Rugby 100 Használati útmutató 1.5 verzió magyar
Ez a kézikönyv fontos biztonsági előírásokat tartalmaz (ld. a 'Biztonsági Előírások' fejezetben), valamint részletes útmutatást a készülék beüzemeléséhez és használatához. A műszer üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Jelmagyarázat a használati útmutatóban használt szimbólumokhoz: VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetet jelöl, amelynek következménye halál vagy súlyos sérülés lehet. FIGYELMEZTETÉS Potenciálisan veszélyes helyzetre, vagy helytelen használatra figyelmeztet, amelyet el kell kerülni, különben súlyos sérülést vagy halált okozhat. FIGYELEM Potenciálisan veszélyes helyzetre, vagy helytelen használatra figyelmeztet, amelyet el kell kerülni, különben kisebb vagy közepesen súlyos sérülést, illetve anyagi, gazdasági vagy környezeti kárt okozhat. Fontos gyakorlati előírások, amelyek biztosítják a műszer helyes és hatékony használatát. Termék azonosítása A típus- és sorozatszámot feltüntető matrica a műszer alján található. Jegyezze fel a típust és a sorozatszámot a használati utasításba, hogy mindig kéznél legyen, ha kapcsolatba lép a márkaképviselettel vagy a hivatalos szervizével. Típus- és sorozatszám: 100- Vásárlás dátuma: Szerzői jogi tudnivalók Copyright 2007 Leica Geosystems AG. Minden jog fenntartva A Leica Geosystems szellemi tulajdonát képező információ Az útmutatóban közölt valamennyi adat és információ a Leica Geosystems AG tulajdonát képezi, ezeket korlátozott használatra engedi át a felhasználónak. A közölt adatokat tilos a Leica Geosystems előzetes írásos engedélye nélkül bármilyen formában lemásolni, sokszorosítani, vagy harmadik félnek átengedni. Rugby 100-1.5.0hu 2
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék... 3 A műszer rövid bemutatása... 4 Rugby 100 Használati Útmutató... 4 Gombok... 6 LED kijelzők... 8 Az üzemeltetés alapjai... 10 Automatikus Üzemmód... 10 Manuális Üzemmód... 10 A lejtés beállítása Manuális módban... 11 NiMH Battery Pack... 12 Műszaki adatok... 13 Rugby 100... 13 NiMH Akkucsomag... 13 NiMH töltő/adapter... 13 Garancia... 14 Kalibrálás... 15 A szintezés kalibrálásának ellenőrzése... 15 Belépés a Kalibrálási módba... 16 Hibaelhárítás... 18 Karbantartás és szállítás... 20 Szállítás... 20 Tárolás... 20 Az üvegek tisztítása és szárítása... 20 Biztonsági előírások... 21 A műszer rendeltetésszerű használata... 21 Megengedett használat... 21 Nem megengedett használat... 21 Használati korlátok... 22 Felelősségvállalás... 22 A használat veszélyei... 22 Lézer minősítése... 25 Címkézés... 25 Elektromágneses kompatibilitás... 26 FCC Statement (érvényes az U.S.A. területén)... 26 Tartalomjegyzék 3 Rugby 100-1.5.0hu
A műszer rövid bemutatása Rugby 100 Használati Útmutató A Rugby 100 könnyen használható és egyszerűen kezelhető. A lenti ábrán a műszer kapcsolóinak és LED-kijelzőinek leírása látható. Rugby100LR-1 Rugby_100_overview.eps 1 Lézersugár kijelző Jelzi, ha a lézer szintbeáll (villogó fény) vagy már szintben van, és a lézer világít (folyamatosan világító fény). 2 Alacsony akkutöltés jelző Jelzi, ha alacsony a műszer akkumulátorainak töltöttsége. 3 Ki/Bekapcsoló gomb Egyszeri megnyomásával a Rugby bekapcsol 10 rps (fordulat per másodperc) forgási sebességgel.ismételt megnyomásával a fej forgási sebessége 5 rps-re csökkenthető. Harmadszori megnyomásával a műszer kikapcsol. A 100-28500 -nál alacsonyabb sorozatszámú műszereknél a forgási sebesség bekapcsoláskor 5 rps. 4 Manuális Lejtés beállító gombok (2) A fő tengely dőlésszögének beállítására szolgálnak, ha a Rugby-t manuális módban használja. 5 Töltő csatlakozó Az opcionális NiMH tölthető akkumulátor-csomaghoz. Rugby 100-1.5.0hu 4 A műszer rövid bemutatása
6 Akkumulátor fedél A műszer alján található. A rögzítő gyűrű kioldása után cserélhetők az alkáli elemek. 7 Manuális mód kijelzö Villogó fénnyel jelzi, ha a műszer manuális módban van. H.I. Magassági eltérés riasztás Riasztási körülmény fennállásakor mindhárom LED együtt villog (5 Hz). H.I. Automatikus Riasztás A Rugby 100 műszeren bekapcsoláskor mindig aktív a H.I. (magassági eltérés) riasztás.a műszernek pontosan szintbe kell állnia, majd 30 másodpercen keresztül zavartalanul így működnie, mielőtt a riasztás aktív módba kapcsol. (100-5000 sorozatszám fölött). 8 Automata/Manuális váltógomb Egyszeri megnyomásával Manuális módra válthat. Újbóli megnyomásával a műszer kilép a manuális módból, és újra automatikusan szintbe áll. A műszer rövid bemutatása 5 Rugby 100-1.5.0hu
