Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a teleszkópos nyéllel rendelkező magassági elektromos sövényvágóhoz (a továbbiakban mint sövényvágó ). Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A sövényvágó használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos személyi sérülésekhez vagy a sövényvágó károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a sövényvágót továbbadja, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a sövényvágón vagy a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszókat használjuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú FIGYELMEZTETÉS! veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat című fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát. A GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) azt jelzi, hogy a sövényvágó megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) törvény követelményeinek. Olvassa el a használati útmutatót. 7
Biztonság Amennyiben a sövényvágó hozzáér a hálózati kábelhez, vagy átvágja azt, húzza ki azonnal adugót a csatlakozóból. Viseljen védőszemüveget. Esőtől, nedvességtől óvja a sövényvágót. Viseljen hallásvédő eszközt. A sövényvágó dupla szigeteléssel rendelkezik. Tartson legalább 10 m távolságot egy-egy áramvezetéktől. Áramütés okozta életveszély áll fenn. Garantált hangteljesítményszint L WA 102 db(a). Figyelem, veszély! Veszélyt jelez, figyelmeztetés vagy ok különleges elővigyázatosságra. További szimbólumokkal vagy piktogramokkal használható Forró felületek. Ne érintse. Biztonság Rendeltetésszerű használat Használja a sövényvágót csakis bozótok, bokrok, dísznövények vagy sövények vágására. A vágandó ág vastagsága legfeljebb 18 mm lehet. Kizárólag magánhasználatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. Minden egyéb felhasználási mód kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. 8
Biztonság A sövényvágó nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Maradék kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatóak ki teljesen a nyilvánvaló, fennmaradó kockázatok. a sövényvágó jellegéből adódóan az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: érintkezés a védtelen nyírópengével (vágási sérülések); a működő sövényvágóba történő belenyúlás (vágási sérülés); a vágott anyag előre nem látott, hirtelen mozgásai (vágási sérülések); megrongálódott vagy letört vágófogak kirepülése; a vágott anyag részeinek kirepülése; halláskárosodás az előírt hallásvédő használatának hiányában; a vágott anyag részecskéinek belélegzése. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági előírásokban használt elektromos szerszám fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást. 9
Biztonság Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámmal. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó kihúzására az aljzatból. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyek biztonsága a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt. 10
Biztonság c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Baleset keletkezhet, ha az elektromos szerszám vitele közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartásokat. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az eszköz használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. 11
Biztonság 12 e) Ügyeljen az elektromos szerszámok alapos gondozására. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható az elektromos szerszámok biztonsága. Biztonsági utasítás sövényvágóhoz a) Minden testrészét tartsa távol a vágókésektől. Forgó késnél ne próbálja a vágott anyagot eltávolítani, ill. a vágandó anyagot megtartani. A beszorult anyagot kizárólag kikapcsolt készüléknél távolítsa el. A sövényvágóval végzett munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. b) A sövényvágó álló kés mellett a fogantyút fogva mozgassa, szállítsa. Szállításhoz a sövényvágóra helyezze fel a védőburkolatot. A készülékkel való óvatos bánásmód csökkenti a késsel okozott balesetek kockázatát. c) Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt fogantyújával, mert a vágókés belekaphat saját elektromos kábelébe vagy egy rejtett vezetékbe. Ha a vágókés feszültség alatt álló vezetékkel érintkezik, akkor az áramot vezethet a fém részekbe, ami áramütéshez vezet. d) Tartsa a kábeleket távol a vágókéstől. Előfordulhat, hogy munka közben a bokrok eltakarják a kábelt, amit akaratlanul szétvághat. e) Mielőtt belekezd a sövényvágásba, ellenőrizze, hogy nincsenek-e rejtett tárgyak (például drótkerítés) az adott helyen.
