FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
ÜDVÖZÖLJÜK A CSALÁDBAN HU Ön úgy döntött, hogy vásárol egy Btwin Tilt összehajtható kerékpárt, és szeretnénk megköszönni Önnek. STOP A használat előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet. Segítségével a legjobban és teljes biztonsággal használhatja Tilt kerékpárját. Do You Tilt? Innovációink Tilt 5 Tilt 7 Tilt 9 Javaslatok Mielőtt kerékpárra ülne Kihajtás Összehajtás Garancia GO 2
DO YOU TILT? Ön most vásárolt egy Btwin Tilt kerékpárt, és köszönjük a belénk vetett bizalmat. A Btwin minden szaktudását és szenvedélyét felhasználta kerékpárjának tervezésekor. A Tilt egy szenvedélyes kis csapat valósággá változott álma. Számos kerékpárossal találkoztunk az egész világon, meghallgattuk őket, több tucatnyi kerékpárt teszteltünk, hogy újrafogalmazzuk a városi mobilitást. Így újfajta kerékpárokat tudtunk elképzelni, hogy még gyorsabb és még kellemesebb legyen a közlekedés. Képzeljétek el: kerékpárosból gyalogossá válni egy másodperc alatt! A Btwin Tilt kerékpárok valódi univerzális városi kerékpárok, úgy gurulnak, mint a nagyok, de annyi idő sem kell hozzá elfeledkezzünk róla, mint kimondani. A Tilt termékcsalád tartalmaz egy ultragyors, a világon egyedülálló összehajtás rendszert, a váz zsanérjainak és a Pop Up (szabadalmaztatott) kormánynak köszönhetően, egy elképesztően egyszerű, szintén szabadalmaztatott EasyClamp beállító rendszert, a vázba épített Light In világítást, a keret egyedülálló alakjának köszönhető Cleanride hajtást, valamint Tilt 7 és 9 kerékpárokon ékszíjat. Végezetül, csak akkor kell felemelnie, ha feltétlenül szükséges, mert a kerékpár úgy készült, hogy összehajtva gurul, mint egy bőrönd. Ez a Fold N Roll geometria. Small is beautiful A Tilt a szenvedélyt, igényességet és technikát ötvöző folyamat eredménye. Egy teljesen újszerű koncepció... A Tilt ugyanis egyedülálló alkotás, merész design, feszült vonalaival és serdülőkorunk flippereit idéző játékos szerkezetével. Szerettük volna megváltoztatni az összehajtható kerékpár törvényeit, szem előtt tartva azt, hogy esztétikus, feltétlenül modern kerékpárt készítsünk, amely megkönnyíti a közlekedését. Már csak Tiltelnie kell... Tilt Team 3
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Forradalmi, 1 másodperces összehajtó rendszer. Ergonomikus nyeregszár beállítás. Zsír nélküli hajtás, tiszta! A vázba épített világítás és lopásgátló. Nem kell vinnie a kerékpárt, gurul összehajtva. Még nagyobb kényelem. 4
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Forradalmi összehajtó rendszer. Vigyázat, nagyon gyors lesz! A Pop-Up rendszer szabadalmaztatott félautomata zsanérjaival 1 másodperc alatt összehajtható és szétnyitható a váz! A nyereg alatt elhelyezett kar segítségével oldható a váz zsanérja, ezért csupán néhány másodpercre van szükség a teljes összehajtáshoz. A kormány egyetlen mozdulattal záródik, rögzítése automatikus. Többé nem kési le a vonatot! 5
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Ergonomikus nyeregszár beállítás. A nyereg beállítása még soha nem volt ilyen egyszerű Egy összehajtható kerékpárnál minden össze- és kihajtásnál be kell állítani a nyereg magasságát. Azért jobb, ha ez könnyen és gyorsan megtehető. Az Easyclamp szabadalmaztatott szorítórendszer, amellyel a nyeregszár magassága nagyon könnyen állítható. A nyeregszár elülső részén lévő lézer beosztások révén egy szempillantás kell csupán a helyes magasságra állításhoz. A száron van egy rögzítő rendszer is, ami a lopás ellen biztosít, továbbá egy bilincs tartja a rácsavazorozott hátsó világítást. 6
