PRESSURE WASHER PHD 135 A1 MAGASNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ Az originál használati utasítás fordítása VISOKOTLAČNI ČISTILEC Prevod originalnega navodila za uporabo VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ Překlad originálního provozního návodu VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Preklad originálneho návodu na obsluhu HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung IAN 297587
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 17 29 41 53
A 1 13 14 15 14 13 12 11 10 9 8 2 3 4 16 17 18 19 7 6 5 21 20 11 15 9 22 24 23 25 B 9 12 26 13 14
HU Tartalom Bevezető...4 Alkalmazási célok...4 Általános leírás...5 Szállítási terjedelem...5 Működés leírása...5 Áttekintés...5 Műszaki adatok...6 Biztonsági utasítások...6 A készüléken található piktogramok... 6 Szimbólumok az utasításban...7 Általános biztonsági utasítások...7 Üzembe helyezés...9 Felállítás...10 Hálózati csatlakozó...10 Üzem...10 Az üzemeltetés megszakítása...11 Az üzemeltetés befejezése...12 Tisztítószerek alkalmazása...12 Tisztítás és Karbantartás...12 Tisztítás...12 Karbantartás...12 Tárolás...12 Eltávolítás és környezetvédelem 13 Pótalkatrészek / Tartozékok...13 Hibakeresés...14 Jótállási tájékoztató...15 Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása... 67 Bevezető Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot. A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Alkalmazási célok A nagynyomású tisztítóberendezést kizárólag magánháztartásokban alkalmazza: Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia. Gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti eszközök, stb. nagynyomású vízsugárral történő tisztításához. Eredeti tartozékelemekkel és pótalkatrészekkel. A megtisztítandó tárgy gyártói adatainak figyelembevétele mellett. 4
HU Általános leírás Áttekintés A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja. Szállítási terjedelem Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a szállítási terjedelmet: - Nagynyomású tisztítóberendezés hálózati csatlakozó vezetékkel - Gyorscsatlakozás a vízellátáshoz - Szórópisztoly - Szórócső nagynyomású fúvókával (szennymaró fúvóka) - Szórócső lapos sugarú fúvókával (többfunkciós fúvóka) - Fúvókatisztító tű - Tisztítószertartály fúvókával - 0,5 l tisztítószer - Használati utasítás Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről. Működés leírása A nagynyomású tisztítóberendezés vízsugárral tisztít, választhatóan nagynyomású vagy alacsony nyomású területen. Szükség esetén hozzáadott tisztítószerekkel. A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhatja. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat. A 1 Íj-típus 2 Nagynyomású tömlő 3 Be-/kikapcsoló gomb 4 Csatlakozóvezetékhez 5 Kerekek 6 Vízbekötő csatlakozóelem szűrőbetéttel 7 Vízcsatlakozás 8 Tartó a szórópisztolyhoz 9 Szórópisztoly 10 Tartó a fúvókák részére (nem látható) 11 Szórócső lapos sugarú fúvókával 12 Fúvókatisztító tű 13 Bekapcsoló kar 14 Reteszelő ka 15 Sugárcső 16 Tartó a nagynyomású tömlő 17 Tartó a hálózati csatlakozóvezetékhez 18 Szabályozó gomb 19 Tisztítószertartály fúvókával 20 Nagynyomású csatlakozás készülék oldalán 21 Nagynyomású csatlakozás az eszközön (nem látható) 22 Szórócső nagynyomású fúvókával (szennymaró fúvóka) 23 Nagynyomású csatlakozás 24 Kireteszelő gomb 25 Nagynyomású csatlakozás, pisztoly felöl 26 Tisztítószer 5
HU Műszaki adatok Nagynyomású tisztítóberendezés... PHD 135 A1 Névleges bemeneti feszültség...230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel... 1800 W Hálózati kábel hossza... 5 m Csatlakozóvezetékhez... 7 m Súly... 7,5 kg Védelmi osztály... II Védelmi mód...ipx5 Névleges nyomás/ Üzemi nyomás (p)... 9 MPa Max. legnagyobb megengedett nyomás (p max)... 13,5 MPa Max. beömlési nyomás (p in max)... 0,8 MPa Max. bemenő hőmérséklet (T in max).. 40 C Szállítási mennyiség, víz (Q)... 5,2 l/min Max. szállítási mennyiség, víz (Q max)... 7 l/min Hangnyomásszint (L pa )...77,24 db(a); K pa = 3 db Hhangteljesítményszint (L WA ) mért... 89,25 db(a); K WA = 3,27 db garantált...93 db(a) Vibrálás (a h )... 2,5 m/s 2 A zaj- és rezgésértékek az EN 60335-2-79:2012 szabvány szerint kerültek meghatározásra. Ezt a készüléket egy az átadási ponton (házi bekötés) maximum 0,385 Ohm Zmax rendszerimpedanciájú áramellátó hálózatra tervezték. A felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a készüléket csak olyan áramellátó hálózatról üzemeltetik, amely ezen feltételeknek megfelel. Amennyiben szükséges, a rendszerimpedancia iránt a helyi energiaellátó vállalatnál lehet érdeklődni. Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Minden méret, utalás és ezen használati utasítás adatai tehát szavatosság nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők. A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati módszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való összehasonlításához lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni. Figyelmeztetés: A lengésemissziós érték az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől, attól függően, hogyan használják az elektromos szerszámot. A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség becslésén alapulnak (ennek során az üzemi ciklus valamennyi részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amelyekben az elektromos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut). Biztonsági utasítások Ez a szakasz a nagynyomású tisztítóberendezéssel végzett munka során alkalmazandó alapvető biztonsági előírásokat kezeli. A készüléken található piktogramok Figyelem! A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg jól az összes kezelési elemmel, különösen a működés és hatás elvével. Adott esetben kérdez- 6
