EURÓPAI PARLAMENT 2004 2009 Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2008/2173(INI) 5.12.2008 MÓDOSÍTÁS 1-28 (PE415.189v01-00) a fogyasztóknak különösen a kiskorúaknak a videojátékok használata tekintetében történő védelméről (2008/2173(INI)) AM\757064.doc PE416.535v01-00
AM_Com_NonLegOpinion PE416.535v01-00 2/15 AM\757064.doc
1-1 a bekezdés (új) -1. hangsúlyozza, hogy a videojátékok valamennyi korcsoportba és társadalmi rétegbe tartozó polgárok egyik legkedveltebb kikapcsolódási tevékenységét jelentik; elismeri a videojátékok oktatási értékét, az új technológiákhoz kiskorúak által való hozzáférés megkönnyítése tekintetében is; mindazonáltal osztja a Bizottságnak a videojátékok kiskorúak általi nem megfelelő használatával kapcsolatos esetleges veszélyekhez kapcsolódó aggodalmát; Or. it 2 1 bekezdés 1. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy használják a tagállamok többségében már alkalmazott fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszert, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; 1. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy mozdítsák elő a tagállamok többségében már használt fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszer terjesztését és használatát, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; Or. it AM\757064.doc 3/15 PE416.535v01-00
3 Renate Weber 1 bekezdés 1. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy használják a tagállamok többségében már alkalmazott fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI Pan-European Game Information) rendszert, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; 1. ösztönzi a tagállamokat és a részes feleket arra, hogy használják a tagállamok többségében már alkalmazott fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI Pan-European Game Information) rendszert, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; Or. fr 4 1 bekezdés 1. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy használják a tagállamok többségében már alkalmazott fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) rendszert, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; 1. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy használják a tagállamok többségében már alkalmazott fakultatív Egységes Európai Játékinformációs (PEGI) és PEGI online rendszereket, ami életkor alapján osztályozza a szórakoztató jellegű szoftvereket, az online játék-weboldalakat pedig minőségi címkével látja el, annak megakadályozására, hogy a kiskorúak a nem nekik megfelelő játékokhoz jussanak; PE416.535v01-00 4/15 AM\757064.doc
5 1 a bekezdés (új) 1a. felszólít valamennyi tagállamot annak biztosítására, hogy a nemzeti osztályozó rendszereket nem olyan módon dolgozzák ki, ami gyengítené a PEGI rendszert; 6 2 bekezdés 2. felkéri a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a PEGI-rendszeren belüli szimbólumrendszert, hogy az a szülők számára is érthetőbb legyen; 2. felkéri a tagállamokat a PEGIrendszerben és a PEGI online rendszerben alkalmazott szimbólumrendszer egyszerűsítésének ösztönzésére, hogy azok a szülők számára is egyértelműbbek és érthetőbbek legyenek mind az életkort, mind pedig a tartalmat illetően; Or. it 7 Renate Weber 2 bekezdés 2. felkéri a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a PEGI-rendszeren belüli szimbólumrendszert, hogy az a szülők 2. felkéri a tagállamokat és a részes feleket, hogy erősítsék a PEGI-rendszeren belüli szimbólumrendszer megértését, különösen AM\757064.doc 5/15 PE416.535v01-00
számára is érthetőbb legyen; a szülők számára; Or. fr 8 2 bekezdés 2. felkéri a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a PEGI-rendszeren belüli szimbólumrendszert, hogy az a szülők számára is érthetőbb legyen; 2. felkéri a tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a PEGI-rendszeren és a PEGI online rendszeren belüli szimbólumrendszert, hogy azok a szülők számára is érthetőbbek legyenek; 9 3 bekezdés 3. felkéri a tagállamokat, hogy a játékkonzol-gyártók és a kiskereskedők körében segítsék elő a PEGI-rendszer terjesztését és szervezzenek használatáról tájékoztatási kampányokat a családok és nevelők számára; 3. felkéri a tagállamokat, hogy a játékkonzol-előállítók és a kiskereskedők körében segítsék elő a PEGI-rendszer terjesztését és szervezzenek használatáról tájékoztatási kampányokat a családok és nevelők számára; Or. it 10 3 bekezdés PE416.535v01-00 6/15 AM\757064.doc