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Tiszta hajtás. Olyan kerékpár, amivel nem keni össze magát, mielőtt beér az irodába A hajtás, különösen a lánc, a kerékpárok legszennyezőbb részei, amely rendszeres karbantartást is igényel. A Tilten a hajtás a nyereg belsejében található, hogy ne érintkezzen a ruházattal. A Tilt 7 és 9 kerékpárokon a láncot egyszerűen egy olaj és zsír nélküli karbon ékszíj váltotta fel. A jó öreg láncnál tisztább, de könnyebb és tartósabb is. A metróban a mellettünk lévő többi utas értékelni fogja! 7
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Beépített világítás. Pedig egy autónál ez annyira nyilvánvaló... Városban az alkatrészek, például a pattintható világítás lopása, komoly probléma. A Tilt ezért beépített, és a vázhoz csavarozott világítással van ellátva. A kapcsoló egyszerű megnyomására felgyullad. A hátsó világítás szintén beépített, csavar rögzíti az Easyclamp bilincshez. A LED világítás nagyon sokáig használható. A Tilt 9 egy fokkal megelőzi egy elülső Shimano dinamós első aggyal, amely ellátja árammal az elülső és hátsó világítást. Steady light (folyamatos világítás): egy kondenzátornak köszönhetően leállás után 4 percig égve marad a hátsó világítás. És lőn világosság. 8
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. Egyedülálló összehajtási kinematika. Az összehajtott Tilt úgy gurul, mint egy bőrönd Olyan összehajtási kinematikát képzeltünk el, amely lehetővé teszi, hogy az összehajtott Tilt könnyen guruljon. Csak akkor kell felemelnie, ha feltétlenül szükséges, például lépcsőn. A geometriát külön úgy tervezték, hogy a két kerék teljesen párhuzamos legyen egymással, a jó stabilitás biztosítása céljából. Ebben a helyzetben a vázon lévő zsanér a véletlen kinyílás megelőzése érdekében zárt állapotban van. A 7 váltható 2 automata sebességű aggyal rendelkezik. Az SRAM kizárólagos, a BTWIN számára gyártott termékéről van szó, amely automatikus kioldást tesz lehetővé leálláskor, hogy hátrafelé lehessen gurítani az összehajtott kerékpárt, anélkül, hogy a pedálok forognának és nekiütköznének az elülső keréknek. 9
INNOVÁCIÓINK Forradalmi alkatrészek, hogy kétségkívül a világ legjobb összehajtható kerékpárja legyen. A rezgések elnyelése. Még nagyobb kényelem A kényelem növelése céljából a Tilt váza úgy készült, hogy megszűrje és elnyelje a hátsó kerék által továbbított rezgések egy részét: A Virtual Damper. Az alapok és feszítők különleges tervezése ugyanis lehetővé teszi a váz természetes függőleges deformációját, ezáltal pedig a rezgések egy részének elnyelését. A csőnek ez a formája 22,5%-kal több deformációt tesz lehetővé a standard kerek csőhöz képest. 10
Egy másodperc és kész az összehajtás. A világ leggyorsabb összehajtható kerékpárja. Mindenki azt képzeli, hogy az apró kerekek lassúságot és hatékonyság-hiányt jelentenek: el fog ámulni a Tilt 5 gyors összehajtásától, de a sebességétől is. Lépjen be a flash-mobilitás korába. Nyereg ergonomikus markolattal Pop-Up zsanér (váz) Alumínium váz 3 sebesség váltókar Pop-Up kar a váz összehajtásához Alumínium nyeregszár Easyclamp Light-In világítás elemekkel (LED) Kormányszár rögzítőkapocs Pop-Up zsanér (kormányszár) Light-In világítás elemekkel (LED, 10 lux) SRAM I-Motion 3 agy Hi-TEN acél villa Cleanride, korróziómentes láncos hajtás Kitámasztó Behajtható pedálok Szimpla falú felni, 20x1,95-ös abroncsok 11
