Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szent István tér 8. lkt.sz.: 1. 138-13/2016. JEGYZŐKÖNYV /Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza./ Készült: Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2016. június 27-én 13.00 órától megtartott nyilvános ülésén. Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatának székhelyén; Békéscsaba, Szent 1. tér 8. Jelen vannak : a mellékelt jelenléti ív szerint Lászik Mihály elnök: Köszöntötte az ülésen megjelent képviselőket Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő van jelen, így határozatképesek. és vendégeket. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója Lászik Mihály elnök, a jegyzőkönyv hitelesít ője Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes, a jegyzőkönyv veze t ője Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. 43/2016. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a jegyzőkönyv aláírójának Lászik Mihály elnököt, a jegyzőkönyv hitelesítőnek Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes, és a jegyzőkönyv vezetőjének Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintézőt. Lászik Mihály elnök: Felsorolta az ülés napirendi pontjait és szavazásra bocsátotta a napirendet.
2 A Szlovák Önkom1ányzat 4 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 44/2016. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta az alábbi napirendet. Napirendi pontok: t./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadó: Lászik Mihály elnök 2./ 2016. évi 1. féléves előirányzat módosítása Előadó: Vargáné Dukát Éva költségvetési ügyintéző 3./ Bejelentések Napirend tárgya: Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Lászik Mihály elnök: Elmondta, hogy mint az Országos Szlovák Önkormányzat Oktatási Bizottságának elnöke 2016. június 6-7. között Pozsonyban részt vett az ottani egyetem és továbbképző központ tanácskozásán. A tanácskozás témája a magyarországi szlovák pedagógusok és diákok továbbképzése és táboroztatása. Részt vett még az Országos Szlovák Önkormányzat által rendezett pedagógusnapi ünnepségén. Tájékoztatásul elmondta, hogy Békéscsabán is megrendezték 2016. május 8-án hagyományos módon az aktív és nyugdíjas szlovák nyelvet tanító és tanított pedagógusok pedagógusnapi ünnepségét. A rendezvény szervezője, házigazdája az idei évben is a Szlovák Önkormányzat volt. Helye a Békéscsabai Szlovák Tájház. A rendezvény vendéglátási költsége 31.272.- Ft volt. Örömére szolgál, hogy szép számmal jöttek vendégek, akik örömüket fejezték ki, hogy minden évben megemlékeznek erről az eseményről. Kérte a képviselőket, amennyiben beszámolóját és a vendéglátás kapcsán felmerült költség kifizetését elfogadják, szavazzanak. 45/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat
3 Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a 2016. ma1us 8-án megrendezett szlovák nyelvet tanító és tanított pedagógusok pedagógusnapi ünnepségről szóló beszámolót, és a megvendégelés kapcsán felmerült 31.272,- Ft költség kifizetését. Forrás: 2016. évi feladatalapú támogatás Molnérné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy Lopusni Natália, aki a szlovák nyelvtanfolyamot vezeti, benyújtotta beszámolóját az J. féléves munkáról, amely a jegyzőkönyvhöz csatolásra kerül. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, szavazzanak. amennyiben a beszámolót elfogadják, 46/2016. (VT. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a szlovák nyelvtanfolyam 2016. évi 1. féléves munkájáról szóló beszámolót elfogadta. Határidő : 2016. június 27. Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Beszámolt arról, hogy 2016. június 17-én a Szlovák Gimnázium, Általános Iskola, Óvoda és Kollégiumában ünnepelték meg Sutyinszki János nyugdíjas tanár, igazgató aranydiploma átadását, mely ünnepségre vásároltak részére egy virágcsokrot, amelynek költsége 3.000,- Ft volt. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, egyetértenek, szavazzanak. amennyiben a felmerült költség kifizetésével 47/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat
