Balázs HORVÁTH Nata, Son per viola e pianoforte 8 Bársony Péternek és Hlavacsek Tihamérnak SCORE Balázs Horváth, 8
A Nata, Son a bemutatón közreműküdő művészek, Bársony Péter és Hlavacsek Tihamér felkérésre készült. Nata, Son was requested by the artists playing the world premiere, Péter Bársony and Tihamér Hlavacsek. Időtartam / Duration: ca. min. Ősbemutató: 8. december., Magyar Rádió, Márványterem, Budapest (H). Bársony Péter vla., Hlavacsek Tihamér pf. World premiere: //8, Hungarian Radio, Marble Hall, Budapest (H). Péter Bársony vla., Tihamér Hlavacsek pf.
Jelmagyarázat / Explanations of the special signs Az ütemmutató nélküli ütemek hossza vagy hozzávetőleges (), vagy pontosan megadott hangmennyiségből áll, de metrikájának nincs jelentősége. / The length of the measures without time 6 signature is either with approximate () or strictly defined by the actual length and number of notes but the metric relation is not important. Brácsa / Viola ( ) ( ) I I Nata, Son I TÉTEL TEMPÓKAT ÉS SZÜNETEK HOSSZÁT CHECKOLNI, Nata JAVÍTANI : A darab senza misura egyik alapeleme batt. egy olyan, melyben a bal kéz folyamatosan csúszik, de az ujjak közben módosítják az aktuális hangmagasságot, ezáltal a csúszás folyamatossága megtörik. Egy irányba tartó csúszás és hangmagasságváltozás esetén a teraszosan ugrik. Ellenkező : Balázs HORVÁTH tratto (*976) irányba tartó csúszás és hangmagasságváltozás esetén a globális hangmagasság nagyjából állandó, de sirályhangszerű visszaugrások : : 7 hallhatók. (A jelenség hasonló a flageolet-fogással létrehozott sirályeffektushoz.) 6 I Az ujjrend mutatja meg pontosan, Imekkora hézag lesz sul az I érkező és a következő induló hang között. il più presto possibile ESETLEG EZ PIZZ. A HÚROKON? libero ma ugualmente One basic element of the piece is a special in which the left hand slides continuosly a tempo but the fingers modify the actual pitch during sliding. Thereby the continuity of the slide is broken. If the direction and the pitch change is paralel the slide will be refracted distinctly. If the direction and the pitch change is contrary the pitch will stay more or less constantly but one may hear seagull-like effects. (This effect is similar to ricochet the flageolet seagull-effect.) The fingerings show the Balázs HORVÁTH, 8 gap between the arriving and the next starting. I 6 molto V flag. Bársony Péternek batt. és Hlavacsek Tihamérnak 8 Az adott hangmagasság az érintés (flageolet) helyét mutatja. Ez NEM mesterséges üveghang, tehát a hangzó eredmény (a molto sul ponticello-nak 6 is köszönhetően) zajos hangmagasságváltozás. The starting pitch defines the position of the touched finger (flageolet, harmonics). This is NOT an artificial 6 harmonic, so the sound result is a noisy pitch change also due to molto sul ponticello. ricochet sul III sim. batt.; tratto Fával ütve; húzva (ha kell, játssz ½ fával-½ VAGY PIZZ. LEGYEN szőrrel) MÉGIS, beat with the wood; play MERT normally A TÉTEL with VÉGÉN the wood IS (½ EZ wood-½ VAN? hair if needed) (slow) ( ) al tallone spicc. libero ma ugualmente a tempo : II I Viola (quarter note - NOT dotted) nat. 6 Viola : ( 7
