Ukrán-magyar szakkifejezések szótára biológiából Українсько-угорський термінологічний словник з біології Készítette: Ur Judit 1
Tartalom Elıszó...3 I. Ботаніка Botanika...4 II. Прокаріоти, Віруси, Гриби Prokarióták, Vírusok, Gombák....80 III. Зоологія Zoológia...88 IV. Біологія людини Az ember biológiája...169 V. Загальна біологія та загальні поняття Általános biológia és általános fogalmak...201 2
Elıszó Kárpátalján élı magyarság számára komoly próblémát okoz az ukrán nyelvvel való megbírkózás. Ez az általánosnak mondható probléma sokakat érint, de elsısorban a fiatalabb korosztályt. A felsıoktatási tanintézményekbe való bejutás elsısorban nyelvi akadályokba ütközik, hisz egyes szakirányok esetében nem elég a nyelvet ismerni, hanem a sikeres eredmények eléréséhez szükséges a szaknyelv elsajátítása is. A szótár az iskolai tananyag fogalmain kívül olyan szakkifejezéseket és szóösszetételeket is tartalmaz, amely a felvételizı vagy felvételt nyert diákok további tanulmányaiban is hasznos segítség lehet, éppen ezért ezeknél a kifejezéseknél nemcsak ukrán és magyar, hanem latin megnevezéssel is ki van egészítve. A szótár különbözı részeiben egyes fogalmak ismétlıdnek (például a rendszertani megnevezések faj, nemzetség, légzırendszer stb.). A használat megkönnyítése érdekében a szótárt a következı részekre osztottam: 1. Botanika 2. Zoológia 3. Az ember biológiája 4. Prokarióták, Baktériumok, Gombák 5. Általános biológia és általános fogalmak Sajnos az oktatás terén a nemzetiségi iskolák egyre jobban háttérbe szorulnak, remélhetıleg a közeljövıben e téren pozitív változások várhatóak. Elsısorban ez a probléma adta a motivációt, hogy a szótárt elkészítsem, mely elsık között a biológia szakirányban tovább tanulni kívánó magyar tanulóknak nyújthat segítséget. 2013. március 29. a Szerzı Harcolj mindig, ha a cél nemes, De ne állj ellen, ha nem érdemes. Selye János 3
Botanika botanika (növénytan) А абрикос звичайний kajszi vagy sárgabarack Armeniaca vulgaris авокадо avokádó Persea americana автогамія autogámia (önmegporzás) автохорія autochoria (önterjedés) агава американська amerikai agávé Agave americana агавові agávéfélék Agavaceae агалик-трава kékcsillagfajok Jasione агалик-трава гірська hegyi kékcsillag Jasione montana аґрус köszméte vagy egres Ribes uva-crispa аґрусові ribiszkefélék Grossulariaceae Адамовий корінь pirítógyökér Tamus communis адвентивна рослина adventív növény Адоніс весняний tavaszi hérics Adonis vernalis айва birs (birsalma, birskörte) Cydonia oblonga айлант найвищий bálványfa Ailanthus altissima айстра ıszirózsa Aster айстра альпійська havasi ıszirózsa Aster alpinus айстра однорічна kerti ıszirózsa Callistephus chinensis айстра степова csillag ıszirózsa Aster amellus айстрові fészekvirágzatúak Asteraceae 4
аізоонові kristályvirágfélék (jégvirágfélék) Aizoaceae аїр тростиновий kálmos Acorus calamus акація біла fehér akác Robinia pseudo-acacia актиноморфна квітка aktinomorph, sugarasan részarányos szimmetriájú александрійський лист lásd касія гостролиста алича cseresznyeszilva Prunus cerasifera алкана красильна báránypirosító Alkanna tinctoria алоє aloé Aloе алтей лікарський orvosi ziliznek Althaea officinalis альдрованда пухирчаста aldrovanda Aldrovanda vesiculosa альпінія лікарська kínaigyömbér Alpinia оfficinarum амариліс прекрасний hölgyliliom Amaryllis bella-donna (belladonna) амарилісові amarilliszfélék Amaryllidaceae амброве дерево ámbrafa Liquidambar амброзія полинолиста ürömlevelő parlagfő Ambrosia artemisiifolia аморфа кущова gyalogakác Amorpha fruticosa анакардієві szömörcsfélék Anacardiaceae ананас чубатий termesztett ananász Ananas comosus анемона szellırózsa Anemone анемона лісова erdei szellırózsa Anemone sylvetris анізогамія anizogámia аніс ánizs Pimpinella anisum аннона колюча tüskés annóna Annona muricata 5