HU zen meg egy szakembert. Olvassa el és vegye figyelembe a készülékhez tartozó használati utasítást! Figyelem! A kábel károsodása vagy elvágása esetén húzza ki azonnal a csatlakozót az aljzatból. Húzza ki a csatlakozót is a csatlakozó aljzatból a vízellátásra való csatlakoztatásn során vagy ha megkísérli elhárítani a tömítetlenségek. Készülék, amely nem alkalmas az ivóvíz-ellátó berendezésre történő csatlakoztatáshoz. Védőcsoport (kettős szigetelés) A nagynyomású tisztítóberende zések szakszerűtlen használat esetén veszélyesek lehetnek. A sugár nem irányítható szemé lyekre, állatokra, aktív villamos felszerelésre vagy magára a készülékre. A készüléket csak álló, soha nem fekvő helyzetben használja. A hangteljesítmény-szint megadása L WA db-ban. Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé. Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal. Figyelmeztető jelzés áramütés okozta személyi sérülések megelőzésére vonatkozó információval. Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett az utasítás magyarázata áll) az anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak. Általános biztonsági utasítások A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. A kezelési utasítást nem ismerő személyek a készüléket nem használhatják. Nagynyomású tisztító nem használható nem képzett személyek. Üzem közben fellépő hiba vagy hiba esetén a készüléket azonnal ki kell kapcsolni és a hálózati dugót le kell választani. Ezután forduljon a kezelési útmutató 14. oldalához a hiba lehetséges okaihoz vagy a Si kapcsolathoz 7
HU Munkavégzés a készülékkel Vigyázat: Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket: A nagynyomású tisztítóberende zések szakszerűtlen használat esetén veszélyesek lehetnek. A sugár nem irányítható szemé lyekre, állatokra, aktív villamos felszerelésre vagy magára a készülékre. A készüléket csak állva, egyenes és stabil alapon használja. Ne irányítsa a sugarat önmagára vagy másokra azzal a céllal, hogy ruházatot vagy lábbeliket tisztítson vele. A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés ellen megfelelő védőruházatot és védőszemüveget kell viselni. Ne alkalmazza a készüléket, ha a hatósugarában más személyek tartózkodnak, kivéve, ha ezek a személyek védőruházatot viselnek. A gyermekek járó készüléktől való távol tartása érdekében tegyen megfelelő intézkedéseket. Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Az előírások figyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn. Ne szórjon gyúlékony folyadékot. Robbanásesély áll fenn. Amennyiben tisztítószerekkel kerülne érintkezésbe, öblítse le bő tiszta vízzel. A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket: Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel. Az üzembe helyezés előtt szakemberrel meg kell vizsgáltatni, hogy a követelt villamos óvintézkedések megtétele megtörtént-e. Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a vízellétás vagy egyéb olyan fontos elem, mint a nagynyomású tömlő vagy a szórópisztoly megrongálódott, ill. tömítetlen. Óvja a készüléket a fagytól és a szárazon járástól. A nagynypomású tömlők, szerelvények és csatlakozások fontos szerepet játszanak a gépbiztonság tekintetében. Csak a gyártó által ajánlott nagynypomású tömlőket, szerelvényeket és csatlakozásokat használja. Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon, és ne végezzen a készüléken átépítéseket. A készüléket csak erre felhatalmazott villamos szakember nyithatja fel. Javítások esetén mindig forduljon szerviz-központunkhoz. 8
HU Elektromos biztonság: Vigyázat: Így kerülheti el az áramütés folytán bekövetkező baleseteket és a sérüléseket: Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén a dugónak és a kapcsoló karmantyúnak vízállónak kell lennie. Az alkalmatlan hosszabbító vezetékek veszélyesek lehetnek. Fennáll a személyi sérülések veszélye áramütés miatt. A dugaszolt elektromos kapcsolatokat nedvességtől óvni kell. A víz áradásának veszélye esetén a dugaszolt összeköttetéseket áradástól biztos területen kell elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típustáblán megadott adatokkal. A hálózati bekötést csak tapasztalt villanyszerelő végezheti el és az meg kell feleljen az IEC 60364--nek. A készüléket csak hibaáramvédőszerkezettel (FI-kapcsoló) felszerelt dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, melynek méretezési hibaárama nem magasabb, mint 30 ma; biztosíték legalább 13 amper. Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó vagy vevőszolgálata, vagy hasonlóan szakképzett szakember által speciális csatlakozó vezetékre kell kicseréltetni. Ne használja a kábelt a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől. Soha ne hordozza vagy rögzítse a készüléket a kábelnél fogva. Csak olyan hosszabbító kábeleket alkalmazzon, melyek fröccsenő víz ellen védettek és szabadban történő használatra alkalmasak. Használat előtt a kábeldobokat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekintetében. A készüléken végzett minden munka előtt, munkaszünetekben és a használat szüneteltetése esetén húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból. A hálózati csatlakozó vezetékek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a jelölésű 2 x 2,5 mm². Az elektromos ütés elleni védelem érdekében viseljen bizos lábbelit. Az elektromos ütés elleni védelem érdekében a berendezést kizárólag függőleges, álló helyzetben használja. Üzembe helyezés Az érvényes előírások szerint a nagynyomású tisztítóberendezés soha nem használható rendszerleválasztó nélkül az ivóvízhálózaton. Az EN 12729 szerint BA típusú megfelelő rendszerleválasztót kell alkalmazni. A rendszerleválasztón átáramlott víz nem ihatóként kerül besorolásra. 9
HU Rendszerelválasztó a szakkereskedőnél kapható. Egy rendszerelválasztó (visszafolyásgátló) megakadályozza a víz és a tisztítószer visszaáramlását az ivóvízvezetékbe. Használjon a kereskedelemben kapható kerti tömlőt a vízbevezetéshez és figyeljen arra, hogy az megfelelő hoszszúságú legyen. A készülék legalább 450l/h szállítási teljesítményű háztartási vízcsatlakozóval használható. A vezetékes víztől függetlenül (pl. esődézsa) használhatja a készülék integrált vízfelszívási funkcióját is. Ez a funkció kizárólag szűrőkosaras szívótömlővel használható. 10 Maga a készülék nem meríthető nyílt vízbe. Elektromos áramütés veszélye fenyeget. Természetes úton felgyülemlett vizet a készülékkel nem szabad felszívni. A visszaöblített tisztítószer miatt a víz könnyen beszennyeződhet.. A Felállítás 1. Húzza felfelé a kengyelfogantyút (1) ütközésig. 2. Helyezze be a pisztoly-oldali nagynyomású csatlakozót (23) a szórópisztolyba (9). 3. Először csatlakoztassa a bevezetőcsövet a vízellátásra és várja meg, míg a bevezetőcső másik végén a víz buborékmentesen kifolyik annak érdekében, hogy a bevezetőcsövet légtelenítse. Zárja el a vízcsapot. 4. A tápvezetéket a kerti locsolótömlőadapter gyorscsatlakozójával csatlakoztassa a vízbekötő csatlakozóra (6) és a készülék vízcsatlakozójához (7). 5. Csatlakoztassa bedugással és elforgatással a fém csövet (15) a szórópisztolyra (9). 6. Ha az acélcső (15) fel van szerelve, csatlakoztassa becsavarással vagy a turbó szennymarót (22) vagy a standard Vario-fúvókát (11) az acélcsőhöz (15). 7. A fúvókával ellátott tisztítószertartályt (19) közvetlenül a szórópisztolyra (9) kell csatlakoztatni, betekeréssel. Fúvókás tisztítószer-tartály használata esetén a tisztítószert a tartályba kell önteni. Automatikusan felszívja. A A fúvóka hegyének balra forgatásával meg tudja növelni a sugár szélességét. A fúvóka hegyének jobbra forgatásával le tudja csökkenteni a sugár szélességét. Hálózati csatlakozó Az Ön által vásárolt nagynyomású tisztítóberendezés már rendelkezik hálózati csatlakozó dugóval. A készüléket csak egy 230 V ~ 50 Hz hibaáram-védőkapcsolós (FI-kapcsolós) védőérintős csatlakozóaljzaton való használatra tervezték. A készüléket csak minden fenti pont figyelembe vétele után helyezze üzembe. 1. Biztosítsa, hogy a nagynyomású tisztítóberendezés a be/kikapcsoló gombbal (3) ki legyen kapcsolva. 2. Dugja a hálózati dugót a dugaszoló aljzatba. A Üzem Vegye figyelembe a kilépő vízsugár visszalökő erejét. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és tartsa szorosan a szórópisztolyt. Sérülést okozhat önmagában vagy másokban.
HU Ne üzemeltesse a nagynyomású tisztítóberendezést zárt vízcsappal. A szárazon járás a készülék károsodáshoz vezet. 1. Teljesen nyissa ki a vízcsapot. 2. A be/kikapcsoló gombbal (3) kapcsolja be a nagynyomású tisztítóberendezést. A nagynyomású tisztítóberendezést mindig csak akkor kapcsolja be, ha az összes vízvezetéket csatlakoztatta és azok tömítettek. A motor bekapcsol, amíg a szükséges nyomás felépül. A nyomásfelépítés után a motor kikapcsol. 3. Nyomja meg a szórópisztoly kapcsolókarját. A fúvóka nyomással működik és a motor újra bekapcsol. A kapcsolókar felengedésére a készülék kikapcsol. A nagynyomás a rendszerben megmarad. A nyagnyomású fúvókával ellátott szórócső (22) a forgó vízsugárral különösen a kevesebb vízfelhasználású munkavégzéshez alkalmas. A lapos sugarú fúvókával ellátott szórócső (11) a lapos sugárnak köszönhetően különösen felületi tisztításokhoz alkalmas. A fúvókahegy balra történő elforgatásával csökkentheti a sugár szélességét. A fúvókahegy jobbra történő elforgatásával növelheti a sugár szélességét. A vízrendszer tömítetlensége esetén kapcsolja ki azonnal a berendezést a be-/ kikapcsoló gombbal (3) és húzza ki a berendezés hálózati vezetékét a hálózatból. Elektromos ütés veszélye áll fenn! Végezze el újra a vízvezetékek csatlakoztatását (I. Üzembe helyezés/felállítás a 2. ponttól kezdve). Amennyiben még lenne levegő a készülékben, kérjük, a következők szerint járjon el: Az ellátóvezeték légtelenítése: 1. Távolítsa el a kerti locsolótömlő-adapter gyors-csatlakozóját a vízbekötő csatlakozóról (6), és mindaddig tartsa nyitva a vízcsapot, míg buborékmentes víz nem jön ki. 3. Kösse össze a vízellátó tömlőt egy kerti tömlő adapteréhez való gyorscsatlakozó segítségével a vízellátás csatlakozásával (6) a készüléken. 