4 Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vett 2016. június 17-én a Szlovák Gimnázium, Általános Iskola, Óvoda és Kollégiumában Sutyinszki János nyugdíjas tanár, igazgató aranydiploma átadásának ünnepségén, amely kapcsán felmerült 3.000, Ft virágcsokor költség kifizetése. Forrás: 2016. évi költségvetésük Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Beszámolt a X. Nemzetközi kézműves tábori részvételükről. Elmondta, hogy nagyon jó rendezvény volt, sok részvevővel. Elmondta még, hogy vásároltak 4.311,- Ft értékben édességet, amivel támogatták a tábort. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a beszámolót és a felmerült költség kifizetését elfogadják, szavazzanak. 48/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a X. Nemzetközi kézműves tábori részvételről szóló beszámolót és a felmerült 4.311,- Ft költség kifuetését. Forrás: 2016. évi költségvetésük Krajcsovics Hajnalka képviselő: Elmondta, hogy Lászik Mihály elnök életműdíjat vehetett át munkája elismeréseként, amihez szívből gratulálnak. Lászik Mihály lelkiismeretes munkájának méltó elismerése a díj. Molnérné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Beszámolt arról, hogy részt vettek a Békés Megyei Könyvtár szervezésében rendezett szlovák tematikus napon, amely rendezvényen bemutatták a Csabai Szlovákok Szervezetének, a Szlovák Önkormányzatnak, és a Szlovák Gimnázium, Általános lskola, Óvoda és Kollégium munkáját. A rendezvényen fellépett az Orgován népdalkör. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, szavazzanak. amennyiben a beszámolót elfogadják,
5 49/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a Békés Megyei Könyvtár által szervezett szlovák tematikus napon való részvételükről szóló beszámolót, amely rendezvényen bemutatták a Csabai Szlovákok Szervezetének, a Szlovák Önkormányzatnak, és a Szlovák Gimnázium, Általános Iskola, Óvoda és Kollégium munkáját. A rendezvényen fellépett az Orgován népdalkör is. Napirend tárgya: 2016. évi 1. féléves előirányzat módosítása Vargáné Dukát Éva költségvetési ügyintéző : Elmondta, hogy az elkészült anyagot a képviselők megkapták. Az anyagot közösen átbeszélték, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, módosítását elfogadják, szavazzanak. amennyiben a 2016. évi T. féléves előirányzat A Szlovák Önkom1ányzat 4 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 50/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a 2016. évi 1. féléves előirányzat módosítását, a csatolt melléklet szerint. Napirend tárgya: B ej e l e n t és e k Lászik Mihály elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2016. július 6-8. között kerül megrendezésre Békéscsabán a szlovák evangélikus találkozó, amely rendezvényre 3000
6 embert várnak. Július 7-én, mint a Csabai Szlovákok Szervezetének és Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatának elnöke köszönti a Városháza előtt elhelyezett em l ékkőnél a vendégeket. A három nap alatt nagyon sok program várja az idelátogatókat. Kérte a képviselőket, amennyiben a rendezvényen való részvétellel egyetértenek, szavazzanak. 5112016. (Vl. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a 2016. július 6-8. között Békéscsabán megrendezésre kerülő szlovák evangélikus találkozón. Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is megrendezésre kerül Szlovákiában a bibliai tábor, ahol a gyerekek anyanyelvi környezetben beszélhetik a szlovák nyelvet. Az idei táborban 3 gyermek szeretne részt venni Békéscsabáról a szlovák iskolából. Szeretné kérni képvise l ő társait, hogy a gyerekek részvételi díjához járuljanak hozzá fejenként 5.000,- Ft-tal a tavalyi évhez hasonlóan, amely költséget számla ellenében kifizetnek. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, szavazzanak. amennyiben a támogatással egyetértenek, A Szlovák Önkormányzat 4 igen szavazattal a következő határozatot hozta: 52/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata az idei évben támogatja a Szlovákiában megrendezésre kerülő Biblia táborban részt vevő 3 fő békéscsabai gyermek táborban való részvételét fejenként 5.000,- Ft-tal, összesen 15.000,- Ft-tal, amely összeg számla ellenében kerül kifizetésre. Forrás: 2016. évi költségvetésük