TULAJDONSÁGOK Súly: 13,9 kg. Váz: 6061-es alumínium, Pop-Up összehajtó rendszer. Villa:Hi-Ten acél Hajtás: korróziómentes lánc, 3 sebességes SRAM I-Motion 3 agy, forgó karral vezérelt. Egy pedálfordulattal megtett út: 3,53 m, 4,84 m és 6,63 m. Fékek: V brake. Alumínium karok, acél kengyelek. Hajtómű:pedálok 170 mm alumínium védőkupakokkal. Kormány / kormányszár, alumínium kormány, Pop-Up alumínium kormányszár automatikus rögzítéssel. Kerekek: 20 collos szimpla falú felnik Abroncsok: 20x1,95. Nyereg/nyeregszár: Easyclamp szorítóbilincs, Tilt alumínium nyeregszár a vázon lévő zsanér kioldásával, nyereg ergonómikus markolattal a csőrénél az összehajtott kerékpár irányításához, oldalsó erősítések a kopásállóság növelésére, ha a kerékpárt falhoz támasztják, perforált textil a megfogáshoz. Pedálok:összecsukhatók. Tartozékok / felszerelések: Light-In : elülső beépített LED-es világítás (10 lux). Működési időtartam: 13 h. 3 darab R03 (AAA) elem. Hátsó beépített LED-es világítás. Működési időtartam: 35 h. 2 darab CR2032 elem. 12
Gonosz kis bringa. Ne hagyja bárki kezei között. Kifinomult, ideges, vad! Ékszíj hajtás, csak 2 sebesség, amelyek automatikusan váltanak 20 km/h-nál - a Tilt 7 ideális kerékpár kis szintkülönbségekkel rendelkező városokban, például New Yorkban vagy Párizsban. Meg tudja szelídíteni? Nyereg ergonómikus markolattal Pop-Up kar a váz összehajtásához Pop-Up zsanér (váz) Alumínium váz Kormányszár rögzítőkapocs Alumínium nyeregszár Pop-Up zsanér (kormányszár) Easyclamp Light-In világítás elemekkel (LED) Light-In világítás elemekkel (LED, 10 lux) Két pálcás sárvédő Alumínium villa SRAM kerékagy Automatix Neutral Position (2 automatikusan váltó sebesség) Cleanride, hajtás karbon ékszíjjal Kitámasztó Behajtható pedálok Szimpla falú felnik, 20x1,95-ös abroncsok fényvisszaverő csíkokkal 13
TULAJDONSÁGOK Súly: 13,5 kg. Váz: 6061-es alumínium, Pop-Up összehajtó rendszer. Villa: 6061-es alumínium. Hajtás: Karbon ékszíj, 2 sebességes SRAM Automatix Neutral Position agy: a második sebesség 19 km/h-nál automatikusan kapcsol. Leálláskor a hajtás szétkapcsol, hogy tolni és húzni lehessen az összecsukott kerékpárt anélkül, hogy a pedálok forognának és a bal pedál ne ütközzön az első kerékhez. Egy pedálfordulattal megtett út: 4,63 m és 6,34 m Fékek: V brake. Alumínium karok, acél kengyel. Hajtómű : pedálok 170 mm alumínium védőkupakokkal. Kormány / kormányszár, kormány: alumínium kormány, alumínium kormányszár Pop-Up automatikus rögzítéssel. Kerekek: 20 collos szimpla falú felnik. Abroncsok: 20x1,95, oldalsó fényvisszaverő csíkok. Nyereg/nyeregszár: Easyclamp szorítóbilincs, Tilt alumínium nyeregszár a vázon lévő zsanér kioldásával, nyereg ergonomikus markolattal a csőrénél az összehajtott kerékpár irányításához, oldalsó erősítések a kopásállóság növelésére, ha a kerékpárt falhoz támasztják, perforált textil a megfogáshoz. Pedálok: összecsukhatók. Tartozékok / felszerelések: Két pálcás első-hátsó sárvédő. Light-In : elülső beépített LED-es világítás (10 lux). Működési időtartam: 13 h. 3 darab R03 (AAA) elem. Hátsó beépített LED-es világítás. Működési időtartam: 35 h. 2 darab CR2032 elem. 14