( Viola ) vibr. batt. / flag. flageolet glis 8 tratto sto (con Ped.) Seagull-effect V legno V Körkörös ( vonózás ) circular bowing / flageolet tratto Sirály-effektus tartsd a fogott és az érintett ujj távolságát csúszás közben Sea-gull effect keep the distance of the pressing and the touching fingers during. TEMPÓ JÓ ÍGY? VAGY MARADJON 6? lunga beat () (II) (noise) rit. 6 6 I trem. rit. al ; A free rhythm lehető legmagasabb hang; legmagasabb hang flageolet-fogással The highest possible pitch; the highest pitch plus flageolet fingering chrom. cluster ra spicc. 7 sul tasto beat intonate! beat intonate! beat vibr. vibr. free, irreg. rhyhtm sub. A jobb kéz ujjaival ütögesd a húrt (puha, pizzicato-szerű hang). Közben bal kézzel hangold le a C- húrt. (Ha szükséges, szerelj fel finomhangolót erre a húrra.) Kb. félhangnyi lehangolás után pengesd tune down! tune down! ( ) tune down! meg a c hangot a megfelelő lefogással intonálva. Folytasd ugyanezt a folyamatot további 7 : félhangokkal ereszkedve. Nem baj, ha nem sikerül pont félhangnyi távolságot lecsúszni, de a megérkező hang mindenképpen (a nagy oktávbeli) asz legyen a tempo (darab vége). free, irreg. rhyhtm Beat the strings with right-hand fingers (soft, pizzicato-like sounds) meanwhile tune the c-string senza down misura ca. semitone. sul (Set pont. up fine tuners if needed.) Then pluck the C with intonating on the string. Keep repeating the whole procedure. Don t mind if the tunings are not clearly semitones but the final pitch MUST definitely be A-flat (end of the piece). () lunga lunga Balázs HORVÁTH, 8 t sub. flageolet sul tasto poco rit. ricochet (trem.) Balázs HORVÁTH, 8 Ócsa, Budapest, 7. november-8. február batt. secco Préselt vonó (a játékmód csak az adott hangra, frázisra vonatkozik). Pressured bow (valid only for the given note or phrase). Cancellation: = 6 sul tasto l.v. al niente l.v. Balázs HORVÁTH, 8
Zongora / Piano Helyezz egy üvegpoharat a húrokra és a hang leütése közben mozgasd (húrirányban). A pohárjel melletti nyíl a tolás irányát mutatja, azaz a húr közepe felé told a poharat. (A hangmagasság több irányban is módosulhat.) Place a glass on the strings and move it during pressing the keys (lengthwise) to create. The arrow by the glass pictogram shows the physical direction of pushing the glass towards the middle of the string. (The pitch may change in different directions). A második tétel (Son) cadenza-ja (-. ütem) szabad ritmusban is játszható, de a szerző szándéka szereinti megoldás kiskottával látható. The cadenza of the second movement (Son; m. -) may be plyed with free rhythm, but the intention of the composer is written with smaller notes. A darab utolsó zongora akkordját a teljes lecsengésig kell hallgatni, a pedált csak ezután vedd el, és a brácsában még a kicsengő Asz-t is hallani kell. Keep the pedal until the total vibration dies away after the last note of the piece. After this you must hear the viola A-flat for an eighth-note length.
6
Bársony Péternek és Hlavacsek Tihamérnak Nata, Son I Nata ( ) batt. tratto : : 7 il più presto possibile libero ma ugualmente Balázs HORVÁTH (*976) a tempo ricochet 6 8 molto II flag. (quarter note - NOT dotted) V nat. 6 ricochet Balázs HORVÁTH, 8
