PEREGRINATIO FIDEI 2012. Zarándoklat, búcsú és ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában

PEREGRINATIO FIDEI 2012 Zarándoklat, búcsú és ünnepélyes főpapi szentmise a római rítus rendkívüli formájában Mátraverebély-Szentkút, 2012. szeptember 29., szombat, Szent Mihály arkangyal ünnepe ZARÁNDOKFÜZET Budapest 2012

Készült a Szent Mihály Laikus Káptalan liturgikus műhelyében FARKAS DOMONKOS FÖLDVÁRY MIKLÓS GÖTTINGER MÁRK JUSZTIN PÉTER KOVÁCS ERVIN GELLÉRT OPraem KOVÁCS GYÖRGY SZASZOVSZKY ÁGNES VARGA BENJÁMIN közreműködésével szerkesztette és tördelte: RIHMER ZOLTÁN További információk, dokumentumok és segédanyagok a zarándoklat honlapján: www.peregrinatio.hu

I. rész ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre A 2012. szeptember 29-én, Szent Mihály ünnepén tartott országos zarándoklat különböző helyekről érkező résztvevői Mátraverebély helységtől északra, Kányásnál találkoznak. Az oda vezető úton az alábbi segédlettel imádkozhatnak. A GRÁDICSOK ÉNEKEI avagy a tizenöt zarándokzsoltár Ezeket a zsoltárokat egykor a Jeruzsálembe zarándokoló nép énekelte, ezért hívjuk őket zarándokzsoltárnak vagy lépcsőéneknek. Az Egyház régebben három csoportban imádkozta őket: az egyházi rendért, a hívekért és a megholtakért. 119. zsoltár A Z Úrhoz kiáltottam, midőn háborgattak engem, * és meghallgatott engem. Uram, szabadítsd meg lelkemet a hazug ajkaktól * az álnok nyelvtől! Mi érjen téged, te álnok nyelv, * mi legyen a te jutalmad? A hatalmasnak éles nyilai, * s vele pusztító tüzek. Jaj nékem, mert hosszúra nyúlik zarándokságom ideje, * a sötétség lakói között lakozom. Régóta van már számkivetésben az én lelkem * azok közt, kik a békét gyűlölik. Én békességes voltam, midőn szóltam, * ok nélkül támadtak ellenem. I.

6 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 120. zsoltár S ZEMEIMET a hegyekre emelem * honnét jőne segítség énnekem? Az Úrtól van az én segítségem, * tőle, ki a mennyet és a földet alkotá. Ne hagyja meginogni a te lábadat, * és ne aludjék, aki téged őriz! Íme, nem aluszik és el nem szunnyad, * aki Izráelt őrizi. Az Úr a te őriződ, az Úr neked árnyékos oltalom * jobb kezed fölött. Nappal a nap nem sérthet téged, * sem a hold éjjel. Az Úr megőriz téged minden gonosztól, * őrizze meg az Úr a te lelkedet! Az Úr őrizzen, mikor érkezel, s mikor távozol * mostantól fogva és mindörökké! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 121. zsoltár V IGADTAM, mikor azt mondották nékem: * Fölmegyünk az Úr házába. Itt állnak immár lábaink * csarnokaidnak küszöbén, ó Jeruzsálem. Jeruzsálem mily nagy városnak épült, * egybeillik annak minden része! Oda mennek föl a nemzetségek, nemzetségei az Úrnak, * bizonyságot tesz arról Izráel, hogy az Úr nevét itt kell áldani.