A Tilt, aki mindent megértett. Igazi kompakt városi kerékpár. Amikor bevásárlásról van szó, vagy este hazatérni, még szintkülönbségek esetén is. A Tilt 9 maga AZ univerzális és hordozható városi kerékpár: 7 sebesség a piacon referencia agyban, ékszíj, csomagtartó és dinamó világítás az elülső agyban, és csodálatos kivitelezés. A Tilt 9 meghajlik vágyai előtt. Bőr és mesh ülés Pop-Up zsanér (váz) Alumínium váz és nyeregszár Bőr kidolgozású markolat Pop-Up kar a váz összehajtásához Kormányszár rögzítőkapocs Szállítóhuzat Pop-Up zsanér (kormányszár) Easyclamp Világítás Light-In dinamó (LED, 10 lux) Tilt csomagtartó, Light-In világítás 4 perces Steady Lighttal. Alumínium villa Két pálcás sárvédő Shimano dinamó agy Shimano Nexus 7 agy, beépített sebességek Cleanride, hajtás karbon ékszíjjal Kitámasztó Behajtható pedálok Dupla falú felnik, 20x1,95-ös abroncsok fényvisszaverő csíkokkal 15
TULAJDONSÁGOK Súly: 15,9 kg. Váz : 6061-es alumínium, Pop-Up összehajtó rendszer. Villa: 6061-es alumínium. Hajtás: karbon ékszíj, 7 sebességes forgó karral vezérelt SRAM Nexus. Egy pedálfordulattal megtett út: 2,58 m, 2,98 m, 3,48 m, 4,0 m, 4,76 m, 5,40 m és 6,35 m. Fékek: V-Brake, alumínium karok és kengyelek. Hajtómű: pedálok 170 mm alumínium védőkupakokkal. Kormány / kormányszár, kormány: alumínium kormány, alumínium kormányszár Pop-Upautomatikus rögzítéssel. Kerekek: kettős falú forgácsolt alumínium felnik. Shimano dinamó agy, amely biztosítja az első és hátsó világítás áramellátását. Abroncsok: 20x1.95, oldalsó fényvisszaverő csíkokkal. Nyereg/nyeregszár: szorítóbilincs Easyclamp, Tilt alumínium nyeregszár a vázon lévő zsanér kioldásával, nyereg ergonómikus markolattal a csőrénél az összehajtott kerékpár irányításához, oldalsó erősítések a kopásállóság növelésére, ha a kerékpárt falhoz támasztják, perforált textil a megfogáshoz. Pedálok: összecsukhatók Tartozékok / felszerelések: tároló táska, csomagtartó (max. 15 kg), beépített Light-In : LED-es világítás (10 lux), a csomagtartóba beépített hátsó világítás 4 perces helyzetjelző fénnyel (a világítás leálláskor 4 percig égve marad). Két pálcás sárvédő. 16
TULAJDONSÁGOK Az összehajtott kerékpár méretei: 66 cm 47 cm 80 cm 59 cm 111 cm A kinyitott kerékpár méretei: 150 cm 17
JAVASLATOK Kitámasztó : A Tilt vázának exkluzív és szabadalmaztatott tervezése lehetővé teszi, hogy az összehajtott kerékpárt függőlegesen tartsák, ezért nincs szükség kitámasztásra. Ez a kitámasztó. Az összehajtott kerékpárra még rá is lehet ülni és telefonálni egyet. Ez a tervezés védi egyben a felhasználót a hajtástól, hogy ne piszkolja össze magát menet közben. És gurul összehajtva! A Tilt kerékpár termékcsaládot úgy tervezték, hogy összehajtott állapotban gurul, olyan mint egy bot és a nyeregnél fogva lehet irányítani. Így nem kell cipelni, amikor nem tudja kihajtott állapotban hagyni, például tömegközlekedési eszközökön. A nyereg ergonómikus fogantyúval és kopásálló oldalsó erősítésekkel rendelkezik. Hogy kell vinni a Tiltet? Ha az összehajtott kerékpárt vinni kell, például a lépcsőn a lakásáig, ergonómikus és kiegyensúlyozott módon tarthatja a váznál fogva. A művelet megkönnyítése érdekében a kerékpárt a váz zsanérja tartja összehajtott állapotban, így nélkülözhető a kapcsolási vagy egyéb mágneses rendszerek használata a kerekek tengelyénél, amelyek érzékenyek lehetnek. 18