7 Ocsovszki Ildikó képviselő: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2016. június 27-2016. július 1. között békéscsabai gyerekek részére szerveztek közösen a Csabai Szlovákok Szervezetével szlovák népzenei tábort, amelynek helyszíne a Szlovák Kultúra Háza. Hangszervásárlásához szeretné kémi a nemzetiségi önkormányzat támogatását. Lászik Mihály elnökhelyettes: Kérte a képviselőket, amennyiben a támogatással egyetértenek támogatási szerződés megkötése mellett, beszámolási kötelezettséggel, szavazzanak. 53/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata támogatja a Csabai Szlovákok Szervezetét a 2016. június 27-2016. július 1. között békéscsabai gyerekek részére szlovák népzenei tábort szervezére, amelynek helyszíne a Szlovák Kultúra Háza. A tábor megrendezését 30.000,- Ft-tal támogatják, támogatási szerződés megkötése mellett, beszámolási kötelezettséggel. Forrás: 2016. évi fcladatalapú támogatás Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes: Elmondta, hogy fo lynak az egyeztetések a ZENIT Fúvószenekari fesztivállal kapcsolatban Herczeg Tamással, aki a rendezvény főszervezője. Egy-két év kimaradás után szeretnék, ha jönne Szlovákiából is fellépő együttes. Egyeztetett a Vágbesztercei fúvószenekarral, akik eljönnek a fesztiválra. Ennek kapcsán lesz majd kiadásuk, de pontosan nem lehet még tudni, hogy mennyi mivel a fesztivál szervezőivel még folynak a tárgyalások, hogy milyen költségek kit terhelnek. Lászik Mihály elnök: Javasolta, hogy most hozzanak határozatot arról, hogy részt vesznek a ZENIT Fúvószenekari fesztiválon, amelyre Szlovákiából Vágbesztercéről hívtak fúvószenekart fellépőnek, akiket a szlovák önkormányzat is fogad és kísér a fesztivál alatt. A felmerülő költségekről ezzel kapcsolatban most nem hoznak határozatot, mivel még folynak a tárgyalások a főszervezővel. A fel merül ő költségeket utólag határozatban fogadják el. 54/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat
8 Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a ZENIT Fúvószenekari fesztiválon, amelyre Szlovákiából Vágbesztercéről hívtak fúvószenekart fellépőnek, akiket a szlovák önkormányzat is fogad és kísér a fesztivál alatt. A felmerülő költségeket utólag határozatban fogadják el, mivel még folynak a tárgyalások a fesztivál főszervezőjével. Vargáné Dukát Éva költségvetési ügyintéző: A fcladatalapú támogatás elszámolása kapcsán derült ki, hogy nincs határozat a Trezor-Liktor Zrt-vcl, akik a Békéscsabai Szlovák Tájház vagyonvédelmi szolgáltatását végzik. Hasznosnak tartaná ugyan ilyen szempont alapján, hogy mivel a Ludové noviny szlovák nyelvű hetilapot is egész évben járatják, kifizetik, hozzanak egy egész évre szóló határozatot, így könnyebb lesz az elszámolásnál elővenni a határozatot. Lászik Mihály elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben elfogadják a Trezor-Liktor Zrt-vel kötött vagyonvédelmi szerződés alapján esedékes 2016. évre szóló 135.180,- Ft költség kifizetését, amit a Békéscsabai Szlovák Tájház őrzése kapcsán kötöttek, szavazzanak. 55/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a Trezor-Liktor Zrt-vel kötött vagyonvédelmi szerző dés alapján a 2016. évre szóló 135.180,- Ft költség kifizetését elfogadja, an1i a Békéscsabai Szlovák Tájház őri;ésc kapcsán esedékes. Fe l elős: Lászik Mihály elnök Forrás: 2016. évi feladatalapú támogatás Lászik Mihály elnök: Kérte a képvise l őket, hogy fogadják el határozatban a Ludové noviny szlovák nyelvű hetilap éves költségének 175.680.- Ft kifizetését. 56/2016. (VT. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadja a Ludové noviny szlovák nye lvű hetilap 175.680,- Ft éves költségének kifizetését.