Kiegészítő biztonsági utasítások Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Ha a hálózati kábelt nem szakember cseréli le, akkor az elektromos áramütést vagy súlyos vagy életveszélyes sérülést okozhat. Ne próbálja a hálózati kábelt saját maga lecserélni. A sövényvágót az adattáblán megadott értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. A sövényvágóval használjon csakis jól hozzáférhető hálózati dugaljt használjon, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a hálózatról. Soha ne fogja meg nedves kézzel a sövényvágót vagy a hálózati csatlakozót. Úgy vezesse a kábelt, hogy elkerülje a botlásveszélyt. A kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek a sövényvágó használata közben! Szakszerűtlen vagy gondatlan használat esetén a sövényvágó súlyos sérülést okozhat! Olvassa el figyelmesen az utasításokat, melyek a sövényvágó helyes kezeléséhez, előkészítéséhez, karbantartásához, elindításához és leállításához kapcsolódnak. Ismerje meg az összes szabályozó alkatrészt és a sövényvágó szakszerű használatát. A sövényvágót tartsa gyermekektől távol. Figyeljen a földfeletti elektromos vezetékekre. Ne használja a sövényvágót, ha más személyek (főként ha gyermekek) tartózkodnak a közelben. 13
Biztonság Mindig győződjön meg róla, hogy a sövényvágó szabályosan, a megadott munkahelyzetben legyen, mielőtt beindítja a motort. Amennyiben a sövényvágót lépcsőn vagy létrán használja, bizonyosodjon meg megfelelő tartásáról. Mindig győződjön meg róla, hogy minden fogantyú és biztonsági berendezés fel van-e szerelve a sövényvágó használatához. A hiányos felszereltséggel rendelkező vagy az önkényből módosított sövényvágók használata tilos. Mindig ismerje meg az adott környezetet, és figyeljen a lehetséges veszélyekre, melyeket a sövényvágó által kibocsátott zaj miatt esetleg nem hallhat meg. Gondoskodjon a szemvédelemről, hallásvédelemről és fejvédelemről. Kapcsolja ki a motort (húzza ki a hálózati dugót): tisztítás vagy elakadás elhárítása előtt, ellenőrzés, karbantartás vagy a sövényvágón végzett munkálatok előtt, vagy ha nem biztosított a sövényvágó felügyelete. Az áramütés veszélyének további csökkentése érdekében azt javasoljuk, használjon 30 ma vagy annál kisebb kioldóáramú hibaáram-védőkapcsolót. Az sövényvágót tartsa megfelelően, pl. mindkét kezével, ha mind a két fogantyú fel van rá szerelve. A vágóberendezés (például vastag ágak miatti) elakadása esetén azonnal üzemen kívül kell helyezni a sövényvágót (kihúzva a hálózati csatlakozót), és csak azután szabad az elakadás okát elhárítani. Rendszeresen ellenőrizze a sövényvágót. A sérült késeket mindig párban cserélje le. Esés vagy ütés esetén forduljon szakemberhez és kérje a sövényvágó ellenőrzését. Ne használja a sövényvágót sérült vagy túlságosan kopott vágóberendezéssel. 14
Biztonság Kizárólag kültéri használatra engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A hosszabbító kábel érkeresztmetszete legalább 1,5 mm 2 legyen. Ne használjon olyan hosszabbító kábelt, mely hosszabb, mint 30 m. A kábeldobot a használat előtt mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze a kábel épségét. A hosszabbító kábelt csatlakoztassa a legközelebbi csatlakoztatóhoz. A hosszabbító kábelek összefűzése tilos, mert minden egyes csatlakozási pont teljesítményveszteséget jelent, és úgy a sövényvágót nem használhatná teljes kapacitással. Ha megsérül a kábel használat közben, azonnal húzza ki a hálózati dugót az aljzatból. KIHÚZÁS ELŐTT NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT. Ne merítse a sövényvágót vízbe vagy más folyadékba. Ne tisztítsa a sövényvágót mosással, magas nyomású tisztítóval vagy gőzborotvával. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. Ha a sövényvágó hálózati kábele megsérült, le kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelően képzett szakemberrel. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). 15