антеридій anteridium антиподи antipód sejtek v. ellenlábas sejtek апельсин сладкий édes narancs Citrus sinensis аралієві borostyánfélék Araliaceae арахіс підземний amerikai vagy földimogyoró Arachis hypogaea арбуз görögdinnye Citrullus lanatus армерія istác Armeria армерія видовжена magas istác Armeria elongata арніка гірська hegyi árnika Arnica montana ароїдні kontyvirágfélék Araceae артишок посівний articsóka Cynara scolymus арум плямистий foltos kontyvirág Arum maculatum арундо тростинний olasznád Arundo donax архегоній archegónium асиметрична квітка aszimmetrikus virág асиміляційна тканина asszimilációs szövet аскоспора aszkoszpóra аспарагус spárga Asparagus аспарагус Шпренгера klárisfő Asparagus sprengeri аспарагусові spárgafélék Asparagaceae аспідістра висока kukoricalvél Aspidistra elatior аспленій чорний fekete fodorka Asplenium adiantum-nigrum астрагал шерстистоквітковий (астрагал мохнатоквітковий) gyapjas csüdfő Astragalus dasyanthus 6
астранція велика nagy völgycsillag Astrantia major асфодела біла királyné gyertyája Asphodelus albus асфоделові aszfodéluszfélék Asphodelaceae асфодель aszfodélusz Asphodelus африканське латаття lásd лотос єгипетський африканське просо tollborzfőfaj Pennisetum spicatum аюга (живучка) ínfőfajok Ajuga Б бавовник gyapot Gossypium бавовник шорсткий hegyvidéki gyapot Gossypium hirsutum багатонасінні плоди többmagvú termés багатоніжка звичайна közönséges édesgzökerő-páfrány Polypodium vulgare бадан товстолистий bırlevelet Bergenia crassifolia базелла бульбова gumósbazella Ullucus tuberosus базеллі біла Malabár-spenót Basella alba базеллові bazellafélék Basellaceae баклажан tojásgyümölcs vagy padlizsán Solanum melongena бальзамінові nebáncsvirágfélék Balsaminaceae бамбукові bambuszfélék Bambusoideae банан banán Musa бананові banánfélék Musaceae барандушка egyhajúvirág Bulbocodium 7
баранець звичайний györgyfő Huperzia selago баранячий горох lásd нут барбарис звичайний borbolya Berberis vulgaris барбарисові borbolyafélék Berberidaceae барвінок малий kis télizöld Vinca minor батат lásd солодка картопля бедринець ломикаменевий hasznos földitömjén Pimpinella saxifraga безсмертки однорічні ékes vasvirág Xeranthemum annuum безщитник жіночий hölgypáfrány Athyrium filix-femina бекманія звичайна hernyópázsit Beckmannia eruciformis беладона звичайна (Беладона Красавка) nadragulya v. maszlagos nadragulya Atropa bella-donna береза бородавчата bibircses vagy közönséges nyír Betula pendula береза пухнаста molyhos nyír Betula pubescens Ehrh. береза пухната szırös vagy molyhos nyír Betula pubescenes Березка підтинка sövényszulák Calistegia sepium березкові szulákfélék Convolvulaceae березові nyírfélék Betulaceae бересклет європейський csíkos kecskerágó Euonymus europaeus берест lásd в'яз листуватий билинець довгорогий szúnyoglábú bibircsvirág Gymnadenia conopsea бирючина звичайна közönséges fagyal Ligustrum vulgare біб hüvely біб кінський lóbab Vicia faba 8
біб панонська pannon bükköny Vicia pannonica бігарадія lásd померанець біловус стиснений szırfő Nardus stricta білоцвіт весняний tavaszi tızike Leucojum vernum білоцвіт літній nyári tızike Leucojum aestivum більбергія bilbergiák Billbergia біосфера bioszféra біота східна keleti életfa Biota orientalis біфора промениста lásd. двойчатка лучистая бічні бруньки oldal vagy mellék rügy блекота чорна beléndek Hyoscyamus niger бодяк полевой mezei aszat Cirsium arvense болиголов плямистий bürök Conium maculatum бомерія білосніжна hócsalán vagy rami Boehmeria nivea бородача звичайного fenyérfő Bothriochloa ischaemum бостонський плющ lásd. японський плющ ботридій gombostőfejmoszat Botrydium granulatum бріонія біла lásd. переступень білий бріум сріблястий ezüst moha Bryum argenteum броколі spárgakel vagy brokkoli Brassica oleracea convar. botrytis provar. italica бромелієві broméliafélék Bromeliaceae бромус покрівельний fedélrozsnok Bromus tectorum бромус розчепірений berzedt rozsnok Bromus squarrosus 9