Gombok Ki / Bekapcsolás Gomb Ki- és bekapcsolhatja vele a műszert, illetve válthat a fej forgási sebességei között. A Ki/Bekapcsoló gomb egyszeri megnyomására a Rugby 100 bekapcsol 10 rps forgási sebességgel A Ki/Bekapcsoló gomb másodszori megnyomásával 5 rps-re csökkentheti a forgási sebességet A Ki/Bekapcsoló gomb harmadszori megnyomásával kikapcsolhatja a műszert. Ahogy a Rugby 100 műszert áram alá helyezzük, mindig a következő módban indul el: automatikus szintezési mód; a fej forgási sebessége 10 rps; H.I. (magassági eltérés) riasztás aktiválva. A 100-28500-nál alacsonyabb sorozatszámú műszereknél a forgási sebesség bekapcsoláskor 5 rps. Automata/Manuális váltógomb Megnyomásával válthat a manuális és az automatikus, önbeálló szintezési módok között. A Manuális módot a Manuális mód kijelző LED villogása jelzi Manuális Lejtés beállító gombok (2) Ezzel a két piros gombbal állíthatja a műszer fő tengelyének dőlésszögét, ha a Rugby 100-at manuális módban használja. Manuális módban a műszer kezelője a nyíllal ellátott gombok segítségével megdöntheti a fej forgástengelyét, hogy hozzáigazítsa egy adott vonalhoz vagy lejtéshez. Ha szemben áll a kezelő felülettel, és a felfele mutató nyillal ellátott gombot nyomja meg, a forgó lézersugár síkja öntől a műszer vonalában távolodva emelkedni fog. A gombok egyszeri lenyomásával kis lépésekben döntheti a fejet. Ha lenyomva tartja a gombokat, a fejet gyorsabban döntheti. Rugby100LR-2 main_axis.eps Main Axis Manual Grade Gombok 6 Rugby 100-1.5.0hu
H.I. Riasztás (magassági eltérés, más néven műszermagasság riasztás)aktiválásával lecsökken az önbeállási tartomány, megelőzve így az állvány meglökéséből vagy más hirtelen elmozdulásból eredő mérési hibákat. A H.I. riasztási funkció a műszer bekapcsolásakor automatikusan bekapcsol.a H.I. Riasztás bekapcsolt állapotát a műszer mindhárom LED kétszeri együttes felvillanásával jelzi A H.I. riasztás funkció 30 másodperccel azután válik aktívvá, hogy a műszer szintbe állt. A funkció aktiválását mindhárom LED egyszeri felvillanása jelzi. Ha a műszer elmozdul, vagy más riasztási körülmény áll fenn, azt mindhárom LED együttes villogása (5 Hz) jelzi. A riasztás megszüntetéséhez a Ki/ Bekapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja ki a műszert. Nyomja meg újra a Ki/Bekapcsoló gombot a műszer újraindításához Keresse meg a riasztás kiváltó okát, állítsa be a műszer magasságát, majd várja meg míg a műszer újra szintbe áll. A Riasztási funkció letiltása - A H.I. riasztási funkció letiltásához tartsa lenyomva egyszerre mindkét nyíllal ellátott gombot, majd nyomja meg röviden a Automata/Manuális váltógombot. A H.I. riasztás funkció sikeres be- vagy kikapcsolását mindhárom LED kétszeri együttes felvillanása jelzi. A H.I. riasztás ki- és bekapcsolása csak automatikus módban végezhető el. (Csak a 100-5000 feletti gyári számú műszereknél) Gombok 7 Rugby 100-1.5.0hu
LED kijelzők AUTO H.I. ALERT Rugby100LR-3 Rugby_membrane.eps 1 Lézersugár kijelző LED (sárga) A LED sötét: A műszer és a lézersugár kikapcsolt állapotban van. A LED villog: Szintbeállás folyamatban. A LED világít: A műszer szintbe állt, a lézersugár világít. 2 Alacsony akkummulátor-töltés kijelző (piros) A LED sötét: Akku töltöttsége rendben Lassú villogás 1/sec: Töltés alacsony Gyors villogás 5/sec: Töltés alacsony, a műszer hamarosan leáll A LED világít: A műszer 5 percen belül leáll 3 Manuális mód kijelző (piros) A LED sötét: Automatikus szintbeállás A LED villog: Manuális mód Magassági riasztás (H.I.) kijelzése: A H.I. riasztási funkció a műszer bekapcsolásakor automatikusan bekapcsol.a H.I. Riasztás bekapcsolt állapotát a műszer mindhárom LED kétszeri együttes felvillanásával jelzi. A H.I. riasztás funkció 30 másodperccel azután válik aktívvá, hogy a műszer szintbe állt. A funkció aktiválását mindhárom LED egyszeri felvillanása jelzi. Ha a műszer elmozdul, vagy más riasztási körülmény áll fenn, azt mindhárom LED együttes villogása (5 Hz) jelzi. Kapcsolja ki, majd ismét be a Rugby 100-at. Ellenőrizze a műszer magasságát. Kalibrálási mód A kalibrálási módban az Akkumulátor töltés és a Manuális mód kijelzö LED-ek felváltva villognak Az első tengely kalibrálásakor az Akkumulátor töltés kijelző 5 Hz-el, míg a Manuális mód kijelzö LED 1 Hz-el villog. A második tengely kalibrálásakor a Manuális mód kijelző 5 Hz-el, míg az Akkumulátor töltés kijelzö LED 1 Hz-el villog Ha a föl-le gombokkal változtat a kalibráción, a Lézersugár kijelző LED fél másodpercre kialszik minden gombnyomáskor. Rugby 100-1.5.0hu 8 LED kijelzők
Szintbeállási hiba kijelzése Szintbeállási hibát akkor jelez a Rugby 100, ha az önbeállási tartományánál nagyobb a műszer lejtése, és nem tud vízszintbe állni. A három LED ilyenkor körkörösen egymás után villan fel. Kapcsolja ki a műszert, állítsa vízszintbe az állványfejet, majd próbálja újra. Hőmérsékleti tartomány átlépése Ha a környezeti hőmérséklet kívül esik a megadott működtetési tartományon, arra a három LED egyszerre történő kigyulladása figyelmeztet. A Rugby 100 működtetési hőmérséklettartománya -20 C - +50 C. LED kijelzők 9 Rugby 100-1.5.0hu