4. Nyissa ki teljesen a vízcsapot A készülék légtelenítése: 5. Kapcsolja be a be-/kikapcsoló gombot (3), míg a nyomás fel nem épül. 6. Kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot (3). 7. Nyomja le a szórópisztoly (9) bekapcsoló karját, míg a nyomás leépül. 8. Kérjük, ismételje meg néhányszor a 5.- tól 7. folyamatot, míg nincs már több levegő a készülékben. B A A szórópisztoly (13) bekapcsoló karja (9) a reteszelő kar (14) kihajtásával reteszelhető. A bekapcsoló kar reteszelésével megakadályozza a készülék véletlen beindulását. Az üzemeltetés megszakítása Engedje el a szórópisztoly (9) karját. Hosszabb munkaszünetek esetén kapcsolja ki a be/kikapcsoló gombot (3). Amennyiben a berendezés felborulna, azonnal kapcsolja azt ki a be-/kikapcsoló gombbal (3) és húzza ki a berendezés hálózati vezetékét a hálózatból. Elektromos ütés 11
HU A veszélye áll fenn! Ezután állítsa vissza a berendezést egyenes, álló helyzetbe. A saját biztonsága érdekében várjon kb. öt percet, mielőtt újra visszakapcsolná az áramellátást. Az üzemeltetés befejezése 1. Tisztítószerekkel történő használat után tiszta vízzel mossa át a rendszert. 2. Engedje el a szórópisztoly (13) karját (9). 3. A be/kikapcsoló gombbal (3) kapcsolja ki a nagynyomású tisztítóberendezést. Húzza ki a hálózati dugót. 4. Zárja el a vízcsapot. 5. A nagynyomású tisztítóberendezést válassza le a vízellátásról. 6. Húzza meg a szórópisztoly (13) karját (9), ezzel leépítve a rendszerben fennálló nyomást. Tisztítószerek alkalmazása A készülék semleges, biológiailag lebontható anionos tenzid (felületaktív anyag) alapú tisztítószerrel történő használat céljára készült. Egyéb tisztítószerek vagy vegyi anyagok alkalmazása csorbíthatja a készülék biztonságát és sérüléseket okozhat. Az ilyen típusú károk nem esnek a garancia alá. Tisztítás és Karbantartás Minden készüléken végzett munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ide tartozik a vízellátásra való csatlakoztatás, vagy a tömítetlenség elhárítására tett kísérlet is. Fennáll az áramütés veszélye vagy a mozgó alkotóelemek miatti sérülés veszélye. A Tisztítás Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye és a készülék károsodhat. Mindig tartsa a készüléket tisztán. Ne használjon tisztító- ill. oldószereket. Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és szabadon. Egy puha kefével vagy egy kendővel tisztítsa meg a készüléket. A standard Vario-fúvóka (11) elszennyeződése, vagy eldugulása esetén fúvókatisztító tűvel (12) távolíthatja el a fúvókában ragadt idegen testet. A fúvóka két fémlapocskájának szétválasztásához fordítsa el a fúvókacsúcsot. Így a fúvókatisztító tűvel (12) könnyedén elérheti a vízkilépő nyílást. Az idegen testeket vízzel öblítse ki a standard Vario-fúvókából. Karbantartás A nagynyomású tisztítóberendezés nem igényel karbantartást. A Valamennyi, jelen útmutatóban nem ismertetett munkát csak szerviz-központunk hajthatja végre. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Tárolás Ürítse ki teljesen a vizet a nagynyomású tisztítógépből. Válassza le a gépet a vízhozzávezetésről. Kapcsolja be a nagynyomású tisztítógépet a be-/kikapcsoló gombbal (8) maximum 1 percre, míg már nem folyik ki több víz a szórópisztoly (9). Kapcsolja ki a készüléket. 12
HU A toldatokat (11/22) álló helyzetben, csatlakozóoldallal lefelé tárolja. A fagy megrongálja a nagynyomású tisztítóberendezést és a tartozékokat, ha nem ürítjük ki belőlük teljesen a vizet. A nagynyomású tisztítóberendezést és a tartozékokat tárolja fagymentes helyen. Eltávolítás és környezetvédelem Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba. Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat. Pótalkatrészek / Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzly-service.eu Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd : Sercice-Center 15 oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot. Poz. Megnevezés... Cikk-sz 9 Szórópisztoly... 91104125 2 Nagynyomású tömlő... 91104821 15 Sugárcső... 91096768 22 Szórócső nagynyomású fúvókával (szennymaró fúvóka)... 91096765 11 Szórócső lapos sugarú fúvókával (többfunkciós fúvóka)... 91096767 19 Tisztítószertartály fúvókával... 91104822 7 Vízbekötő csatlakozóelem szűrőbetéttel... 91103746 26 Tisztítószer... 30990010 13
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Erős nyomásingadozások A standard Variofúvóka (11) elszenynyeződése A standard Variofúvóka (11) eldugulása A be-/kikapcsoló (3) ki van kapcsolva Vízzel öblítse ki a standard Vario-fúvókát (11). Szükség esetén tűvel tisztítsa meg a fúvókafuratot (lásd a Tisztítás fejezetet). Távolítsa el a fúvókát (11) majd ellenőrizze, hogy a szórópisztolyon (9) megfelelően ki tud-e lépni a víz. A készülék kifogástalanul működik. A turbó szennymaró (22) nem szokott eltömődni. A be/kikapcsoló (3) állását ellenőrizzük A készülék nem jár Sérült a hálózati csatlakozó vezeték Hibás feszültségellátás Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. A hálózati csatlakozó vezetéket ellenőrizzük sérülés tekintetében. Adott esetben a hálózati csatlakozó vezetéket szakemberrel kicseréltetjük. Ellenőrizze a villamos berendezést a típustáblán megadott adatokkal való egyezőség tekintetében A készüléknek nincs nyomása Tömítetlenségek a vízrendszerben Levegőbezáródások a nagynyomású tisztítóberendezésben A vezetéknyomás esése A csatlakozásokat nem szerelték fel rendesen A vízellátás csatlakozása (7) tömítetlen Kapcsolja be a készüléket szórópisztolylyal és fúvóka nélkül, míg a víz buborékmentesen nem lép Ellenőrizze a vízellátást Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. Csatlakoztassa újra a készüléket a vízvezetékekre (l. Használatbavétel-Felállítás ) Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. Cserélje ki a vízellátás csatlakozását (6) tömítőgyűrűvel együtt (l. Pótalkatrészek ) 14