бромус стерильний meddı rozsnok Bromus sterilis бруслина бородавчата bibircseskecskerágó Euonymus verrucosus бруслинові kecskerágófélék Celastraceae брусниця звичайна vörös áfony Vaccinium vitis-idaea бугенвіллія чудова murvafürt (bugenvillea) Bougainvillea spectabiles будяк bókoló bogáncs Carduus nutans будяк акантовидний útszéli bogáncs Carduus acanthoides бузина трав'яниста földi bodza Sambucus ebulus бузина червона fürtös bodza Sambucua racemosa бузина чорна fekete bodza Sambucus nigra бузинові bodzafélék Sambucaceae бузок звичайний májusi orgona Syringa vulgaris бук лісовий, європейський або звичайний közönsáéges bükk Fagus sylvatica букові bükkfélék Fagaceae буксус вічнозелений lásd cамшит вічнозелений бульбокомиш приморський zsióka vagy sziki káka Bolboschoenus maritimus бурі водорості - barnamoszatok Phaeophyceae буркун білий fehér somkóró Melilotus albus буркун лікарський orvosi somkóró Melilotus officinalis буряк répa Beta бутон bimbó бухарник пухнастий selyemperje Holcus lanatus 10
В валеріана лікарська orvosi macskagyökér Valeriana officinalis валеріанових macskagyökérfélék Valerianaceae ваніль vanília Vanilla planifolia василек луговой réti imola Centaurea jacea ваточник сірійський selyemkóró Asclepias syriaca Вашингтонія нитчаста Washigton pálma Washingtonia filifera вегегативні бруньки vegetatív rügyek вельвічієві velvicsiafélék Wewitschiaceae вельвічія дивна velvicsia Welwitschia mirabilis венерина мухоловка vénuszlégycsapó Dionaea muscipula венечнік звичайний fürtös homokliliom Anthericum liliago верба főz Salix верба біла fehér főz Salix alba вербена жорстка lila vadfő Verbena rigida вербена лікарська közönséges vasfő Verbena officinalis вербенові vasfőfélék Verbenaceae вербові főzfafélék Salicaceae верес звичайний csarab Calluna vulgaris вересові erikafélék vagy hangafélék Ericaceae вероника скромная fényes veronika Veronica polita вероніка veronikafajok Veronica вероніка персидська perzsa veronika Veronica persica 11
вероніка плющолиста borostyánlevelő veronika Veronika hederifolia вероніка польова mezei veronika Veronica arvensis вероніка трилиста ujjaslevelő veronika Veronica triphyllos верхівкова брунька csúcsrügy верхівковий ріст csúcsnövekedés вид faj видозмін кореня gyökérmódosulat видозміна módosulás, módosulat видозміни пагона hajtás módosulatok вика lásd горошок вика волохата szöszös bükköny Vicia villosa вика яра takarmánybükköny Vicia sativa виноград szılı Vitis виноград амурський amuri szılı Vitis amurensis виноград дівочий п'ятилисточковий tapdó vadszılı Parthenocissus quinquefolia виноград звичайний bortermı szılı Vitis vinifera виноградові szılıfélék Vitaceae випаровування párolgás високогір я magashegyi terület вишня звичайна meggy Cerasus vulgaris вищі рослини hajtásos Cormophyton вівса піщана érdes zab Avena strigosa вівсюг звичайний (овес порожний) héla zab Avena fatua 12
вівсюнця пухнатого pelyhes zabfő Helictotrichon pubescens вівсяниця csenkesz Festuca вівсяниця лучна réti csenkesz Festuca pratensis відділ (тип) törzs відсадка bujtás Вікторія амазонська amazoni-tündérrózsa Viktoria amazonica вільха сіра hamvas éger Alnus incana вільха чорна (вільха клейка) enyves éger Alnus glutinosa віночка párta віскарія звичайна szurokszegfő Viscaria vulgaris вітрозапилення (анемогамія) anemogámia, szélmegporzás вітрозапильні szélmegporzású віхалка гіляста ágas homokliliom Anthericum ramosum вічнозелені рослини örökzöld növények вовчкові szádor vagy vajvirágfélék Orobanchaceae вовчок szádorgó, vajvirág Orobanche вовчок гіллястий dohányfojtó vajvirág Orobanche ramosa вовчок малий lóhere-vajvirág Orobanche minor вовчок соняшниковий napraforgó vajvirág Orobanche cumana вовчуг колючий tövises iglice Ononis spinosa вовчуг польовий mezei iglice Ononis arvensis водозапильні vízmegporzású водокрасові békatutajfélék Hydrocharitaceae 13