9 Forrás: 2016. évi feladatalapú támogatás Lászik Mihály elnök: Felsorolta az irodai működésük kapcsán május és június hónapban felmerült költségek kifizetését, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 57/2016. (VI. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta az irodai működésük kapcsán május és június hónapban felmerült költségek kifizetését, az alábbiak szerint: irodai, vonalas telefon: csokor: utalvány vásárlása: összesen: 3.238,- Ft 1.400,- Ft 10.000,- Ft 14.638,- Ft Forrás: 2016. évi költségvetésük Lászik Mihály elnök: Felsorolta a Békéscsabai Szlovák Tájház működtetése kapcsán május és június hónapban felmerült költségek kifizetését, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 58/2016. (VT. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a Békéscsabai Szlovák Tájház működtetése kapcsán május és június hónapban felmerült költségek kifizetését, az alábbiak szerint: szemétszállítás: áramdíj: üzemanyag vásárlása: szemétszállítás: áramdíj: összesen: 1.960,- Ft 7.569,- Ft 3.030,- Ft 1.960,- Ft 7.569,- Ft 22.088,- Ft Forrás: 2016. évi költségvetésük
10 Lászik Mihály elnök: A nyilvános ülést 14.00 órakor berekesztette. \ LI-~~ \:r j }fa,a~'1-t~ µf Lászik M' ály }, ~ <~"'",,.. Molnárné Pribojszki Judit elnök, jegyzőkönyv aláíró \ 't ~ elnökhelyettes, jegyzőkönyv hitelesítő 's fl(-11 -...::::..:'h ;~.,, ;...-'" 1~,y\c~ ~il Kesjdr Ilona nemzetiségi ügyintéző, jegyzőkönyv vezető
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szent 1. tér 8. lkt.sz.: I. 138-12/2016. MEGHÍVÓ Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata ülését 2016. június 27-én (hétfő) 13.00 órától tartja Az ülés helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkom1ányzatának székhelyén: Békéscsaba, Szent I. tér 8. Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt id őszak eseményeiről Előadó: Lászik Mihály elnök 2./ 2016. évi T. féléves előirányzat módosítása Előadó: Vargáné Dukát Éva költségvetési ügyintéző 3.1 Bejelentések Kérem továbbá, munkájukat úgy szervezzék, hogy az ülésen részt tudjanak venni. Békéscsaba, 2016. június 20.
Békéscsaba Megyei.Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szent 1. tér 8. JELENLÉTI ÍV a Szlovák Önkormányzat 2016. június 27-i ülésérő l Nemzetiségi Önkormányzat képviselői : Lászik Mihály elnök Molnárné Pribojszki Judit elnökhelyettes Krajcsovics Hajnalka Ocsovszki Ildikó ~ lt l!..... }..................... I,-,.. -, r -,, ' - '" "" e '.,...-( -\ e_,_,,_ ' (' l!!. 01. r 1 r r i : -. ~r k~;~>... :...... \.~~..v.~~ Meghívottként jelen vannak: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részérő l : Dr. Maczik Dorottya jogász.. v.\,,.-. ):1('!~.. :1.,~:r" V:.,~ Y........ Vargáné Dukát Éva költségvetési ügyint éző... \J~~ -. 9.~~ --~~ 1 ' Kesjár Ilona nemzetiségi ügy i ntéző...... )_~1~':-'."... -~~ - ~.e.~.... Továbbá:
- ~ " ( 1-D~ ~ ( \J \ 2 :t ) h._. luvl--ct\-o~j- l~&._~ Tisztelt Szlovák nemzetiségi önkormányzat! Segítségükkel 2016. februárjában folytattuk szlovák nyelvi tanfolyamunkat a Szlovák Kultúra Házában. Ebben a félévben új tagokkal is bővült csoportunk, egy tagunk Szarvasról látogatta rendszeresen a foglalkozásokat. Mivel a csoport elsősorban a kommunikációt igényli, igyekeztem a témákat is így összeállítani. Ebben a félévben foglalkoztunk az ünnepi szokásokkal, gyakoroltuk a szlovákról magyarra fordítást, foglalkoztunk a sport témakörével, nyelvtani teszteket oldottunk meg, szövegértési feladatokat is megoldottunk. Tanfolyamunk alkalmazkodik az iskolai szünetekhez, így szeptemberben újra folytatjuk a munkát. Tisztelettel: ~~l- )~ ~)L{( '-- lopusnyi Natália - tanfolyam vezető Békéscsaba, 2016-06-27
- se( 2,ú(r;, ( \.) 1. i+.) h.. f,.._evk.ko:id Lt-U.-cLl Uc.. k Szlovák Nemzetiségi Önkormányzat 2016. évi költségvetési határozat előirány zat módosítása BEVETELEK 2016. évi 2016. évi 2016. 2016.évi eredeti!.negyedévi II. negyedévi módosított Kiemelt e l őirányzat név e l őirányzat elöirány1.at előirányzat e l őirányzat Ft módosítás módo~ítás Egyéb működési célú támogatások bevételei áh-n belülrő l. 4 777 686 0 0 4 777 686 ebből: központi kezelésű e lőirányzat 781 686 () 0 781 686 ebből : helyi önkormányzatok és költségvetési szerveik 3 996 OOO 0 0 3 996 OOO Szolgállatások ellenértéke 250 OOO 0 0 250 OOO Előző évi pénzmaradvány igénybevélcle 0 1 098 236 0 1098236 Összesen: 5 027 686 1 098 236 0 6 125 922 KIADASOK 2016. évi 2016. évi 2016. 2016.évi eredeti l.negyedévi 11.negyedévi módosított Kiemelt e lőirán yza t név e lőirányzat előirányzat elöiránynt e l őirányzat Ft módosítás módosítás Személyi juttatások (K12) 2 790 800 645 OOO -20 OOO 3 415 800 Törvény szerinti illetmény 0 945 OOO 100 OOO 1 045 OOO Egyéb külső személyi jullatások 2 790 800-300 OOO -120 OOO 2 370 800 Munkaadókat terhelő járulékok (K2) 699 786 0 0 699 786 Dologi kiadások (K3) 1287100-46 764-142 560 1097776 Szakmai anyagok beszerzése (K3 l I) 200 100 0-100 OOO 100 100 Üzemeltetési anyagok beszerzése (K3 l 2) 70000 0 0 25000 Kommunikációs szolgáltatások (K322) 130 OOO 0 0 130 OOO Közüzemi díjak (K331) 110000 0 0 110000 Karbantartási, kisjavítási szolgáltatások (K334) 30 000 0 0 30000 Szakmai tevékenységet segítő szolgáltatások (K336) 0 0 55 OOO 55 OOO Egyéb szolgáltatások (K337) 281 OOO -100 OOO 100 OOO 281 OOO Kiküldetések kiadásai (K34 I) 50000 0-25 OOO 25 OOO Működési célú e l őzetesen felszámított ÁFA ( K35 I) 287 OOO - 100000 0 187 OOO Kamatkiadás (K353) 0 25 OOO 0 25 OOO Egyéb dologi kiadások (K355) 129 OOO 128 236-197 560 59 676 Beruházás 0 0 162 560 162 560 Egyéb tárgyi eszköz beszerzés (K64) 0 0 128 OOO 128 OOO Beruházási célú ÁFA (K67) 0 0 34 560 34 560 Felhalmozási célú visszatérítendő támogatás (K83) 250 OOO 500 OOO 0 750 OOO Összesen: 5 027 686 1 098 236 0 6 125 922