Angol jövevényszavak a magyar nyelvben. Készítette: Kiszely Zsófia



Hasonló dokumentumok
Különös közzétételi lista 2014/2015

Hol hallod a sz hangot?

100% BIO Natur/Bio kozmetikumok és testápolás

DEMO. Éghajlatok, tájak, élõlények. A közepes szélességek öve és a sarkvidéki régiók. 1. fejezet. 2. fejezet BEVEZETÕ AZ OKTATÓMODUL HASZNÁLATÁHOZ

Óraszám Tananyag Fogalmak Tevékenységek Kapcsolódási pontok 1. Bevezetés: a tankönyv

Általános szerződési feltételek 6/D. melléklet. Csatornakiosztás. Műholdas televízió csomagok tartalma

L. ÉVFOLYAM, 23. SZÁM Ára: 714 Ft DECEMBER 11.

! " # $ %& '! (") *$!'! " + " &, - %.$!!"). %- & ) - " -.!!!,!!"! / # 0 &.!, & ". & " ' & %-!! '

H A T Á R O Z A T ,- Ft, azaz hatvanötezer forint bírsággal sújtja.

Bajnai: zsidó volt-e Radnóti vagy magyar?

NAPPALI KÉPZÉSEK ALAPKÉPZÉSBEN, OSZTATLAN KÉPZÉSBEN MEGHIRDETETT SZAKOK Munkarend Fin.Forma Meghirdetett képzés (félév) (félév) FT 6 1 < 6

I-II. 1. A vendéglátás feladata, nemzetgazdasági jelentősége, szakágazatai. A vendéglátás és az idegenforgalom kapcsolata.

Edelényi Művelődési Központ, Könyvtár és Közérdekű Muzeális Kiállítóhely (3780 Edelény, István király útja 49.)

5310 Kisújszállás, Arany János utca 1/A 59/ OM azonosító:

Program megnevezése Szervező Helyszín Időpont Információ és jelentkezés

Az írásbeli érettségi témakörei

A megőrizve változtatás jegyében A történelem kerettantervek (2012)

A Bornemisza Péter Gimnázium, Általános Iskola, Alapfokú Művészeti Iskola és Sportiskola felvételi tájékoztatója a 2015/2016.

Beküldési határidő: február 24.

PUBLIKÁCIÓS LISTA Dr. Valuch Tibor

2. Ha igen: Gondoltál-e már egy kelet-európai országra, mint munkavállalási lehetőségre?

KÖNNYŰIPARI ALAPISMERETEK

A digitális kábeltévé szolgáltatás keretében elérhető mini- és prémium csomagok Érvényes május 17-től. Film Now - Most 3 hónapig díjmentes

Tildy Zoltán Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola Magyar nyelv és irodalom 7. ÉVFOLYAM. Éves óraszám: 74 Heti óraszám: 2

sorszám osztály

Mikro-, kis- és középvállalkozások piaci megjelenésének támogatása A felhívás kódszáma: GINOP

Szóbeli érettségi témakörök spanyol nyelv

A digitális kábeltévé szolgáltatás keretében elérhető mini- és prémium csomagok Érvényes május 1-től

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU IN 7601 Sport fülhallgató Bluetooth-szal insportline Anval BP-7003

Az IPTV szolgáltatás keretében elérhető mini és prémium televíziós csomagok Érvényes május 17-től.

A digitális kábeltévé keretében elérhető mini- és prémium csomagok Érvényes augusztus 1-től

2012. ÉVI MUNKÁNK ÉRTÉKELÉSE. Városi Könyvtár

Az IPTV szolgáltatás keretében elérhető mini és prémium televíziós csomagok Érvényes szeptember 12 -től

Az IPTV szolgáltatás keretében elérhető mini és prémium televíziós csomagok Érvényes augusztus 1-től

ELŐSZÓ. A szócikkek felépítése

Amai kort a digitalizáció korának is nevezik. Nap mint nap szerzői művek tömegével találkozunk a televízión, rádión és interneten keresztül.

Kuba. 4*+ Hotel Tryp Peninsula Varadero. Hotel Időpont Ell. 1hét 2á 2hét 2á 1hét 1á 2hét 1á Gyermek Code. 4* Tryp Peninsula

A VÁLASZADÁS NÉV NÉLKÜLI!!