водолистих méhvirágfélék Hydrophyllaceae водорості moszat водяний горіх sulyom Trapa natans водяний горіх плаваючий csemege sulyom - Trapa natans L. водяний перець borsos keserőfő Polygonum hydropiper водяний салат kagylóhínár vagy mexikóisaláta Pistia stratiotes водяногоріхові sulyomfélék Trapaceae воловик лікарський orvosi atracél Anchusa officinalis волоський горіх pompás vagy közönséges dió Juglans regia волоть összetett fürt волошка дрібноквіткова útszéli imola Centurea micranthos волошка карпатська kárpáti imola Centaurea carpatica Porcius волошка синя kék búzavirág Centurea cyanus вольвокс volvox Volvox globator вольфія безкоренева vízidara Wolffia arrhiza вороний очей farkasszılı Paris quadrifolia вощанка мала szeplılapu Cerinthe minor врієзія vrízeák Vriesea всисна зона felszívó öv вузол csomó вузол (стебла) nódusz (szárcsomó) в'юнок польовий apró szulák Convolvulus arvensis в'яз голий (гірський, шорсткий) hegyi szil Ulmus glabra 14
в'яз листуватий mezei szil Ulmus minor в'язіль барвистий (в'язіль різнобарвний) tarka koronafürt Coronilla varia в'язові lásd ільмові Г гадюча цибулька гроноподібна еpergyöngyike Muscari botryoides гадюча цибулька занедбана fürtös gyöngyike Muscari neglectum газообмін gázcsere галінсога війчаста borzas gombvirág Galinsoga ciliata галінсога дрібноквіткова (незбутниця) kicsiny gombvirág Galinsoga praviflora галуження elágazás гамамеліс varázsmogyoró Hamamelis гамамеліс віргінський ıszi varázsmogyoró Hamamelis virginiana гамамеліс японський japán varázsmogyoró Hamemilis japonica гамамелісові varázsmogyorófélék Hamamelidaceae гамета gaméta гаметофіт gametofiton v. ivaros nemzedék гарбуз волоський sütıtök Cucurbita maxima гарбуз звичайний közönséges tök Cucurbita pepo гарбуз звичайний tök (fızıtök) Cucurbita pepo гарбуз крупноплідний (гарбуз волоський) sütıtök Cucurbita maxima гарбуз-горлянка lopótök Lagenaria siceraria гарбузові tökfélék Cucurbitaceae гаусторій hausztórium 15
гашиш lásd конопля індійська гвоздика szegfő Dianthus гвоздика гренобльська pünkösdi szegfő Dianthus gratianopolitanus гвоздика периста tollas szegfő Dianthus plumarius гвоздика пишна buglyos szegfő Dianthus superbus гвоздика понтедерська magyar szegfő Dianthus pontederae гвоздика садова (гвоздика голландська, гвоздики абсолют) kerti habszegfő Dianthus caryophyllus гвоздика турецька szakállas vagy török szegfő Dianthus barbatus гвоздична дерево szegfőszeg Sysygium aromaticum гвоздичні szegfőfélék Caryophyllaceae геліотроп європейський európai kunkor Heliotorpium europaeum генеративна брунька generatív rügy генеративний орган generatív szerv геранієві gólyaorrfélék Geraniaceae герань gólyaorr Geranium гетеромерні лишайники heteromérikus (rétegezett) zuzmók гибіськус конопльовий lásd. кенаф гикавка сіра hamuka Berteroa incana гипогимния роздута pöffedt bodrány vagy duzzadt tányérzuzmó Hypogymnia physodes гіацинт jácint Hyacintus гіацинт східний kerti jácint (közönséges jácint, keleti jácint) Hyacinthus orientalis гіацинтові jácintfélék Hyacinthaceae 16
гіацинтові боби bivalyborsó Dolichos lablab гібіск трійчастий varjúmák Hibiscus trionum гібіскус сірійський törökrózsa Hibiscus syriacus гілка ág гінекей termıtáj гінкгo ginkgo Ginkgo гінкго дволопатеве gingófa, páfrányfenyı, ginkgo készosztatú Ginkgo biloba гіпн кипарисовий cіprusmoha Hypnum cupressiforme гіпсофіла волотиста buglyos fátyolvirág Gypsophila paniculata гіркокаштан vadgesztenye Aesculus гіркокаштанові vadgesztenyefélék Hippocastanaceae гірське жито hegyi rozs Secale montanum гірчак жовтий közönséges kesrőgyökér Picris hieracioides гірчак звичайний madárkeserőfő Polygonum aviculare гірчак перцевий lásd водяний перець гірчак пісковий homoki keserőfő Polygonum arenarium гірчак почечуйний baracklevelő keserőfő Polygonum persicaria гірчак сахалінський (сахалінська гречка) óriás japánkeserőfő Reynoutria sachaliensis, Fallopia s. гірчак шорсткий lapulevelő keserőfő Polygonum lapathifolium гірчиця mustár Sinapis гірчиця біла fehér vagy angol mustár Sinapis alba гірчиця польова vadrepce Sinapis arvensis гладіолус kardvirág Gladiolus 17
