1/61 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Magyar Angol Német DpVMHO DFpOEHWpWHNHOKDMOtWDQGyN mark 2 and mark 9 bars are to be slued Pos. 2 mit Pos. 9 Verschwenken (toldáshoz) around (to stagger laps) (zur Stossversetzung) a betontakarás semmi esetre sem lehet vékonyabb a takarandó DFpOEHWpWiWPpU MpQpO in no case shall the concrete cover be less than the diameter of the rod to be covered in keinem Fall soll die Betonüberdeckung weniger als der Querschnitt des zu bedeckenden Stahls betragen DFHPHQWLG MiUiVHOOHQYpGHWW épületben, (alátéttel) megemelt szinten, nedvességmentesen kell tárolni storage of cement in a weatherproof building on a raised impervious floor Zementlagerung in einem Wettergeschützten Gebäude in einem nicht zugänglichen oberen Stockwerk Zement sollte (immer) normal DFHPHQWQRUPiON WpV V]DEYiQ\RV cement shall be portland cement normal erstarrender oder genormter portlandcement legyen setting to standard specification Portlandzement sein DGLWFKUp]V VIDO~iURN a ditch has sloping sides a durva adalék 5-50 mm V]HPFVHiWPpU M V]LOiUG NLIRJiVWDODQPLQ VpJ LG iooypv WLV]WDN YHNE OiOOMRQ coarse aggregate shall be hard, sound, durable and clean stone in graduations from 3/16" to 2" diameter Grobe Zuschlagstoffe sollen Feste, einwandfreie, dauerhafte und saubere Steine sein in Abstufungen von 3/16" bis 2" Durchmesser a felesleges kitermelt földet az építési területen deponálni kell, vagy szükség surplus excavated material shall be szerint elteríteni és elegyengetni, vagy deposited, spread and levelled on site el kell szállítani where directed or removed from the site a feltöltés anyagát max. 200 mm vastag rétegekben kell elteríteni, majd HO tuivv]hulqww P UtWHQL DIRUUypJKDMODW~DQJROQ\HOY országokban (Ausztráliában, Dél- Afrikában stb.) a faablak nagyon ritka, KHO\HWWHV]DEYiQ\RVPpUHW pvwtsxv~ DFpOV]HUNH]HW DEODNRNDWKDV]QiOQDN a födémvasalás átvezetéséhez a hengerelt idomacél gerenda gerinclemezébe 150 mm-ként 25 mm iwppu M O\XNDNIXUDQGyND] építéshelyen a frissen bedolgozott betont legalább 10 napon át vizes cementteszsák, ill. ponyvatakarással vagy permetezéssel nedvesen kell tartani a függeleges támaszok WHKHUEtUiViQDNHOHJHQG QHNNHOO OHQQLHDKKR]KRJ\DNHOHWNH] terheket süllyedés nélkül felvegye a hézagokat vízzáróan kell kialakítani filling shall be depossited in layers not exceeding 200 mm thick and thoroughly compacted by approved means in English speaking countries with warm climates (Australis, South Africa etc.) timber windows are very uncommon instead of these they install windows with steelframes in standard sizes and types drill holes 25 mm diameter at 150 mm cc's on the site thro' web of m.s. profile to interlace reinforcement of slab all newly placed concrete is to be kept damp for not less than 10 days by means of wet sacks or sprinklers vertical strutting shall be sufficiently strong to afford the required support without settlement joints shall be sufficiently tight to prevent leakage of liqquid Überschüssiges Aushubmaterial auftragen, Verteilen und nach Angabe auf dem Baugelände Planieren oder Abfahren Ausfüllmaterial lagenweise nicht Stärker als 200 mm Auftragen und nach Vorschrift Verdichten in den Englisch sprechenden Ländern der warmen Klimazonen (Australien, Südafrika usw) sind Holzfenster nahezu ungebräuchlich. Stattdessen werden Fenster aus Stahlprofilrahmen, die in genormten Größen und Typen hergestellt werden verwendet der Steg des Walzprofilträgers ist zur Durchführung der Deckenbewehrung bauseits zu Durchbohren 25 Durchmesser alle 15 cm frisch aufgebrachter Beton ist mindestens 10 Tage durch Nasse Planen oder Besprühen feucht zu halten die vertikale Absteifung muss Genügend tragfähig sein (den Anfallenden Lasten) den Erforderlichen Abstützwiderstand ohne Setzungen zu Gewähren Fugen Wasserdicht Ausbilden
2/61 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 a homok egyenletes szemmegoszlású OHJ\HQDILQRPV]HPFVpM W OD durváig, de max. 5 mm V]HPFVHPpUHWLJHEE O hulljék át a négyzetcentiméterként 8 lyukú rostán DKRPRNpOHVV]LOiUGV]HPFVpNE O ioomrqsrudj\djioodwlhuhghw növényi vagy egyéb szerves V]HQQ\H] DQ\DJRNQpON O a hüvelyk részeit általában közönséges törtben adják meg DNHOO V]LOiUGViJpUGHNpEHQ YDODPHQQ\LEHWRQQHU O YLEUiWRUUDO DODSRVDQW P UtWHQG a laza kavicsfészkek eltávolítandók, a NHOHWNH] UHJHNpVPiVPpO\HGpVHN NLW OWHQG NW PHJEHWRQHVHWpQ DUiQ\~HOOHQ U] WWPLQ VpJ cementhabarccsal, kényesebb és vasalt beton esetén 1:2 arányú cementhabarccsal sand shall be evenly graded from fine to coarse particles to maximum 5 mm of wich 10-30% should pass through a sieve of 52 meshes per square inch sand shall be gritty, hard particles free from dust, clay, animal, vegetable or other organic matter parts of an inch are usually given in fractions all concrete is to be thoroughly compacted by internal vibrators to ensure solidity remove pockets of loose gravel and fill resulting voids and other holes with approved cement mortar 1:3 for mass concrete and cement mortar 1:2 for fine and reinforced concrete all meaasures (dimensions) are to be DPpUHWHNDKHO\V]tQHQHOOHQ UL]HQG N taken (checked) on site a munkagödör oldalfalait sides of excavation shall be pallóborítással és dúcolással beomlás adeqquately supported by planning and HOOHQNHOO HQEL]WRVtWDQLNHOO strutting to prevent collapse DPXQNDJ G UWDODMiWEHWRQR]iVHO WW a talajmechanikusnak vagy a statikusnak meg kell vizsgálnia és jóvá kell hagynia a nem teherbíró talajfészkeket el kell távolítani, az így keletkezett üregeket HO tuwdq\djjdonlnhoow OWHQLpVH]W tömörííteni Sand soll gleichmäßig abgestuft sein vom Kleinstkorn zum Größtkorn von Maximal 5 mm, Davon sollen 10-30% durch ein Sieb mit 52 Maschen pro inch gehen Sand Soll aus rauhen, festen Körnern sein, frei von Staub, Ton, tierischen oder anderen organischen Stoffen Teile eines Zolls werden gewöhnlich in Bruchteilen angegeben jeder Beton ist gründlich mit Innenrüttlern zu verdichten, um Festigkeit zu erreichen Kiesnester entfernen und verbliebende Hohlräume und andere Öffnungen ausfüllen mit bewährtem