Gyermekének influenza elleni védelme P6 osztályos gyermekének beoltása Hungarian translation of Protecting your child against flu - Vaccination for your P6 child Gyermekének influenza elleni védelme Az évenkénti influenza oltási programot kiterjesztik valamennyi 2 és 16 év közötti gyermekre (beletartoznak a 2 és 16 évesek is). A kiterjesztett program fokozatosan lesz bevezetve. 2013 őszétől a következő gyermekeknek biztosítják az influenza oltást: Valamennyi egészséges gyermek számára, aki 2013. szeptember 1-én betöltötte a 2. vagy 3. évét (pl. a 2009. szeptember 2. és 2011. szeptember 1. között született gyermekek). Minden általános iskolai 6. osztályos gyermek számára. A következő néhány évben pedig a programot kiterjesztik a 2-16 év közötti gyermekekre. Ez a szórólap ismerteti az általános iskolai gyermekek influenza elleni oltásának előnyeit. Miért ajánlják az influenza oltást a gyermekemnek? A gyermek beoltása segíti az influenza vírussal történő fertőzés elleni védelmet, valamint ennek további gyermekekre és felnőttekre történő terjedését is csökkenti. A gyermekek számára javasolt Fluenz nevű oltás rendkívül hatékony és az influenza terjedését is csökkenti. A gyermekeknek miért most indítják be az influenza oltást? A Fluenz nevű új oltás Nagy-Britanniában most hozzáférhetővé vált és sokkal hatékonyabb, mint a 2-16 év közötti gyermekek számára jelenleg biztosított influenza oltás. Amerikában több éve sikeresen és biztonságosan használják ezt az oltást. Az oltóanyagot az orrba permetezik, mivel így könnyebb beadni. Milyen az influenza a gyermekeknél? A gyermekek ugyanazokat a kellemetlen tüneteket észlelik, mint a felnőttek - láz, hidegrázás, izom és ízületi fájdalom, fejfájás és nagyfokú fáradtság. Ezenkívül
orrdugulást, szárazköhögést és torokfájást is tapasztalhatnak. Ezek a tünetek 2-7 napig tarthatnak. Néhány gyermeknél magas láz is előfordulhat a klasszikus tünetek nélkül, és kezelésre kórházba kell vinni őket. Az influenzából eredő szövődmények között hörghurut, tüdőgyulladás és fájdalmas középfül-gyulladás is előfordulhat. A nagyon ritka, de súlyos esetekben az influenza fogyatékossághoz vagy akár halálhoz is vezethet. Azoknál a gyermekeknél, akik más betegségben is szenvednek, az influenza nagyon komoly lehet és valószínű, hogy állapotuk sokkal rosszabb lesz. Miért kell magunkat és gyermekünket megvédeni az influenzától? Az influenza vírus gyorsan terjed, felnőtteket és gyermekeket egyaránt könnyen megfertőzhet, kellemetlen megbetegedést okozva, amelynek eredményeként napokat tölthet a beteg az ágyban, ahelyett, hogy a munkahelyen, óvodában vagy az iskolában lenne, illetve a rendszeres napi ügyeit végezné. Hogyan terjed az influenza? A vírus a levegőben akkor terjed, ha az emberek köhögéskor vagy tüsszentéskor nem fedik el az orrukat vagy a szájukat. Mások ekkor közvetlenül belélegezhetik a vírust vagy a vírussal fertőzött felületet megérinthetik. Mivel a kisgyermekek köhögéskor vagy tüsszentéskor nem mindig fedik el az orrukat vagy a szájukat, nagyon gyorsan terjeszthetik a vírust. Hogyan adják be az oltást? A legtöbb oltástól eltérően a Fluenz vakcinát nem injekcióban adják be. Ehelyett az orrlyukakba permetezik. A gyermek normálisan lélegezhet a vakcina beadása alatt. Nincs szükség, hogy aktívan belélegezze vagy beszívja az oltóanyagot. Orvosi okokból egy kisszámú gyerekcsoport nem kaphatja meg a Fluenz vakcinát. Ehelyett másik influenza vakcinát kapnak, amelyet injekcióban adnak be. Ebben az évben miért csak néhány gyermek kapja meg a Fluenz oltást? A kiterjesztett influenza oltási program a következő néhány év alatt kerül bevezetésre, hogy a teljes bevezetéshez szükséges intézkedéseket meg lehessen hozni. Ebben az évben minden P6 osztályos általános iskolai gyermek be lesz oltva a Fluenz vakcinával. Hol kapja meg a gyermekem a Fluenz oltást? A P6 osztályos általános iskolai gyermekek a Fluenz oltást az iskolában kapják meg.