гледичія колюча lepényfa vagy gledícsia Gleditsia triacanthos глід galagonya Crataegus глід одноматочковий egуbibés galagonya Crataegus monogyna гліцинія китайська біла lilaakác Wisteria sinensis глуха кропива árvacsalán Lamium глуха кропива біла fehér árvacsalán Lamium album глуха кропива гладенька fehér árvacsalán Lamium maculatum глуха кропива стеблеобгортаюча bársonyos árvacsalán Lamium amplexicaule гнетові gnétumok Gnetum гола квітка csupasz vagy meztelen virág головатень звичайний kék szamárkenyér Echinops ruthenicus головка fejecske v. gomb (virágzat) головний корінь fıgyökérzet голонасінні nyitvatermık Pinophyta, Gymnospermatophyta гомомерні лишайники homeomérikus (egynemő) zuzmók гомфрена куляста kerti bíborka Gomphrena globosa горець японський ártéri japánkeserőfő Reynoutria japonica (Fallopia japonica) горицвіт весняний tavaszi hérics Adonis vernalis горицвіт літній nуári hérics Adonis aestivalis горіх чорний fekete dió Juglans nigra горіхові diófélék Juglandaceae горлянка женевська közönséges ínfő Ajuga genevensis горлянка повзуча indás ínfő - Ajuga reptans L. 18
горлянка ялинковидна kalincaínfő Ajuga chamaepitys горобейник польовий mezei gyöngyköles Lithospermum arvense горобина домашня kerti berkenye Sorbus domestica горобина звичайна madárberkenye Sorbus aucuparia горох borsó Pisum горох посівний zöldborsó vagy cukorborsó Pisum sativum гороху голубиний lásd каянус горошок bükköny Vicia горошок мишачий kaszanyőg bükköny Vicia cracca горянка nyúlfarkfő Sesleria гостриця лежача magiszák Asperugo procumbens гострокільник карпатський kárpáti csajkavirág Oxytropis carpatica граб звичайний közönséges éger Carpinus betulus грабельки gémorr Erodium грабельки звичайні bürökgémorr Erodium cicutarium гравилат річковий patakparti gyömbérgyökér - Geum rivale гравілат gyömbérgyökér Geum гравілат міський erdei gyömbérgyökér Geum urbanum гранатник звичайний - gránátalma Punica granatum гранатові gránátalmafélék Punicaceae гребінника звичайного taréjos cincor Cynosurus cristatus грейпфрут grépfrút vagy citrancs Citrus paradisi гречка звичайна közönséges pohánka Fagopyrum esculentum 19
гречка татарська tatárka Fagopyrum tataricum гречкові keserőfőfélék Polygonaceae грижниця гола kopasz porcika Herniaria gabra грицики звичайні pásztortáska Capsella bursa-pastoris гроно fürt, gerezd гронянка півмісяцева kis holdruta Botrychium lunaria груша körte Pyrus груша звичайна nemes körte Pyrus communis грястиця збірна csomós ebír Dactylis glomerata губоцвітні ajakosak Labiatae, Lamiaceae губчасті клітини szivacsos sejtek гудайєра повзуча gyökerezı avarvirág Goodyera repens гуньба görögszéna Trigonella foenum-graecum гусятник малий kis tıtippan Eragrostis minor гусяча трава aszályfő Eleusine indica гусячий лук tyúktaréj Gagea Ґ ґніздівка звичайна levéltelen madárfészek ґніздо fészek ґрунт talaj ґрунтоутворення talajképzıdés Д дводольні kétszíkőek 20
дводольні kétszikőek Dicotyledonopsida дводомні kétlakiak двойчатка лучистая poloskagyom Bifora radians дворядний (двогранний) ячмінь kétsoros vagy sörárpa Hordeum distichon дворядник муровий fali kányazsázsa Diplotaxis muralis дворядник тонколистий szabdalt kányazsázsa Diplotaxis tenuifolia двостатеві квіти kétivarú virág двукисточник канарковий közönséges kanáriköles Phalaris canariensis денце (цибулини) hagymatönk дербеннік іволістний réti füzény Lythrum salicaria дерева какао kakaófa Theobroma cacao деревина fatest деревій горбковий mezei cickafar Achillea collina деревій звичайний közönséges cickafark - Achillea millefolium дерево fa дереза звичайна közönséges ördögcérna Lycium barbarum дерен криваво-червоний veresgyőrő som Cornus sanguenea дерен справжній húsos som Cornus mas деренові lásd. кизилові держи-дерево звичайне krisztustövis Paliurus spina-christi дзвіненць вузьколистий nagyvirágú kakascímer Rhinanthus angustifolius дзвінець малий csörgı kakascímer Rhinathus minor дзвіночок harangvirágfaj Campanula 21