Zementmörtel 1:3 für Massenbeton und Zementmörtel 1:2 für feinen und bewehrten Beton alle Masse sind am Bau zu nehmen (zu überprüfen) die Seiten der Aushubgräben sind durch Abbolzung hinreichend vor Einsturz zu sichern the bottom of excaavation shall be die Aushubsohle muss vor dem inspected and approved by the engineer Betonieren vom Statiker inspiziert before concrete is placed und abgenommen werden pockets of soft ground shall be removed and the resulting voids filled with approved material and consolidated Nester mit schlechtem Baugrund sind zu entfernen und die sich Ergebenden Hohlräume sind mit abgenommenem Material einzufüllen und zu verdichten die Dienstleistungen eines Massenberechners sind a quantity surveyor feladatai a quantity surveyor's services are a rajz tárgya subject Gegenstand DV]HUNH]HWMDYtWiVDNRUNHOHWNH] esetleges teher repair load Reparaturlast a szükséges takarás mindenhol 25 mm DWHUYH]pVLP YHOHWHNMHJ\]pNH DWUHQFKI JJ OHJHViURN clear cover is to be provided 25 mm everywhere list of planning work performed by a trench has vertical sides Erforderliche Überdeckung 25 mm überall a zsalunak sima betonfelületet kell adnia shuttering shall impart a smooth finish to the resultant concrete surface die Schalung muss (soll) dem Beton eine glatte Oberfläche verleihen a zsaluzat acélból vagy fából készülhet formwork may be in steel or in timber Schalung kann in Stahl oder Holz ausgeführt werden a zsaluzat aládúcolása strutting Absteifung a zsaluzat alátámasztása strutting Absteifung ablak window Fenster ablak (különálló) single window Einzelfenster
3/61 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 ablakkáva outer reveal Äussere Leibung DEODNN Q\ NO EHOV internal window sill innere Fensterbank DEODNN Q\ NO OHIHGpV external galvanized sheet iron (g.s.ii. sill Ausseres Fensterblech DEODNN Q\ NO V]LJHWHOpV damp proof course (dpc) at sill Fensterbankisolierung DEODNN Q\ NO V]LJHWHOpV sill Fensterbank ablaknyitás mód window opening type Fenster Öffnungsarte ablakok windows Fenster ablakosztások window subdivisions Fensterteilung ablakpánt window hinges Fensterbänder ablakpárkány cill Fensterbank ablakpárkány external window sill Äusserve Fensterbank ablakpillér window openings Fensteröffnungen ablakrács window bar Fenstergitter ablaksor continuous window Fensterband ablakszárnykeret casement Flügelrahmen ablaktábla shutter Laden ablaktábla shutter Fensterladen ablaktok built-in frame Einbaurahmen ábrázoló geometria descriptive geometry darstellende Geometria abszolút szintkóta (tengerszint feletti magasság) datum elevation Absolutekote acél steel Stahl acél steel Stahl acél hullámlemez corrugated sheet iron Wellblech acél T-tartók T-iron bearers T-Träger acélbetét reinforcement rod Bewehrungsstahl acélbetét betontakarása concrete cover for reinforcement Betonüberdeckung der Bewehrung acélbetétek reinforcement Bewehrung acélbetétfajták types of reinforcement bars Arten von Stahleinlagen DFpOFV steel pipe Stahlrohr DFpOFV steel tube Stahrohr DFpOFV RV]ORS tube Rohrstütze acélgerenda joist (=steel beam) Stahlbalken acélgyalu steel plane Stahhobel acéllemez sheet steel Stahblech acélmunkák steelwork Stahlarbeiten acélpillér stanchion Stahstütze acélsimító float Traufel acélsimító float Glättscheibe acélsimítóval simítva steel trowelled mit Glättscheibe acélszerkezetek steel structures Stahlkonstruktionen acéltámasz stanchion Stahstütze acéltámaszok stanchion Stahstützen acéltartók steel structures Stahltragwerke ács carpenter Zimmermann ifvi UpV] cross-cut saw Kerbsäge ácskalapács carpenter's hammer Zimmermannshammer ácskapocs clamp Bauklammer ácsmunka carpentry work Zimmermannsarbeit ácsmunkák carpentry work Zimmermannsarbeiten ácsszekerce hatchet Beil adagolás batching Bestimmen des Mischungsverhältnisses adminisztráció administration Verwaltung
4/61 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 afromosia (afrikai fafaj) afromosia Afromosia ágy bed Bett agyag clay Lehm ágykeret bed frame Bettgestell ágyváz bed frame Bettgestell DMiQODWEHJ\ MWpViUDMiQODW request for tenders (quotations, bids) Einholung von Angeboten ajánlatbeszerzés request for tenders (quotations, bids) Einholung von Angeboten ajtó - és ablaktokok door and window frames Tür - und Fensterrahmen ajtó-és ablakvasalatok hinges and bolts Bänder und Riegel ajtógomb knob Knauf Türknopf ajtógombos mozgató hengeres zár knob cylinder Knaufzylinder ajtók doors Türen ajtólábazat(i lemez) kicking plate Stossplatte ajtólap door leaf Türblatt ajtópánt door hinge Türband ajtószárny door leaf Türblatt ajtótok frame Stock DMWy WN ] door stop Türstopp akasztós rész hanging section Hängefach akrilfesték acrylic paint Acrylfarbe akrilfesték acrylic paint Acrylfarbe aládúcolás propping Abbolzung aláékelés padding Verklotzung DODJFV FVDWRUQD drain pipe Entwässerungsleitung alagcsövezés drainage Dränung alagút tunnel Tunnel alagutaak és vasúti pályák tunnels and railways Tunnel und Eisenbahnen alakváltozás deformation Verformung alakváltozások deformations Verformungen alap base Unterlage (Streifenfundament) alap footing Bankett alap base Einzelfundament alap footing Bankett alap (gép) base Fundamentsockel alap(ozás) footing Streifenfundament alapbeton foundation concrete Fundamentbeton alapépítmény substructure Unterbau alapfal plinth Sockel alaplemez base slab Fundamentplatte alapmázolás undercoat Voranstrich alapoz stop Spachteln alapozás foundation Fundierung alapozás foundation Gründung alapozás foundation Fundament alapozás alsó felfekvési síkja bottom of foundation Fundamentsohle alapozási sík bottom of foundation Fundamentsohle alapozólakk sanding sealer Vorlack alapozóréteg primer coat Grundieranstrich alapozóréteg primer Voranstrich alaprajz plan Grundriss alaprajz plan Plan alaprajzi részlet part plan Teilgrundriss alapréteg undercoat voranstrich DODSWHVWOpSFV ]pvh steppeng of foundation Fundamentabtreppung DODSWHVWOpSFV ]pvh steppeng of foundation Fundamentabstufung