Biztonság A sövényvágó nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), valamint megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek használhassák, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy ha a sövényvágó használatát elmagyarázták nekik. A sövényvágóval nem játszhatnak gyermekek. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a sövényvágót, ha gyermek van a közelében. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A sövényvágó szakszerűtlen kezelése sérülést okozhat. Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakszervizhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. Ha a sövényvágó drótnak, szegnek vagy egyéb kemény tárgynak ütközik vagy ettől leáll, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és ellenőrizze a vágókés és a sövényvágó fejrészének épségét. Ne engedje leesni a sövényvágót, ne üsse akadálynak és ne használja a sövényvágó fejrészét emelőként. 16
Első használatba vétel Első használatba vétel A sövényvágó és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Kárt tehet a sövényvágóban, ha figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki a csomagolást. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a sövényvágót a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a sövényvágón vagy bármely részén. Ha igen, akkor ne vegye használatba a sövényvágót. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. A sövényvágó telepítése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen vagy gondatlan használat esetén a sövényvágó súlyos sérülést okozhat. Számos tevékenység előtt szükséges a sövényvágó kikapcsolása és a hálózati dugó eltávolítása a hálózatról. Az első fogantyú felszerelése 1. Csavarozza le a markolatcsavarokat 17 az elülső fogantyúról 5 és nyissa ki a rögzítőszorítót 18. 2. Helyezze az elülső fogantyút közvetlenül a bélelt kar 8 mögött lévő főcsőhöz 1, és rögzítse a rögzítőszorítót a főcsőhöz. Rögzítse a markoló csavart (lásd C ábra). A sövényvágó fejrészének telepítése 1. A szorítócsavart 16 fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba. 17
Első használatba vétel 2. Húzza ki a biztonsági fejet 19 és megnyitáshoz fordítsa az óramutatók járásával megegyező irányba. 3. Nyomja a sövényvágó fejrészét 2 a főcsőbe 1 (lásd D ábra). 4. Rögzítéshez fordítsa a biztonsági fejet az óramutatók járásával megegyező irányba. Ügyeljen, hogy a sövényvágó fejrésze hallhatóan a furatba kattanjon. 5. Rögzítéshez fordítsa a szorítócsavart az óramutató járásának irányába. Amennyiben a sövényvágó fejrésze és a főcső közötti csatlakozás hiányos, fordítsa el mindkét alkatrészt, a teljes rögzülésig. A hajtótengelyek a megfelelő állásba kerülnek, és a sövényvágó fejrésze ill. a hosszabbító rúd megfelelően rögzül a kapcsolóban. A sövényvágó fejrészének eltávolítása 1. A szorítócsavart 16 fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Húzza ki a biztonsági fejet 19 és megnyitáshoz fordítsa az óramutatók járásával megegyező irányba. 3. Húzza ki a sövényvágó fejrészét 2 egyenesen a főcsőből 1. A hosszabbító rúd telepítése Telepítse a hosszabbító rudat 3 a A sövényvágó fejrészének telepítése fejezetben leirt utasítások alapján, a főcső 1 és a sövényvágó fejrésze 2 közé. A vállpánt telepítése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha veszély esetén a vállpántot nem oldja le időben, sérülésveszély áll fenn. Veszély esetén távolítsa el a vállpántot a sövényvágótól. A sövényvágó használata előtt tanulmányozza a pántzár helyes használatát. 1. Helyezze a vállpántot 4 a bal vállára. 2. Rögzítse a karabinerakasztót 23 a pántakasztóba 9 (lásd F ábra). 3. A pántzár 24 nyitásához tartsa stabilan a sövényvágót és nyomja meg egyidejűleg a pántzár mindkét oldalát (lásd G ábra). 18