дзвіночок крупноквітковий hírharang Platycodon grandiflorum дзвіночок рапунцель, або ріпчастий raponcharangvirág Campanula rapunculus дзвоник круглолистий kereklevelő harangvirág Campanula rotundifolia дзвоники карпатські kárpáti harangvirág Campanula carpatica дзвоники махрові bögrevirág Campanula medium дзвоники персиколисті baracklevelő harangvirág Campanula persicifolia дзвоники персиколисті baracklevelő harangvirág Campanula persicifolia дзвоникові harangvirágfélék Campanulaceae дивина ökörfarokkóró Verbascum дивина борошниста csilláros ökörfarokkóró Verbascum lychnitis дивина густоквіткова dúsvirágú ökörfarokkóró Vebascum densiflorum дивина залізняковидна szöszös ökörfarokkóró Verbascum phlomoides дивина фіолетова lila ökörfarokkóró Verbascum phoeniceum дика груша vadkörte vagy vackor Pyrus pyraster дика двузернянка vadtönke Triticum dicocciodes дикий виноград ligeti szılı Vitis sylvestris дикий рис indiánrizs Zizania aquatica диня звичайна sárgadinnye Cucumis melo дихання légzés дихотомічне галуження dichotomikus elágazás діатомові водорості - kovamoszatok діатомові водорості kovamoszatok Diatomeae (Bacillariophyceae) дікранум прутевидний közönséges seprőmoha Dicranum scoparium 22
ділленієві dilléniafélék Dilleniaceae діоскорейні jamszgyökérfélék Dioscoreaceae діоськорея бататовий jamszgyökér Dioscorea batatas довкілля környezet додатковий корінь járulékos gyökér додаткові бруньки járulékos rügy дороникум східний mecseki zergevirág Doronicum orientale драконове дерево kanári sárkányfa Dracaena draco драцени lásd драконове дерево драценові sárkányfafélék Dracaenaceae дрочок крилатий szárnyas rekettye (kuhics, bogárzófő) Genista saggitalis дуб tölgy Quercus дуб корковий paratölgy Quercus suber дуб австрійський csertölgy (cserfa) Quercus cerris дуб звичайний або черешчатий kocsányos tölgy Quercus robur дуб кошенільний lásd дуб австрійський дуб пухнастий molyhos tölgy Quercus pubescens дуб скельний kocsonytalan tölgy Quercus petraea дуб червоний vöröstölgy Quercus rubra дубова омела європейська lásd ремнецвітник європейський дугове жилкування ívelt erezet дурман maszlag Datura дурман звичайний csattanó maszlag Datura stramonium 23
дурман індіанський mételmaszlag Datura innoxia дурнишник італійський olasz szerbtövis Xanthium italicum духмяний перець szegfőbors Pimenta dioica Е ебенові ébenfafélék Ebenaceae евглена зелеуна zöld eugléna Euglena viridis eвгленофітові ostoros moszatok Euglenophyta евернія сливова tölgyfazuzmó Evernia prunastri евкаліпт eukaliptuszok Eucalyptus елатери elatera (spóraszóró fonalak) елодея átokhínár Elodea енотера дворічна parlagi ligetszépe Oenothera biennis ентомогамія entomogámia (rovarmegporzás) еритроній собачий зуб európai kakasmandikó Еrythronium dens-canis еріка трав'яниста alpesi hanga Erica herbacea еспарцет csüdfő Astragalus еспарцет виколистий takarmánybaltacím Onobrychis viciifolia еспарцет піщаний homoki baltacím Onobrychis arenaria естрагон, естрагін lásd тархун ефедра двоколоса törpe csikófark Ephedra distachya ефедрові csikófarkfélék Ephedraceae єремурус потужний óriás korbácsliliom Eremurus robustus 24