5/61 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 alapvakolat rendering Verputz alátámasztás propping Abbolzung alátámasztások supports Ausflager alátámasztóvas stay Stehbügel alátétfólia underlay foil Unterlegfolie alépítmény substructure Unterbau aljzatbeton screed Estrich aljzatbeton (talajon) floor slab Bodenplatte alkatrészraktár accessories store Zubehörlager alkotórészek (beton) components Bestandteile alkotórészekben by components used nach Bestandteilen állékonyság stabilites Standsicherheiten állékonyság stability against collapse Standsicherheit álló (tégla)sor soldier course Stehende Schicht Sauberkeitsschicht aus stehender Ziegelschicht álló téglákból rakott aljzat brick soling laid on edge iooywhw DEODN dormer window Dachfenster iooywhw DEODN dormer window Gaupen állócsap (mosdóhoz) pillar-type basin tap Sandhahn állóhézag joint perpend Stossfuge állóhézag transversal Stossfuge állólyukú tégla vertically perforated brick Hochlochziegel állvány rail Gleis állvány (polcos) rack Regal álmennyezet suspended ceiling Abgehängte Decke álmennyezet részlet ceiling detail Deckendetail alsó felület soffit Untersicht alsó keretszár bottom rail Rahmenunterteil DOVy EOtW WDUWiO\:&QpO low level cistern Tiefspülkasten alsó öv bottom chord Untergurt alsó öv bottom boom Untergurt alsó övrúd bottom boom Untergurt alsó övrúd bottom chord Untergurt alsó sík bottom level Unterkante alsó sík soffit level Untersicht Kote alsó szint lower floor Unteres Geschoss alsó vasalás bottom layer untere Bewehrung alsó vasalás 1. sora lower bottom layer 1. Lage alsó vasalás 2. sora upper bottom layer 2. Lage altalaj subsoil Gewachsener Boden általános ismeretek general Allgemeines alternatív kapcsoló two way switch Wechselschalter alumínium aluminium Aluminium alumínium aluminum (USA) Aluminium alumínium aluminium Aluminium alumínium fólia aaluminium foil Aluminiumfolie alvállalkozó subcontractors Subunternehmer analitikus geometria analytic geometry Analytische Geometrie analízis analysis Analyse antenna aerial Antenne anyagtulajdonságok properties of material Materialeigenschaften áramkör circuit Stromkreis áramvételi hely power point Kraftanschluss-Stelle arány ratio Bruch árboc pole Mast
6/61 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 árnyékolt smudged geschummert árok trench Graben árok ditch Graben ásványgyapot mineral wool Mineralwolle aszfaltmasztix mastic asphalt Weichasphalt asztal table Tisch asztal (boltban, irodában) counter Theke asztalos joiner Schreiner DV]WDORVI UpV] hacksaw Kerbsäge asztalosgyalu wood plane Holzhobel asztaloskalapács joiner s hammer Schreiner Hammer asztalosmunka joinery work Schreinerarbeit asztalosmunkák joinery work Schreinerarbeiten átalakítva altered geändert átállítókar lever Umleghebel átdolgozás revision Überarbeitung átdolgozva revised Revidiert átfedések laps Stösse iwiro\yuhqgv]hu Yt]PHOHJtW instant water heater Durchlauferhitzer iwiro\yuhqgv]hu Yt]PHOHJtW geyser Durchlauferhitzer iwiro\yuhqgv]hu Yt]PHOHJtW flow type calorifer Durchlauferhitzer átjáró passage Durchgang átlátszatlan üveg opaque glass Undurchsichtiges Glas átlátszó üveg clear glass Klarglas iwoyvn W JHUHQGD dragon tie Querband átmásol trace durchzeichnen iwphq open throughout Durchgehend Ausgespart átnézeti helyszínrajz key plan Übersichtsplan átrajzol trace durchdrücken iwwhwv] YHJ translucent glass Lichtdurchlässiges Glas attikagerenda fascia beam Attikabalken áttörések recess drawing Aussparungssplan áttörések recesses and openings Aussparungen áttörések opening Durchbruch iww UWJHULQF WDUWySOWDNDUpN UHJHV tartó open web birder Träger mit Durchbrochenem Steg Z.B. Wabenträger áttört térelválasztó fal screen wall Blendmauer áttört térelválasztó fal screen wall Blendmauer áttört térelválasztó fal honeycomb wall Blendmauer átvezetve located masslich fixiert autógyár car factory Automobilfabrik axonometria isometric view Isometrische Ansicht az acélbetét oldalra hajlítandó bar to be bend aside Stab in andere Ebene verkröpfen az angolszász mértékrendszerben gebräuchliche Masstäbe in 240 használatos lééptékek az építési terület megtisztítása common imperial scales englischen Massystem Freiräumung der Baustelle von ERNURNWyOFVHUMpNW O) W OpVPLQGHQ clearance of site of shrubs, bushes, Gesträuch, Büchen, Gras und allen 241 növényi maradványtól grass and all vegetable matter an architect renders the following pflanzlichen Resten Ein Architekt erbringt folgende 242 243 D]pStWpV]DN YHWNH] NHWV]ROJiOMD D]HU WiPDGiVD services application of force Dienstleistungen Kraftangriff
7/61 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 az összes betonszerkezet nyomószilárdságáért, élettartamáért, V U VpJppUWYt]iOOyViJipUWD NLYLWHOH] pdypjv IHOHO VVpJ the final responsibility as to strength, durability, density, impermeability and stability of all concrete work will be the contractor's die letzte Verantwortung in Bezug auf Druckfestigkeit, Lebensdauer, Dichte, Dichtigkeit und Haltbarkeit aller Betonarbeiten liegt beim Unternehmer azbesztcement cement asbestos Asbestzement azbesztcement a.c. - asbestos cement Asbestzement D]EHV]WFHPHQWFV asbestos-cement pipe Asbestzementrohr azbesztcement hullámlemez corrugated asbestos sheet Wellasbestplatte azbesztcement lap asbestos-cement slate Asbestzementschiefer azbesztcement lemez asbestos-cement sheet Asbestzementplatte azbesztcement lemezek asbestos-cement sheets Asbestzementplatten azbesztcement síklemez flat asbestos sheet Flachasbestplatte azbesztcementgyár asbestos-cement factory Asbestzementfabrik azbesztmalom asbestos milling Asbestmühle azbesztszál adalékos PVC-lapok vinyl-asbestos tiles (va) PVC-Asbestfliesen bádogfedések flashings Dichtungsbleche bádogos sheetmetal worker Spengler bádogos tin smith Spengler bádogosmunka sheetmetal work Spenglerarbeit bádogosmunkák tinsmith works Spenglerarbeiten bányahomok pit sand Grubensand EHEHWRQR]RWWU J]tW VtQHN cast-in fixing rails Einbetonierte Befestigungsschienen beépítési és geodéziai tervek scheme designs and land surveyors drawings Überbauungs-und Vermessungspläne beépítési terv master plan Hauptbebaungsplan beépített