Az IPTV szolgáltatás keretében elérhető mini és prémium televíziós csomagok Érvényes január 2-tól

3. sz. melléklet Termékek, szolgáltatáscsomagok, ezek elérhetőségeinek jellemzői

A azonosító számú. Ételkészítés megnevezésű. szakmai követelménymodulhoz tartozó Ételkészítési ismeretek tantárgy

Külső kártyaeszközök Felhasználói útmutató

HANGTÁRLAT 2016 VELENCEI-TAVI GALÉRIA, AGÁRD

A digitális kábeltévé szolgáltatás keretében elérhető mini- és prémium csomagok Érvényes január 1-től

Angyali 30 Vízi Teljesítménytúra

Az Országos Idegennyelvű Könyvtár évi munkaterve

KÖNNYŰIPARI ALAPISMERETEK

VÁLASZTHATÓ FOGLALKOZÁSOK TAGOZATOK - FAKULTÁCIÓK 2012/ évfolyam Fibonacci / Hoppá / ZOÉ

Az IPTV szolgáltatás keretében elérhető mini és prémium televíziós csomagok Érvényes január 1-től

KERETTANTERV A SZAKISKOLÁK ÉVFOLYAMA SZÁMÁRA

Médiaismeretek EET mesterképzés hallgatóinak. Dr. Móré Mariann

FAZEKAS MIHÁLY GIMNÁZIUM LYCÉE FAZEKAS MIHÁLY INSTITUTO FAZEKAS MIHÁLY

Az elátkozott emlékmű története

Területi megjelölés: Budapest, XXI. kerület, Szigetszentmiklós

MÉDIAAJÁNLAT NOVEMBERÉTŐL

Óraszám: heti 3 óra A kerettanterv által biztosított óraszám szabadon felhasználható 10%-át a tananyag elmélyítésére fordítjuk

A vendéglátó- és szórakoztatóipari egységek feliratainak és programajánló hirdetéseik szövegeinek vizsgálata a 2001-es nyelvtörvény tükrében

Előfizetői szolgáltatások és azok díjai

Az ország-eredet imázs jelentősége a magyar borpiacon

3. sz. melléklet Termékek, szolgáltatáscsomagok, ezek elérhetőségeinek jellemzői

A Szekszárdi I. Béla Gimnázium Helyi Tanterve

NYELVI ELŐKÉSZÍTŐ ÉVFOLYAM

Közterek és parkok kezelése, fejlesztése és üzemeltetése

Munkaterv / 2012-es tanévben

Általános szerződési feltételek 6/D. melléklet

MÁTYÁS KIRÁLY KÖNYVTÁRA a szövegértés-szövegalkotás kompetencia területén a harmadik osztályban

MAGYAR SZÁLLODÁK ÉS ÉTTERMEK SZÖVETSÉGE

Általános szerződési feltételek 6/D. melléklet

9. SZÁMÚ MELLÉKLET A VÁLASZTHATÓ ÉRETTSÉGI TANTÁRGYAK ÉS AZ ÉRETTSÉGI VIZSGA TÉMAKÖREI

QAM QAM QAM Gelka-Hírtech Kft. Digitális csatornakiosztás Hálózati azonosító. Jelleg, profil Nyelv

Általános szerződési feltételek 6/D. melléklet. Csatornakiosztás. Műholdas televízió csomagok tartalma

Az új médiumok és márkák hatása a fogyasztói magatartásra

Idegen szavak gyakorlása Dobble játékverzióval I.

ZÖLD KÖNYV. az online szerencsejátékokról a belső piacon. SEC(2011) 321 végleges

Nyelvtörténet. A nyelv szinkrón és diakrón változásai. A nyelvtudomány két vizsgálati módszere: leíró (szinkrón) és történeti (diakrón) szempont

Általános szerződési feltételek 6/B. melléklet. Csatornakiosztás. Digitális kábeltelevízió csomagok tartalma. 1. Digitális alapcsomagok tartalma

Trendlakás lakberendezési- és életmódmagazin

A Szekszárdi I. Béla Gimnázium Helyi Tanterve

Helyi tanterv a nyelvi előkészítő évfolyamos képzés számára

Házi dolgozatok, projektmunkák a 2015/2016-os tanévre

R E G Y H Á Z A --,/ NyíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA POLGÁRMESTERI KABINET. Ügyiratszám: PKABj73-1j2016. Tisztelt Bizottság!

