Használati útmutató Kocsiemelő V2480, EAN 4047728024808 V2481, EAN 4047728024815 Ez a ViGOR kocsiemelő nagy élettartamú és sokoldalúan használható műhelyben, garázsban és más területeken V 2480 V 2481 V / V2481 BA V 2480 / V I2481BA- 11.11/ Di 13120 ViGOR GmbH } 10 04 61 D-42804 Remscheid Germany [ +49 (0) 21 91 / 97 95 \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 ] info@vigor-equipment.com ^ vigor-equipment.com
Az Ön tájékoztatásául: 1. Általános információk Győződjön meg róla, hogy a szerszám használója az első használatba vétel előtt gondosan elolvasta a használati útmutatót és megértette azt. Ez a használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz ahhoz, hogy a ViGOR szerszámot biztonságosan és zavartalanul használhassák. A szerszám rendeltetésszerű használatához hozzátartozik valamennyi biztonsági előírás és a használati útmutató információinak a maradéktalan figyelembe vétele. Ezért tartsa a használati útmutatót mindig a ViGOR szerszám közelében. Ezt az eszközt meghatározott alkalmazásokhoz fejlesztették. A ViGOR hangsúlyozottan felhívja a figyelmet arra, hogy ezt a szerszámot nem szabad módosítani, illetve nem szabad oly módon használni, ami nem felel meg a tervezett használati céljának. A szakszerűtlen és nem rendeltetésszerű, valamint a biztonsági előírásoktól eltérő használatból eredő sérülésekért és károkért a VIGOR nem felel és szavatosságot sem vállal. Ezenkívül be kell tartani az alkalmazandó balesetvédelmi előírásokat és az eszköz alkalmazására vonatkozó általános biztonsági előírásokat. 2. Garancia és szavatosság A készüléknek minden a rendeltetésszerű használaton túlmenő és/vagy attól eltérő használata nem megengedett, és rendeltetésellenesnek minősül. A készülék rendeltetésellenes használatából eredő, a gyártóval vagy meghatalmazottjával szemben támasztott mindennemű kárigény kizárva. A rendeltetésellenes használatból eredő károkért kizárólag a felhasználó felel. 3. Alkatrészek Csak a gyártó eredeti alkatrészeit használja. Nem megfelelő vagy hibás alkatrészek sérülésekhez, hibás működéshez vagy teljes működésképtelenséghez vezethetnek. Nem engedélyezett alkatrészek használatánál a gyártóval vagy megbízottjával, kereskedőjével, kereskedelmi képviselőjével szemben fennálló minden garancia, szerviz, kártérítési és kötelező felelősségre vonatkozó igényjogosultság érvényét veszti. 4. Eltávolítás Az ártalmatlanításhoz meg kell tisztítani és az érvényes munkaügyi- és környezetvédelmi előírások figyelembe vételével szét kell szedni. Az alkatrészeket újrahasznosítás számára vissza kell juttatni. A fém maradványokat be kell zúzni. 2
Az Ön biztonsága érdekében: Ez a fejezet áttekintést nyújt a személyzet védelmét, és a készülék biztonságos és zavartalan működtetését szolgáló biztonsági szempontokról. A továbbiakban ügyeljen, hogy a készüléken lévő piktogramok, címkék és feliratok mindig olvasható állapotban maradjanak. 1. Általános tudnivalók A készülék a technikának a fejlesztés és gyártás időpontjában érvényes és elfogadott szabályainak megfelelően készült és üzembiztosnak tekintendő. Ennek ellenére a készülék veszélyessé válhat, ha nem szakszerűen képzett személyzet, szakszerűtlenül, vagy nem rendeltetésszerűen használja. Minden személy, aki a készülékkel dolgozik vagy a munkavégzéssel van megbízva, köteles a használati útmutatót a munka megkezdése előtt elolvasni és megérteni. Tilos a készüléken bármilyen módosítást, rá- vagy átépítést végezni. A készüléken valamennyi biztonsági-, figyelmeztető- és kezelésre vonatkozó utasítást mindig jól olvasható állapotban kell tartani. A sérült táblákat vagy címkéket azonnal cserélni kell. A megadott beállítási értékeket, illetve tartományokat feltétlenül be kell tartani. A kocsiemelőt kizárólag kemény, sima talajon szabad használni. A járművet mindig rögzítse fékező ékkel. A felemelt teher alatt a munkát mindig csak megfelelő támasztékkal szabad végezni. 