HU Jótállási tájékoztató A termék megnevezése: Gyártási szám: Magasnyomású tisztító IAN 297587 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: PHD 135 A1 A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Tel.: 06800 21225 Stockstädter Straße 20 E-Mail: grizzly@lidl.hu 63762 Großostheim E-Mail: service@grizzly.biz W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: 0624 456 672 Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év. 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát). 3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. # 15
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető ségét nem érinti. A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: 16
SI Kazalo Predgovor...17 Namen uporabe...17 Splošen opis...18 Obseg dobave...18 Funkcijski opis...18 Pregled...18 Tehnični podatki...18 Varnostna navodila...19 Simboli na napravi...19 Simboli v navodilih...19 Splošna varnostna navodila...20 Zagon...22 Sestavljanje...22 Priklop na električno omrežje...22 Uporaba...23 Prekinitev uporabe...24 Konec uporabe...24 Čiščenje in Vzdrževanje...24 Čiščenje...24 Shranjevanje...24 Odstranjevanje/ varstvo okolja.25 Nadomestni deli / Pribor...25 Motnje pri delovanju...26 Garancijski list...27 Prevod originalne izjave o skladnosti CE... 68 Predgovor Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb. Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo. Namen uporabe Ta visokotlačni čistilnik je namenjen izključno uporabi v zasebnem gospodinjstvu: To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije. Za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnega orodja itd. z vodnim curkom pod visokim pritiskom. Z originalnimi deli pribora in nadomestnimi deli. Upoštevanjem navodil proizvajalca predmeta, ki ga želite očistiti. 17
SI Splošen opis Obseg dobave Sliko pomembnih obratovalnih delov poiščite na zložljivi strani. Napravo vzemite iz embalaže in preverite vsebino: - Visokotlačni čistilnik z električnim priključnim kablom - Hitri priključek za adapter za vrtno gibko cev - Brizgalna pištola - Brizgalna cev z visokotlačno šobo (standardna vario šoba) - Brizgalna cev s ploščato šobo (vrteča čistilna krtača) - Igla za čiščenje šob - Posoda za čistilno sredstvo s šobo - 0,5 l čistilnega sredstva - Navodila za uporabo Embalažo odstranite v skladu s predpisi. Funkcijski opis Visokotlačni čistilnik čisti s pomočjo vodnega curka, po izbiri pod visokim ali nizkim pritiskom. Po potrebi z dodatkom sredstev za čiščenje. Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih. Upoštevajte varnostne predpise. Pregled A 1 Ročaj lok tipa 2 Visokotlačna cev 3 Stikalo za vklop/izklop 4 Električni priključni kabel 5 Kolesa 6 Priključek za vodo s sitastim vložkom 7 Priključek za vodo 8 Držalo za brizgalno pištolo 9 Brizgalna pištola 10 Držalo za šobe (ni vidna) 11 Ali standardno šobo z nastavljivim curkom 12 Iglo za čiščenje šob 13 Ročica za vklop 14 Blokiranje ročice 15 Brizgalno cev 16 Držalo za visokotlačna cev 17 Držalo za električni priključni kabel 18 Uredbe gumb 19 Posoda za čistilno sredstvo s šobo 20 Visokotlačni priključek Strani naprave 21 Visokotlačni priključek na napravi (ni vidna) 22 Brizgalna cev s ploščato šobo (standardna vario šoba) 23 Visokotlačni priključek 24 Gumb za sprostitev 25 Visokotlačni priključek na pištoli 26 Čistilno sredstvo Tehnični podatki Visokotlačni čistilnik... PHD 135 A1 Nazivna napetost... 230 V~, 50 Hz Nazivna moč...1800 W Dolžina priključnega kabla...5 m Električni priključni kabel...7 m Teža...7,5 kg Razred zaščite... II Stopnja zaščite...ipx5 Nazivni tlak/delovni tlak (p)...9 MPa Maks. dovoljen tlak (p max)...13,5 MPa Maks. tlak dovodne vode (p in max)...0,8 MPa Maks. dovodna temperatura (T in max.)... 40 C Količina črpanja, voda (Q)... 5,2 l/min Maks količina črpanja, voda (Q max)... 7 l/min Raven zvočnega tlaka (L pa )...77,24 db(a); K pa = 3 db 18