Trend riport. A nemzetközi és hazai szállodaipar 2013 januári teljesítményéről

Az internetprotokollon nyújtott televízió szolgáltatás (IPTV) tartalma. IPTV televízió műsorok a Koktél, Alap, Családi és Családi+HD csomagban

Péntek Esti Hangtárlat

Általános szerződési feltételek 6/A. melléklet

Általános szerződési feltételek 6/A. melléklet

ÖSSZEFOGLALÓ AZ ATV 2012-ES NÉZETTSÉGI EREDMÉNYEIRŐL

Szervezetk támogatása 2008.év. Tolna-Mözsi Nıi labdarugó Sportegyesület

A fiatalok. Készítette: Simon Gréta

Általános szerződési feltételek 6/A. melléklet

IRODALOM. Ősköltészet (i.e. IV. évezred) Az ókori Kelet: Mezopotámia, Egyiptom, Palesztina, India, Kína (i.e. IV. i.e. I. évezred)

Általános szerződési feltételek 6/A. melléklet

A fürdőkultúra fejlesztéséért Vas megyében

Szegedi Felnőttoktatási Gimnázium és Szakképző Iskola

Célnyelvi civilizáció tantárgy. (német nyelv) évfolyam

NYELVVIZSGA KÖVETELMÉNYEK AZ EGYES SZAKOKON

HELYI TANTERV NÉMET NYELV ELSŐ IDEGEN NYELV 9. ÉVFOLYAM (NYELVI ELŐKÉSZÍTŐ OSZTÁLY) ÉVI 504 ÓRA

Propaganda vagy útleírás?

Az internetprotokollon nyújtott televízió szolgáltatás (IPTV) tartalma. IPTV televízió műsorok a Koktél, Alap, Családi és Extra csomagban

TÁMOGATÁS MŰFORDÍTÁSI PROJEKTEKHEZ

Átírás:

Angol jövevényszavak a magyar nyelvben Készítette: Kiszely Zsófia

Az angol szóanyag megjelenése nyelvünkben A reformkor előtt (1610 1820) 90 ilyen szóról tudunk Nagy részük a mai napig élő, közhasználatú eleme szókészletünknek A 17. században öt angol szó jelent meg nyelvünkben A legelső szó a parlament volt Egy skót-angol állambölcseleti munka fordításában került be Ugyanebben a műben található második angolból származó szavunk, a puritán Negyven évvel későbbi jövevény a druida (latin-gall) Angol közvetítéssel került a magyarba a holland jacht A flanell eredete vitatott, welshinek tartják, hozzánk német vagy francia közvetítéssel kerülhetett

18. század második fele Az angol államszervezet intézményeit jelölő szavak francia közvetítés: büdzsé, komité, zsüri, verdikt, kabinet, civillista 1820 után egyre gyakrabban fordultak elő az angol társadalmi élet jellegzetes fogalmait jelölő szavak lord, milord, lady, dzsentlmen, dzsentri (ófrancia tő), klub, klubista materialista, szentimentális, patrióta, metodista, baptista, humor, Írásbeliség, művészetek, szellemi alkotás tárgykör: bárd, riport, magazin, pamflet, bombaszt, utópia, harmonika Öltözködés: kasmir, tartán, frakk, sál Étkezés: puding, bifsztek, puncs, rum, viszki, grog Mezőgazdaság: farmer, park Építkezés: hall, cement, ventilátor

Közlekedés: dokk, kajak, kenu, Sport: boksz, turista, zsoké, tenisz Szépirodalom: spleen, ámok Hadviselés: torpedó (spanyol halnév), ultimátum Természettudományok: barométer, dollár, kenguru, pingvin Angol útleírásokból és irodalmi munkákból: sziú, skalp, tomahawk, mokasszin monszun, nábob, tabu, tetovál Indulatszavak: hókusz-pókusz, hurrá, goddam (száz éve kihalt) 1820-1920 Politikai, társadalmi, gazdasági fejlődés Cenzúra enyhülése -> angol könyvek, szépirodalmi alkotások egyre sűrűbb magyar fordításai, angliai utakról szóló beszámolók, útikönyvek Eötvös József, Széchenyi István, Bölöni Farkas Sándor