mosdó lavatory basin Waschtisch beépített szekrény garderobe Wardrobe beépített szekrény built-in cupboard Einbauschrank beépített térfogat cubage Umbauter Raum beépített térfogat cubital content Rauminhalt beépített terület covered area Überdachte EHpStWKHW WHU OHW coverage Überbaubare Fläche EHHUHV]W DQ\DJPi]ROiVQiO wood primer Holzgrundanstrich EHIHMH] PXQNiN finish Ausbau nach innen Verkröpfen wegen Durchführung der Stützenbewehrung befelé hajlítandó a pillérvasalás elkerülése bend to inside to avoid reinforcement of columns befelé nyíló inward opeining nach innen öffnend befogás restrainted end support Eingespanntes Auflager befogási hossz length of restraint Einspannlänge befogási nyomaték restraint moment Einspannmoment befogott restrained fixed Eingespannt befogott lemez fixed-edge slab Eingespannte Platte befogott támasz restrainted end support Eingespanntes Auflager befogott tartó restrained beam Eingesspannter Balken behúzódrót bobbin Zugschnur bejárat entrance eingang bejelöl scribe Markieren belépési hossz tread Auftritt EHOpS entrance eingang bélés lining Auskleidung bélés lining Futter belméret clear width, clearance Lichet weite belméret clearance Lichte weite
8/61 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 EHOV DMWy internal door Innentür EHOV pjpv PRWRU engine Verbrennungsmotor EHOV HU N internal forces Schnittkräfte EHOV IDO internal wall Innenwand EHOV IDOEpOpV inner reveal innere Leibung EHOV KDMODW hollow rounded Hohlkehle EHOV OHPH]EXUNRODW lining Auskleidung EHOV PHQHW internal thread Innengewinde EHOV UpWHJ internal skin Innere Schale EHOV VDURN internal angle innere Ecke EHOV XGYDU back yard Hinterhof EHOV pstwpv]hw interior architecture Innenarchitecture bemélyedés recess Rücksprung bemélyedés recess Absatz bemélyedések recesses and openings Aussparungen bennmaradó zsaluzat permanent schuttering Verlorene Schalung benzinfogó petrol trap Benzinabscheider benzinfogó petrol inceptor Benzinabscheider berendezés(i tárgyak) fitments Einrichtungsgegenstände EHUUHJ MHO] FVHQJ buzzer Summer beszegés (állókorchoz) seam Falz beszegés (állókorchoz) flange Bördel EHV]HJpVNHWW VViOOyNRUFKR] double seam Doppelfalz betét panel Füllung betétléc fillet Einlegleiste betétlemez packing Futter beton alátét concrete spacer block Unterlegklotz (aus Beton) beton falazóblokk concrete block Betonblock beton fedlap concrete cover Betondeckel betonacél reinforcing Bewehrungsstahl betonacél steel Bewehrungsstahl betonacél reinforcement bar Bewehrungsstahl betonacél-kimutatás(i táblázat) reinforcement bars in tabular form Tabelleneisen betonadalékok aggregate Zuschlagstoff betonból of conctere aus Beton EHWRQFV concrete pipe Betonrohr betonelem padlóburkolat cement paving Zementpflaster betonfajták types of concrete Betonarten betonkeverés mixing of concrete Betonmischen EHWRQNHYHU JpS concrete mixer Betonmischer betonmunkák concrete works Betonarbeiten betonozási (munka) concrete work Betonarbeit betonozó concrete worker Betonbauer betonpadló screed Estrich betonpadló gránitadalékkal granoilthic screed (with granite chippings) Zementestrich mit Granitzuschlag betonszilárdság 28 napos concrete strength after 28 days Betonspannung nach 28 tagen betonüzem concreting plant Betonieranlage betonvas reinforcement bar Bewehrungsstahl betonvasalás reinforcement Bewehrung EHWRQYDVV]HUHO YDVKDMOtWypV V]HUHO steel fixer Betonstahlverleger EHWRQYDVV]HUHO PXQND reinforcing work Bewehrungsarbeit beugró zárnyelv catch Schnäpper EHYpV DMWy]iU mortice lock Einsteckschloss
9/61 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 EHYpV SiQW door hinge Fischband EHYH]HW FV intake pipe Einlauf bevezetve introduced eingeführt bevonatszigetelés membrane Isolierhaut bidé bidet Bidet bilincs (villanyszerelésnél) cleat Klemme ELOOHQ DEODN horizontally pivot hung Schwingflügel ELOOHQ JpPHVWRURQ\GDUX swing jib crane Schwenkaauslegerkran ELOOHQ NDSX up and over door Kipptor ELOOHQ NDSX tip-up door Schwingtor ELOOHQ NDSX tilt-up door Schwingtor ELOOHQ NDU lever Umleghebel ELOOHQ NDURVNHYHU FVDSWHOHS sarokszelepekkel lever action mixer with angle valves bitumenemulzió bevonat emulsion membrane Emulsionshaut bitumenes fedéllemez bituminous felt Bitumenpappe bitumenmáz tar membrane Teer Isolierhaut biztonsági lámpa safety light Sicherheitsleuchte biztonsági rács burglar bar Fenstergitter biztosító fuse Sicherung boltív arch Bogen boltozat vault Gewölbe bontórúd crowbar Brecheisen bordás vasbeton ribbed slab Rippendecke bordás vasbeton (födém)lemez slab and joist ribbed construction Stahlrippendecke borítás architrave Verkleidung borkrétaünnep topping-out ceremony Richtfest borkrétaünnep roof wetting party Richtfest E YtWpVLOHKHW VpJ future extension Erweiterungsraum E Y O FV YpJ socket Muffe bronz bronze Bronze bronzzal bevont bronze plated Bronziert brossúra pamphlet Prospekt bújtató(csatorna) inverted siphon Düker bukóablak bottom hung Kippflügel bukóablak hopper hung Kippflügel bulldogtárcsa dowel peg Dübel búraszifon bottle trap Flaschensiphon burkoló (hidegburkolat) tiler Fliesenleger burkoló munka (hidegpadló) pavior work Pflasterarbeiten burkoló saroktégla side and one end faced brick Ecksichtstein burkolómunka tiling work Fliesenlegerarbeit burkolótégla (egyoldalas) side faced brick Längssichtstein burkolóüveg cladding glass Verkleidungsglas burkolt padló szintje finished floor level Fussbodenoberkante bútor furniture Möbel bútorasztalos cabinet-marker Möbelschreiner bútorlap blockboard Stabplatte bútorzat furniture Möbel büfé tea room Teeraum bükk beech Buche büzelzáró bottle trap Flaschensiphon büzelzáró bath trap Badsiphon E ]HO]iUy trap Gerüchverschluss büzelzáró (mosogatónál) sink trap Spülensiphon Mischbatterie mit Umleghebel und Hähnen mit seitlichem Abgang