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre 7 Ott állnak az ítéletnek székei, * Dávid házának trónjai. Könyörögjetek békét Jeruzsálemnek, és mondjátok: * Szerencsés legyen, ki szeret téged! A te erős falaid közt honoljon békesség, * és magas tornyaidban legyen mindig bőség! Atyámfiaiért és barátaim miatt * békességet kívánok néked; Mert a mi Urunk Istenünk lakóhelye benned vagyon, * kívánok minden jót néked. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 122. zsoltár H OZZÁD emelem az én szemeimet, * ki a mennyekben lakozol. Íme, miként a szolgák szeme * az ő uruknak kezére; S miként a szolgálók szeme az ő asszonyuk kezére, úgy tekint a mi szemünk Urunkra Istenünkre, * míg csak meg nem könyörül rajtunk. Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, * mert igen elteltünk gyalázattal; Mert igen betelt a mi lelkünk, * hogy gúnyolnak minket a bővelkedők és megvetnek a kevélyek! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 123. zsoltár H A az Úr közöttünk nem lett volna, * vallja meg most Izráel; Ha az Úr közöttünk nem lett volna * midőn reánk támadtak az emberek;

8 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE Talán elnyeltek volna minket elevenen, * midőn az ő haragjuk fölgerjedt ellenünk. Talán a víz elnyelt volna minket, megáradt patakon ment által a mi lelkünk, * örvénylő vizeken ment át a mi lelkünk. Áldott legyen az Úr, * ki nem engedte, hogy foguknak martaléka legyünk! Kiragadtatott a mi lelkünk * mint a madár a vadászok tőréből. A tőr elrontatott, * és mi megszabadultunk. A mi segítségünk az Úr nevében, * ki a mennyet és a földet alkotá. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster. V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. Pro omni gradu Ecclesiæ V. Papjaid öltözzenek igazságba! R. És ujjongjanak szentjeid! V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd! V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. Könyörögjünk! Könyörgés M INDENHATÓ, mindörökké való Isten, kinek Lelke az Egyház egész testét megszenteli és irányítja: hallgass meg minket, akik az összes egyházi rendekért esedezünk, hogy a te malasztod ajándé-

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre 9 ka által minden fokozatuk hűségesen szolgáljon néked. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen. 124. zsoltár A II. KIK az Úrban bíznak, olyanok, mint Sion hegye, * meg nem inog az, és mindörökké megmarad. Jeruzsálemet hegyek veszik körül, * népét az Úr így veszi körül mostantól fogva és mindörökké; Mert nem hagyja az Úr az igazak osztályrésze fölött a bűnösök vesszejét, * nehogy az igazak is gonoszságra nyújtsák kezüket. Tégy jót, Uram, a jókkal, * az egyenes szívűekkel! A ferde utakra hajlókat pedig űzze az Úr a gonosztevők közé, * békesség legyen Izráelen! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 125. zsoltár M EGFORDÍTVÁN az Úr Sionnak fogságát * megvigasztalódtunk. Akkor megtelék a szánk örömmel, * a nyelvünk ujjongással. Akkor azt mondották a pogányok között: * Hatalmasan cselekedett az Úr ővélük. Hatalmasan cselekedett az Úr mivélünk, * azért vigadozunk. Fordítsd meg, Uram, a mi fogságunkat, * miként a patak vizét a száraz tartományba visszatéríted! Akik könnyhullatással vetnek, * örvendezéssel aratnak.

10 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE Menvén mentek és sírtak, * míg elvetni vitték a magokat. Megjővén pedig örvendezéssel jönnek * hozván az ő kévéiket. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 126. zsoltár H A az Úr nem építi a házat, * hiába fáradnak, akik azt építik. Ha az Úr nem őrzi a várost, * hiába virrasztanak az őrizők. Hiábavaló virradat előtt felkelnetek, és dolgotok után járni késő este is, * kenyereteket gondok közt enni; Mert kedveltjeinek, még ha alszanak is, ő meg tudja adni, íme, az Úr ajándéka a gyermek is, * a méh gyümölcse az ő áldása. Miként a nyilak a harcos kezében, * olyanok a fiak ifjúságuknak erejében. Boldog ember, ki megtölti azokkal tegezét, * nem szégyenül meg, midőn ellenségeivel a város kapuiban perbe száll. Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 127. zsoltár B OLDOGOK mindazok, akik az Urat félik, * kik az ő útjain járnak; Mert a te kezed munkájának gyümölcsét élvezed, * boldog vagy, és jól leszen sorod. Feleséged mint a bőven termő szőlőtő * házadnak falai között.

