Használati útmtató Sterilisator 75 Hőlégsterilizátor HU Köszönjük azt a bizalmat, amit ennek a MELAG-terméknek a megvásárlásával cégünk iránt tanúsított. Egy a tlajdonosok által vezetett családi vállalkozás vagynk és az 1951-es alapítás óta következetesen a praxis-higiéniai termékekre fókszálnk. Folyamatosan a minőségre, legmagasabb működési biztonságra és innovációra törekszünk, ezáltal sikerült világszerte piacvezető pozícióba emelkednünk a műszerek előkészítése és a higiénia terén. Önök jogosan követelik meg tőlünk az optimális termékminőséget és a termékmegbízhatóságot. Alapelveink competence in hygiene és Qality made in Germany konzekvens megvalósításával garantáljk Önöknek ezeknek az követelményeknek a kielégítését. Többek közt a tanúsított ISO 13485 szerinti minőségirányítási rendszerünket évente többnapos aditok során felügyeli egy független, megnevezett hatóság. Ezzel biztosítva van, hogy a MELAG-termékeket a szigorú minőségi feltételeknek megfelelően gyártják! Az ügyvezetés és a teljes MELAG-team.
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Biztonság... 4 2 Általános tasítások... 5 Jelölési szabályok... 5 Szimbólmok a dokmentmban... 5 Szimbólmok a készüléken... 6 3 A készülék leírása... 7 Szállítás tartalma... 7 Rendeltetésszerű használat... 7 A készülék nézetei... 8 Rakodási változatok... 9 4 Felállítás és felszerelés... 10 Követelmények a felállítási hellyel szemben... 10 5 Első lépések... 11 Kapcsolja be és ki a hőlégsterilizátort... 11 Az ajtó kinyitása és bezárása... 12 Tálcatartó cseréje... 12 6 Sterilizálás... 13 A sterilizálandó eszközök előkészítése... 13 A hőlégsterilizátor megrakodása... 13 Információk a rtin-üzemhez... 14 A hőmérséklet beállítása... 14 Sterilizálási idők kiválasztása... 14 A fertőtlenített eszközök kivétele... 14 A fertőtlenített eszközök tárolása... 15 7 Működésellenőrzés... 16 Periodiks ellenőrzés... 16 8 Karbantartás... 17 Ellenőrzés és tisztítás... 17 9 Üzemzavarok... 18 Általános események... 18 10 Műszaki adatok... 19 11 Tartozék... 20 Szószedet... 21
1 Biztonság 1 Biztonság A készülék üzemeltetése során vegye figyelembe a következtőkben feltüntetett és az egyes fejezetekben található biztonsági tasításokat. A készüléket csak a jelen útmtatóban meghatározott célnak megfelelően használja. A biztonsági tasítások figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és/vagy a készülék károsodását eredményezheti. Felállítás, telepítés, üzembe helyezés n n n n A készülék felállítását, telepítését és üzembe helyezését csak a MELAG által felhatalmazott személyekkel végeztesse. Az érvényben lévő VDE előírások szerint a készülék nem alkalmas robbanásveszélyes helyen való üzemeltetésre. Ellenőrizze a készüléket a kicsomagolás tán szállítási sérülésekre. A készüléken csak a gyártó vagy egy általa kifejezetten felhatalmazott szervezet (márkakereskedő vagy vevőszolgálat) végezhet karbantartást. Hálózati kábel és hálózati dgó n n Csak a készülékkel együtt szállított hálózati kábelt kösse a készülékre. A hálózati kábelt nem szabad egy nem kielégítőre méretezett kábellel pótolni. Rövidzárlat-veszély n Nem szabad folyadékoknak hatolni a készülék belsejébe. Áramütés vagy rövidzárlat lehet a következménye. Előkészítés