A reformkor (1820-1849) A politikai élet terminológiájában megjelent néhány kérészéletű angol jövevényszó: adresz, debatt, majoritás, szpícs, Pártelnevezések, irányzatok: konzervatív, reformer, radikalizmus, liberalizmus, republikanizmus, koalíció, internacionalizmus, konfederáció, federalista, unió agitátor, kolonizáció Társadalmi élet jelenségei: dandy, lion, milady, fashionfashionable, partner, mob (alnép, pórnép), anglománia, amerikanizál, jenki, klán, veranda, komfort Közlekedés: vagon, lokomotív, viadukt, konvoj, kabin Sport: boksz, tréning-tréner-treníroz, derbi, póni Irodalmi élet: autobiográfia, riporter, fakszimile, romantikus, szentimentalizmus, liliputi Bölcselet, vallás: objektív, szubjektív, nonkonformista, utópista, panteista, mormon

Étkezés, italfogyasztás: löncs, rosztbif, sherry, bólé, gin, bár, tószt Érdekesség: Time is money. Goodbye For ever Shocking megdöbbenést kifejező felkiáltás 1820-1849: Ebből az időszakból 150 szó származik -> nem szépirodalmi alkotások útján, hanem tudományos jellegű művek segítségével kerültek nyelvünkbe Politikai és műszaki-szaknyelvi szavak többségben

Több mint négyszáz szó 1850-1920 Eddig alig ismert tárgykörök szavai kerültek előtérbe A politikával és államszervezettel kapcsolatos szavak száma csekély e korszakban: parlamentarizmus, szüfrazsett, nacionalista, imperializmus, sztrájk, agnosztikus A 19. századi Európában fellendült az okkult jelenségek kutatása hipnotizál, szuggesztív, telepátia, spiritiszta, médium, transz Tulajdonságok: svindler, huligán, sznob, vegetáriánus Magatartásformák: lincsel, bojkott, fair play, humbughumbugol, nonszensz

Gazdasági élet rohamos fejlődése -> e tárgykör szavainak hirtelen megszaporodása tröszt, konzorcium, biznisz, infláció, széf, trade mark (rövid életű), made in, exportál, kooperáció Étkezés (a fogyasztók egy szűk rétege használta) szték, hemendeksz, szendvics, keksz, dzsem, tea, brandy, koktél, demizson -> delirium tremens (nem született magyar megfelelője) Szórakozás: sztár, film, hobbi, póker, bridzs, trikk Irodalom, írás: szleng, esszéista Szókapcsolatok: Up-to-date All right. Hip hip hurrá! Hands up!

1920-1945 Egyre csökkent a szépirodalmi művek fordításainak hatása Az időszaki sajtónak van ekkor a legnagyobb szerepe, főleg a természettudományos és műszaki témájú kiadványoknak Az első vh. után pedig az élőszavas hírközlő eszközök pl. rádió Mintegy 180 szó Géperejű közlekedés: autocar, cyclecar, touring car, sidecar, parkol, troli, morzézik, stúdió, karburátor, adapter, kombájn, revolver, konnektor Ruhanevek: sort, pulóver, pizsama, overál, lemberdzsek (lumberjack), klipsz, nájlon Szórakozás: charleston, foxtrott, tviszt, blúsz, dzsessz, szong, mixer A film megjelenése producer, sztori, hepiend, western, serif Divat: shopping, trend

1945-1975 Gyökeresen átalakult a magyar társadalmi rendszer, életmód Technológiai haladás, átállás a szocialista életformára Eddig divatos kifejezések tűntek el, pl. charleston, dzsessz, bridzs, Ruházkodás: bikini, blézer, dzseki, kardigán, farmer, baby doll Számítógép megjelenése: komputer, hardver, szoftver, bit, kód, lézer, print 1960-as évek szubkultúrájának szavai: tinédzser, playboy, hippi, hobó, bitnik, bít (beat), fesztivál, happening, sztriptíz Szólások és mondatszavak: okéz fifti-fifti The right man in the right place

Forrás: Országh László (1977): Angol eredetű elemek a magyar szókészletben. Akadémiai Kiadó, Budapest. Köszönöm a figyelmet!