10/61 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 cement cement Zement cement cement Zement cementfajták types of cement Zementtypen cementgyár cement plant Zementfabrik cementhabarcs cement mortar Zementmörtel cementsimítás íves falcsatlakozással screed with coved skirting Estrich mit Hohlkehlsockel cementvakolat cement plaster Zementputz centrifugálszivattyú centrifugal pump Kreiselpumpe centrírozó -(központosító-) tüske centering pin zentrierstift cilinderes zár cylinder lock Zylinderschloss cin tin Zinn cink zinc Zink cink-kromátos alapozó zinc chromate Zinkchrom-Mennige cinlemez sheet tin Zinnblech cölöp pile Pfahl cölöpaalapozás piling Pfahlgründung cölöpcsúcs pile foot Pfahlfuss cölöpfej pile cap Pfahlkope cölöpözés piling Pfahlgründung F O SYHU NRV drop hammer Ramme csákány pick Pickel családi ház private home Privathaus csap tongue Feder csap tap Wasserhahn csap (menetes) bolt Bolzen csap és csaplyuk tenon and mortice Zapfen und Zappenloch csap és horony tongue and groove Nut und Feder csapadékelvezetés stormwater drainage Oberflächenentwässerung csapadékszigetelés water proofing Feuchtigkeitsisolierung csaphornyos tongued and grooved Genutet und Gefedert csaplyuk mortice zappenloch csaplyuk és csap mortice and tenon Zappen und Zappenloch csapóajtó trap door Falltür csapóajtó trap door Bodentür csapott él arris rounded Ebrochene Kante FVDSRWWpO Kp]DJYNHUHV]WPHWV]HW hézag splayed joint v - joint Fuge mit Schrägkanten- V - Fuge csappal rögzít pin Anheften csappantyú catch Schnäpper csarnok hangar Halle FVDWODNR]iVDI YH]HWpNKH] connection to main supply Anschluss zum Hauptnetz csatlakozások joints Stösse csatlakozóaljzat light point Lichtanschluss-Stelle csatlakozóidom connector Anschluss-stück csatlakozóvezeték branch-off Abweigleitung csatlakoztatva jointed Verbunden csatolva added hinzugefügt csatorna channel Kanal csatorna duct Kanal FVDWRUQDQpJ\V] JV]HOYpQ\ duct Kanal (mit Rechteckquerschnitt) csatornaakna manhole Bodenschacht csatornaakna manhole Einlaufschacht csatornák ducts Bodenkanäle FVDWRUQDV]HUHO drainlayer Rohrleger csatornatartó gutter bracket Rinnhaken
11/61 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 csavar bolt Bolzen FVDYDUI ] bolt Bolzen csavaralátét washer Beilagscheibe csavaranya nut Mutter csavarás torsion torsion csavarfej bolt head Bolzenkopf csavarmenet thread Gewinde csavaróhuzalos rögzítés tie Verrödelung Zusammenbinden csavaróhuzalos rögzítés bolt Bolzen csempe tile Fliese FVHQJ JRPE bell push Klingelnopf FVHSHJ WiOFD draining board Ablaufplatte csepptálca draining board Ablaufplatte FVHUHSH] roof tiler Ziegeldecker cseréplécek battens spaced for roof tiles Lattung im Abstand für Dachplatten csiga volute Schnecke csiga volute Gebärmutter FVLJDOpSFV spiral staircase Wendeltreppe FVLJDOpSFV SRIDSDOOy spiral stringer Krümmer csigasor block and tackle Flaschhenzug csigasor block and tackle Flaschenzug csiszol sandpaper Schleifen csiszol sandpaper schleifen csiszológép grinder Schleifmaschine csiszolólakk sanding sealer Schleiflack csiszolópapír sandpaper Schleifpapier csiszolt (asztalosnál) grinding geschliffen csiszolt (asztalosnál) sanding geschmirgelt csiszolt tükörüveg polished silvered Mirror FVQJ bell Kilingel csomólemez gusset plate Knotenblech csomólemez junction plate Knotenblech csomólemezek gusset plates Knotenbleche csomópont junction Knotenpunkt csomópontok joints Verbindungen FV EHOV iwppu pipe internal Rohr innen-(durchmesser) FV N OV iwppu tube external Rohr Aussen-(Durchmesser) FV iooyiq\ tubular scaffolding Rohrgerüst FV DQ\DJRN pipe materials Rohrmaterialien FV iwhuhv]w culvert Abzugskanal FV EHOV mandrel Rohrkern FV pj luminous tube Leuchtröhre FV IRJyN pipe tongs Rohrzange FV KDMODW bend Bogen FV KDMOtWyJpS pipe bending machine Rohrbiegemaschine FV LGRPRN pipe fittings Rohrformstücke FV ty bend Bogen FV N Q\ N bend Bogen FV N WpVHN pipe joints Rohrverbindungen csömoszölt beton lean concrete Unbewehrter Beton csömöszölés hand compaction Stampfen FV UO hoist Aufzug FV UO hoist Aufzug FV VDWX pipe vice Rohrschraubstock FV VV]HJpO\ pipe collar Rohreinfassung
12/61 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 FV VV]HJpO\ pipe flashing Rohreinfassung FV YH]HWpN conduit Schutzrorh FV YH]HWpNHN ducts Bodenkanäle cssuklós támasz free support Freies Auflager csukló free support Freies Auflager csuklós pánt piano hinge Scharnier FVXSDV]YH]HW bare conductor Nichtisolierter Leiter csúszásgátló betét non slip tread inserts Gleitschutz csúszásgátló betonpadó (karborundum koptatóréteggel) non-slip granolithic (with carborundum topping) Rutschfester Zementestrich (mit Karborung Oberschicht csúszózsaluzat sliding shuttering Gleitschalung csúsztató-ellenállás shearing resistance Schubwiderstand csúsztató-igénybevétel thrust Horizontalschubkomponente daruk cranes Krane darupálya crane rail Kranbahn daruzott csarnok crane bay Kranhalle dátum date Datum deformálódás deformation verformung déli homlokzat south elevation GHUpNV] J right angled Rechtwinklig deszka board Brett deszka mennyezetburkolat ceiling boards Deckenplatten deszka mennyezetburkolat ceiling boards Deckenbretter deszkaborítás batten Aufdoppelungsbtett deszkaburkolat timber cladding Holzverkleidung deszkák boards Bretter deszkapadló timber boarding Holzriemenboden deszkázat boards Bretter dilatációs hézag expansion joint Dehnungsfuge dió walnut Nussbaum diópánt door hinge Fischband GtV]tW MHOOHJ IDO decorative wall Ziermauer GtV]tW NRYiFVPXQND ornamental wrought iron work Kunstschmiedearbeiten dob drum Trommel dohányzóasztal side table Beistelltisch dolgozószoba study Studierzimmer domború (sarok)varrat camber weld Wölbnaht domború hézag pointed joint Sichtfuge döngölés hand compaction Stampfen dörzsölt vakolat bagged plaster mit Sack abgeriebener Putz drapéria hangings Wandteppich GUpQFV FVDWRUQD drain pipe Entwässerungsleitung drót wire Draht drót wire Draht drótfonat wire mesh Maschendraht drótháló wire mesh Maschendraht drótüveg Sicherheitsglass drótüveg wired glass Drahtglas dúc strutting Aussteifung dúc brace Strebe dúc (ferde) strut Strebe dugaszolóaljzat power point Kraftanschluss-Stelle dugaszolóaljzat foglalata socket Steckdosengehäuse dugaszolóaljzatok plugs Steckdosen dugó waste plug Ablaufpropfen