és sterilizálás n n n A sterilizálandó eszközöket ne tegye rostos anyagra, mivel így megrekedhet a hő, ami aztán a készülékben gátolja a szükséges hőkiegyenlítést. Műszerek előkészítéséhez vegye figyelembe a releváns normákat, irányelveket és a gyártó ajánlásait. A készüléket nyilvánvaló és vélelmezett sérülések és meghibásodások esetén nem szabad üzemeltetni. Ezekben az esetekben karbantartásra szorl. Javítás n Sose nyissa ki a készülék brkolatát. Szakszerűtlen kinyitás és javítás árthat az elektromos biztonságnak és veszélyt jelenthet a felhasználóra. A garancia és a jótállás érvényét veszíti, amint a készüléket egy a MELAG által fel nem hatalmazott műszaki vevőszolgálat nyitja ki. 4
2 Általános tasítások 2 Általános tasítások Kérem, mielőtt a készüléket üzembe helyezné, olvassa el ezt a használati tasítást. A használati tasítás fontos biztonsági tasítást is tartalmaz. A készülékének a hosszan tartó működőképessége és az értéktartása elsősorban a gondozástól függ. Gondosan őrizze meg a használati tasítást a készülék közelében. A termék részét képzi. Jelölési szabályok Példa lásd 2. fejezetet Magyarázat Utalás egy másik szövegrészre a dokmentmon belül. Szimbólmok a dokmentmban Szimbólm Magyarázat Egy veszélyes helyzetre tal, melynek figyelmen kívül hagyása könnyűtől életveszélyesig okozhat sérüléseket. Egy veszélyes helyzetre tal, melynek a figyelmen kívül hagyása a műszerek, praxisberendezés vagy a készülék megrongálódásához vezethet. Fontos információkra tal. 5
2 Általános tasítások Szimbólmok a készüléken A termék gyártója A termék gyártási ideje A termék gyártói sorozatszáma A termék cikkszáma A felhasználói kézikönyv fontos biztonsági tasításokat tartalmaz. Az tasítások be nem tartása személyi és dologi károkhoz vezethet. Kérem, mielőtt a készüléket üzembe helyezné, olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. A CE-jellel való megjelöléssel a gyártó azt jelenti ki, hogy a termékek az alapvető elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó és alacsonyfeszültségű irányelveknek megfelelnek. Ez a szimbólm arra figyelmeztet, hogy a megjelölt terület a működés során felforrósodik. A működés során vagy röviddel aztán történő megérintése égési sérüléseket okozhat. A készüléket nem szabad a háztartási hlladékba dobni. A forgalomba helyező által szakszerűen ártalmatlanításba kell jttatni. Egy készülék ezen szimbólmmal való jelölése során a gyártó kijelenti, hogy az elektromos és elektronikai eszközök forgalomba hozatalról, visszavételről és környezetkímélő ártalmatlanításról szóló törvény által meghatározott minden követelménynek megfelel. A MELAG-készülékek a legmagasabb minőségről és a hosszú élettartamról tanúskodnak. Amennyiben azonban Ön a MELAG-készülékét a sokéves üzemeltetés tán végérvényesen le akarja állítani, akkor a készülék előírt ártalmatlanítása a MELAGnál is megtörténhet Berlinben. Ehhez, kérjük, lépjen kapcsolatba a márkakereskedőjével. 6