SI Nivo zvočne močii (L WA ) izmerjen...89,25 db(a); K WA = 3,27 db garantiran... 93 db(a) Vibracije (a h )... 2,5 m/s 2 m/s² Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene v skladu s standardom EN 60335-2-79:2012. Največje dovoljene omrežne impedance na mestu električnega priključka v višini 0,385 Ohm ni dovoljeno prekoračiti. Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb, ki so povezane z nadaljnjim razvojem, brez predhodnega obvestila. Vse mere, navodila in podatki v teh navodilih za uporabo so zato brez jamstva. Garancijskih zahtevkov na podlagi vsebine navodil za uporabo zato ni mogoče uveljavljati. Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerjavo električnih orodij. Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika. Opozorilo: Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja. Določiti je treba varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki so odvisni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo (pri tem je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno, vendar deluje brez obremenitve). Varnostna navodila To poglavje obravnava temeljne varnostne predpise pri delu z visokotlačnim čistilnikom. Simboli na napravi Pozor! Pred prvo uporabo se dobro seznanite z vsemi upravljalnimi elementi, funkcijami in načini delovanja naprave. Po potrebi za razlago prosite strokovnjaka. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo naprave! Pozor! V primeru, da se priključni kabel med delom poškoduje ali prereže, ga nemudoma izvlecite iz vtičnice. Pri priklopu na dovod vode ali odstranjevanju netesnosti vedno iz vtičnice izvlecite tudi vtič. Naprava ni primerna za priključitev na vodovod. Zaščitni razred (dvojna izolacija) Nenamenska uporaba večnamenskih čistilnikov je lahko nevarna. Curka ne usmer jajte proti osebam, živalim, vključeni električni opremi ali napravi sami. Napravo vedno uporabljajte v stoječem in nikoli v ležečem položaju. Zajamčena raven zvočne moči Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode. 19
SI Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara. Znaki za navodilo (namesto klicaja sledi razlaga navodila) z napotki za preprečevanje škode. Potegnite vtiča. Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo. Splošna varnostna navodila Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo. S to napravo lahko upravljajo tudi osebe z omejenimi telesnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo ustreznih izkušenj in veščin, ampak le, če so pod nadzorom oz. takrat, ko so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so lahko posledica nepravilne uporabe. Osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo, ne smejo uporabljati naprave. Visokotlačni čistilec ne smejo uporabljati osebe, ki niso usposobljeni. Ko pride do napake ali okvare med delovanjem naprave, jo takoj izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice. Nato preberite stran 26 v navodilih za uporabo, kjer so opisani možni vzroki napake, ali pa se obrnite na naš servisni center. Delo z napravo Opozorilo: Za preprečevanje nesreč in poškodb: Nenamenska uporaba večnamenskih čistilnikov je lahko nevarna. Curka ne usmer jajte proti osebam, živalim, vključeni električni opremi ali napravi sami. Napravo uporabljajte le v stoječem položaju na ravni in stabilni podlagi. Curka ne usmerjajte proti sebi ali drugim osebam, da bi tako očistili obleko ali čevlje. Naprave ne uporabljajte, če se v njenem dosegu nahajajo druge osebe, razen če nosijo zaščitna oblačila. Naredite vse potrebno, da otrokom preprečite dostop do delujoče naprave. Naprave ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov. V primeru neupoštevanja opozoril obstaja nevarnost požara ali eksplozije. V primeru stika s čistilnim sredstvom mesto stika temeljito izperite s čisto vodo. Ne pršite vnetljivih tekočin. Obstaja nevarnost eksplozije. Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo. Previdno! Na naslednji način boste preprečili poškodbe naprave in morebitne telesne poškodbe: 20
SI Ne delajte s poškodovano, nepopolno ali brez dovoljenja proizvajalca spremenjeno napravo. Pred uporabo naj strokovnjak preveri, da je zadoščeno zahtevanim električnim varnostnim ukrepom. Naprave ne uporabljajte, če je električni priključni kabel, dovod vode ali kateri drug pomemben sestavni del, kot sta visokotlačna cev ali brizgalna pištola, poškodovan ali ne tesni. Napravo zaščitite pred zmrzaljo in obratovanjem na suho. Na varnost pomembno vplivajo visokotlačna cev, armatura in priključki. Uporabljajte le visokotlačne cevi, armature in priključke, ki jih priporoča proizvajalec. Uporabljajte le originalni pribor in ne spreminjajte naprave. Napravo lahko odpre samo pooblaščeni strokovnjak električar. V primeru popravila se obrnite na našo servisno službo. Električna varnost: Opozorilo: Na naslednji način preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara: Pri uporabi kabelskega podaljška morata biti vtič in mesto priključka vodotesna. Neprimerni kabelski podaljški so lahko nevarni. Obstaja nevarnost osebnih poškodb zaradi električnega udara. Električne vtične spoje zaščitite pred vlago. Pri nevarnosti poplave prestavite vse vtične spoje na suho, varno mesto. Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici. Priklop na električno omrežje naj opravi izkušen električar in pri tem upošteva zahteve standarda IEC 60364-1. Napravo priključite le na vtičnico z zaščitno napravo okvarnega toka (diferenčno stikalo) z odmerjenim okvarnim tokom največ 30 ma. Varovalka mora biti vsaj 13-amperska. Pred vsako uporabo preverite, če so naprava, kabel ali vtič poškodovani. Če je priključni kabel orodja poškodovan, naj ga s posebnim priključnim kablom zamenja proizvajalec, servisna služba ali ustrezno usposobljen strokovnjak, da preprečite nevarnost. Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju ali ostrim robovom. Naprave nikoli ne prenašajte in ne pritrjujte tako, da jo držite za kabel. Uporabljajte le podaljške kablov, namenjene delu na prostem in zaščitene pred škropljenjem vode. Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte kabelski boben. Preverite, ali je kabel brezhiben. Pred vsemi deli na napravi, med delovnimi odmori in 21