MIELŐTT KERÉKPÁRRA ÜLNE HU Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az elülső és hátsó fékek tökéletes működőképes állapotban legyenek. A puha abroncs csökkenti a Tilt teljesítményét. Ajánlott nyomás: 3,5 bar A Tilt robusztus, de nem egy BMX. Nem akrobatikus és egyéb mutatványokra készült. Egyes hozzáadott tartozékok, például az elülső kosár vagy egy táska, zavarhatják a kerékpár megfelelő összehajtását. Azonos keresztmetszetű abroncsot használjon az első és a hátsó kerékre. A hajtás elemeit és a karokat csak azonos modellel lehet helyettesíteni. A nyeregszárat és az ékszíjat nem kell zsírozni. kg Maximális terhelés: 120 kg. A kerékpáros testmagassága: Minimum: 145 cm Maximum: 195 cm. 19
1 A nyereg kiemelése. 2 A kormány kinyitása. 2. Állítsa be a nyereg magasságát. 1. Húzza felfelé a szorítókart. 3. Rögzítse a nyerget, a kart nyomja teljesen le. A szorítókar zárt helyzetben van. Nyissa ki a kormányt, felfelé. A rögzítés automatikus. 3 A váz kinyitása: a kerékpár kinyitásához álljon a kerékpár bal oldalára. 1. Húzza hátra a piros biztonsági kart az ujjával. 2. Emelje fel az egész POP-UP kart, hogy kioldja a váz zsanérját. 3. A POP-UP kar felengedésével nyissa ki a kerékpárt. A kezek helyzete: bal kéz a kormány közepén, jobb kéz a nyereg mögött. A kinyitott váz rögzítése automatikus. Videó megnézhető btwin.com weboldalon 20
1 A váz összehajtásához: a kerékpár összehajtásához álljon a kerékpár bal oldalára. 1. Húzza hátra a piros biztonsági kart az ujjával. 2. Emelje fel az egész POP-UP kart, hogy kioldja a váz zsanérját. 3. Az összehajtást megkezdéséhez tolja meg a lábával a vázt, és engedje fel a POP-UP kart. A kezek helyzete: bal kéz a kormány közepén, jobb kéz a nyereg mögött. Összecsukódás után a váz automatikusan záródik. A 2 keréknek egymással párhuzamosan a földön kell maradnia. 2 Hajtsa össze a kormányt. 1. A jobb hüvelykujjával nyomja le és tartsa lenyomva a piros gombot. 3. Pattintsa a kormányt a vázhoz. 2. A bal hüvelykujjával nyomja be teljesen a szürke gombot és csukja össze a kormányt. Videó megnézhető btwin.com weboldalon 21
GARANCIA A jótállás vonatkozik: - A BTWIN szerviz szakemberei által megállapított minden anyag- vagy gyártási hibára, a hibás alkatrészek cseréjére megfelelő és azonos funkciójú alkatrészekkel, valamint a munkadíjra. - Eltérő rendelkezés hiányában minden BTWIN márkájú termék jótállása 2 év, az ajánlott szokásos használati feltételek mellett. - Ez a BTWIN jótállás nem akadályozza a rejtett hibákra vonatkozó törvényes jótállás érvényesítését. A jótállás érvényesítésének feltételei: - Sérülések hiánya: a terméken nem lehetnek rendellenes használatból eredő károk nyomai - A terméket a használati utasításnak megfelelően kell használni, és rendszeresen át kell vizsgáltatni szervizeinkben. - Az eredeti alkatrészeket nem cserélték ki nem jóváhagyott alkatrészekkel. A jótállás nem érvényesíthető: - Harmadik fél hibájából, valamint szándékos hiba következtében keletkezett károkra. - A gyártó előírásainak nem megfelelő karbantartásból vagy használatból, vagy hanyagságból bekövetkezett károkért. - A kopó alkatrészekre (égők, bowdenek és hüvelyek, fékbetétek, lánc, ékszíj, felnik, fogaskerekek, abroncsok, tömlők, vezető-görgők stb.), valamint a csere munkadíja. - Nem a mi szervizünkben átalakított termékre. A nem jóváhagyott alkatrészekre cserélt eredeti alkatrészekre. - A tűz, villámcsapás, zivatar, rongálás, vagy nem biztonságos szállítás következtében fellépő károkra. A jótállás időtartama: 5 év a vázra és 2 év az alkatrészekre és munkadíjakra. 22