3 A készülék leírása 3 A készülék leírása Szállítás tartalma Kérjük, ellenőrizze a szállítmány teljességét, mielőtt felállítaná és bekötné a készüléket. Szabványos szállítmány 1 x Sterilisator 75 1 x felhasználói kézikönyv 1 x megfelelőségi nyilatkozat 1 x jótállási oklevél 1 x hálózati kábel 1 x tálcatartó 1 vagy tálcatartó 2 (megrendeléstől függően) Opcionálisan Tálca Tálcaemelő Szabványos tray-emelő Szabványos tray-kazetta (perforálatlan) Rendeltetésszerű használat Ezt a hőlégsterilizátort kozmetikai területen, a kozmetikai lábápolás területén és állatorvosi területen való üzemeltetésre szánták. Kimondottan nem éghető (anorganiks) anyagokból készült tárgyak sterilizálására tervezték, melyek legalább 220 C-os hőállósággal bírnak (pl. fém, üveg, porcellán, kő vagy zománc). Kérjük, vegye figyelembe a műszergyártók korlátozó tasításait. Porózs sterilizálandó eszközökhöz nem alkalmas a hőlégsterilizálás. 7
3 A készülék leírása A készülék nézetei 2 3 4 5 1 8 6 7 1 Hőmérséklet szabályzó 2 Jelzőlámpa-fűtés 3 Hőmérő 4 Jelzőlámpa-hálózat 5 Be-/kikapcsoló és időállító 6 Ajtófogantyú 7 Ajtó (előre nyíló) 8 Készülékláb 1. ábra: Készülék elölnézete 9 9 Ventillátor 10 Csatlakozó a tápegységhez és a készülék biztosítéka 11 Típstábla 11 10 2. ábra: Hátoldali nézet 13 12 Sterilizáló kamra 13 Tálcatartó 12 3. ábra: Készülék belső nézete 8
3 A készülék leírása Rakodási változatok A hőlégsterilizátor egy tálcatartóval kerül kiszállításra, mely tálcák vagy szabványos tray-kazetták felvételére szolgál. Egy tálcaemelő a szállítmány része, amikor a készülékhez egy vagy két tálcát rendeltek. A rakodási változatok a készülékben tálcákkal és szabványos tray-kazettákkal a következő méretekben lehetségesek: Tálca (Sz x Ma x Mé): 19 x 2 x 29 cm Szabványos tray-kazetta (Sz x Ma x Mé): 19 x 4 x 29 cm Tálcatartó 1 A tálcatartó 1 a standard része és legfeljebb két tálca felvételére képes. Tálcatartó 2 A tálcatartó 2 egy tálca vagy egy zárt szabványos tray-kazetta felvételére képes. Mindkét tálcatartó könnyen kicserélhető. Ehhez vegye figyelembe a Tálcatartó cseréje [} 12. oldal] pontot az Első lépések [} 11. oldal] fejezetben. 9
4 Felállítás és felszerelés 4 Felállítás és felszerelés Követelmények a felállítási hellyel szemben FELHÍVÁS A hálózati dgónak és a biztosítéknak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. n Állítsa fel a készüléket úgy, hogy azt vészhelyzetben a hálózati dgóval könnyen le lehessen választani a hálózatról és a biztosíték könnyen hozzáférhető legyen. Kérjük, vegye figyelembe a következő felállításra vonatkozó tasításokat. A készüléket száraz és portól védett helyen állítsa fel. Helyezze a készüléket legalább 10 cm távolságra más eszközöktől és falaktól, különösen éghető anyagoktól. Biztosítson elégséges szellőzést. Fölfelé biztosítani kell az elégséges távolságot a meleg levegő elvezetésére. A készüléket nem szabad beépített eszközként és közvetlenül a kezelőhelyiségben használni. A felállítási felületnek simának kell lennie, és teherbírásának figyelembe kell vennie a készülék súlyát. Ellenőrzések a felállítás tán A készülék felállítása tán hajtson végre egy hőmérsékletellenőrzést hőmérséklet érzékelőkkel vagy bioindikátorokkal. Helyezze a vizsgálóeszközt a sterilizáló kamra olyan területére, ahol a fertőtlenítési hőmérséklet a leglassabban kerül elérésre. Ez többek között a sterilizálandó rakomány elrendezésétől és fajtájától függ. 10