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre 11 Fiaid mint az olajfa sarjadékai * a te asztalod körül. Íme, így áldatik meg az ember, * aki az Urat féli. Áldjon meg téged az Úr Sionból, * és lássad Jeruzsálemnek javait; És lássad meg fiaidnak fiait, * békesség legyen Izráelen! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. 128. zsoltár G YAKRAN üldöztek engem ifjúságomtól fogva, * vallja meg most Izráel: Gyakran üldöztek engem ifjúságomtól fogva, * de semmit nem árthattak nekem. Szántók szántottak hátamon, * hosszú barázdákat vágtak. Az Úr azonban igaz, * elvágta a bűnösök nyakát. Szégyenüljenek meg és térjenek hátra mindnyájan, * kik Siont gyűlölik! Olyanok, mint a fű a háztetőn, * mely elszárad, mielőtt kigyomlálnák; Melyet arató nem szed markába, * sem kévekötő az ölébe; És nem mondják az arra menők: Az Úr áldása legyen veletek, * áldást mondunk rátok az Úr nevében! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen.

12 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster. V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. Pro cuncto populo catholico V. Üdvözítsd, Uram, a te népedet! R. És áldd meg a te örökségedet! V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd! V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. Könyörögjünk! Könyörgés T ERJESZD, Urunk, a te híveid fölé mennyei segedelmed jobbját, hogy téged egész szívükkel keressenek, és mindazt, amiért méltán folyamodnak hozzád, elnyerni érdemesüljenek. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen. 129. zsoltár A III. mélységekből kiáltok hozzád, ó Uram, * Uram, hallgasd meg az én szómat! Legyen a te füled figyelmes * az én könyörgésemnek szavára! Ha a gonoszságokat számon tartod, Uram, * Uram, ki áll meg akkor teelőtted? De nálad kegyelem vagyon, * és a te törvényed miatt reménykedem benned, Uram. Reménykedik az én lelkem az ő igéjében, * az én lelkem az Úrra várakozik.

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre 13 Miként virrasztó a hajnal jöttére * várakozzék az Úrra Izráel; Mert az Úrnál az irgalmasság, * és bőséges őnála a szabadítás; És ő szabadítja meg Izráelt * mind az ő gonoszságaiból! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 130. zsoltár U RAM, nem fuvalkodott fel az én szívem, * és szemeim nem néztek kevélyen fölfelé. Nem jártam magas dolgokban, * sem csodákban, melyek felülmúlnak engem; Hanem elnyugtattam és elcsöndesítettem lelkemet, * mint kisgyermek anyja ölében, békességes az én lelkem. Bízzék Izráel az Úrban * mostantól fogva és örökké! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 131. zsoltár E MLÉKEZZÉL meg, Uram, Dávidról, * és engedelmes fáradozásáról; Hogy megesküdött az Úrnak, * fogadást tett Jákob Istenének: Nem megyek be sátoros házamba, * s nem lépek föl fekvőhelyemre; Nem engedek álmot szemeimnek, sem pilláimnak szunnyadást, * nem hajtom fejemet nyugalomra; Mígnem helyet találok az Úrnak, * hajlékot Jákob Istenének.