3. felkéri a tagállamokat, hogy a játékkonzol-gyártók és a kiskereskedők körében segítsék elő a PEGI-rendszer terjesztését és szervezzenek használatáról tájékoztatási kampányokat a családok és nevelők számára; 3. felkéri a tagállamokat, hogy a játékkonzol-gyártók és a kiskereskedők körében segítsék elő a PEGI-rendszer és a PEGI online rendszer terjesztését és szervezzenek használatáról tájékoztatási kampányokat a családok és nevelők számára; 11 Inger Segelström 4 bekezdés 4. Az Európai Parlament felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak külön polgári- és büntetőjogi jogszabályt az erőszakos videójátékok gyerekek számára történő árusításáról és az internet-alapú videójátékokról, 4. Az Európai Parlament felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak külön polgári- és büntetőjogi jogszabályt az erőszakos tv-, videó- és számíógépes játékok árusításáról. Különös figyelmet kell fordítani az online játékokra, melyek elsősorban a gyerekeket és a fiatalokat célozzák meg profitszerzési céllal; Or. sv 12 Kinga Gál 5 bekezdés 5. ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsanak a családok rendelkezésére álló, az online videojátékok megszűrését szolgáló rendszereken, különös figyelemmel az 5. ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsanak a családok rendelkezésére álló, az online videojátékok megszűrését szolgáló rendszereken, különös figyelemmel az AM\757064.doc 7/15 PE416.535v01-00
internethasználathoz kapcsolódó veszélyekre; erőszakos játékok internetes használathoz és a Second Life (második élet) típusú játékokhoz kapcsolódó veszélyekre, mivel ezek súlyos mértékben hathatnak a kiskorúakra; 13 5 bekezdés 5. ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsanak a családok rendelkezésére álló, az online videojátékok megszűrését szolgáló rendszereken, különös figyelemmel az internethasználathoz kapcsolódó veszélyekre; 5. ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsanak a családok rendelkezésére álló, az online videojátékok megszűrését szolgáló rendszereken, valamint hogy mozdítsák elő a PEGI online rendszert, különös figyelemmel az internethasználathoz és az ilyen játékokhoz kapcsolódó csevegőszobákhoz kapcsolódó veszélyekre; 14 6 bekezdés 6. arra buzdítja a tagállamokat, hogy alakítsanak ki páneurópai, életkor alapú, minden platformon alkalmazandó és minden, az internethez hasonlóan nehezen katalogizálható kommunikációs rendszer sajátosságait fegyelembe vevő osztályozó rendszert (önszabályozás és társszabályozás); 6. arra buzdítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az érdekeltekkel egy hatékony, páneurópai, életkor alapú, minden platformon alkalmazandó és minden, az internethez hasonlóan nehezen katalogizálható kommunikációs rendszer sajátosságait fegyelembe vevő osztályozó rendszer kialakítása során (önszabályozáson és társszabályozáson PE416.535v01-00 8/15 AM\757064.doc
keresztül); 15 6 a bekezdés (új) 6a. felszólítja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az iparág képviselőivel, az osztályozó testületekkel és más érdekeltekkel annak érdekében, hogy innovatív és hatékony életkor-ellenőrzési megoldásokat találjanak; 16 Kinga Gál 7 bekezdés 7. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy az eladók felelősségre vonása érdekében készítsenek elő egy, a kiskorúaknak kiskereskedelmi értékesítés útján eladott videojátékokra vonatkozó páneurópai magatartási kódexet; 7. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy az eladók felelősségre vonása érdekében készítsenek elő egy, a kiskorúaknak különösen az 5 és 12 év közötti gyermekeknek kiskereskedelmi értékesítés útján eladott videojátékokra vonatkozó páneurópai magatartási kódexet; AM\757064.doc 9/15 PE416.535v01-00
17 7 bekezdés 7. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy az eladók felelősségre vonása érdekében készítsenek elő egy, a kiskorúaknak kiskereskedelmi értékesítés útján eladott videojátékokra vonatkozó páneurópai magatartási kódexet; 7. ösztönzi a tagállamokat arra, hogy az eladók felelősségre vonása érdekében készítsenek elő egy, a kiskorúaknak kiskereskedelmi értékesítés útján eladott videojátékokra vonatkozó, az összes érdekelt által közösen megállapított páneurópai magatartási kódexet; 18 Inger Segelström 7 bekezdés 7. Az Európai Parlament arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki egy, az egész EU-ban érvényes viselkedési kódexet a videójátékok fiatalkorúak számára történő árusításásról. Ennek az a célja, hogy a viszonteladók is felelősséget vállaljanak. Az Európai Parlament arra kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki egy, az egész EU-ban érvényes viselkedési kódexet a tv-, videó- és számítógépes játékok fiatalkorúak számára történő árusításásról. Ennek az a célja, hogy a viszonteladók is felelősséget vállaljanak. Or. sv 19 7 a bekezdés (új) PE416.535v01-00 10/15 AM\757064.doc