13/61 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 dugós csatlakozó lap (WC-nél) connector plate Anschlussplatte GXUYDDGDOpNN coarse aggregate (stone) durva szemcsés adalékanyagok coarse aggregate grobe Zulagstoffe duzzadás swelling Schwellen duzzasztógát dam Staudamm HEpGO dining room Esszimmer ecsetek brushes Pinsel ecsetelés brush application streichverfahren édesvíz fresh water Süsswasser eelfogadva introduced eingezogen eéválasztó fal divison Zwischenseite éger alder Erle egy hullám a corrugation eine Welle egy tégla vastag fal one brick wall 1- Stein Dicke Mauer egycsöves rendszer single stack system Einstrangsystem egyebek sundries Sonstiges egyenáram d.c. - direct current Gleichstrom egyenes line Gerade egyenes (vonal) straight gerade (linie) egyenes boltöv brick lintel Gemauerter Sturz egyenes és ferde straight and skew gerade und schräg egyenes lapolás rebate joint Falzverbindung egyenlet equation Gleichung egyenletesen megoszló teher uniformly distributed load Gleichlast egyenletesen megoszló teher uniformly distributed load Gleichmässig verteilte Last HJ\HQO ROGDO~ with equal sides Gleichseitig HJ\HQO V]iU~ isosceles Gleichschenklig HJ\HQO V] J symmetrically angled Gleichwinkling HJ\HQO V]iU~V] JDFpO angle iron Winkelstahl HJ\HQO WOHQROGDO~ scalene Ungleichseitig HJ\HQO WOHQROGDO~ with unequal sides Ungleichseitig HJ\HQO WOHQV]iU~ asosceles Ungleichschenklig HJ\HQO WOHQV]iU~V] JDFpO unequal angle iron Ungleichschenkliger HJ\HQO WOHQV]iU~V] JDFpO unequal angle iron Winkelstahl egyensúly equlibrium Gleichgewicht egyfázisú single phase Einphasig egyirányban nyíló ajtó single action door Drehflügeltür egyirányban teherhordó lemez one-way slab Einseitig Gespannte Platte egymedencés mosogató centre bowl sink Spüle mit Mittelbecken egyoldali hengeres zár single cylinder Einseitiger Zylinder egyszárnyú ajtó single door Einflügelige egyszemcsés beton shingle concrete Einkornbeton egyszemélyes hálószoba single bedroom Einzelzimmer HJ\V]HU IHUGHiJ single branch Einfach-Abzweig éjjeliszekrény night table Nachttisch HMW FV soil stack Schmutzwasserstrang HMW NDODSiFV drop hammer Fallbär ék wedge Keil ék hardwood plug Hartholzdübel ék a hézagszélesség beállításához spacer lug Fugenklotz ékel (véglegesen) key Einkeilen él fold Abkantung él edge Seite elcsúszással szembeni biztonság stability againts sliding Gleitsicherheit elektromos kalapács electric hammer "Bosch"-Hammer
14/61 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 HOHNWURQFV tube Röhre élére állított léc titling fillet Tarufplatte élgerinc ridge Grat élgerinc ridge Grat HOOHQ UL]WH checked by geprüft HOOHQ U] Q\tOiV inspection eye = i.e Reinungsöffnung HOOHQ U] DNQD inspection chamber Kontrollschacht ellensúly counterweight Gegengewicht ellensúly counterweight Gegengewicht elméleti fesztáv span Spannweite elmozdítható demountable Beweglich eloszlás distribution Verteilung elosztóvas spacer bar Verteilereisen elosztóvas spacers Verteilereisen HO IDOD]iV beamfilling Ausmauerung HO IHVWpV primer coat Grundieranstrich HO UDM]RO scribe Anreissen HO UHJ\iUWRWWEHWRQ precast concrete Vorgefertigter Beton HO UHJ\iUWRWWEHWRQV]HUNH]HW precast concrete Fertigbeton HO UHJ\iUWRWWEHWRQHOHP p.c.c. - unit Betonfertigteil HO UHXJUy protruding Vorspringend HO WpU lobby Vorplatz HO WHUY preliminary design Vorentwurf HO WHUY preliminary design Vorentwurf HO WHW canopy Schutzdach HO WHW canopy Auskragendes HO ]HWHVYi]ODW HOV RV]WiO\~ mechantable grade Handelsklasse elszámolás accounting Abrechnung élszaru ridge Grat éltéglasor brick on edge course Hochkantschicht eltérés margin Toleranz (Technisch) HOWpUpVHVHWpQD]pStWpV]W ONHOO felvilágosítást kérni any queries to be clarified with the architect eltolt hézag staggered joint Versetzte Fuge eltolt hézagok staggered joints Versetzte Fugen elválasztó lapok v. falak divisions Trennwände poypg LGRP corner protection strip Kantenschutzeisen poypg LGRP edge protection strip Kantenschutzeisen HOYH]HW YiO\~YL]HOGpQpO urial channel Pissoirrinne elzárócsap stop cock Absperrhahn elzárószelep stop valve Absperrventil elzárószelep stop valve Absperrventil emelet storey Stockwerk HPHOHWHOV first floor Obergeschoss (erstes) HPHONHG tapered anlaufend HPHONHG VtN inclined ansteigend (fläche) HPHONHG HQIHOQ\tOyDEODN top hung Klappflügel HPHO FVLJD pulley Rolle HPHO FVLJD pulley Flasche HPHO V]HUNH]HW hoist Aufzug HPHOW\ handle Bedienungsknopf emulziós festék emulsion paint Emulsionfarbe engedélyezte approved by genehmigt enyv glue Leim Unstimmigkeiten sind mit dem Architekten zu klären
15/61 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 enyv adhesive Kleber enyves festék distemper Leimfarbe enyvez glue leimen pspo sharp edged Scharfkantig psttw PpUQ NLWXGRPiQ\RN building and civil engineering Bauingenieurwesen építés erection Errichtung pstwpvho NpV]tW pvv]huyh] P V]DNLJD]GDViJLV]DNHPEHUHN quantity surveyors Massenberechner építéshely site Baustelle építéshely létesítményei site installations Baustelleneinrichtungen építési állvány scaffolding Baugerüst pstwpvlhoohq U site supervisor s office Bauleiterbüro építési iroda site office Baubüro építési iroda site office Baustellenbüro építési ismeretek building knowledge Baukunde építési költségek building costs Baukosten építési munkák building work Bauaarbeiten építési munkák building operations Bauaarbeiten építési munkák building works Bauaarbeiten építési osztály architectural department Architektur Abteilung építési telek plot Baugrundstück pstwpvlwhohnqdj\ppuhw estate Baugrundstück építési terület building site Baugelände építési terület site Grundstück in Bebaung építési terület felmérése survey of site Abmessen der Baustelle építési terület szintezése levelling of site Nivellieren der Baustelle építésihely building site Baustelle építésihely building site Baustelle építéstudomány building knowledge Baukunde építész v statikus architect or engineer építészet archiecture Architektur építészeti szakkifejezések architectural terms Architektonische Fachausdrücke építészmérnök architect építészmérnök architect Architekt építészmérnök civil engineer Bauingenieur pstw DQ\DJRN building materials Baummaterialien pstw JpSHN building machinery Baumaschinen pstw LSDULV]DNPiN building trade Baugewerbe pstw LSDULV]DNPXQNiV building craftsman Bauhandwerker pstw LSDULV]DNPXQNiV building tradesman Bauhandwerker pstwwhw building owner Bauherr pstwwhw promoter Bauherr pstwwhw client Bauherr epoxibevonat epoxy membrane Epoxyhaut epoxigyanta bevonatú betonpadló epoxy paint on screed Epoxyanstrich auf Estrich épület building Gebäude épület felépítése erection of a building Errichtung eines Gebäudes épület szerelése erection of a building Errichtung eines Gebäudes épületátadás final approval Bauabnahme épületfa timber Bauholz épületfa timber Bauholz épületfa squared timber Kantholz ps OHWJpSpV]HWLpVEHIHMH] PXQNiN plumbing and finishes Installationen und Ausbau épületszerkezetek structural elements Bauteile HUGHLIHQ\ pine Kiefer