5 Első lépések 5 Első lépések Kapcsolja be és ki a hőlégsterilizátort A hőlégsterilizátort az időbeállítóval (be-/kikapcsolóval) lehet bekapcsolni és atomatiksan kikapcsol a beállított idő lejárta tán. A ventillátorkerék kb. 45 másodperc múlva fog megállni. TANÁCS Húzza ki a hálózati dgót, ha a készüléket hosszabb ideig nem üzemelteti. Üzemidő beállítása: } Állítsa a be-/kikapcsolót a szükséges üzemidőre (az óramtató járásának megfelelően forgassa). Ê A hálózat és a fűtés jelzőlámpái folyamatosan világítanak az idő lejártáig. Ê A hőlégsterilizátort lehet tartós üzemre is állítani. Ebben az esetben a hőlégsterilizátort kézzel kell kikapcsolni. A tartós üzem be- és kikapcsolása: } Állítsa a be-/kikapcsolót a I helyzetbe (az óramtató járásával ellentétesen forgassa). Ê A hálózat jelzőlámpája folyamatosan világít, miközben a fűtés jelzőlámpája felváltva be- és kikapcsol. A beállított hőmérsékletet a készülék a fűtés fel- és lekapcsolásával tartja állandón. } Állítsa a be-/kikapcsolót a 0 helyzetbe a tartós üzem kikapcsolásához. Ê A hálózat és a fűtés jelzőlámpái kialszanak. 11
5 Első lépések Az ajtó kinyitása és bezárása FIGYELEM Égési sérülés veszélye a forró fém felületek miatt n Engedje a készüléket a kinyitás előtt mindig megfelelően lehűlni. n Ne érintsen meg forró fém felületeket. ü A készüléknek a kinyitás előtt mindig kikapcsolt állapotban kell lennie. Amennyiben a sterilizálási folyamat elindításra került, tólag nem szabad tárgyakat betenni vagy az ajtót kinyitni, mivel lehűlésre kerülne sor, és így a tárgyak nem kerülnek elegendően hosszú ideig sterilizálásra. 1. A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsolót a 0 helyzetbe. 2. A kinyitáshoz nyissa fel az ajtót előrefelé. 3. A bezáráshoz csapja be az ajtót. Tálcatartó cseréje A tálcatartók bal és jobb oldalra kerülnek behelyezésre a sterilizáló kamrába és a következőképpen lehet őket kicserélni: 1. Tolja a tálcatartót lentről felfelé és vegye le oldalra. 2. Helyezze be a tálcatartót a csavarokkal a felvevő nagyobb nyílásába és nyomja le a tálcatartót. 12
6 Sterilizálás 6 Sterilizálás A sterilizálandó eszközök előkészítése A sterilizálás előtt mindig a szakszerű tisztítás és fertőtlenítés áll. Csak így lehet a sterilizálandó eszközök tána következő sterilizálását biztosítani. A felhasznált anyagok, tisztítószerek és előkészítési eljárások döntő jelentőséggel bírnak. A berakodás előtt vegye figyelembe a következő tasításokat: Minden sterilizálás előtt tisztítsa meg, fertőtlenítse és szárítsa meg a műszereket. A sterilizálandó eszközök előkészítéséhez vegye figyelembe a gyártók tisztítási és gondozási tasításait. Csak így lehet biztosítani a szakszerű tisztítást és fertőtlenítést és az tána következő sterilizálást. Sose csoportosítsa a sterilizálandó eszközöket blokkokba, mert gátolni fogja a hőcserét. A sterilizálandó eszközöket ne tegye rostos anyagra, mivel így megrekedhet a hő. A sterilizálandó eszközöket mindig almínimból készült tartókba helyezze. A nemesacél az alacsony hővezetése miatt alkalmatlan. Ne használjon textíliákat, papírt vagy poliamid fóliákat csomagolásnak. Ezek a csomagolások alkalmatlanok a magas sterilizációs hőmérsékleteken. A hőlégsterilizátor megrakodása Csak amikor a hőlégsterilizátor helyesen van megrakodva, lehet a sterilizálás hatásos és hozhat a szárítás jó