendezése ugyanaz, mint a 6. ábrán, de az első ködlámpát nem lehet a távolsági fénnyel együtt felkapcsolni 8. ábra 9. ábra Ezen előírás követelményeit teljesítő tompított fényszóró jele, amely műanyag lencsével rendelkezik, és R 8-as halogén távolsági fényszóróval egyesítették, csoportosították vagy építették össze. mindkét közlekedési rendszerben használható. A tompított fény a halogén távolsági fénnyel együtt nem kapcsolható fel. A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezték. A tompított fény másik összeépített fényszóróval együtt nem kapcsolható fel.

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/117 10. ábra A fent ábrázolt jóváhagyási jel gázkisüléses fényforrást alkalmazó, a jelen előírásban foglalt követelményeknek a tompított és a távolsági fény vonatkozásában is mindkét közlekedési rendszernek megfelelő elosztott világítási rendszert azonosít. 11. ábra Példák a jármű elejére felszerelt csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák lehetséges egyszerűsített jelölésére (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző eszköz alakját és általános elrendezését ábrázolják, és nem a jóváhagyási jel részei.) A. MODELL B. MODELL

L 164/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.6.30. C. MODELL D. MODELL MEGJEGYZÉS: A fent bemutatott négy példa egy olyan világító eszköznek felel meg, amely a következőkhöz kapcsolódó jóváhagyási jelet visel: első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. előírás 01. módosításcsomagja értelmében hagytak jóvá, bal oldali felszerelésre; fényszóró jobb és bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett gázkisüléses fényforrással ellátott tompított fény, amelynek maximális erőssége 86 250 és 101 250 kandela közé esik (30-as számmal jelzett), az előírás eredeti változata értelmében hagyták jóvá, és műanyag lencsével rendelkezik; első ködlámpa, amelyet a 19. előírás 02. módosításcsomagja értelmében hagytak jóvá, és műanyag lencsével rendelkezik; első irányjelző lámpa, amelyet a 6. előírás 01 módosításcsomagjának megfelelően hagytak jóvá, és az 1a. kategóriába tartozik. 12. ábra Fényszóróval összeépített, illetve azzal csoportosított lámpa 1. példa

2010.6.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 164/119 A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja be, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen: vagy: mindkét oldali közlekedési rendszerre tervezett tompított fényszóró, valamint (mint azt a 20-as szám jelzi) egy legfeljebb 52 500 és 67 500 kandela közötti fényerejű távolsági fényszóró, amelyet Hollandiában (E4) hagytak jóvá a 04. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás követelményeinek megfelelően, és első helyzetjelző lámpa, amely a 7. előírás 01. módosításcsomag értelmében hagytak jóvá; vagy: gázkisüléses tompított fénnyel és (mint azt a 30-as szám jelzi) legfeljebb 86 250 és 101 250 kandela közötti fényerősségű távolsági fénnyel ellátott fényszóró, amelyet mindkét közlekedési rendszerre terveztek, és Hollandiában hagytak jóvá az előírás eredeti változatának előírásai értelmében; és a fenti első helyzetjelző lámpával építettek össze; vagy: a fent említett fényszórók bármelyike, amelyet egyes lámpaként hagytak jóvá. A fényszórótesten csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például: vagy vagy vagy