Az üzemeltetés alapjai Automatikus Üzemmód Helyezze a Rugby 100 műszert egy 5/8-11 állványra, vagy sima és vízszintes felületre. Nyomja meg egyszer a Ki/ Bekapcsoló gombot, ekkor a lézer bekapcsol 10 rps forgási sebességgel. A Ki/Bekapcsoló másodszori megnyomásával 5 rps-re csökkentheti a forgási sebességet A 100-28500 -nál alacsonyabb sorozatszámú műszereknél a forgási sebesség bekapcsoláskor 5 rps. Manuális Üzemmód Helyezze a Rugby 100 műszert egy 5/8-11 állványra, vagy sima és vízszintes felületre. Nyomja meg Ki/Bekapcsoló gombot egyszer ha 10 rps, vagy kétszer ha 5 rps forgási sebességgel kivánja bekapcsolni a műszert. A manuális módba kapcsoláshoz nyomja meg egyszer az Automata/ Manuális váltógombot. Állítsa be a lézer forgási síkját a terepi követelményeknek megfelelően. Kezdheti a munkát. A műszer önműködöen szintbe áll mielőtt a forgás megindul. Az automatikus H.I. (magassági eltérés) riasztás funkció 30 másodperc múlva aktivizálódik. Kezdheti a munkát. Rugby 100-1.5.0hu 10 Az üzemeltetés alapjai
A lejtés beállítása Manuális módban A vízszintestől eltérő döntés manuális beállítását egy személy is elvégezheti, de egy plusz munkatárs segítsége megkönnyíti a beállítást. Állítsa fel a Rugby 100-at úgy, hogy a kezelőpanel szemben van Önnel, a szintezendő terület pedig a műszeren túl, Ön előtt. Állítsa fel a Rugby 100-at a szintezni kívánt terület egyik végében, kapcsolja a műszert Manuális módba, és végezzen egy leolvasást a közvetlenül a műszer elé (de a jobb eredmények érdekében lehetőleg legalább egy méter távolságba) helyezett Rod- Eye lézervevővel. Kérje meg segítőjét, hogy a kontollpontot állítsa fel a munkaterület másik végén, és állítsa be manuálisan a műszer dőlését. Növelje vagy csökkentse addig a lejtést, amíg a lézervevő sípolással jelez. A lézervevőt kezelő személy tartsa mozdulatlanul a mérőlécet, és jelezze a műszer kezelőjének ha a lézersugár alacsonyan vagy magasan van. Erre a Rod-Eye lézervevő hangjelzései és a nyilak iránya figyelmeztet. Állítsa addig a lézer dőlését, míg a lézervevő 'középvonal' és/vagy folyamatos hang jelzést ad. Rugby100LR-4 main_axis.eps A fő tengely manuális döntése Rugby100LR-5 setup for mgrade.eps Manuális döntés beállítása a Rugby 100-on Az üzemeltetés alapjai 11 Rugby 100-1.5.0hu
NiMH Battery Pack Általános tudnivalók Az akkucsomagba négy nagy kapacitású góliát méretű NiMH akkumulátor van beszerelve. Teljes feltöltéssel, optimális körülmények között 35 órán át működtetheti vele a Rugby 100 műszert. A hálózati töltő egy univerzális töltő, bemeneti feszültsége 100 és 240 V közötti váltóáram lehet. Vásárláskor az adott országban használatos hálózati kábelt szükséges megrendelni hozzá. Rugby100LR-6 rugby_exploded.eps Behelyezés A NiMH akkumulátor-csomag csak egy irányban illeszthető be a műszer aljába. Az elemcsomagon lévő három ezüstszínű fület illessze hozzá a műszer alján találhatókhoz (1). A műanyag anyával (2) rögzítse az akkucsomagot. Töltés A töltő csatlakozó bemenete (3) a műszer elején található. Dugja be a csatlakozót a hüvelybe, a töltő/adaptert pedig a megfelelő konnektorba. A NiMH akkumulátor-csomag a műszertől függetlenül is feltölthető. Alacsony akkutöltés kijelzése A Rugby 100 kezelőpaneljén lévő Alacsony akkummulátor-töltés jelző LED figyelmeztet ha töltést igényelnek az akkumulátorok. Ha a töltés alacsony, a töltő/adapter egyidejűleg tölti az akkukat és működteti a műszert. Hogyan bánjunk a NiMH akkumulátor-csomaggal A NiMH akkumulátor-csomag optimális teljesítménye és élettartama a következő előírások betartásával biztosítható: Ne tegye ki az akkumulátorokat szélsőséges hőmérsékleti körülményeknek. Ez az akku teljesítményének csökkenéséhez, és korai meghibásodáshoz vezethet. Hosszú távú tárolás -18 C és +35 C közötti helyiségben történjen Hosszabb távú tároláshoz töltse fel teljesen az akkumulátor-csomagot, majd vegye ki a műszerből. Hosszabb tárolás esetén a hasznos élettartam meghosszabbítása érdekében ajánlott 60 naponként feltölteni az akkumulátorokat. A töltést ne végezze túl hideg vagy meleg környezetben. Hibaelhárítás Ha a Rugby 100 nem töltődik fel, ellenőrizze a következőket: Ellenőrizze a töltő/adapter AC bemenetét és DC kimenetét. Ellenőrizze hogy be van-e illesztve a műszerbe a tölthető akkumulátorcsomag. Nézze meg nem sérültek vagy elhasználódottak-e a kábelek. Győződjön meg a Használati útmutató alapján a működtetés helyes módjáról. Lépjen kapcsolatba a legközelebbi kijelölt szakszervízzel. Rugby 100-1.5.0hu 12 NiMH Battery Pack