Ж жабурник звичайний békatutaj Hydrocharis morsus-ranae жеруха лучна réti kakukktorma Cardamine pratensis живець dugvány живлення táplálkozás живокість лікарський fekete nadálytı Symphytum officinale живокість польовий mezei szarkaláb Consolida arvensis жила, жилок ér, erezet жимолостеві loncfélék Caprifoliaceae жимолость lonc Lonicera жимолость в'юнка búbos lonc Lonicera periclymenum жимолость капріфоль jerikói lonc Lonicera caprifolium жировик Лезеля hagymaburok - Liparis loeselii житняк гребiнчастий taréjos tarackbúza Agropyron pectinatum жито rozs - Secale cereale жито rozsfajok Secale жито дике vadrozs Secale sylvestre жито посівне közönséges rozs Secale cereale життєві форми életformák життєдіяльність élettevékenység жовтецеві boglárkafélék Raunculaceae жовтець їдкий leánykökörcsin Ranunculus acris жовтець повзучий kúszó boglárka Ranunculus repens 25
жовтець польовий vetési boglárka Ranunculus arvensis жовтець татранський kereklevelő boglárka Ranunculus tatrae жовтий імбир közönséges kurkuma Curcuma longa жовто-зелені водорості sárgászöld moszatok Xanthophyceae жовтозілля весняне tavaszi aggófő Senecio vernalis жовтозілля звичайне közönséges aggófő Senecio vulgaris жовтушник сірий aggófő Senecio platyhyllus жолудь makk жоржина dália Dahlia жостір проносний varjútövis Rhamus catharacticus журавець lásd. герань журавлина дрібноплода kisterméső áfonya Oxycoccus microcarpus З зoзулинець блощичий poloskaszagú kosbor Orchis coriophora зав яз magház загнітник головчастий magyar kıhúr Paronychia cephalotes зайцегуб п янкий lyukaslevelő orbáncfő Hypericum perforatum залізне дерево kaukázusi vasfa Parrotia persica замикаючі клітини zárósejtek зародковий мішок embriózsák зародок csíra (embrió) заросток elıtelep зачаткова брунька rügy kezdemény 26
зачаткова суцвіття kezdetleges virágzat зачатковий листок levélkezdemény зачаткові листки levélkezdemény заяча капуста lásd очиток їдкий заячий горох lásd еспарцет піщаний збірний плід összetett termés звіробій звичайний közönséges vagy lyukaslevelő orbáncfő Hypericum perforatum звіробійні orbáncfőfélék Hypericaceae зебрина ámpolnavirág Zebrina зелені водорості zöldmoszatok Chlorophyta зеленчук жовтий sárgaárvacsalán Galeobdolon luteum земляна груша (топінамбур) csicsóka Helianthus tuberosus земляний горіх lásd арахіс підземний земляний мигдаль mandulapalka Cyperus esculentus зернівка szemtermés зерно mag, gabona зигоморфна квітка zigomorph, egyszimmetriájú virág зірочки малеенькі (зірочки жовті) sárga tyúktaréj Gagea lutea зірочний лісовий olocsáncsillaghúr Stellaria holostea зірочник середній tyúkhúr Stellaria media злакові рázsitfőfélék Gramineae злинка канадська betyárkóró (küllırojt) Erigeron canadensis змикаючі клітини zárósejtek 27
зміївка пізня késeiperje Cleistogenes serotina зозулин льон órіás szırmoha Polytrichum commune зозулин льон szırmoha Polytrichum зозулинець kosbor Orchis зозулинець болотний mocsári kosbor Orchis palustris зозулинець обпалений sömörös kosbor Orchis ustulata зозулинець прикрашений füles kosbor Orchis signifera зозулинець рідкоквітковий pompás kosbor Orchis laxiflora зозулинець салеповий agár kosbor Orchis morio зозулинець шоломоносний vitéz kosbor Orchis militaris зозулині сльози серцелисті szívlevelő békakonyt Listera cordata зозулині сльози яйцевидні tojásdad békakonty Listera ovata зозулині черевички справжні erdei papucskosbor Cypripedium calceolus зозулинцеві kosborfélék Orchidaceae золотарник гігантський magas aranyvesszı Solidgo gigantea золотарник звичайний közönséges aranyvesszı Solidago virga-aurea золотий дощ звичайний aranyesı Laburnum anagyroides золотисті водорості sárgamoszatok Chrysophyta золотобородник цикадовий élesmosófő Chrysopogon gryllus золототисячник гарний csinos ezerjófő Centaurium pulchellum золототисячник малий kis ezerjófő vagy százforintosfő Centaurium erythraea золотушник звичайний közönséges aranyvesszı Solidago virga-aurea зона поділу osztódási öv 28