Használat A hátsó fogantyú beállítása Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen vagy gondatlan használat esetén a sövényvágó súlyos sérülést okozhat. Számos tevékenység előtt szükséges a sövényvágó kikapcsolása, teljes leállásának a megvárása és a hálózati dugó eltávolítása a hálózatról. Az optimális munkahelyezte biztosításának céljából a hátsó fogantyú 12 5 különböző helyzetbe állítható (90, 45, 0, 45, 90 ). A sövényvágó használata közben a hátsó fogantyú nem állítható. A hátsó fogantyú beállításához szükséges a sövényvágó kikapcsolása. A hátsó fogantyú beállításához az alábbi módon járjon el: 1. Nyomja előre a zárat 10 és tartsa ebben a helyzetben. 2. Forgassa a főcsövet 1 a kívánt állásba. 3. Használat előtt ellenőrizze, ha a zár visszatért az eredeti állásba, és ha a hátsó fogantyú rögzítése megfelelő. A vágólap beállítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen vagy gondatlan használat esetén a sövényvágó súlyos sérülést okozhat. A vágólap beállítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. A sövényvágó egy beállítható vágólappal rendelkezik. A vágólap 5 különböző helyzetbe állítható ( 30, 0, 30, 60, 90 ). A vágólap beállításához az alábbi módon járjon el: 19
Munkavégzési utasítások 1. Jobb kezével nyomja le a kioldókart 21 és egyidejűleg húzza a zárókart 22 is (lásd E ábra). 2. Tartsa a sövényvágó fejrészét 2 bal kezével és a szabályozókar 20 segítségével állítsa a pengét az óhajtott állásba. 3. Engedje el a kioldókart és a zárókart, a vágólap rögzítésének céljából. A sövényvágó bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg a vágólap megfelelő rögzüléséről. A sövényvágó be-/kikapcsolása A sövényvágó bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg annak egyenes és biztos helyzetéről. A sövényvágót helyesen két kézzel kell tartani. A sövényvágó egy kábelhúzás mentesítővel 14 is rendelkezik. A hálózati kábellel 13 együtt alkosson egy hurkot és helyezze azt a mentesítő horogra. Így a hálózati kábelt hatékonyan védi a húzás ellen. 1. Nyomja előre a biztosító kapcsolót 11 és tartsa az adott állásba. 2. Nyomja meg a főkapcsolót 15. Bekapcsolás után nem szükséges a biztosító kapcsoló további használata. 3. A sövényvágó kikapcsolásához engedje el a főkapcsolót. Munkavégzési utasítások A sövényvágó megfelelő használatához kövesse az alábbi utasításokat: Használja a sövényvágót sövények, cserjék és bokrok nyírásához. A legjobb vágóteljesítmény akkor érhető el, ha a sövényvágót úgy vezeti, hogy a késfogak kb. 15 -os szögben álljanak a sövényhez képest. A kétoldalt vágó, ellentétesen járó késekkel mindkét irányba vághat. A sövény oldalfelületeit íves mozdulatokkal, alulról felfelé vágja. 20
Munkavégzési utasítások Ha a sövényvágót magas, nehezen elérhető sövényeknél vagy cserjéknél használja, tartsa a készüléket az ábrán illusztrált helyzetben. A cserjék vagy sövények nyírásához vagy alakításhoz fordítsa a vágólapot számos különböző állásba. Ha a sövényvágót alacsony sövényeknél vagy cserjéknél használja, tartsa a készüléket az ábrán illusztrált helyzetben. Ha a sövényvágót a sövények vagy cserjék alsó részénél vagy oldalánál használja, tartsa a készüléket az ábrán illusztrált helyzetben. A sövényvágó fejrésze és a sövény közötti távolság beállításához módosítsa a sövényvágó fejrészének szögét. 21
Kábelvágás esetén Ha a sövényvágót alacsony növényeknél vagy sövényeknél vagy padlószinten használja, tartsa a készüléket az ábrán illusztrált helyzetben. Kábelvágás esetén FIGYELMEZTETÉS! Áramütés- és sérülésveszély! Amennyiben a sövényvágó megrongálja vagy átvágja a hálózati kábelt, rövidzárlat jelentkezhet erős hanggal és szikrákkal. Ne érintse meg a hosszabbító kábelt és a vágólapot! Tegye le a sövényvágót és húzza ki azonnal a hálózati dugót az aljzatból. Semmiképp ne próbálja megfoltozni a sérült hosszabbító kábelt. Cserélje ki vagy szakemberrel javíttassa meg. 1. Őrizze meg nyugalmát! Tartsa továbbra is a sövényvágót és engedje el a főkapcsolót 15. 2. Várja meg, hogy leálljon a vágólap. 3. Becsülje fel a keletkezett kárt. 22
Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés- és sérülésveszély! Szakszerűtlen vagy gondatlan használat esetén a sövényvágó súlyos sérülést okozhat. Tisztítás és karbantartás előtt feltétlenül kapcsolja kis és válassza le a sövényvágót az elektromos hálózatról, hogy megakadályozza az áramütést vagy a motor véletlen elindulását. Tisztítás és a vágólap ellenőrzése közben használjon védőkesztyűt. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. Ne mossa vízsugárral vagy magas nyomású tisztítóval a sövényvágót. Súlyos kárt okozhat, ha víz kerül a motorba. Ne használjon oldószert és más agresszív tisztítóeszközt. Ezek károsíthatják a felületet. Használat után azonnal tisztítsa meg a sövényvágót és az alkatrészeket hagyja megszáradni. Ha nem teszi, megkeményedhetnek vagy penészedésnek indulhatnak a nedves növénymaradványok és később már nehezebben távolíthatók el. Amennyire csak lehet, tartsa por- és szennyeződésmentesen a védőszerkezeteket, a légnyílásokat és a motorházat. Kézi seprűvel vagy kefével távolítsa el a növénymaradványokat. Nedves törlőkendővel tisztítson meg minden sima felületet. Végül vigyen fel egy vékony olajréteget a vágólap vágókésére és járassa rövid ideig a sövényvágót, hogy eloszlassa rajta az olajt. 23
Karbantartás Karbantartás A sövényvágó belsejében nincsenek karbantartandó részek. Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötések szorosságát a sövényvágó biztonságos működésének garantálására. A sérült vagy kopott vágókéseket tilos tovább használni. Azt egy szakember eredeti cserealkatrészekkel kell lecserélje. Végeztessen el minden, biztonsági szempontból lényeges karbantartási munkálatot, például cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket vagy élezze meg, illetve szakemberrel vagy szervizünkben cseréltesse ki a vágókéseket a sövényvágó működési biztonságának fenntartása érdekében. Tárolás Csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz. Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a sövényvágót, a Tisztítás című fejezetben leírt módon. Helyezze a késvédő burkolatot 6 a vágókésre. Ha a nyelet is szét szeretné szedni, helyezze a fekete védőkupakokat 7 a sövényvágó fejrész 2 és a hosszabbító rúd hajtóművére 3. A sövényvágót száraz helyen tárolja. Óvja a sövényvágót közvetlen napfénytől. A sövényvágót gyermekek számára hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva, +5 C és +20 C közötti hőmérsékleten tárolja. 24
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Megoldások, tippek A motor nem jár. Nincs áram Ellenőrizze, hogy a hosszabbító kábel végén van-e áram. Gyenge teljesítmény, egyenetlen járás Erős szikraképződés a motorban A ház biztosítéka vagy az FI védőkapcsoló kioldott. Bekapcsolt a motortúlterhelésvédelme, mert a motor túlterhelt vagy túlmelegedett. A vágólapot blokkolja valamilyen növénymaradvány vagy idegen test (pl. egy darab drót). A vágólap életlen vagy meghibásodott. A szénkefék tönkrementek Ellenőrizze, nem sérült-e a hosszabbító kábel. Hibakeresés 15 20 percig hagyja hűlni a sövényvágót. Ellenőrizze a vágólapot és távolítsa el az esetleges idegen testet. Szakszervizben ellenőriztesse a sövényvágót. Szakszervizben ellenőriztesse a sövényvágót. Ha így nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a jótállási adatlapon megadott szervizünkhöz vagy keressen fel egy szakszervizt. Pótalkatrész-rendelés Amennyiben kellékek vagy pótalkatrészek szükségesek, kérjük, forduljon szervizünkhöz. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Amennyiben olyan pótalkatrészeket és kellékeket használ, melyeket szervizünk nem javasolt, sérülésveszély áll fenn úgy a felhasználó, mint további személyek esetében is. Csakis ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használja. 25
Műszaki adatok Leírás A pótalkatrész száma Vállpánt 78000524 Elülső fogantyú 78000562 Csatlakozóelem 78000572 Vágólap, csatlakozás 78000585 Késvédő burkolat 78000568 Műszaki adatok Modell: IESH 1000 Tápfeszültség: 230 240 V~ Hálózati frekvencia: 50 Hz Érintésvédelmi osztály: II Üresjárati fordulatszám n 0 : 1200 min -1 Kés hossza: 54 cm Teljesítmény: 1010 W Vágóhossz: 47 cm Vágómélység: 18 mm Mért hangnyomásszint L pa : 89,0 db(a) Normál eltérés K pa : 3,0 db(a) Mért hangteljesítményszint L WA : 100,0 db(a) Normál eltérés K WA : 3,0 db(a) Rezgésérték a h : 3,4 m/s2 Normál eltérés K: 1,5 m/s2 Súly: 5,0 kg Súly hosszabbító rúddal (hálózati kábel nélkül): 6,0 kg Teljes hossz: 2,08-2,75 m Cikk szám: 94973 26