Műszaki adatok Rugby 100 Működési tartomány...300 m átmérő Önbeállás pontossága... ± 1.5 mm 30 méteren* Önbeállási tartomány... ± 5 Manuális döntés...10%-ig Magasság...197 mm Szélesség...248 mm Mélység...175 mm Súly akkumulátorral együtt... 2.95 kg Forgási sebességek...5, 10 rps Lézer dióda... 635 nm látható fényű Lézer besorolás... Class II FDA21CFR/Class 2 IEC60825-1 Üzemeltetési hőmérséklet... -20 C - +50 C Tárolási hőmérséklet... -40 C - +70 C Akkumulátor élettartama...60 óra alkáli elemekkel/ 35 NiMH akkumulátorral** Akkumulátor... 4db. Góliát méretű alkáli elem, vagy NiMH akkumulátor-csomag Használati környezet...vízálló, IP66 NiMH Akkucsomag Bemeneti feszültség... 7.5V DC Bemeneti áramerősség...1.0 amp NiMH töltő/adapter Bemeneti feszültség...100-240v AC, 50-60 Hz Kimeneti feszültség... 7.5V DC Kimeneti áramerősség...1.0 amp Polaritás... Külső palást - negatív, Belső hegy pozitív *100-61500 gyári számtól kezdve megnövelt pontosság. -5 C - +35 C között. Ezen tartományon kívül a pontosság romolhat ** Az elemek élettartamát környezeti tényezők is befolyásolják. A változtatás jogát a gyártó fenntartja. Műszaki adatok 13 Rugby 100-1.5.0hu
Garancia A Leica Geosystems garanciát vállal rá, hogy a Rugby 100, a Használati útmutatónak megfelelő használat és karbantartás mellett 24 hónapon át mentes marad az anyagokból és megmunkálásból eredő hibáktól. Bármilyen arra utaló jel, hogy a műszer javítását bárki más, mint a gyári jóváhagyással rendelkező alkatrészeket használó felhatalmazott szakszervíz megkísérelte, érvényteleníti a garanciát. Felborulási garancia - A standard 24 hónapos Leica Geosystems garancián felül a beépített önszintező mechanizmusra a gyártó feltétlen garanciát vállal, tekintet nélkül a meghibásodás okára és típusára. Ha a garanciális időszakban a műszer felborul, vagy más baleset éri, a beépített önszintező mechanizmust érintő javítások költségét a 'Felborulási garancia' fedezi. A Leica Geosystems jelen garanciában vállalt felelőssége a felhatalmazott szakszervízekekbe e célból visszajuttatott termékek megjavítására vagy cseréjére korlátozódik. Az itt leírtak képezik a Leica Geosystems által a Rugby 100 műszerre vállalt felelősségek teljes körét, a gyártó semmilyen más járulékos kárért nem tehető felelőssé. Az itt leírtak helyettesítenek minden írásba foglalt vagy máshogy vállalt garanciát. A Rugby 100 felhasználójának feladata a használati útmutató instrukcióinak betartása, illetve a műszer és az elvégzett munka időnkénti ellenőrzése. A műszer kalibrációjának ellenőrzése és beállítása szintén a felhasználó felelőssége. A kalibrálásra és a műszer karbantartására nem vonatkozik a fent ismertetett garancia. Rugby 100-1.5.0hu 14 Garancia
Kalibrálás Szállításkor a Rugby 100 gyárilag be van kalibrálva a megadott pontossági előírások szerint. Javasolt, hogy a pontos kalibrálás fenntartása érdekében átvételkor, majd ezt követően időről időre a munka megkezdése előtt ellenőrizze a lézer kalibrálását. További információkat a garanciakártyán talál. Ha a lézer kalibrálást igényel, keresse fel a legközelebbi hivatalos szakszervízt, vagy az alábbi eljárással végezze el a kalibrációt. Csak akkor lépjen be ebbe a módba vagy kísérelje meg a kalibrálást, ha változtatni akar a beállításokon. A kalibrálást csak képzett személy végezheti, aki tisztában van a beállítás alapelveivel. A szintezés kalibrálásának ellenőrzése: A Rugby 100 szintezési kalibrálásának ellenőrzéséhez helyezze a műszert egy sima, vízszintes felületre vagy egy háromlábú állványra, kb. 30 méterre egy faltól. Fordítsa úgy a műszert, hogy az 1-es tengely merőleges legyen a falra. Várja meg, amíg a műszer szintbe áll (a fej forgásának elindulása után körülbelül egy perc), majd jelölje be a sugár helyét a falon (1. Pozíció). Forgassa el a lézert 180 -kal, várja meg az önbeállást, és jelölje meg az első tengely másik végét is a falon (2. Pozíció). Fordítsa el a műszert 90 -al, hogy a 2- es tengely legyen merőleges a falra. Várja meg amíg a műszer szintbe áll, majd jelölje meg a sugár helyét a falon (3. Pozíció). Fordítsa el 180 -al a műszert, várja meg amíg szintbe áll, és jelölje meg a 2-es tengely másik végét is a falon (4. Pozíció). Rugby100LR-7 Axis 1_1.eps 1-es Tengely (1. Pozíció) Rugby100LR-8 Axis 1_2.eps 1-es Tengely (2. Pozíció) A lézer az előírt kalibrálási határon belül van, ha a négy jel 2.6 mm távolságnál nincs messzebb a középponthoz viszonyítva. 100-61500 gyári számtól kezdve a megnövelt pontosság ±1.5mm. Kalibrálás 15 Rugby 100-1.5.0hu