eredményeket. Ezért a megrakodásnál vegye figyelembe a következőket: A tálcákat vagy a szabványos tray-kazettákat csak a hozzá tartozó tálcatartóval helyezze a sterilizáló kamrába. Ügyeljen a megrakodásnál arra, hogy a műszerek körül akadálytalanl keringhessen a levegő. Ne rakodja meg a tálcákat vagy a szabványos tray-kazettákat egyoldalúan és ne rakja a steril eszközöket egymásra. Példa helyes megrakodásra Tálca Példa egy helytelen megrakodásra Tálca Szabványos tray-kazetta Szabványos tray-kazetta 13
6 Sterilizálás Információk a rtin-üzemhez A fertőtlenítési hőmérsékletnek minden egyes sterilizálási eljárás előtt 180 C-nak kell lennie. Ehhez a sterilizálási idő beállításánál figyelembe kell venni a kiegyenlítési időt. A tiszta kiölési idő 180 C-nál 30 perc. 1. Várjon 15 percet, mitán a hőmérő elérte a 180 C-t. 2. Csak eztán állítsa be a szükséges sterilizálási időt. Vegye ehhez figyelembe a tájékoztatást a Sterilizálási idők kiválasztása [} 14. oldal] alatt. 3. Ellenőrizze a ventillátor hangján, hogy a mechaniks légmozgás biztosítva van. A hőmérséklet beállítása Állítsa be a hőlégsterilizálás hőmérsékletét a következőképpen: 1. Forgassa a hőmérséklet szabályzót 180 C-ra. 2. Várjon, amíg a hőmérő eléri a 180 C-ot, és hagyja a készüléket 15 percen át felfűteni. Ê A hőlégsterilizátor ez alatt az idő alatt a teljes sterilizáló kamrát felfűti. 3. Állítsa be a be-/kikapcsolóval a sterilizálási időt. Vegye ehhez figyelembe a sterilizálási idők táblázatot. Sterilizálási idők kiválasztása A megadott rakománymennyiségeket nem szabad túllépni! Kizárólag almínimból készült tálcákat és kazettákat, illetve fóliacsomagolás esetén almínimfóliákat szabad használni. 1. táblázat: Rakományfajta és üzemidők A rakomány mennyisége Csomagolások Előfűtési idő Üzemidő max. 500 g 2 tálcával együtt csomagolatlanl 15 perc 60 perc max. 2 kg 2 tálcával együtt csomagolatlanl 15 perc 75 perc max. 500 g 1 szabványos tray-kazettával együtt max. 2 kg 1 szabványos tray-kazettával együtt csomagolva 15 perc 75 perc csomagolva 15 perc 120 perc A fertőtlenített eszközök kivétele FIGYELEM Égési sérülés veszélye a forró fém felületek miatt n Engedje a készüléket a kinyitás előtt mindig megfelelően lehűlni. n Ne érintsen meg forró fém felületeket. FIGYELEM Nem steril műszerek sérült vagy kipkkant csomagolások miatt. Ez veszélyezteti a páciens és a praxis csapatának egészségét. n Amennyiben egy csomagolás a sterilizálás tán megsérülne vagy kipkkanna, csomagolja be a sterilizálandó eszközöket és sterilizálja őket újra. A steril eszközök kivételekor vegye figyelembe a következőket: A tálca kivételéhez használja a tálcaemelőt. Sose érintse meg cspasz kézzel a steril eszközöket, a készülék belsejét vagy az ajtó belső oldalát. Ezek a darabok forrók. 14
6 Sterilizálás A fertőtlenített eszközök tárolása A leghosszabb tárolhatóság a csomagolástól és a raktározási feltételektől függ. Portól védett raktározás esetén a szabványosan csomagolt steril eszközöknél ez akár hat hónap lehet. A steril eszközök raktározásával kapcsolatban vegye figyelembe a DIN 58953 8. részét és a lent felsorolt kritérimokat: Tartsa be a csomagolásnak megfelelő maximális raktározási időtartamot. Ne raktározza a steril eszközöket az előkészítő helyiségben. Raktározza a steril eszközöket portól védetten pl. zárt műszerszekrényben. Raktározza a steril eszközöket nedvességtől (pl. alkohol, fertőtlenítőszerek) védetten. Raktározza a steril eszközöket magas hőmérsékletingadozástól védetten. 15