2. Az üzemeltető felelőssége A használati útmutatót a készülék közelében kell tartani. A készüléket csak kifogástalan és üzembiztos állapotban szabad működtetni. Ha az emelő mechanizmus szaggatott és / vagy nyugtalan, akkor a készüléket üzemen kívül kell helyezni és át kell vizsgálni. A biztonsági berendezéseket tartsa mindig szabadon elérhetően és ellenőrizze őket rendszeresen. E használati útmutató munkabiztonsági utasításain felül annak a területnek az általánosan érvényes biztonsági-, balesetvédelmi-, és környezetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni, és be kell tartani, ahol a készülék használatban van. A készülék használatához és szereléséhez megfelelő szaktudás és/vagy szakképesítés szükséges. 3. Rendeltetésszerű használat: Az üzembiztonság csak rendeltetésszerű használat mellett, a használati útmutató adatainak megfelelve áll fenn. E használati útmutató munkabiztonsági utasításain felül annak a területnek az általánosan érvényes biztonsági-, balesetvédelmi-, és környezetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni, és be kell tartani, ahol a készülék használatban van. A használat és a karbantartás mindig a helyi előírásokat kell hogy kövesse. A kocsiemelő személygépkocsi egyoldalas megemelésére alkalmas. A megengedett maximális terhelés a Műszaki adatok fejezetben található. Terhelés közben a kocsiemelő nem mozgatható. A túlterhelés a hidraulikus rendszer tönkremenetelét okozhatja és testi-, egészségi- és vagyoni károkat vonhat maga után. A ViGOR kocsiemelő szakszerűtlen használata vagy a biztonsági előírásoknak nem megfelelő használat súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. A készüléknek minden a rendeltetésszerű használaton túlmenő és/vagy attól eltérő használata nem megengedett, és rendeltetésellenesnek minősül. A készülék rendeltetésellenes használatából eredő, a gyártóval vagy meghatalmazottjával szemben támasztott mindennemű kárigény kizárva. A rendeltetésellenes használatból eredő károkért kizárólag a felhasználó felel. 3
4. Megőrzés / tárolás A készüléket a következő körülmények között kell őrizni és tárolni: A készüléket száraz és pormentes helyen kell tárolni. A készüléket ne tegye ki folyadékok, agresszív anyagok hatásának. A készüléket ne használja a szabadban. Gyerekek számára hozzá nem férhetően tárolja. Tárolási hőmérséklet: -10 C... +40 C. Relatív páratartalom max. 60%. 5. A készülékből származó veszélyek A ViGOR szerszám működőképességét minden használat előtt ellenőrizni kell. Ha az ellenőrzés során nem garantált a működőképesség vagy károsodásokat állapított meg, nem szabad használni a szerszámot. Ha a teljes működőképesség nem adott, jelentős személyi sérülések, egészségkárosodás és anyagi károk veszélye áll fenn, ha mégis használják a szerszámot. Minden karbantartási és javítási munkát mindig szakszemélyzettel végeztessen el. Az üzembiztosság tartós fenntartásához csak eredeti tartalék alkatrészeket szabad használni. A védőberendezések és a ház részei nem távolíthatók el. Soha ne működtesse a szerszámot, ha hiányzik egy védőborítás vagy nincs meg az összes védőberendezés kifogástalan állapotban. Biztonsági okokból a ViGOR szerszámok módosítása tilos. A készüléken végzett módosítások a garancia azonnali elvesztésével járnak. Hidraulikus szerszámok nem valók gyerekek kezébe! A felügyelet nélkül hagyott szerszámokat arra nem hivatott személyek kezelhetik, ami a saját maguk vagy mások megsebesítéséhez vezethet. A hidraulikus szerszámok nem érintkezhetnek áramforrásokkal. Ügyelni kell a terhelésre. A maximális terhelésnek meg kell egyezni vagy a megengedett terhelési adatok alatt kell lennie. A túlterhelés a hidraulikus rendszer tönkremenetelét okozhatja és testi-, egészségi- és vagyoni károkat vonhat maga után. Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket, rögzítőket és tartozékokat használja. Akadályozza meg a felügyelet nélküli működtetést. A fogantyúkat mindig tartsa tisztán, olaj- és zsírmentesen. Csak a vele szállított kart használja. Más kar használat negatívan befolyásolhatja a kocsiemelő hatását. Lassan nyissa/zárja a szelepet. Ha túl gyorsan nyitja/zárja a szelepet, az szaggatott mozgáshoz vezethet. Használat közben biztosítani kell, hogy a kezelő személy az emelőt és a terhelést bármikor megfigyelhesse. Nem megengedett a megemelt terhelés alatt dolgozni mindaddig, amíg az nincs biztosítva egy megfelelő eszközzel. Ügyeljen a tiszta, jól szellőző és mindig jól megvilágított munkaterületre. Soha nem szabad a szerszámot alkoholos- vagy drogos befolyás alatt használni. Javításokat csak felhatalmazott személyekkel végeztessen. A készülék jelölésének mindig jól olvashatónak kell lennie. A kezelő felelős azért, hogy a max. terheléssel, sorozat- és termékszámokkal ellátott plakettek sérülésmentesek és jól olvashatók legyenek. Csak jó minőségű hidraulikus prémium emelőolajat használjon. Soha ne használjon fékfolyadékot, alkoholt, glicerint, motor- vagy turbinaolajat. A szennyezett és/vagy nem megfelelő olaj az emelő működésének leállásához vezethet és így súlyos személyi- vagy vagyoni károkat okozhat. Gondoskodjon arról, hogy ne tartózkodjanak illetéktelen személyek és/vagy felesleges készülékek a munkaterületen. Terhelés közben a kocsiemelő nem mozgatható. 4
Felépítés és funkció 1. Működés és leírás: V 2480 V 2481 1. Teherbírás (tonna) t 3 1,35 2. Minimális magasság mm 130 80 3. Maximális magasság mm 490 380 4. Váz hossza mm 720 500 5. Váz szélesség mm 152 121 6. Emelő hossz mm 1280 960 7. Szélesség: mm 360 240 8. Ütköző gumi Ø mm 138 105 9. Első kerék Ø mm 90 43 10. Hátsó kerék Ø mm 60 42 11. Súly (nettó) kg 41 10 12. Súly (bruttó) kg 43 11 2. Használatba vétel Teher megemelése: Szerelje és rögzíte az emelőkart. Fékezze a járművet fékező ékkel, hogy megakadályozza a jármű elmozdulását. Használja az emelőkart arra, hogy az emelőt a kívánt pozícióba vigye. Zárja a szelepet úgy, hogy elcsavarja az óramutató járásával egyező irányba ütközésig. Az emelőkarral pumpálja a terhelést a kívánt magasságba. Emelés után a terhelést azonnal biztosítsa egy támasszal (pl. ViGOR V2477 alátámasztó bakkal). Teher leengedése: Emelje a terhet óvatosan a támasz fölé, hogy azt eltávolíthassa. Dugja az emelőkart a szelepre és forgassa el a kart lassan az óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg a terhet leengedi. Ügyeljen arra, hogy a szelepet lassan nyissa, hogy megakadályozza a teher szaggatott süllyedését. Ha nem lehet leengedni a terhet, használjon egy másik emelőt, hogy biztonságosan leengedhesse a terhet és vizsgáltassa meg az emelő működését egy szakemberrel. A teher lassú leengedése után zárja a szelepet az óramutató járásával megegyező tekerésével. Őrizze meg jól ezt az információt. Olvassa el és tartsa be ezeket a tudnivalókat a saját biztonsága érdekében. A tulajdonosnak és a használónak mindig ismernie kell az emelőről aktuális információkat, hogy ismerje az előírásokat a termék biztonságos használatához. Az utasításoknak és biztonsági előírásoknak mindig a használó anyanyelvén kell hogy rendelkezésre álljanak, mielőtt a terméket használni kezni. Győződjön meg arról, hogy a felhasználó tájékoztatva lett a termék használatával kapcsolatos veszélyekről. Ha kétségei merülnek fel arra vonatkozóan, hogy a felhasználó tudatában van az összes szükséges biztonsági utasításnak, akkor a termék biztonsági és üzemeltetési útmutatóját a saját nyelvén kell megadnia a felhasználónak. Ez az emelő nem alkalmas szállítókocsinak vagy lakókocsik emeléséhez és a nagy általánosságban más alkalmazásokhoz. Ez az emelő csak arra alkalmas, hogy egy jármű egyik oldalát vagy farát megemelje. 5