Belépés a Kalibrálási módba: 1 Kapcsolja be a műszert a Ki/Bekapcsoló gomb megnyomásával 2 Tartsa lenyomva egyidejüleg a 'Le' és 'Fel' gombokat. Miközben a nyíllal jelölt gombokat lenyomva tartja, nyomja meg röviden a Ki/ Bekapcsoló gombot. Ezután engendje fel a 'Le' és 'Fel' gombokat. 3 A műszer ekkor belép a kalibrálási módba. A kijelzőn felváltva villog az Akkumulátor töltés LED 5 Hz-el, illetve a Manuális mód kijelzö LED 1 Hz-el, ez jelzi, hogy a műszer készen áll az 1-es tengely kalibrálására. Rugby100LR-9 Cal Mode 5 to 1.tif Csak akkor nyomja meg a 'Le' vagy 'Fel' nyilakat, ha változtatni kíván a kalibráción! Ellenkezõ esetben kiléphet a kalibrálási módból a Ki/Bekapcsoló gomb egyszeri lenyomásával. Ekkor a mûszer kikapcsol anélkül, hogy változnának a beállítások. 4 Állítsa fel a Rugby 100-at úgy, hogy a kezelőpanel szemben van Önnel, a falon bejelölt kalibrálási pontok pedig a műszeren túl, Ön előtt. Ez az 1-es tengely, 1.Pozíció 1-es tengely (1-2) 2-es tengely (3-4) 3 Rugby100LR-10 Rugby top view1.eps 5 A 'Le' és 'Fel' nyilak segítségével állítsa be a lézersugarat az 1-es pozícióban a kívánt magasságra. A nyíl gombok minden egyes lenyomását a felső Lézer sugár kijelző LED fél másodperces kialvása nyugtázza. 6 Forgassa el 180 -al a műszert, és ellenőrizze az 1-es tengely másik végét. (2. Pozíció). 7 Fordítsa úgy a műszert, hogy most a kinyúló markolat álljon a falon megjelölt kalibrációs pontok felé. Ez a 2-es tengely, 3.Pozíció 8 Nyomja meg az Automata/ Manuális váltógombot, hogy rátérjen a 2-es tengely kalibrálására. Az Akkumulátor töltés LED és a Manuális mód kijelzö LED villogási sebessége ekkor megcserélődik (1 Hz, 5Hz), ez jelzi, hogy a műszer készen áll az 2-es tengely kalibrálására. 9 A 'Le' és 'Fel' nyilak segítségével állítsa be a lézer-sugarat a 2-es tengely, 3-as pozícióban a kívánt magasságra. Ha a föl-le gombokkal változtat a kalibráción, a Lézersugár kijelző LED fél másodpercre kialszik minden gombnyomáskor. Rugby 100-1.5.0hu 16 Kalibrálás
10 Forgassa el 180 -al a műszert, és ellenőrizze az 2-es tengely másik végét. (4. Pozíció). 11 Ha mindkét tengelyt sikeresen bekalibrálta, nyomja meg egyszer a Ki/Bekapcsoló gombot. A műszer ekkor elmenti a beállításokat és kikapcsol. Következő bekapcsoláskor életbe lépnek a beállított kalibrációs értékek. Kalibrálás 17 Rugby 100-1.5.0hu
Hibaelhárítás Tünet A műszer nem kapcsolódik be. A műszer nem kapcsolódik ki. A műszer működik de nem áll önműködően szintbe. A műszer nem működik és mindhárom LED villog. Lehetséges okok és megoldások Az elemek töltése alacsony, vagy teljesen lemerültek Ha alkáli elemekkel használja a Rugby 100-at, szerelje le a műszer aljáról az akkucsomagot, és cserélje ki benne mind a négy Góliát-elemet. Ha újratölthető NiMH akku-csomagot használ, dugja be a töltő csatlakozóját a műszer töltőaljzatába, majd csatlakoztassa a konnektorba. Mindig a műszerhez csatlakoztassa előbb a töltőt, és csak azután a hálózatra, ellenkező esetben a töltő csatlakozójánál szikra keletkezhet. A Ki/Bekapcsoló gomb a lézer forgási sebességének állítására is szolgál. Egyszeri megnyomásával a műszer bekapcsol 5 rps forgási sebességgel. Ismételt megnyomásával a fej forgási sebessége 10 rps-re növelhető. Harmadszori megnyomására a műszer kikapcsol. 100 A Rugby 100 csak automatikus módban végez önbeállást. Automatikus módban a Lézersugár kijelző LED villog, amíg a műszer szintbe nem állt. Manuális módban a Manuális mód kijelző LED lassan villog (1Hz), és a műszer nem áll önműködően szintbe. A Rugby 100 H.I. (magassági eltérés) riasztást ad. Nyomja meg a Ki/Bekapcsoló gombot a riasztás megszüntetéséhez. A Ki/Bekapcsoló gomb újboli lenyomásával kapcsolja be a műszert. Ellenőrizze és állítsa be a műszer magasságát. The H.I. riasztási funkció újra aktívvá válik miután a műszer szintbe állt, és 30 másodpercen át zavartalanul így maradt. Rugby 100-1.5.0hu 18 Hibaelhárítás
Tünet A három LED körkörösen sorban villan fel. (Szintbeállási hiba kijelzése) Mindhárom LED folyamatosan világít. (Hőmérsékleti tartomány átlépése) Világít, vagy villog az Alacsony akkutöltés jelző LED. A Rugby hatótávolsága lecsökken A Rod-Eye lézervevő nem működik megfelelően. (Olvassa el a Rod-Eye vevő használati utasítását is) Lehetséges okok és megoldások A műszer elérte a beállító szervómotorok határát, vagy az önbeállási tartományán kívül lett felállítva. Automatikus módban a Rugby 100 akkor van az önbeállási tartományán belül, ha a műszer talpának eltérése a vízszintestől nem nagyobb mint ± 5. Állítsa fel újra a műszert. Ha a LED-ek továbbra is villognak, kapcsolja ki a műszert, és próbálkozzon újra. A műszer belső hőmérséklete átlépte a működési tartományt (-20 C - +50 C). Vigye el a műszert a közvetlen napsütésről, vagy árnyékolja le. Várja meg amíg a műszer lehűl, ekkor automatikusan vissza fog kapcsolódni. Az elemek töltése alacsony, vagy teljesen lemerültek Lásd az első tünetnél. Lásd a LED kijelzők leírásánál. Az üvegre rakódott por csökkenti a lézer teljesítményét. Tisztítsa meg a forgófej és a Rod-Eye lézervevő üvegeit. Ellenőrizze a megfelelő működést A műszer feje nem forog. Szintbeállás van folyamatban vagy H.I.riasztás áll fenn. A Rod-Eye vevő, vagy annak hangjelzés funkciója nincs bekapcsolva. A vevő kívül esik a használati tartományon. A lézervevő elemei lemerültek. Hibaelhárítás 19 Rugby 100-1.5.0hu