7 Működésellenőrzés 7 Működésellenőrzés Periodiks ellenőrzés Ajánljk, hogy periodiksan évente ellenőrizze bioindikátorok, termoelemek vagy maximm hőmérők segítségével. Vegye figyelembe a regionális jogi előírásokat. Szorítsa a bioindikátoros spóravizsgálatnál a spóracsomagot egy műszer alá, hogy megakadályozza a csomag szellőztető motor általi beszívását. 16
8 Karbantartás 8 Karbantartás Ellenőrzés és tisztítás Ellenőrizze a kamrát beleértve az ajtószigetelést és a kamraszigetelő felületet továbbá a rakomány tálcatartóit hetente egyszer szennyeződésekre, lerakódásokra vagy megrongálódásra. Amennyiben szennyeződést észlel, vegye ki a bent lévő tálcákat vagy szabványos tray-kazettákat és a tálcatartókat a kamrából. Tisztítsa meg a szennyeződött részeket. A kamra, a rakomány tálcatartóinak, a kamraszigetelő felületnek és az ajtószigetelésnek tisztításánál vegye figyelembe a következőket: A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dgót a konnektorból. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kamra nem forró. Használjon pha nem szöszölő rongyot. Használjon klór- és ecetmentes tisztítószereket. Először áztassa be a rongyot tisztító alkoholba vagy spiritszba és próbálja meg ezzel letörölni a szennyeződést. Csak a kamra, tálcatartó vagy kamraszigetelő felület makacs szennyeződése esetén használjon enyhe nemesacél-tisztítószert, melynek a ph-értéke 5 és 8 között van. Használjon az ajtószigetelés tisztításához semleges folyékony tisztítószert. Nem szabad tisztítószernek kerülnie a kamrából kivezető csővezetékekbe. Ne használjon kemény tárgyakat, mint fémből készült lábastisztítót vagy drótkefét. Ellenőrizze az ajtószigetelést naponta megrongálódásra. Szükség esetén cserélje ki az ajtószigetelést. Ellenőrizze az ajtó záródását. Az ajtónak fel kell feküdnie a teljes felületen. FELHÍVÁS A felületek a szakszerűtlen tisztítástól megkarcolódhatnak, megsérülhetnek és a szigetelőfelületek áteresztővé válhatnak. Ez kedvezne a szennyeződés lerakódásának és a korróziónak a sterilizáló kamrában. Feltétlenül vegye figyelembe az adott részek tisztítási tasításait. 17
9 Üzemzavarok 9 Üzemzavarok Általános események Esemény Lehetséges oka Amit tehet A hőmérő által jelzett hőmérséklet több, mint 8 C-al eltér a szabályzón beállított értéktől. A készülék nem kapcsol ki. A hálózat és a fűtés jelzőlámpa világít. A kijelzett hőmérséklet eltér a beállított hőmérséklettől. A hőmérő kevesebb, mint 180 C-t mtat vagy 5 perc leforgása alatt 180 C-ról kb. 150 C-ra esik és tovább süllyed. Adott esetben nem hallható a ventillátor zaja. A készülék túlhevül (túllépi a 180 C-ot). A hőmérséklet 210 és 240 C között ingadozik. A hálózat jelzőlámpája világít. A fűtés jelzőlámpája folyamatosan világít vagy be-/kikapcsol 20 másodperces ütemben. A szabályzógomb el van állítva. A kapcsolóóra meghibásodott vagy tartós üzemre van kapcsolva. A hőmérséklet túl alacsonyra van beállítva. A készülék kicsomagolásakor vagy szakszerűtlen