зона розтягування nyúlási öv зона росту növekedési öv зонтик ernyı (ernyıs virágzat) зонтичні ernyısök Umbelliferae (Apiaceae) зооспора zoospóra зоохорія zoochoria, terjedés állatokkal (termés és mag) зубниця залозиста ikrás fogasír Dentaria glandulosa зубчатка пізня vörös fogfő Odontites rubra І іва főzfa Salix Іван-чай вузьколистий lásd хаменерій вузьколистий їжача голова békabuzogány Sparganium їжача голова пряма ágas békabuzogány Sparganium erectum ізидій izidium (zuzmótelep kinövések) ільмові szilfélék Ulmaceae імбир садови й (аптечний або лікарський) közönséges gyömbér Zingiber officinale імбирні gyömbérfélék Zingiberaceae індійське дерево júdásfa Cercis siliquastrum індузій induzium (fátyol) інжир édes vagy közönséges fügefa Ficus carica інтеркалярний ріст interkaláris növekedés інтродукція áttelepítés іпомея hajnalka (nemzetség, a burgonyafélékhez tartozik) Ipomoea 29
іпомея пурпурова bíboros hajnalka Ipomoea purpurea іпомея триколірна kék hajnalka Ipomoea tricolor ірис карликовий apró nıszirom Iris pumila ірис німецький kék nıszirom Iris germanica ірис спурія korcs nıszirom Iris spuria ісландський лишайник izlandizuzmó Cetraria islandica іспанський артишок kárdi (spanyol articsóka) Cynara сardunculus К кава арабське arab kávé Coffea arabica кадило карпатське nagyvirágú méhfő Melittis carpatica кактусові kaktuszfélék Cactaceae каламінта великоквіткова szennyes bükköny Vicia grandiflora Каланхоє Блосфельда korallvirág Kalanchoë blossfeldiana калачики дрібненькі apró mályva Malva pusilla калачики лісові erdei mályva Malva sylvestris калачики непомітні papsajtmályva Malva neglecta калина звичайна kányabangita Viburnum opulus калина звичайна kányabangita Viburnum opulus калістефус китайський kerti ıszirózsa Callistephus chinensis калюжниця болотна mócsári gólyahír Caltha palustris канаркова трава kanáriköles Phalaris канатник Теофраста selyemmályva Abutilon theophrasti кандик kakasmandikó Erythronium 30
канна індійська ehetı kanna Canna indica каннові kannafélék Cannaceae каперс колючий tövises kapri Capparis spinosa капуста káposzta (nemzetség) Brassica капуста білоголова fejes káposzta Brassica convar. capitata капуста городня káposzta Brassica oleracea капустяні (хрестоцвітні)- keresztesvirágúak Brassicales, Cruciferae карагана borsócserje (bükkfélék családjához tartozik) Caragana каркас західний nyugati ostorfa Celtis occidentalis картопля burgonya Solanum tuberosum касія гостролиста szenna Cassia acutifolia v. Cassia senna катальпа szivarfa, katalapa Catalpa катран татарський tátorján Crambe tataria качан (початок) torzsa virágzat каштан їстівний, благородний або справжній szelídgesztenye Castanea sativa каянус kajánbab Cajanus cajan квасеницеві madársóskafélék Oxalidaceae квасія гірка keserőfa vagy légyölıfa Quassia amara квасоля вогняно- червона török vagy tőzbab Phaseolus coccineus квасоля звичайна bab Phaseolus vulgaris квітка virág квіткова брунька virágrügy квітколоже vacok 31
квітконіжка virágkocsány кедр cédrus Cedrus кедр атласский Atlasz cédrus Cedrus atlantica кедр ливанский libanoni cédrus Cedrus libani келерея сиза deres fényperje Koeleria glauca келтіс ostorfa Celtis кельрейтерія волотиста csörgıfa Koelreuteria paniculata кенаф kenaf vagy rostmályva Hibiscus cannabinus кервель zamatos turbolya Anthriscus cerefolium кеш'ю kesudió Anacardium occidentale кизил справжній lásd дерен справжній кизилові або somfélék Cornaceae кипарис ciprus Cupressus кипарис аризонський arizonia ciprus Cupressus arizonica кипарис вічнозелений európai ciprus Cupressus sempervires кипарисові ciprusfélék (család) Cupressaceae кирказон звичайний közönséges farkasalma Aristolochia clematitis кислиця європейська sárga madársóska Oxalis europaea кислиця звичайна eredei madársóska Oxalis acetosella кислиця рогата szürke madársóska Oxalis corniculata китайське коричне дерево kínai fahéjfa Cinnamomum aromaticum китиця fürt кінза lásd коріандр 32