Ha gyermeke az iskolában nem kapja meg az oltást, például mert nem volt az oltás napján iskolában, akkor a háziorvosi rendelőhöz forduljon az oltásért. Ez különösen fontos akkor, ha gyermeke valamelyik veszélyeztetett csoportba tartozik. Úgy hallottam, hogy a Fluenz oltás élő vakcina. Ez azt jelenti, hogy a gyermekem megkapja az influenzát? Nem. A Fluenz az influenza elkerülése érdekében legyengített vírusokat tartalmaz, azonban ugyanúgy elősegíti a gyermek immunrendszerének erősítését, mint a természetes úton történő fertőzés (de a kellemetlen tünetek nélkül). Ezért az élő Fluenz vakcina hatékonyabb, mint a befecskendezett vakcinák, különösen fiatal gyermekek esetében. Legyengült immunrendszerrel rendelkező egyének azonban esetleg nem bírják a legyengített élő vírusokat tartalmazó Fluenz vakcinát. Ezért, ha gyermekének legyengült az immunrendszere,akkor fontos ezt a beleegyező nyilatkozatban jelezni. Ezeket a gyermekeket injekciós vakcinával kell beoltani. Van mellékhatása a Fluenz vakcinának? Amerikából - ahol már évek óta alkalmazzák a Fluenz vakcinát - tudjuk, hogy ez nagyon biztonságos oltás. Az orrpermet befújása után a leggyakoribb mellékhatás a csurgó vagy bedugult orr. A Fluenz gyorsan felszívódik, úgyhogy ha a gyermeknek folyni kezd az orra vagy a bepermetezés után azonnal tüsszent, akkor sincs ok az aggodalomra, a vakcina így is működik. A mellékhatások teljeskörű ismertetője megtalálható a Fluenz betegtájékoztató füzetben. Vannak olyan gyermekek, akik nem kaphatják meg a Fluenz oltást? A Fluenz oltást azok a gyermekek nem kaphatják meg, akiknek az immunrendszere valamilyen betegség vagy orvosi kezelés miatt rendkívül legyengült. Léteznek azonban alternatív oltások, ezért a betegség vagy az orvosi kezelés részleteit a beleegyező nyilatkozatba bele kell írni, hogy a megfelelő oltás biztosítható legyen. Ezenkívül gyermeke abban az esetben sem kaphatja meg a Fluenz oltást, ha a vakcina előzetes dózisa vagy annak bármely hatóanyaga heveny reakciót váltott ki nála. Kérjük, a beleegyező nyilatkozatba írja bele a gyermek összes allergiáját, hogy a nővér ellenőrizhesse, hogy a gyermeke megkaphatja-e az oltást. Ha gyermeke szalicilátokat szed, beleértve az acetilszalicilsavat (aszpirin), akkor nem kaphatja meg a Fluenz oltást.
A Fluenz nem ajánlott azon gyermekek esetében, akiknél az oltás idején nehézlégzés tapasztalható, vagy akiknek súlyos asztmájuk van. Ezenkívül nagyon súlyosan legyengült immunrendszerrel rendelkező személyeknek, pl. akiket elkülönített helységekben kell kezelni, a beoltott gyermekekkel való közeli kapcsolatot 2 hétig kerülniük kell, mert van egy nagyon kis esély arra, hogy az oltóvírussal megfertőződnek. A gyermekem a tojásra allergiás. Mit tegyek? Ha gyermeke a tojásra súlyosan allergiás, akkor alternatív influenza oltást kap, amelyet a megszokott módon a karba fecskendeznek. Ha gyermeke előzőleg allergiás volt a tojásra, de most már eszik tojást, akkor megkaphatja a Fluenz oltást. Győződjön meg arról, hogy a beleegyező nyilatkozat tartalmazza az összes allergiás reakciót, hogy a nővér eldönthesse, melyik oltás a legmegfelelőbb. A Fluenz oltás után a gyermekem egy életre védett lesz? Nem. Az influenza vírus évente változhat és minden alkalommal ennek megfelelően új oltást kell készíteni. Tehát a következő évben az oltás más vírusokat tartalmazhat, mint az idei. A legjobb védettség érdekében gyermekét jövőre is be kell oltani, majd minden évben, amíg el nem éri a 17 éves kort. Azoknak az okoknak az összefoglalása, hogy miért szükséges gyermekének a Fluenz vakcinával történő beoltása Védettséget biztosít azon influenza vírustörzsek ellen, amelyek legvalószínűbb, hogy télen jelennek meg, így megvédi gyermekét egy súlyos betegségtől, amely esetében kórházi kezelésre is szükség lehet. Csökkenti az influenza terjedését és elősegíti azoknak a védelmét, akik a szövődmények kialakulása miatt leginkább veszélyeztetettek. Csökkenti annak kockázatát, hogy a szülőknek vagy gondozóknak munka helyett a beteg gyermekeket kelljen ellátniuk. Amerikában a Fluenz oltást sikeresen és biztonságosan használják már évek óta. Gyors és fájdalommentes.
Public Health Agency, 4th Floor, 12-22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS Tel: 028 9032 1313 www.publichealth.hscni.net 10/13