kezelésekor pl. a tisztítás során a hőmérséklet szabályzó gomb véletlenül túl lett tekerve vagy el lett állítva. A hőmérséklet szabályzó gombja el van állítva vagy meghibásodott. Emelje meg és csökkentse a hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályzó elforgatásával: Magasabb hőmérséklet: az óramtató járásával ellentétesen Alacsonyabb hőmérséklet: Az óramtató járásával megegyezően Ellenőrizze, hogy a be-/kikapcsoló I-re vagy 0- ra van-e állítva. Amennyiben a kapcsolóóra meghibásodott, kérjük, jelezze azt egy felhatalmazott vevőszolgálatnak. A készüléket ideiglenesen fél-atomatiksan lehet továbbüzemeltetni a be-/kikapcsoló kézi használatával. Állítson be magasabb hőmérséklet. A hőszabályzót egy szerviztechnikssal újra be kell állíttatni. Kérjük, jelezze azt egy felhatalmazott vevőszolgálatnak. Ideiglenesen csavarja a hőmérséklet szabályzó -t úgy, hogy a készülék hőmérőjén a kívánt hőmérséklet jelenjen meg. Állítsa a hőmérséklet szabályzó -t pl. 180 C-ra és ellenőrizze, hogy ez a hőmérséklet elérésre kerül-e, ill. hogy a hőmérőn kijelzésre kerül-e (vegye figyelembe a felfűtési és kiegyenlítési időket). Amennyiben az értékel eltérnek, a gombot újra be kell állíttatni. Kérjük, bízzon meg egy felhatalmazott vevőszolgálatot. Amennyiben a termosztát meghibásodott, kérjük, jelezze azt egy felhatalmazott vevőszolgálatnak. Ideiglenesen csavarja a hőmérséklet szabályzó gombot úgy, hogy a készülék hőmérőjén a kívánt hőmérséklet jelenjen meg. 18
10 Műszaki adatok 10 Műszaki adatok Készüléktíps Sterilisator 75 Elektromos teljesítmény 700 W Elektromos bekötés 220-240 V 50/60 Hz Készülékbiztosítékok 2 x 4 A T Zajkibocsátás 56 db Hőleadás 1,1 MJ Súly: 12 kg Maximális rakomány 2 kg tálcával együtt Maximális hálózati feszültségingadozás: +/- 10 % Maximális feszültségtartomány 207-253 V A levegő relatív páratartalma 31 C-ig max. 80% 40 C-ig max 50% Védettség IP 20 Érintésvédelmi osztály I Sterilizáló kamra (Sz x Ma x Mé) 1) 18 x 7,4 x 29,5 cm Méretek (Sz x Ma x Mé) 31 x 26 x 40 cm Környezeti hőmérséklet 5 C - 40 C A sterilizáló kamra térfogata 4 liter 1) beépített tálcatartókkal 19
11 Tartozék 11 Tartozék 2. táblázat: Tartozék Cikk megnevezés Rendelési szám Tálcatartó 1 59030 Tálcatartó 2 59040 Tálca 02075 Szabványos tray-kazetta 00287 Tálcaemelő 28890 Emelő szabványos tray-kazettához 28895 20
Szószedet Szószedet A sterilizálandó eszközök nem steril, sterilizálható, még sterilizálandó eszközök DIN 58953 Szabvány sterilizálás, steril eszközökről való gondoskodás Kiegyenlítési idő A kiegyenlítési idő azt az időszakot öleli fel, amikor a készülék és a sterilizálandó eszközök minden pontján a szükséges 180 C-os hőmérsékletet elérte. Steril eszközöket tételnek is nevezik, már sikeresen sterilizált, azaz steril eszközök VDE A Verband der Elektrotechnik, Elektronik nd Informationstechnik e.v rövidítése (Elektrotechnikai, Elektronikai és Információtechnikai Szövetség, bejegyzett egyesület) 21
MELAG Medizintechnik ohg Geneststraße 6-10 10829 Berlin Germany Email: info@melag.com Web: www.melag.com A tartalomért felelős szerv: MELAG Medizintechnik ohg A műszaki változtatások jogát fenntartjk. Yor stockist BA_Sterilisator75_00075_HU.pdf Rev. 3-18/1817 Módosítva: 2018-09-14