16/61 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 HUGHLIHQ\ pine Föhre HUG wood Brennholz eredeti terep original soil Gewachsener Grund Verkleidung der Untersicht des Dachüberstandes ereszaljdeszkázat eaves soffit cladding ereszcsatorna gutter Dachrinne ereszcsatornák gutters Dachrinnen ereszcsatornavéglemez stop end piece end filler Endvorkopf ereszcsatornavéglemez stop end piece end filler Rinnenboden ereszdeszka fascia board Traufbrett ereszdeszka fascia Traufbrett ereszkinyúlás roof overhang Dachüberstand ereszkiülés (eresz) roof projection Dachvorsprung ereszléc tilting fillet Traufplatte ereszrészlet eaves detail Traufendetail ereszszegély eaves flashing Traufblech ereszték tongue Feder ereszvonal eaves Traufe (immer Plural) pulqw tangent Tangente erkély balcony Balkon erkély vízelvezetése balkony drainage Balkonentwässerung érlelés curing Abbindebehandlung HU N forces Kräfte HU ViUDP power current Starkstrom és 10%-nál ne hulljék át több a négyzetcentiméterenként 16 lyukú rostán und nicht mehr als 10% Sollten durch ein sieb mit 100 Machen Pro Inch gehen and not over 10% should pass through a sieve of 100 meshes per s.i. esetleges terhek live loads Verkehrslasten HV Yt]HOYH]HWpV stormwater drainage Oberflächenentwässerung észak true north Norden északi homlokzat north elevation HV]OLQJHQLUHG Q\ roller shutter Rolladen esztergapad lathe Drehbank esztergapad lathe Drehbank esztergapad lathe Drehbank esztrich screed Estrich etalon gauge Allg. Eichmass pwnh] dining room Speisezimmer expandált parafalemez expanded cork sheet Expandierte diese Zeichnung Korkplatte ist im ez a terv a számú tervvel együtt használható this drawing is to be read in conjunction with drg. No fa wood Wald fa falburkoló lemez wall panel Vertäfelung fa mennyezetburkolat ceiling board Deckenplatte fa padlóburkolat timber flooring Holzfussboden faablak timber window Holzfenster faburkolat wall panel Vertäfelung faburkolat wall panel Wandscheibe faburkolatok timber finishes Holzbeläge facsavar wood screw Holzschraube fafajok wood species Holzarten fafajták wood species Holzarten fagömbös rough erged Baukantig fagyapot wood wool Holzwolle fagyapot lemez fibre board Faserplatte Zusammenhang mit Zeichg. Nr. zu lesen
17/61 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 fakocka padlóburkolat wood block paving Holzpflaster fal wall Mauer fal wall Wand falak walls Mauern falak walls Wände falalap wall footing Wandfundament falalap wall footing Mauerfundament falatott szerkezetek brick structures Gemauerte Bauteile faláttörés wall opening Wanddurchbruch (WD) IDOD]iVLHO tuivrn brick laying notes Mauerrichtlinien falazat stockbrick work Mauerwerk IDOD]yN P YHV bricklayer Ziegelmaurer IDOD]yN P YHV mason Maurer falazó tégla stock brick Gewöhnlicher Mauerziegel falazott áthidaló brick lintel Gemauerter Sturz falazott szerkezetek brick strucktures Gemauerte Bauteile falbélés reveal Leibung falburkolatok wall finishes Wandbeläge falburkoló munka (csempe, kerámia) tiler work Fliesenarbeiten falburkoló munka (kerámia, csempe) tiling Fliesenarbeiten falc rabbet Falz falemez burkolat timber panelling Holzvertäfelung falfülke recess grosse Aussparung falfülkék recesses Aussparungen falhorony wallchase Wandschlitz (WS) falhoronyvésés csövek és (villamos) vezetékek számára chasting for piping and conduits falicsap wall tap Wandhahn falicsempe wall tile Wandfliese falicsempe wall tiles Wandfliesensockel falicsempe wall tiles Wandfliesen falikar Wandleuchte wall bracket falikárpit wall carpet Wandteppich falilámpa Wandleuchte wall bracket faliszekrény wall-hung cupboard Wandhängeschrank IDOLV] Q\HJ wall carpet Wandteppich falkapocs tie (Draht) - Anker falkiszögelés salient angle Äussere Ecke fallefedés coping Mauerabdeckung fallefedés capping Mauerabdeckung fallefedés coping Mauerabdeckung falnyílás wall opening Wanddurchbruch (WD) falpanel wall panel Wandplatte falra függesztett szekrény wall-hung cupboard Wandhängeschrank IDOUDV]HUHOWU J]tW OpF wall bearer Wandplatte falsarok quoin Mauerecke falszegély wall flashing Wandanschlussblech falzsalu vertical shuttering Stehende Schalung faoszlop post Pfosten fapillér pier between Pfeiler zwischen farost lemez particle board Holzfaserplatte fasimító wood float Holzscheibe fasimítóval dörzsölve wood floated mit der Scheibe fatámaszok columns of timber Holzstützen favázszerkezet lattice work Fachwerk Schlitze Stemmen für Leitungen und (elektr.) Schutzrohre