II sim. fingernail - across the strings (slow) gliss. : il più presto possibile : gliss. al tallone spicc. libero ma ugualmente VAGY PIZZ. LEGYEN MÉGIS, MERT A TÉTEL VÉGÉN IS EZ VAN? a tempo II 7 6 7 6 7 sul tasto (con Ped.) sul tasto 9 flag. flageolet nat. I ( ) ( ) Balázs HORVÁTH, 8
/ flag. (con Ped.) / flageolet = V Seagull-effect 7 (con Ped.) sul tasto poco rit. ricochet (trem.) chrom. cluster trem. rit. soft mute al II (with fingers on strings) ossia: lift keys softly one by one flag. gliss. lunga (noise) rit. 7 : sub. sul tasto sub. a tempo marc. Balázs HORVÁTH, 8 spicc. () come prima
I sub. II sub. 6 colla parte flag. quasi Ped. ( ) nat. 8 Vla: trem. rit. : : al (non arp.) secco marc. Balázs HORVÁTH, 8
9 vibr. vibr. vibr. 7 6 vibr. vibr. vibr. () ( ) ( ) ( ) () Balázs HORVÁTH, 8 I II
6 6 (non arp.) sul II poco gliss. 68 () poco nail- sempre secco (change Ped.) 7 76 (non arp.) poco Balázs HORVÁTH, 8
8 8 87 () (non arp.) 9 9 (non arp.) flag. gliss. free pitches II (very high) nat. spicc. I poco vibr. ( ) poco Balázs HORVÁTH, 8 (non arp.) nail- I II (non arp.) 7
8 96 G. P. sempre 6 8 I : : sempre I sempre legato Balázs HORVÁTH, 8
6 I ( ) 9 I sul I I I : : I I I Balázs HORVÁTH, 8
9 : : I 9 I Balázs HORVÁTH, 8
I ( ) 6 I 6 rit. molto () colla parte spicc. sempre sul IV al sul III marc. cresc. al 6 rit. Play any number of sixteenth notes equally on each low strings (V, III, II). Ignore being unaudible by the piano sound in the beginning. You must be audible step by step. Reach piano dynamic feeling by arriving to the first string. () V spicc. : : II ( ) : : sul ( ) II : : ( ) al touch with fingers lunga Balázs HORVÁTH, 8
tratto II Son (pour le 7e anniversaire de Péter Eötvös) ricochet 6 gliss. () batt. batt. secco tratto V spicc. tratto 6 sul II Sost. Balázs HORVÁTH, 8
free, irreg. rhythm suggested rhythm execution Sost. Sost. free, irreg. rhythm suggested rhythm execution Sost. tratto Sost. (noise) free rhythm ( ) ( ) gliss. 8:7 gliss. 8:7 gliss. 8 trem. rit. [ ] al nat. dolce Balázs HORVÁTH, 8 ( ) ( ) nail-flick G. P. V
7 poco accel. cresc. al gliss. cresc. molto al (con Ped.) 7 7 7 (loco) sim. sub. vibr. Balázs HORVÁTH, 8 7 sub. a tempo
7 6 sul tasto 7 (con Ped.) sul tasto beat tune down! flag. flageolet intonate! beat vibr. tune down! TEMPÓ JÓ ÍGY? VAGY MARADJON 6? beat () (con Ped.) intonate! vibr. l.v.al niente beat lunga tune down! free rhythm l.v. lunga Balázs HORVÁTH, 8 Ócsa, Budapest, 7. november-8. február
6 Balázs HORVÁTH, 8
Balázs HORVÁTH Nata, Son per viola e pianoforte 8 Bársony Péternek és Hlavacsek Tihamérnak Viola Balázs Horváth, 8
A Nata, Son a bemutatón közreműküdő művészek, Bársony Péter és Hlavacsek Tihamér felkérésre készült. Nata, Son was requested by the artists playing the world premiere, Péter Bársony and Tihamér Hlavacsek. Időtartam / Duration: ca. min. Ősbemutató: 8. december., Magyar Rádió, Márványterem, Budapest (H). Bársony Péter vla., Hlavacsek Tihamér pf. World premiere: //8, Hungarian Radio, Marble Hall, Budapest (H). Péter Bársony vla., Tihamér Hlavacsek pf.