Karbantartás és szállítás Szállítás A terepre való kiszálláskor mindig az eredeti, teljes gyári csomagolásban szállítsa a műszert (láda és karton). Amikor a műszert a munkaterületen mozgatja, mindig a következőképpen járjon el: A műszert vagy az eredeti szállítódobozában mozgassa, Vagy az állvány szétnyitott lábait a vállán olyan módon átvetve, hogy a ráerősített műszer álló helyzetben marad. Soha ne szállítsa a műszert a csomagolása nélkül autóban. A rázkódás és ütődés kárt tehet benne. Mindig csomagolja az eredeti ládájába, és rögzítse azt. Ha a Rugby 100-at vasúton, repülőn vagy hajón szállítja, mindig használja a teljes eredeti - vagy azzal azonos - csomagolást (szállítódoboz és kartoncsomagolás), hogy megóvja a műszert az ütődés és rázkódás hatásától. Szállítást, vagy hosszas tárolást követően, mielőtt használni kezdi a műszert, ellenőrizze annak pontos beállítását a használati útmutatóban megadottak szerint. Tárolás Hőmérsékleti tartomány (-40 C - +70 C) A Rugby 100 tárolásakor legyen figyelemmel a hőmérsékleti határokra, különösen nyáron, ha zárt járműben hagyja a műszert. Ha a műszer nedves vagy párás, ki kell csomagolni. Szárítsa meg a műszert, a tartóládát és a tartozékokat max 40 C -os helyiségben, majd tisztítsa meg őket. Ne csomagolja vissza, amíg minden meg nem száradt tökéletesen. Az üvegek tisztítása és szárítása Üvegek Soha ne érintse az üveget az ujjával. A tisztításhoz csak tiszta, puha, szöszmentes ruhát használjon. Ha szükséges, nedvesítse be a ruhát tiszta szesszel. Ne használjon más tisztítószert, mert az megtámadhatja a műanyag részeket. Rugby 100-1.5.0hu 20 Karbantartás és szállítás
Biztonsági előírások A következő utasítások segítik a műszerért felelős személyt és a műszer felhasználóját abban, hogy előre lássák és elkerüljék a működés közben jelentkező veszélyeket. A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy a felhasználók megértsék és betartsák ezeket az előírásokat. A műszer rendeltetésszerű használata Megengedett használat A Rugby 100 a következő alkalmazásokra lett tervezve, és ezekre alkalmas a felhasználás körülményeinek korlátai közt: A műszer vízszintes lézersíkot vetít, amely felhasználható kitűzési munkáknál. A műszer felállítható a saját talplemezére vagy háromlábú állványra. A lézersugár érzékelhető a mérni kívánt tárgyon, vagy lézervevő segítségével. A műszer gépvezérlő vevőkkel kombinálva alkalmas építőipari munkagépek irányítására is. A műszer újratölthető NiMH akkumulátorokkal (opcionális), vagy alkáli elemekkel üzemeltethető. Nem megengedett használat A használati utasítás ismerete nélküli használat. A megengedett határértékeken kívüli használat. Biztonsági rendszerek kiiktatása, veszélyre figyelmeztető jelzések eltávolítása. A műszer felnyitása szerszámokkal (pl. csavarhúzó) A műszer módosítása vagy átalakítása. Jogtalan eltulajdonítást követő használat. Más gyártótól származó kiegészítőkkel való használat a Leica Geosystems előzetes írásos engedélye nélkül. Nem megfelően biztosított mérőállás (pl. autóút melletti mérésnél) Harmadik felek szándékos elvakítása. FIGYELMEZTETÉS A nem rendeltetésszerű használat sérülést, üzemzavart és anyagi károkat okozhat. A készülékért felelős személy feladata, hogy a felhasználót tájékoztatassa a veszélyekről és azok elkerülésének módjáról. A műszer nem működtethető, amíg a felhasználót nem oktatták ki annak használatáról. Biztonsági előírások 21 Rugby 100-1.5.0hu
Használati korlátok Környezet: A műszer működtetése emberi életvitelre megfelelő légköri körülmények közt történhet. Nem használható agresszív vagy robbanékony környezetben. Ld.a Műszaki Adatok fejezetben. Felelősségvállalás Az eredeti termék gyártójának (Leica Geosystems AG, Heerbrugg, a továbbiakban Leica Geosystems) felelősségi köre: A Leica Geosystems felelősséget vállal érte, hogy a műszer, használati útmutatóval, és gyári tartozékokkal együtt, teljes és biztonságos állapotban kerüljön a vevőhöz. A nem-leica Geosystems kiegészítők gyártóinak felelősségi köre: A lézerszintező nem a Leica Geosystems által készített kiegészítőinek gyártói felelősek a termékükhöz kapcsolódó biztonsági előírások meghatározásáért, betartásáért és ismertetéséért. Felelősek továbbá érte, hogy ezek a biztonsági előírások hatékonyan érvényesüljenek a Leica Geosystems termékhez kapcsolódóan A műszerért felelős személy felelősségi köre: FIGYELMEZTETÉS A műszerért felelős személy felelőssége gondoskodni róla, hogy a terméket az előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy felelős a felhasználók kiképzéséért és a műszer használat közbeni megóvásáért is. A műszer felügyeletével megbízott személy feladatai: Tisztában kell lennie a termékre vonatkozó biztonsági előírásokkal és a használati útmutató tartalmával. Ismernie kell a helyi balesetmegelőzési és biztonsági szabályokat. Azonnal értesítenie kell a Leica Geosystems-et, ha a műszer használata valamely okból veszélyessé válik. A használat veszélyei A használat fő veszélyei FIGYELMEZTETÉS Az utasítások ismeretének hiánya vagy azok hiányos ismerete helytelen vagy rendeltetésellenes használathoz vezethet, amely súlyos balesetet, illetve anyagi, gazdasági vagy környezeti károkat okozhat. Megelőzés: Minden felhasználónak be kell tartania a gyár által előírt biztonsági előírásokat és a termékért felelős személy utasításait. FIGYELMEZTETÉS A töltő nem használható nedves környezetben. Ha az egység nedvessé válik, áramütést okozhat. Megelőzés: A töltőt kizárólag beltéri körülmények közt, száraz helyiségben használja, óvja a nedvességtől. Ha a töltő nedves vagy párás, ne használja. Rugby 100-1.5.0hu 22 Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS A töltő belsejében nagyfeszültségű alkatrészek vannak. A töltő felnyitása az áramütés veszéjével jár Megelőzés: Ne nyissa fel a töltőt. FIGYELEM Kerülje el a műszer meghibásodásából, leejtéséből, módosításából, vagy helytelen használatából eredő mérési hibákat. Megelőzés: Időről időre hajtsa végre a használati útmutatóban leírt ellenőrzést és kalibrálást. Különösen fontos az ellenőrzés és beállítás ha a műszert előzőleg rendeltetésellenesen használták, illetve fontosabb mérések előtt és után. FIGYELMEZTETÉS Vihar alatti munkavégzés villámcsapás kockázatát jelenti. Megelőzés: Ne végezzen terepi munkát vihar alatt. VESZÉLY Az áramütés kockázata miatt elektromos létesítmények, például erősáramú kábelek, villamos vasútvonalak közelében a mérőrudak és a szintezőlécek használata nagyon veszélyes. Megelőzés: Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Amennyiben ilyen környezetben kell dolgoznia, először vegye fel a kapcsolatot az elektromos létesítményekért felelős biztonságtechnikai hatóságokkal, és kövesse az előírásaikat. FIGYELMEZTETÉS A munkaterület nem kellő biztosítása veszélyes helyzeteket idézhet elő, például forgalomban, építési területen vagy ipari létesítményeknél. Megelőzés: Mindig ellenőrizze, hogy a munkaterület megfelelően biztosítva van-e. Mindig tartsa be a munkavédelmi előírásokat és a közlekedési szabályokat. FIGYELEM Feltöltött akkumulátorok szállítása vagy ártalmatlanítása közben fellépő mechanikai hatások tűzveszélyt okozhatnak. Megelőzés: Szállítás előtt vegye ki az elemeket a tartóból. Csak teljesen kimerült elemet dobjon el. FIGYELEM Amennyiben a termékhez tartozó kiegészítők nincsenek megfelelően rögzítve, mechanikai rázkódás (pl. széllökés vagy eldőlés) hatására a termék károsodhat vagy személyi sérülést okozhat. Megelőzés: A műszer felállításakor mindig győződjön meg róla, hogy valamennyi kiegészítő (pl. állvány, állványfej) megfelően van összeállítva, beállítva, rögzítve és biztosítva. Kerülni kell, hogy a termék mechanikai ütésnek legyen kitéve. Soha ne állítsa a műszert az állványfejre anélkül hogy biztonságosan rögzítené a középső szorítócsavarral. Ha a rögzítő csavart meglazította, azonnal vegye le a műszert az állványról. Biztonsági előírások 23 Rugby 100-1.5.0hu
FIGYELMEZTETÉS A termék nem megfelelő ártalmatlanítása a következőket vonhatja maga után: A műanyag alkatrészek elégetésekor egészségre káros, mérgező gázok keletkezhetnek. Ha az akkumulátorok megsérülnek vagy erősen felmelegednek, akkor felrobbanhatnak és mérgezést, égési sérülést, korróziót vagy környezetszennyezést okozhatnak. A termék nem előírásszerű ártalmatlanítása esetén a termék illetéktelenek kezébe kerülhet, akik szabálytalanul használva azt, súlyos sérülést okozhatnak maguknak és másoknak, illetve szennyezhetik a környezetet. A szilikon olaj nem megfelelő ártalmatlanítása környezetkárosodást okozhat. Óvintézkedések: A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Ügyeljen arra, hogy a műszerhez illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési tájékoztatók letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról: http://www.leicageosystems.com/treatment, vagy igényelhetők a Leica Geosystems forgalmazójától. FIGYELMEZTETÉS Csak az akkumulátorcsomaghoz tartozó típusú gyári töltőt használja. Lásd a gyári hivatkozásnál. Megelőzés: A megfelelõ töltõ hivatkozási száma: GlobTek Part Nr: TR9KC1000PTP-N, Model: GT- 4121DA-09-1.5 Rugby 100-1.5.0hu 24 Biztonsági előírások
