With kind support of VÍTEJTE V PARKU U VÍDEŇSKÉ RADNICE TOVÁBBI ESEMÉNYEK 1 Nostalgický kolotoč a vláček se sobím spřežením Denně: 10 20 hod., podle počasí 2 Strom s veverkami 3 Tématický strom Sněhulák se sněhovými krystaly 4 Velké jesličky 5 Adventní věnec Diakonie 6 Chata se skřítky 7 Zlatý dub 8 Strom s houslemi 9 Figurky Vánoční tradice 10 Arkády Hvězdné nebe 11 Strom s cukrátky a s padajícími sněhovými vločkami 12 Arkády Sněhové vločky 13 Lidová hudba 14 Srdíčkové nádraží a Vánoční expres Denně: 10 20 hod., podle počasí 15 Vídeňský srdíčkový strom 16 Tradiční vídeňské vánoční trhy Christkindlmarkt 13.11. 26.12.: 10 22 hod.; 24.12.: 10 19 hod. 17 Nebeské podium pod velkým vánočním stromem zde předčítají celebrity, Po Čt: 18 hod.; program na www.christkindlmarkt.at 18 Adventní svíčky 19 Ostrov tučňáků 20 Projížďky na ponících Denně: 10 20 hod., podle počasí 21 Strom s beruškami 22 Hrad záhad Po Pá: 10 13 hod., 15 19 hod.; So, Ne a 8.12.: 10 19 hod.; 24.12.: 10 16 hod. 23 Strom s minidortíky 24 Strom s vánočními koulemi 25 Laterna Magica 26 Stonožkový strom 27 Nebeská pošta Po Pá: 15 19 hod.; So, Ne a 8.12.: 11 19 hod.; 24.12.: 10 16 hod. 28 Louskáčkový strom s vánočními věnci 29 Výstava jesliček v arkádách 30 Vánoční dílna v Lidové hale Denně: 9 19 hod.; 24.12.: 9 16 hod. 31 Alej s anděly Podrobné informace naleznete na internetových stránkách Bábszínház November 27. és december 20. között, péntektől vasárnapig, valamint december 24-én Kasperl, az osztrák Paprika Jancsi előadásai a Bécsi Városháza dísztermében. 1. előadás: 13.30 14 óráig; 2. előadás: 14.30 15 óráig Advent toronyfúvósok November 27. és december 23. között minden nap 20 20.30 óráig a nagy karácsonyfa alatti Égi színpadon. További információk más adventi és karácsonyi rendezvényekről megtalálhatók a Vienna Tourist Board honlapján: www.vienna.info. DALŠÍ ATRAKCE Kašpárek Od 27.11. do 20.12. se vždy od pátku do neděle a také 24.12. konají loutková představení Kašpárka ve Slavnostním sále Vídeňské radnice. 1. představení: 13:30 14 hod.; 2. představení: 14:30 15 hod. Adventní vytrubování na věži Od 27.11. do 23.12. denně od 20 do 20.30 hod. na Nebeském podiu pod velkým vánočním stromem. Informace o dalších (před)vánočních událostech ve Vídni naleznete na internetových stránkách Vienna Tourist Board, www.vienna.info. 16 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT 15 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT TURISZTIKAI INFORMÁCIÓK BÉCSRŐL Az utazás megszervezéséhez Vienna Tourist Board Információ és szobafoglalás: tel.: +43-1-24 555, fax: +43-1-24 555-666, e-mail: info@wien.info A bécsi tartózkodás alatt Tourist-Info Bécs, Albertinaplatz/Maysedergasse, 1010 Bécs Naponta 9 órától 19 óráig TURISTICKÉ INFORMACE O VÍDNI Plánování cesty Vienna Tourist Board Informace a rezervace ubytování: tel.: +43-1-24 555, fax: +43-1-24 555-666, e-mail: info@wien.info Během pobytu Tourist-Info Vídeň, Albertinaplatz/Maysedergasse, 1010 Vídeň Denně od 9 do 19 hodin Adventi varázslat Bécsben ingyenes app Ingyenes alkalmazásunk, mely az összes eseményt és információt tartalmazza, Android és iphone készülékekhez német és angol nyelven áll rendelkezésére. Vídeňské adventní kouzlo jako aplikace pro chytré telefony Všechny atrakce, termíny a informace najdete v naší bezplatné aplikaci, která je k dispozici v němčině a angličtině pro Android a iphone. A közölt adatokért felelősséget nem vállalunk. A változtatás joga fenntartva. Wirtschaftsagentur Wien. Ebendorferstrasse 2, A-1010 Bécs Koncepció és fotók: kreitner & partner werbegesellschaft Breitenfurter Strasse 513, A-1230 Bécs Všechny údaje bez záruky. Změny vyhrazeny. Wirtschaftsagentur Wien. Ebendorferstrasse 2, A-1010 Vídeň Grafický návrh a fotografie: kreitner & partner werbegesellschaft Breitenfurter Strasse 513, A-1230 Vídeň Wiener Adventzauber 30 Jahre 14.11. 24.12.2015 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT ADVENTI VARÁZSLAT BÉCSBEN a bécsi Városházán és az előtte lévő téren KOUZLO ADVENTU VE VÍDNI před vídeňskou radnicí a v jejích prostorách