Jelmagyarázat / Explanations of the special signs Az ütemmutató nélküli ütemek hossza vagy hozzávetőleges (), vagy pontosan megadott hangmennyiségből áll, de metrikájának nincs jelentősége. / The length of the measures without time 6 signature is either with approximate () or strictly defined by the actual length and number of notes but the metric relation is not important. Brácsa / Viola ( ) ( ) I I Nata, Son I TÉTEL TEMPÓKAT ÉS SZÜNETEK HOSSZÁT CHECKOLNI, Nata JAVÍTANI : A darab senza misura egyik alapeleme batt. egy olyan, melyben a bal kéz folyamatosan csúszik, de az ujjak közben módosítják az aktuális hangmagasságot, ezáltal a csúszás folyamatossága megtörik. Egy irányba tartó csúszás és hangmagasságváltozás esetén a teraszosan ugrik. Ellenkező : Balázs HORVÁTH tratto (*976) irányba tartó csúszás és hangmagasságváltozás esetén a globális hangmagasság nagyjából állandó, de sirályhangszerű visszaugrások : : 7 hallhatók. (A jelenség hasonló a flageolet-fogással létrehozott sirályeffektushoz.) 6 I Az ujjrend mutatja meg pontosan, Imekkora hézag lesz sul az I érkező és a következő induló hang között. il più presto possibile ESETLEG EZ PIZZ. A HÚROKON? libero ma ugualmente One basic element of the piece is a special in which the left hand slides continuosly a tempo but the fingers modify the actual pitch during sliding. Thereby the continuity of the slide is broken. If the direction and the pitch change is paralel the slide will be refracted distinctly. If the direction and the pitch change is contrary the pitch will stay more or less constantly but one may hear seagull-like effects. (This effect is similar to ricochet the flageolet seagull-effect.) The fingerings show the Balázs HORVÁTH, 8 gap between the arriving and the next starting. I 6 molto V flag. Bársony Péternek batt. és Hlavacsek Tihamérnak 8 Az adott hangmagasság az érintés (flageolet) helyét mutatja. Ez NEM mesterséges üveghang, tehát a hangzó eredmény (a molto sul ponticello-nak 6 is köszönhetően) zajos hangmagasságváltozás. The starting pitch defines the position of the touched finger (flageolet, harmonics). This is NOT an artificial 6 harmonic, so the sound result is a noisy pitch change also due to molto sul ponticello. ricochet sul III sim. batt.; tratto Fával ütve; húzva (ha kell, játssz ½ fával-½ VAGY PIZZ. LEGYEN szőrrel) MÉGIS, beat with the wood; play MERT normally A TÉTEL with VÉGÉN the wood IS (½ EZ wood-½ VAN? hair if needed) (slow) ( ) al tallone spicc. libero ma ugualmente a tempo : II I Viola (quarter note - NOT dotted) nat. 6 Viola : ( 7
( Viola ) vibr. batt. / flag. flageolet glis 8 tratto sto (con Ped.) Seagull-effect V legno V Körkörös ( vonózás ) circular bowing / flageolet tratto Sirály-effektus tartsd a fogott és az érintett ujj távolságát csúszás közben Sea-gull effect keep the distance of the pressing and the touching fingers during. TEMPÓ JÓ ÍGY? VAGY MARADJON 6? lunga beat () (II) (noise) rit. 6 6 I trem. rit. al ; A free rhythm lehető legmagasabb hang; legmagasabb hang flageolet-fogással The highest possible pitch; the highest pitch plus flageolet fingering chrom. cluster ra spicc. 7 sul tasto beat intonate! beat intonate! beat vibr. vibr. free, irreg. rhyhtm sub. A jobb kéz ujjaival ütögesd a húrt (puha, pizzicato-szerű hang). Közben bal kézzel hangold le a C- húrt. (Ha szükséges, szerelj fel finomhangolót erre a húrra.) Kb. félhangnyi lehangolás után pengesd tune down! tune down! ( ) tune down! meg a c hangot a megfelelő lefogással intonálva. Folytasd ugyanezt a folyamatot további 7 : félhangokkal ereszkedve. Nem baj, ha nem sikerül pont félhangnyi távolságot lecsúszni, de a megérkező hang mindenképpen (a nagy oktávbeli) asz legyen a tempo (darab vége). free, irreg. rhyhtm Beat the strings with right-hand fingers (soft, pizzicato-like sounds) meanwhile tune the c-string senza down misura ca. semitone. sul (Set pont. up fine tuners if needed.) Then pluck the C with intonating on the string. Keep repeating the whole procedure. Don t mind if the tunings are not clearly semitones but the final pitch MUST definitely be A-flat (end of the piece). () lunga lunga Balázs HORVÁTH, 8 t sub. flageolet sul tasto poco rit. ricochet (trem.) Balázs HORVÁTH, 8 Ócsa, Budapest, 7. november-8. február batt. secco Préselt vonó (a játékmód csak az adott hangra, frázisra vonatkozik). Pressured bow (valid only for the given note or phrase). Cancellation: = 6 sul tasto l.v. al niente l.v. Balázs HORVÁTH, 8
Zongora / Piano Helyezz egy üvegpoharat a húrokra és a hang leütése közben mozgasd (húrirányban). A pohárjel melletti nyíl a tolás irányát mutatja, azaz a húr közepe felé told a poharat. (A hangmagasság több irányban is módosulhat.) Place a glass on the strings and move it during pressing the keys (lengthwise) to create. The arrow by the glass pictogram shows the physical direction of pushing the glass towards the middle of the string. (The pitch may change in different directions). A második tétel (Son) cadenza-ja (-. ütem) szabad ritmusban is játszható, de a szerző szándéka szereinti megoldás kiskottával látható. The cadenza of the second movement (Son; m. -) may be plyed with free rhythm, but the intention of the composer is written with smaller notes. A darab utolsó zongora akkordját a teljes lecsengésig kell hallgatni, a pedált csak ezután vedd el, és a brácsában még a kicsengő Asz-t is hallani kell. Keep the pedal until the total vibration dies away after the last note of the piece. After this you must hear the viola A-flat for an eighth-note length.