7a. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az osztályozó intézmények közötti esetleges érdekösszeütközések megelőzése, valamint az ilyen szervezetek iparághoz kapcsolódó érdekcsoportoktól való függetlenségének megóvása érdekében; 20 8 bekezdés 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása érdekében; 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása érdekében, valamint hogy mozdítsák elő az új technológiák beleértve a videojátékokat is biztonságosabb és tudatosabb használatát; Or. it 21 Kinga Gál 8 bekezdés 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk AM\757064.doc 11/15 PE416.535v01-00
közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása érdekében; közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása érdekében, valamint hogy egyértelmű és differenciált tájékoztatást nyújtsanak a videojátékok rendeltetés- és visszaélésszerű használatáról; 22 8 bekezdés 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása érdekében; 8. arra buzdítja a tagállamokat, hogy indítsanak tájékoztatási kampányokat a szülők és tanárok számára, a generációk közötti technológiai ismeretbeli különbségek áthidalása, valamint a PEGI és a PEGI online rendszerek előmozdítása érdekében; 23 9 bekezdés 9. felkéri a Bizottságot, hogy a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, a fennálló hálózatokkal és platformokkal együtt indítsanak figyelemfelhívó és tájékoztató kampányt a PEGI-rendszer használatának az állampolgárok körében való elterjesztése érdekében; 9. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a kiskorúak, a család és a fogyasztók jogaival foglalkozó szövetségekkel, a szülőkkel és a tanárokkal, valamint az internetes szolgáltatókkal és a videojátékok előállítóival és értékesítőivel együtt indítsanak tájékoztató és figyelemfelhívó kampányt és intézkedéseket a PEGI és a PEGI online PE416.535v01-00 12/15 AM\757064.doc
rendszer használatának az állampolgárok körében való elterjesztése érdekében; Or. it 24 9 bekezdés 9. felkéri a Bizottságot, hogy a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, a fennálló hálózatokkal és platformokkal együtt indítsanak figyelemfelhívó és tájékoztató kampányt a PEGI-rendszer használatának az állampolgárok körében való elterjesztése érdekében; 9. felkéri a Bizottságot, hogy a fogyasztóvédelmi szervezetekkel, a fennálló hálózatokkal és platformokkal együtt indítsanak figyelemfelhívó és tájékoztató kampányt a PEGI és a PEGI online rendszerek használatának az állampolgárok körében való elterjesztése érdekében; 25 9 a bekezdés (új) 9a. felszólítja a tagállamokat, hogy vonják be a kiskorúakat az erőszakos és veszélyes tartalmakkal rendelkező videojátékok terjesztésével szembeni küzdelembe és különösen úgy véli, hogy a kiskorúakat az olyan, a tájékoztatásra és a felelősségvállalásra irányuló kezdeményezésekbe kell bevonni, amelyek alapvető eszközöket biztosíthatnak a számukra a tekintetben, hogy felismerjék az erőszakos és veszélyes tartalmakat és megvédjék magukat azokkal szemben; AM\757064.doc 13/15 PE416.535v01-00
Or. it 26 9 b bekezdés (új) 9b. felszólítja a Bizottságot, hogy különös jogalkotási intézkedéseken keresztül tartson vissza az online játékok olyan tisztességtelen kereskedelmi tevékenységekre történő, visszaélésszerű felhasználásától, mint amilyenek azok a tevékenységek, amelyek tisztességtelenül bírják rá a kiskorú felhasználókat, hogy jogi kötelezettségvállalásokat tegyenek (pl. automatikus előfizetéseken vagy drága, fizetős telefonvonalakat tárcsázó, rosszindulatú telefonprogramokon keresztül), és amelyek versenyellenes reklámüzeneteket továbbítanak (pl. termékmegjelenítés vagy más rejtett marketinges technikák). 27 Inger Segelström 9 c bekezdés (új) 9c. Az Európai Parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a videó-, tv- és számítógépes játékokat is vegyék fel a safer Internet nevű programba ; Or. sv PE416.535v01-00 14/15 AM\757064.doc
28 Inger Segelström 9 d bekezdés (új) 9d. Az Európai Parlament felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy erőteljes intézkedésekkel lépjenek fel azon online számítógépes játékokkal szemben, melyek a gyerekeket és a fiatalokat célozzák meg profitszerzési céllal. Or. sv AM\757064.doc 15/15 PE416.535v01-00