18/61 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 fazsindely wood shingle Holzschindel fecskefarkcsapolás dovetailed Konisch Eingenutet fecskefarkú csap dovetail dowel Schwalbenschwanzdübel fecskefarkú sarokcsapolás dovetail joint Verzinkung fedéllemez roofing felt Dachpappe fedélszék roof structure Dachstuhl IHGHWWHO WpU covered area Überdachte Fläche fedett tároló covered storage area Überdachtes Lager fedett uszoda indoor swimming pool Hallenbad IHGN coping Mauerabdeckung fedlap top panel Deckel IHG IHVWpNUpWHJ finishing coat Hauptanstrich IHG OHPH]V]LJHWHO roofing felt Dachpappe IHG UiFV grating Abdeckrost IHG UpWHJ finish Hauptanstrich fehérbádog lemez sheet tin Zinnblech fehércementtel hézagolva pointed in white cement mit Weisszement ausgefugt fejlemez cap palet Kopfplatte fejlemezes gerenda T-beam Plattenbalken fejsze axe Axt fekália soil water Schmutzwasser IHNY WpJODVRU flat course Läuferschicht IHNY WHW DEODN skylight window Dachflächenfenster IHNY Kp]DJ mortar bed Lager Fuge IHNY O\XN~WpJOD horizontally perforated brick Langlochziegel fél magasságú csempeburkolat half tiled wall Wandfliesensockel fél tégla vastag fal half brick wall 1/2 - Stein dicke Mauer feladatban by function nach der Augabe felállít erect aufstellen felálló (fordított) gerenda inverted beam Überzug felálló (fordított) gerenda upstand beam Überzug felbontás decomposition Zerlegung felborulás tilting Kippen feldolgozott wrot Bearbeitet felépítmény superstructure Oberbau felépítmények superstructure Aufbau felépítmények superstructure Oberbau felesleges anyag surplus material Überschüssiges Material felfalazás beamfilling Vormauerung felfordulással szembeni biztonság stability against tilting Kippsicherheit IHOI JJHV]W V]HUHOYpQ\QpPHW faliszekrény wall fitting Wandkasten felhajtó ramp Auffahrrampe felhordás kefével (kenéssel) vagy szórással brush or spray application Bürst-oder Sprühauftrag felhordás meleg vagy hideg eljárással hot or cold application Heiss-oder Kaltauftrag félhorony rebate Falz IpON UV]HOYpQ\ I JJ HUHV]FVDWRUQD halfround gutter Halbrunde Regenrinne IpON UV]HOYpQ\ SDGOyFVDWRUQD halfground floor Halbkreisförmige fellépési magasság riser Steigung felmérés survey Aufmass felmérés survey Massaufnahme IpOQ\HUHJWHW mono pitch roof Pultdach IHOV EHYLOiJtWyV]iUQ\ fanlight Oberlicht IHOV HORV]WyYH]HWpN overhead distribution Oberleitungsverteilernetz
19/61 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 IHOV NHUHWV]iU top rail Rahmenoberteil IHOV EOtW WDUWiO\ high level cistern Hochspülkasten IHOV Y top chord Obergurt IHOV Y top boom Obergurt IHOV YU~G top boom Obergurt IHOV YU~G top chord Obergurt IHOV VtN top level Oberkante IHOV V]HOO ] V]iUQ\ fanlight Oberlicht IHOV V]LQW upper floor Oberes Geschoss IHOV YDVDOiV top layer obere Bewehrung felszíni víz surface water Oberflächenwasser felszíni vízelvezetés surface drainage Oberflächenentwässerung félszint mezzanine floor Zwischengeschoss feltöltés made-up ground Ausfüllung feltöltés fillimg Ausfüllung felület area Fläche felület area Fläche IHO OHWHO NH]HOpV primer coat Grundieranstrich IHO OHWHO NH]HOpV primer coat grundierung felületen egyenletesen megoszló teher uniformly distributed load on slab Flächenlast felületen egyenletesen megoszló teher area load Flächenlast felületkezel fill spachteln felületvibrátor surface vibrator Oberflächenrüttler felülvilágító kupola roof light flashing Oberlichtanschlussblech felvett teher design load Lastannahme felvonó liftek lifts Aufzüge felvonulási épületek barracks Baulager felvonulási épületek barracks Bauunterkünfte felvonulási út site road Baustellenstrasse felvonulási út builder's road Baustellenstrasse fém ajtótok szögacélból vagy Z acélból metal frame of angle or Z-section Metallrahmen aus Winkel oder Z- Profilen fémbetét dowel peg Dübel fémek metals Metalle IpPI UpV] hacksaw Eisensage fémlemez sheet metal Blech fémlemez ajtótok metal lining Metallzarge fémlemez vastagsági mérete gauge Masseinheit für Metalldicken fémlemezek sheet metals Bleche fémlemezek metal sheets Bleche fémmunkák metalwork Metallarbeiten fenéklap bottom panel Boden fenéklap bottom panel Bodenplatte IpQ\FV fluorescent tube Leuchtstoffröhre IpQ\HU VVpJV]DEiO\R]y dimmer switch Dämmerungsschalter IpQ\HU VVpJV]DEiO\R]y dimmer switch Dimmer fényez wax wachsen fényezett nikkel satin nickel (sn) seidenmatt Vernickelt fénymásolat sepia print Mutterpause fénymásoló printing rm. Pausraum IHQ\ ID fir Tanne IHQ\ IDDQ\DJ coniferous wood Nadelholz ferde inclined Schief
20/61 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 ferde sloped schief ferde (egyenes) skew schief ferde (egyenes) skew schräg (linie) ferde (sarok)lapolás scarf joint Blatt ferde (sarok)lapolás scarf joint Verblattung ferde merevítés bracing Verstrebung IHUGHPHUHYtW U~G brace Strebe ferde rácsrudak diagonal struts Diagonalstäbe ferde rudak struts Streben ferdén levágott splayed Abgeschrägt ferdén levágott chamfered Abgeschrägt ferdére (gérbe) vág mitre auf gehrung Schneiden IHUGHV] J oblique angled Schiefwinklig féregálló vermin proof Ungezieferdicht férfi WC men s toilet Herren WC fest paint streichen festék paint Farbe festékek paints Anstrichfarben festékfelhordás ecsettel brush application streichverfahren festékfelhordás hengerrel roller application aufwalzverfahren festékfelhordás merítéssel, mártó eljárással dip application tauchverfahren festékfelhordás szórással spray application spritzverfahren festés finishing coat Hauptanstrich festés vakolaton paint on plaster Anstrich auf Verputz festés vakolatra paint on plaster Farbe auf Verputz IHVW pvpi]roy painter Maler IHVW pvpi]roy painter Maler IHVW pvpi]roypxqnd painting work Malerarbeit IHVW KHQJHU paint roller Farbwalze IHVW V]HUV]iPRN painter's tools Malerwerzeug IpV ON G DV]WDO dressing table Kommode fészek mortice Ankerloch fészek mortise Ankerloch feszített beton(szerkezet) prestressed concrete Spannbeton IHV]tW FVDYDU fixing lock Spannschloss IHV]tW I JJHV]W P composite truss framed roof Hänge- und Sprengwerk IHV]tW KX]DO tie wire Spanndraht IHV]tW P strutted roof Sprenwerk IHV]tW YDV crowbar Brecheisen es sind Ankerlöcher für Bolzen zu Schalen IpV]NHNU J]tW FVDYDURNV]iPiUD form pockets for bolts fesztáv(olsság)ok spans Spannweiten feszültség stress Spannung feszültség tension Stromspannung feszültségeloszlás stress distribution Spannungssverteilung feszültségszámítás stress analysis Spannungsermittlung fiberlap fibre board Faserplatte filcszalag foglalat felt strip Filzstreifen finom gipszmunka plaster of paris work Gipsarbeit finom szemcsés adalékanyagok fine aggregate feine Zulagstoffe fiókfenéklap drawer bottom Schubladenboden fiókhomloklap drawer front Schubladenfront fiókok drawers Schubladen fiókos szekrény cabinet Vitrine