Rezgéssel kapcsolatos információk Rezgéssel kapcsolatos információk A megadott rezgéskibocsátási érték azonosítása az EN 60745 szabvány alapján történt. Ez az érték egyéb hasonló szerkezettel és energiaellátással rendelkező sövényvágók esetében is érvényes. A megadott rezgéskibocsátási érték csökkenti az időtartamot. Amennyiben zsibbadást vagy elszíneződést (fehér) észlel ujjainál, szüntesse be a munkát. FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszám használatakor a rezgéskibocsátási érték különbözhet a megadott értéktől, a készülék használatának függvényében,pl.: Az eszköz használata és a vágott anyag. Az eszköz jó és ellenőrzött állapota. A megfelelő kellékek használata, a megfelelő élesség és állapot biztosítása. A fogantyú rögzítettségének biztosítása és a megfelelő rezgéscsillapító használata. A használt eszköz megfelel a kivitelezésnek és ezeknek az utasításoknak. Amennyiben az eszközt nem rendeltetésszerűen használja, kéz-kar rezgés jelentkezhet. FIGYELMEZTETÉS: Biztonság céljából javasoljuk a munkafolyamatok terhelési fokozatának figyelembevételét, pl. az időszakokat amikor a készülék nincs használatba, és amikor üresjáratban működik. Így, használat közben a terhelés jelentősen csökkenthető. Rezgéskor minimalizálja a kockázatokat. A készülék karbantartásához kövesse ezeket az utasításokat, és biztosítsa a megfelelő bezsírozást (ahol szükséges). A készülék használata 10 C, vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tilos. Készítsen munkatervet, és ütemezze több napra az erősen rezgő készülékek használatát. A zajkibocsátással kapcsolatos adatok a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) ill. az EK gépi irányelve értelmében kerültek megállapításra: A kibocsátott zajszint meghaladhatja a 80 db(a) értéket. Ebben az esetben szükséges a hangszigetelés (pl. hallásvédőkkel), a felhasználó védelmének céljából. 27
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 DREBACH OT Grießbach MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 DREBACH OT Grießbach Telefon: + 49 (0) 3725 449-0 Telefax: + 49 (0) 3725 449-500 E-naslov: info@mogatec.com WEB: www.mogatec.com EK-megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Mogatec GmbH, Im Grund 14; D-09430 Drebach társaság Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy a termék Magassági elektromos sövényvágó IESH 1000 Gardenline 230 240 V ~, 1.010 W amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 2006/42 / EK irányelv (és módosításai) (gépekről szóló irányelv), 2014/30 / EK (EMS irányelv), 200/14 / EC + 2005/88 / EK irányelv (zajjal foglalkozó irányelv), 2011/65 / EK irányelv (elektromos és elektronikus berendezések veszélyesanyag-tartalmáról szóló irányelv) alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. Az irányelvekben említett biztonsági és egészségvédelmi követelmények megfelelő végrehajtásához, az alábbi szabványok és/ vagy műszaki előírások lettek figyelembe véve: EN 60745-1:2009 + módosítások. 1 :2009+A11 :2010; EN 60745-2-15 :2009+A1 :2010; EN ISO 10517 :2009+A1 :2013; EN 55014-1 :2006+A1 :2009+A2 :2011; EN 55014-2 :2015; EN 61000-3-2 :2014; EN 61000-3-3 :2013; AfPS GS 2014 :01 PAH; EN 62321 :2009; EN 62233 :2008 Mért hangteljesítményszint: 100 db(a) Garantált hangteljesítményszint: 102 db(a) Megfelelőségértékelő Eljárásmód V melléklet/ a 2000/14 / EK irányelv Münster, 2017-08-01 Műszaki dokumentáció összeállítása: Gerhard Knorr Kärcherstrasse 57 D-64839 Münster Németország Gerhard Knorr, műszaki igazgató 28
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése Leselejtezés A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Sövényvágó leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Ha a sövényvágó használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint a felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és például a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 29