6
a tempo 8 ricochet flag. ( ) molto II batt. I Nata tratto : ricochet 6 il più presto possibile 7 (quarter note - NOT dotted) (slow) a tempo 7 II 7 6 7 ( ) sul tasto Viola Bársony Péternek és Hlavacsek Tihamérnak Nata, Son II (con Ped.) : V nat. sim. al tallone libero ma ugualmente 6 spicc. libero ma ugualmente 6 Balázs HORVÁTH, 8 ESETLEG EZ PIZZ. A HÚROKON? sul tasto Balázs HORVÁTH (*976)
Viola 9 flag. / flag. (con Ped.) V flageolet Seagull-effect 6 7 chrom. cluster trem. rit. nat. al I ( ) / flageolet II poco rit. flageolet lunga (noise) rit. sul tasto sub. sub. sul tasto Balázs HORVÁTH, 8 7 : a tempo ricochet spicc. (trem.) = ()
I come prima Viola sub. II sub. 6 colla parte flag. ( ) nat. 8 Vla: trem. rit. : : al (non arp.) marc. secco vibr. vibr. vibr. Balázs HORVÁTH, 8
Viola 9 vibr. vibr. 8 gliss. vibr. () () gliss. 6 I II (non arp.) 66 I () 7 nail- Balázs HORVÁTH, 8
Viola 7 78 8 8 89 9 (non arp.) I II (non arp.) (non arp.) nail- () (non arp.) flag. gliss. free pitches II (very high) nat. vibr. Balázs HORVÁTH, 8 sul pont. spicc. (non arp.) I G. P.
6 Viola 97 sempre 8 I : : sempre I sempre legato 7 I I Balázs HORVÁTH, 8
sul I I Viola I : : 7 6 I I I 6 : : I Balázs HORVÁTH, 8
8 Viola I I ( ) I 6 rit. molto V () colla parte spicc. sempre al sul III marc. cresc. al rit. al () 6 V Play any number of sixteenth notes equally on each low strings (V, III, II). Ignore being unaudible by the piano sound in the beginning. You must be audible step by step. Reach piano dynamic feeling by arriving to the first string. : spicc. : ( ) II : : I : : ( ) lunga touch with fingers Balázs HORVÁTH, 8
tratto Viola II Son (pour le 7e anniversaire de Péter Eötvös) batt. ricochet batt. secco () 9 8 V spicc. tratto tratto 6 sul II free, irreg. rhythm free, irreg. rhythm Balázs HORVÁTH, 8
Viola tratto (noise) free rhythm ( ) ( ) gliss. gliss. 8:7 gliss. 8 trem. rit. [ ] al nat. ( ) nail-flick G. P. dolce V sim. 6 gliss. gliss. gliss. poco accel. cresc. al 7 7 (loco) sub. Balázs HORVÁTH, 8 7 sub. a tempo
vibr. Viola 6 8 7 sul tasto sul tasto flag. flageolet TEMPÓ JÓ ÍGY? VAGY MARADJON 6? beat () free rhythm beat tune down! intonate! beat vibr. tune down! intonate! vibr. beat tune down! ( ) l.v. al niente lunga l.v. lunga Ócsa, Budapest, 7. november-8. február Balázs HORVÁTH, 8
Viola Balázs HORVÁTH, 8