Soha ne lépje túl a maximális terhelési értéket. Csak kemény és sima talajon használja a készüléket. A készüléket csak emelésre használja. Ne mozgassa az emelőt ha az terhelés alatt van. Csak úgy használja a járműveknél az emelőt, ahogy azt a jármű gyártója előírja. Ne végezzen módosításokat. Csak a gyártó eredeti tartozékait és pótalkatrészeit használja. Ezen előírások figyelmen kívül hagyása vagyoni- és/vagy személyi károkhoz vezethet. Csak a vele szállított vagy egy megengedett emelőkart használjon a termékhez. Más emelőkar használata a termék hatását negatívan befolyásolhatja. Gondoskodjon arról, hogy az összes személy és szerszám hatótávolságon kívül tartózkodjon a teher leengedésekor, így akadályozza meg a sebesüléseket. Ha a szelep túl gyorsan nyitódik vagy záródik, az veszélyes szaggatott mozgásokat okozhat. A túlterhelés tönkreteheti a hidraulikus rendszert és személyi károkat okozhat. 3. Karbantartás és ápolás Csak jó minőségű hidraulikus prémium emelőolajat használjon. Soha ne használjon fékfolyadékot, alkoholt, glicerint, motor- vagy turbinaolajat. A szennyeződött olaj befolyásolhatja az emelő működését és a teher hirtelen leereszkedését okozhatja. Olaj utántöltése. 1. Az emelőkart teljesen engedje le, majd távolítsa el a betöltő dugót. 2. Töltse fel olajjal kb. a nyílás alatt 6,5 mm-ig. Zárja vissza a betöltő dugót. Olaj cseréje (minimum évente egyszer cserélje). 1. Egészen engedje le az emelőkart, vegye ki a betöltő dugót. 2. Fektesse az oldalára az emelőt és hagyja kifolyni az olajat egy felfogó edénybe. Mindig tartsa be a helyi előírásokat az eltávolításra vonatkozóan. 3. Töltsön be megfelelő hidraulikus emelő olajat, mint pl. Mobil DTE 13 vagy azonos értékű olajat. 4. Dugja vissza végül a betöltő dugót. Kenés Használjon könnyű kenőolajat az összes mozgó részhez a rozsdásodás ellen. Karbantartás Ha nem használja az emelőt, távolítsa el az emelő rudat. Mindig tisztán kell tartani a kerekeket, fogantyúkat és a leeresztő szerkezetet. Mindennapi használat esetén negyedévente karbantartást kell végezni, legkésőbb azonban 1000 üzemóránként. A sérült vagy elhasznált alkatrészeket ki kell cserélni és az összes mozgó részt be kell olajozni. Kizárólag a gyártó által ajánlott pótalkatrészek használhatók, különben elvész a garancia. Az alkatrészek, zsírzószerek stb. eltávolításánál ügyeljen arra, hogy a megfelelő környezetvédelmi irányelveket betartsa. A szerszám vagy alkatrészeinek tisztításához mosóbenzin ajánlott. Soha ne tisztítsa oldószerekkel vagy savakkal, észterekkel (savak és alkohol szerves vegyületei), acetonnal (keton), klórozott-fluorozott szénhidrogénekkel vagy nitrát-karbon tartalmú olajokkal. Ne használjon alacsony lobbanásponttal rendelkező vegyszereket. Az ügyfélszolgálat igénybevételéhez forduljon kereskedőjéhez vagy a gyártóhoz. 6
6. Hibák Hiba esetén ellenőrizze: Az emelő nem emel: A leengedő szelep nincs megfelelően zárva - zárja a szelepet Az emelő túlterhelt. Csökkentse a terhelést vagy használjon nagyobb teljesítményű emelőt. Az emelő nem emel kifogástalanul, soha nem éri el a max. magasságot: Levegő van a rendszerben. Engedje le az emelő hengert, fektesse az emelőt az oldalára és távolítsa el a töltő csavart, hogy a levegő eltávozhasson. Ezután csavarja vissza a betöltő csavart. Túl kicsi az olajnyomás, töltse után az olajat. Garancia Rendeltetésellenes használat esetén a garancia érvényét veszti. Rendeltetésellenes használatnak minősül: Ha olyan személy módosítja, változtatja vagy szereli a terméket, aki nem a ViGOR-hoz tartozik, rendeltetésellenes használatnál, szakszerűtlen használatnál, gondatlanságnál és a normálisnak tekinthetőtől vagy a ViGOR útmutatásaitól és adatszolgáltatásától eltérő használatnál, vagy más termékkel, készülékkel, alkatrésszel vagy rendszerrel együtt használják, ami vagy maga hibás, hibát okoz vagy nem megengedett a használata ezzel a termékkel együtt. Termékmegnevezés: Kocsiemelő Típusmegjelölés: VIGOR V2480; V2481 Tanusítjuk, hogy a megnevezett termék megfelel a 2006/42/EK irányelv és a DIN EN 1494 szabvány meghatározásainak. Dátum: 2011.10.28. Hermann J. ZERVER ViGOR GmbH Am Langen Siepen 13 715 D-42857 Remscheid 7