Lézer minősítése FIGYELEM A terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize javíthatja. A Rugby 100 forgólézer látható vörös lézerfénnyel rendelkezik, melyet a forgófej bocsát ki. A termék 2 osztályú lézertermék a következők alapján: IEC 60825-12001 : Lézertermékek biztonsága." EN 60825-1:1994 + A11:1996 A2:: Lézertermékek biztonsága. A termék II. osztályú lézertermék a következők alapján: FDA 21CFR Ch.I 1040: 2002 (US Department of Health and Human Service, Code of Federal Regulations) II. osztályú lézertermék: Ne nézzen hosszan a sugárba, és ne irányítsa azt szükségtelenül senkire. A szem védelméről normális esetben az ösztönös reflexek (pl. pislogás, elfordulás) megfelelően gondoskodnak FIGYELMEZTETÉS Veszélyes lehet optikai eszközökkel (pl. távcső, teleobjektív) a lézersugárba nézni. Megelőzés: Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba optikai eszközzel. Sugárnyaláb széttartása:... 0.2 mrad Maximális sugárzott teljesítmény:...3 mw forgó módban Mérési hibahatár:... ±5% Pulzálási időtartam:...nem jellemző Maximális sugárzott teljesítmény pulzálásonként:...nem jellemző Címkézés Lézer Sugár Lézersugárzás Ne nézzen a sugárba. 2 osztályú lézertermék a következő szerint: IEC 60825-1 2001 P 0 3 mw λ = 620 690 nm Biztonsági előírások 25 Rugby 100-1.5.0hu
Elektromágneses kompatibilitás Az elektromágneses kompatibilitás alatt a termék azon képessége értendő, hogy zavarmentesen működik olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás van vagy elektrosztatikus kisülések vannak, és nem sugároz más műszerre káros elektromágneses sugárzást. FIGYELMEZTETÉS Az elektromágneses sugárzás megzavarhatja más készülékek működését. Noha a termék ebben a vonatkozásban kielégíti a rá vonatkozó előírásokat és szabványokat, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen, hogy esetleg megzavarhatja más berendezések működését. FIGYELEM Ha a lézer berendezést más gyártók termékeivel együtt használja (pl. walkie-talkie, mobiltelefon), fennáll a veszély, hogy ez zavart okozhat más berendezésekben. Megelőzés: Kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott felszereléseket és kiegészítőket használjon. Más termékekkel való együttes használat esetén azoknak szigorúan meg kell felelniük az irányelvek és szabványok előírásainak. Bár a lézer berendezés megfelel az ezen a területen érvényes szigorú szabványoknak és előírásoknak, a Leica Geosystems mégsem tudja teljes mértékben kizárni a lehetőségét, hogy szélsőségesen erős elektromágneses sugárzás esetleg zavart okozhat a mérésekben. (ilyen lehet pl. a közelben lévő rádió-átjátszó, dízel generátor, walkie-talkie, távvezeték) Mindig ellenőrizze az ilyen körülmények között mért adatok valószerűségét. FCC Statement (érvényes az U.S.A. területén) FIGYELMEZTETÉS Ez az eszköz tesztelve lett és eleget tesz a Class B digitális eszköz határozatainak az FCC szabályainak 15-ös része értelmében. Ezek a korlátozások a káros interferencia elleni indokolt védelmet szolgálják, ha a berendezést lakókörnyezetben működtetik. Ez a berendezés rádióhullámú energiát fejleszt, használ és bocsáthat ki, és ha nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. Ugyanakkor nem lehet garantálni, hogy egyes esetekben nem okoz interferenciát. Ha a berendezés mégis káros interferenciát okoz a rádiós vagy FIGYELEM Elektromágneses sugárzás okozta zavarok a mérési hibahatárok átlépését okozhatják. Rugby 100-1.5.0hu 26 Biztonsági előírások
televíziós vételben, amelyet a felhasználó a készülék ki- és bekapcsolásával állapíthat meg, akkor a következő intézkedésekkel próbálhatja meg kiküszöbölni az interferenciát: Növelje a távolságot a műszer és a vevőkészülék között. Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy szakképzett rádió-/televízió-műszerésszel. Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát. Csatlakoztassa a berendezést másik áramkör konnektorába, mint amin a vevőkészülék van. FIGYELMEZTETÉS A készülék olyan módosítása nyomán, amelyet a Leica Geosystems nem hagyott előzetesen jóvá írásban, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára. Biztonsági előírások 27 Rugby 100-1.5.0hu
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, hiteles minőségbiztosítással rendelkezik, mely megfelel az ISO 9001 (International Standards of Quality Management and Quality Systems) és az ISO 14001 (Environmental Management Systems) szabványok előírásainak. Teljeskörű Minőség Menedzselés (Total Quality Management) - Elhivatottak vagyunk partnereink teljes elégedettsége iránt. A TQM programunk részleteiről tájékozódjon Leica Geosystems értékesítőjétől. 778857-1.5.0hu Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg Switzerland 2007 (Translation of the original text 727261-1.5.0en) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Fax +41 71 727 46 73 www.leica-geosystems.com