SI ko naprave ne uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice. Prečni prerez električnih priključnih kablov ne sme biti manjši kot 2 x 2,5 mm². Za zaščito pred električnim udarom nosite ustrezne čevlje. Za zaščito pred električnim udarom napravo uporabljajte izključno v pokončnem, stoječem položaju. Zagon V skladu z veljavnimi predpisi visokotlačnega čistilnika nikoli ni dovoljeno uporabljati, ne da bi ga na vodovodno omrežje priključili brez ločilnega ventila. Uporabite primeren ločilni ventil v skladu s standardom EN 12729, tip BA. Voda, ki steče skozi ločilni ventil, je kategorizirana kot neprimerna za pitje. Kar preprečevanje ventilov (ventil) prepreči prehajanje vode in detergenta v dotok pitne vode. Uporabite običajno vrtno cev za dovod vode in pazite, da bo cev dovolj dolga. Napravo priključite na hišni priključek za vodo s pretokom najmanj 450 l/h. Napravo lahko uporabljate tudi neodvisno od vodnega priključka, na primer tako, da z vgrajeno funkcijo za črpanje črpate vodo iz zbiralnika deževnice. To funkcijo uporabljajte izključno s črpalno cevjo z nameščenim filtrom. Naprave ni dovoljeno potopiti v odprt vir vode. Obstaja nevarnost onesnaženja s čistili, ki odtekajo nazaj v vodni vir. Ne črpajte vode iz naravnih vodnih virov. Obstaja nevarnost zaradi onesnaženja s čistili, ki odtekajo nazaj v vodni vir. A Sestavljanje 1. Potegnite ročico (1) šele po zgoraj. 2. Vstavite visokotlačni priključek na strani pištole (23) v brizgalno pištolo (9). 3. Dovodno cev najprej priključite na vodo pipo in počakajte, da na koncu dovodne cevi izteka voda brez zračnih mehurčkov, da odzračite dovodno cev. Zaprite pipo za vodo. 4. S pomočjo hitre spojke za adapter vrtne gibke cevi povežite dovodno cev z mestom priključka za vodo (6) in priključkom za vodo (7) na napravi. 5. Spojite brizgalno cev (15) z brizgalno pištolo (9), tako da jo vstavite in privijete (bajonetna spojka). 6. Ko je brizgalna cev (15) nameščena, namestite turbo šobo za umazanijo (22) ali standardno šobo z nastavljivim curkom (11), tako da jo privijete na brizgalno cev (15). 7. Posodo za čistilno sredstvo s šobo (19) neposredno spojite z brizgalno pištolo (9), tako da jo vstavite in zasukate (bajonetna spojka). Če uporabite posodo za čistilno sredstvo s šobo, nalijte čistilno sredstvo le v posodo. Čistilno sredstvo se dodaja samodejno. A Z vrtenjem konice šobe v levo lahko širino curka povečate. Z vrtenjem konice šobe v desno lahko zmanjšate širino curka. Priklop na električno omrežje Kupljeni visokotlačni čistilnik je že opremljen z vtičem. Naprava je namenjena priklopu na vtičnico z zaščitnim kontaktom in napetostjo 22
SI z zaščitno napravo okvarnega toka (diferenčno stikalo) z 230 V ~ 50 Hz. Napravo lahko začnete uporabljati šele, ko ste upoštevali in izvedli vse predhodne korake. 1. Prepričajte se, da je stikalo za vklop/ izklop (3) visokotlačnega čistilnika izključeno. 2. Vtaknite vtič v vtičnico. A Uporaba Pazite na moč povratnega sunka, ki ga povzroči brizg vodnega curka. Poskrbite da brizgalno pištolo trdno držite z obema rokama. Sicer lahko poškodujete sebe ali druge osebe. Visokotlačnega čistilnika ne uporabljajte, če je pipa za vodo zaprta. Zaradi delovanja brez vode se lahko naprava poškoduje. 1. Odprite pipo za vodo. 2. Visokotlačni čistilnik vključite s stikalom za vklop/izklop (3). Visokotlačni čistilnik vedno vključite šele, ko ste priključili vse vodne cevi in te tesnijo. Motor je vključen, dokler ni dosežen potreben tlak. Ko je tlak dosežen, se motor izključi. 3. Pritisnite ročico za vklop na brizgalni pištoli (9). Šoba deluje pod tlakom in motor se znova vključi. Če ročico za vklop izpustite, se naprava izključi. Visok tlak v sistemu se ne zmanjša. Brizgalna cev z visokotlačno šobo (22) je zaradi svojega vrtečega se vodnega curka primerna predvsem za delo z zelo majhno porabo vode. Brizgalna cev s ploščato šobo (11) pa je po zaslugi ploskega curka posebej primerna za čiščenje površin. Če zavrtite konico šobe v levo, lahko zmanjšate širino curka. Če zavrtite konico šobe v desno, lahko povečate širino curka. Če vodni sistem ne tesni, napravo takoj izklopite s stikalom za vklop in izklop (3) in električni kabel naprave izvlecite iz vtičnice. Pozor! Nevarnost električnega udara! Ponovno se lotite postopka za priključitev na vodo, kot je opisano od 2. točke (gl.»zagon/sestavljanje«). Če je v orodju še zrak, sledite naslednjim navodilom: Odzračevanje dovodne cevi: 1. Odstranite hitro spojko za adapter vrtne gibke cevi z mesta priključka za vodo (6) in odprite vodno pipo, dokler ne izteka voda brez zračnih mehurčkov. 2. Zaprite pipo za vodo. 3. S pomočjo hitrega priključka za adapter za vrtno gibko cev povežite dovodno cev s priključkom za vodo (6) na napravi. 4. Povsem odprite pipo za vodo. Odzračevanje naprave: 5. Vklopite stikalo za vklop/izklop (3), da vzpostavite tlak. 6. Izklopite stikalo za vklop/izklop (3). 7. Pritiskajte na ročico za vklop na brizgalni pištoli (9), dokler se tlak ne sprosti. 8. Prosimo, da nekajkrat ponovite postopke od 5. do 7. dokler v orodju ni več zraka. 23