ÜDVÖZÖLJÜK A BÉCSI VÁROSHÁZAPARKBAN 1 Nosztalgia-körhinta és rénszarvasszán Minden nap: 10 20 óráig, időjárástól függően 2 Mókusok fája 3 Hóemberfa hókristályokkal 4 Nagy adventi jászol 5 A diakonátus adventi koszorúja 6 Erdei házikó manókkal 7 Aranyló tölgyfa 8 Hegedűfa 9 Karácsonyi szokások figurái 10 Csillagos ég kapuja 11 Cukorrúdfa hulló hópihékkel 12 Hópelyhek kapuja 13 Házizene találkozóhely 14 Szívek pályaudvara és Karácsonyi Expressz Minden nap: 10 20 óráig, időjárástól függően 15 Bécsi szívek fája 16 Hagyományos bécsi karácsonyi vásár Nov. 13. dec. 26.: 10 22 óráig; dec. 24.: 10 19 óráig 17 Égi színpad a nagy karácsonyfa alatt híres emberek olvasnak fel H Cs: 18 órakor; program a www.christkindlmarkt.at weblapon 18 Adventi gyertyák 19 Pingvin sziget 20 Pónilovaglás Minden nap: 10 20 óráig, időjárástól függően 21 Katicabogárfa 22 Rejtélyek vára H P: 10 13 óráig, 15 19 óráig; Szo, V és dec. 8.: 10 19 óráig; dec. 24.: 10 16 óráig 23 Cupcake-fa 24 Bécsi díszgömbök fája 25 Laterna Magica Bűvös lámpás 26 Százlábú fája 27 Felhőposta-hivatal H P: 15 19 óráig; Szo, V és dec. 8.: 11 19 óráig; dec. 24.: 10 16 óráig 28 Diótörőfa adventi koszorúkkal 29 Jászolkiállítás az árkádok alatt 30 Kis Jézus műhelye a Városháza előcsarnokában Minden nap: 9 19 óráig; dec. 24.: 9 16 óráig 31 Angyalok fasora Részletes információért keresse fel a következő weboldalt: WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT 14
ÜDVÖZÖLJÜK A BÉCSI KARÁCSONYI VÁSÁRON Bécs legnagyobb és Európa leginkább gyermekbarát karácsonyi vásárát, a Bécsi karácsonyi vásárt különleges környezetben, a Városháza előtti téren, közvetlenül Bécs egyik legpompásabb utcája, a Ring mellett rendezzük meg a Városháza és a Burgtheater, ill. a Parlament és a Bécsi Egyetem közötti területen. A Bécsi karácsonyi vásárt a hagyomány varázsa, valamint a számtalan újdonság kavalkádja teszi igazán különleges élménnyé. Hagyja magát elvarázsolni a puncs, a vattacukor és a gesztenye fenséges illata által, és merítsen ajándékötleteket a standok széles választékából. November 13. és december 26. között: 10 22 óráig; december 24-én: 10 19 óráig VÍTEJTE NA VÍDEŇSKÝCH VÁNOČNÍCH TRZÍCH Vánoční trhy Christkindlmarkt jsou situovány na náměstí u Vídeňské radnice přímo na hlavní třídě Vídně, tzv. Okružní třídě (Ringstrasse), mezi radnicí a divadlem Burgtheater, popřípadě Vídeňskou univerzitou a parlamentem. Jsou to největší vánoční trhy ve Vídni a nejpřívětivější vánoční trhy pro děti v Evropě, navíc vytvářejí unikátní prostředí. Nabízí směs tradice s jedinečnou atmosférou a mnoho rozmanitých nabídek. Nechte se zlákat sladkou vůní punče, pečených kaštanů a cukrové vaty a inspirujte se mnoha nápady na dárky. Od 13.11. do 26.12.: 10 22 hod.; 24.12.: 10 19 hod. 02 03 14.11. 24.12.2015 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ADVENTI VARÁZSLAT BÉCSBEN ESEMÉNYEN A fénybe borult Angyalok fasora, valamint a Parlament és a Bécsi Egyetem között művészien kialakított parkbejáratok messziről hirdetik az adventi varázslatot a Városházán és a hozzá tartozó téren. Engedje, hogy Önt is elvarázsolják a Városháza előtti park fantáziadúsan kialakított és feldíszített fái, valamint a mesejelenetek. A Bécsi adventi varázslat megér egy látogatást, ha szeretne elmerülni a karácsonyi várakozás csodálatos ünnepében. Nyitvatartási idő a 14. oldalon VÍTEJTE V ATMOSFÉŘE PODMANIVÉHO KOUZLA ADVENTU VE VÍDNI Kouzlo adventu ve Vídni se v prostorách radnice a před ní už z dálky ohlašuje například jasně osvětlenou Alejí s anděly a zdobnými vstupy do parku mezi parlamentem a Vídeňskou univerzitou. Nechte se okouzlit pozoruhodně ozdobenými stromy a pohádkovými objekty v parku u Vídeňské radnice. Kdo se chce oddat předvánočnímu očekávání plně a bezezbytku, pro něj je zde kouzlo adventu ve Vídni, které vždy stojí za návštěvu. Otevírací doba viz strana 16 04 05 14.11. 24.12.2015 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT
ÜDVÖZÖLJÜK A KIS JÉZUS MŰHELYÉBEN A Városháza előcsarnokában egyedülálló barkácsasztalok várják a gyerekeket és a fiatalokat. Különböző kézművestechnikák alkalmazásával és szakértő irányítás mellett évente akár 55 000 karácsonyi ajándék készül itt a család és a barátok számára. A legfiatalabb vásárlátogatók három éves kortól a pékműhelyben gyakorolhatják a saját karácsonyi sütemények formázását és kisütését. Minden nap: 9 19 óráig; december 24-én: 9 16 óráig Mit freundlicher Unterstützung von VÍTEJTE VE VÁNOČNÍ JEŽÍŠKOVĚ DÍLNĚ V Lidové hale vídeňské radnice jsou pro děti a mládež k dispozici jedinečné řemeslné dílny. Pod odborným vedením a za použití nejrůznějších technik je každoročně vytvořeno až 55 000 vánočních dárků pro rodinu a přátele. A naši nejmenší návštěvníci ve věku od tří let mají možnost si v pekárně vytvarovat a upéct vlastní vánoční cukroví. Denně: 9 19 hod.; 24.12.: 9 16 hod. 06 07 14.11. 24.12.2015 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT
TALÁLKOZÁS A BÉCSI KIS JÉZUSSAL A gyerekek tágra nyílt szemmel hallgatják a kis Jézus karácsonyi történeteit a nagy karácsonyfa alatti Égi színpadon és szintén csodálattal tekintenek rá, ha találkoznak vele a parkban, a Felhőposta-hivatalban vagy a kis Jézus műhelyében. Eleinte még szégyenlősen, talán félősen, de aztán már önfeledten mondják el neki karácsonyi kívánságaikat. November 14. és december 20. között: Cs V 16 órától a Városháza előtti téren, 17 órától az Égi színpadon SETKÁNÍ S VÍDEŇSKÝM JEZULÁTKEM Dětem se vždy rozzáří oči, když naslouchají vídeňskému Jezulátku, jak čte příběhy s vánoční tematikou na Nebeském podiu (Himmelsbühne) pod velkým vánočním stromem, nebo když jej potkají na Nebeské poště nebo v Ježíškově dílně. A zatímco se nejprve ostýchají, nebo dokonce mají posvátnou úctu, po chvíli se nadšeně rozpovídají o svých vánočních přáních! Od 14.11. do 20.12.: Čt Ne od 16 hod. na náměstí u radnice (Rathausplatz), od 17 hod. na Nebeském podiu 14.11. 24.12.2015 08 09 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT
ÜDVÖZÖLJÜK A NEMZETKÖZI ADVENTI ÉNEKEK ESEMÉNYEN Az első adventi hétvégétől kezdődően karácsonyi koncerteket hallgathatnak a zenekedvelők a Városháza dísztermében. A világ legkülönbözőbb tájairól érkező kórusok előadásában csendülnek fel a klasszikus karácsonyi dalok, népzenei dallamok és egyházi énekek, nagy választékban. A koncertek ingyenesen és folyamatosan látogathatóak. November 27-étől: P V: 15.30 19 óráig; december 24-én: 15.30 16.30 óráig VÍTEJTE NA MEZINÁRODNÍCH ADVENTNÍCH KONCERTECH V reprezentativních prostorách Vídeňské radnice se od prvního adventního víkendu konají koncerty vánoční hudby. Oblíbené koncerty sborů se zpěváky z celého světa nabízejí bohatý výběr vážné hudby s tématem Vánoc, dále koledy i procítěné gospely. Vstup je zdarma a přijít i odejít můžete kdykoli. Od 27.11.: Pá Ne: 15:30 19 hod.; 24.12.: 15:30 16:30 hod. MA 7 14.11. 24.12.2015 10 11 WWW.CHRISTKINDLMARKT.AT
Wonderful Christmas Shopping KÄRNTNER STRASSE GEFÖRDERT AUS MITTELN DER STADT WIEN DURCH DIE WIRTSCHAFTSAGENTUR WIEN. EIN FONDS DER STADT WIEN. MIT UNTERSTÜTZUNG DER WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN / Foto Blachere Illumination GmbH