B A SI Ročico za vklop (13) na brizgalni pištoli (9) lahko blokirate z blokirno ročico (14). Če blokirate ročico za vklop, preprečite nenameren vklop naprave. Prekinitev uporabe Ročico brizgalne pištole (9) spustite. Pri daljših prekinitvah dela stikalo za vklop/izklop (3) izključite. A odstranjevanja netesnosti. Obstaja nevarnost električnega udara in poškodb zaradi gibljivih delov. Čiščenje Orodja ne škropite z vodo in ga ne čistite pod tekočo vodo. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara in poškodb orodja.naprave. A Če se naprava prevrne, jo takoj izklopite s stikalom za vklop in izklop (3) in električni kabel naprave izvlecite iz vtičnice. Pozor! Nevarnost električnega udara! Napravo šele zdaj postavite v pokončen, stoječ položaj. Iz varnostnih razlogov počakajte pribl. pet minut, preden jo ponovno priključite na električno omrežje. Konec uporabe 1. Po delu s čistilnimi sredstvi sistem naprvo sperite s čisto vodo. 2. Ročico (13) brizgalne pištole (9) spustite. 3. Visokotlačni čistilnik izključite s stikalom za vklop/izklop (3). Izvlecite vtič iz vtičnice. 4. Zaprite pipo za vodo. 5. Visokotlačni čistilnik odklopite s preskrbe z vodo. 6. Ročico (13) brizgalne pištole (9) stisnite, da iz sistema izpustite tlak. Čiščenje in Vzdrževanje Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtičnice. K temu sodi tudi priklop na dovod vode ali poskus Poskrbite, da bo orodje vedno čisto. Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz. topil. Prezračevalne reže morajo biti čiste in odmašene. Napravo čistite z mehko ščetko ali nekoliko vlažno krpo. Če je standardna šoba Vario (11) umazana ali zamašena, lahko z iglo za čiščenje šob (12) odstranite tujek iz šobe. Zavrtite špico šobe, da ločite dve kovinski ploščici v šobi. Tako boste z iglo za čiščenje šob (12) lahko dosegli odprtino, skozi katero izteka voda. Standardno šobo Vario sperite z vodo, da odstranite tujke. A Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele. Shranjevanje Iz visokotlačnega čistilnika povsem odstranite vodo. Odklopite napravo s priključka za vodo. Vključite visokotlačni čistilnik na stikalu za vklop/izklop (3) za največ 1 minuto, dokler na visokotlačnem priključku na brizgalne pištole (1) več ne izteka voda. Izklopite napravo. 24
SI Vse nastavke (11/22) shranjujte v stoječem položaju, tako da je priključna stran obrnjena navzdol. Zmrzal lahko poškoduje visokotlačni čistilnik in pribor, če iz njih ne odstranite vse vode. Visokotlačni čistilnik in pribor shranite v prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo. Odstranjevanje/ varstvo okolja Napravo, pribor in embalažo reciklirajte na okolju primeren način, v skladu z uradnimi predpisi in veljavno zakonodajo. Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. O tem se lahko dodatno pozanimate pri našem servisnem centru. Nadomestni deli / Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzly-service.eu Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte Sercice-Center stran 27). Navedite ustrezno kataloško številko. Pol. Oznaka... Kataloška številka 9 Brizgalna pištola... 91104125 2 Visokotlačna cev... 91104821 15 Brizgalna cev... 91096768 22 Brizgalna cev z visokotlačno šobo (vrteča čistilna krtača)... 91096765 11 Brizgalna cev s ploščato šobo (standardna vario šoba)... 91096767 19 Posoda za čistilno sredstvo s šobo... 91104822 7 Priključek za vodo s sitastim vložkom... 91103746 26 Čistilno sredstvo... 30990010 25
SI Motnje pri delovanju Težava Možen vzrok Odprava napake Močna nihanja tlaka Naprava ne deluje Na napravi ni tlaka Netesnosti v vodnem sistemu Standardna šoba Vario (11) umazana Standardna šoba Vario (11) zamašena Stikalo za vklop/izklop (3) je izključeno. Električni priključni kabel je poškodovan. Nepravilna napetost. V visokotlačnem čistilniku je zrak. Padec tlaka v napeljavi. Priključki niso pravilno nameščeni Netesen priključek za vodo (7) Standardno šobo Vario (22) sperite z vodo. Po potrebi luknjico šobe očistite z iglo (glejte poglavje Čiščenje). Odstranite šobi (11) in se prepričajte, da odprtina za vodo na brizgalni pištoli (9) neovirano deluje. Naprava torej deluje brezhibno. Sulica za trdovratno umazanijo (22) se običajno ne zamašita. Preverite položaj stikala za vklop/izklop (3). Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtičnice. Preverite električni priključni kabel glede poškodb. Po potrebi naj električni priključni kabel zamenja strokovnjak. Električno napravo preverite glede ujemanja z navedbami na tipski ploščici. Napravo vključite z brizgalno pištolo in brez šobe, dokler ne izhaja voda brez mehurčkov Preverite preskrbo z vodo. Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtičnice. Napravo znova priključite na vodne cevi (gl. Postavitev pred uporabo ) Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtičnice. Zamenjajte priključek za vodo (6) vključno s tesnilnim obročem (gl. Nadomestni deli ) 26
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany Servis Slovenija: Tel.: 080080917 E-Mail: grizzly@lidl.si (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota) Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Tools GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda # 27