14 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE Íme, hallottuk, hogy ott van Efratában, * és Jár mezein találtunk reá; És most lépjünk be az ő hajlékába, * boruljunk le lábainak zsámolyához! Kelj föl, Uram, és indulj nyugalmad helyére, * te és a te szentségednek szekrénye! Papjaid öltözzenek igazságba, * és ujjongjanak szentjeid! Dávidért, a te szolgádért * ne fordulj el a te Fölkented arcától! Megesküdött az Úr Dávidnak, igaz eskü az, és nem tér el attól: * Ágyékod gyümölcsét királyi trónodra ültetem. Ha megőrzik fiaid szövetségemet, * és bizonyságaimat, melyekre tanítom őket; Az ő fiaik is mindörökké * ülnek majd királyi trónodon; Mert az Úr kiválasztotta Siont, * őt kívánta magának lakóhelyül. Ez az én nyugodalmam örökkön örökké, * itt lakozom, mert ezt választottam. Megáldván megáldom eleségét, * szegényeit jóltartom kenyérrel. Papjait kegyelembe öltöztetem, * és ujjongva ujjonganak szentjei. Innen emelem föl Dávidnak erejét, * és világosságot gyújtok az én Fölkentemnek. Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, * őrajta pedig kivirágzik az én szentségem. Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 132. zsoltár Í ME, mily jó és mily gyönyörűséges, * ha együtt laknak a testvérek egyességben!

1. A zarándokok utazása Mátraverebélyre 15 Olyan az, mint a főn a drága kenet, mely lecsordul a szakállra, Áron szakállára, * mely lecsordul ruhája szegélyére. Olyan az, mint a magasból jövő harmat, * mely lehull a Sion hegyére; Mert ott rendelt az Úr áldást, * életet mindörökké. Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! 133. zsoltár Í ME, áldjátok most az Urat, ti minden szolgái az Úrnak, * kik az éjjelen át az Úr házában álltok! Tárjátok kezeiteket a szentély felé, * és áldjátok az Urat! Áldjon meg téged az Úr Sionból, * ki a mennyet és a földet alkotá! Adj Uram * örök nyugodalmat nekik! És az örök világosság * fényeskedjék nekik! Kýrie eléison. Christe eléison. Kýrie eléison. Pater noster. V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. [Pro omnibus fidelibus defunctis] V. Az alvilágnak kapujától. R. Szabadítsd meg, Uram, az ő lelküket! V. Hiszem, hogy meglátom az Úrnak javait. R. Az élőknek földjén. V. Uram, hallgasd meg az én könyörgésemet! R. És az én kiáltásom jusson eléd!

16 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE V. Az Úr legyen veletek. R. És a te lelkeddel. Könyörögjünk! Könyörgés I STEN, minden híveknek Teremtője és Megváltója: a te szolgáidnak és szolgáló leányaidnak lelkét részeltesd minden bűneik bocsánatában, hogy a föloldozást, amelyre mindenkor vágyakoztak, kegyes esedezéseinkre elnyerjék! A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen.

2. A zarándokok vonulása a kegyhelyhez Kányáson a pap, ha eddig nem volt beöltözve, reverendát és karinget vesz, így vezeti a gyalogos zarándoklatot Szentkútig. A zarándokok eközben imádkoznak, és az alábbi népénekeket éneklik. Népének a kegyhelyhez vonulásra (Égi orgonavirágok, Bécs 1912) Dallam: Ki negyven nap előtt (ÉE 676) 1. Tehozzád sietünk mint Szűz Anyánkhoz, Irgalmas, kegyelmes Nagyasszonyunkhoz: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 2. Oh, mily édes öröm téged tisztelni, S anyai palástod oltalmát nyerni: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 3. Mert te buzgóságunk kedves illatát Drága Szent Fiadnak híven nyújtod át: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 4. Sőt, imádságunkat úgy megszenteled, Midőn a tieddel azt egyesíted: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 5. Állandó örömet szívünk hiába Keres e világi mulandóságba : R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 6. Igaz boldogságot, teljes nyugalmat Az Istenen kívül egyéb nem adhat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 7. Ez örömforráshoz bizonyos utat, Szűzanyánk, életed s szent példád mutat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 8. Azért áldunk téged hív buzgósággal, Szent dicséretekkel s búcsújárással: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 9. Ajánld fel Istennek fáradságunkat, Fordítsa hasznunkra utazásunkat: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 10. Úgyis csak vándorlás földi életünk, Minden lépéssel a sírhoz sietünk: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 11. Követünk tégedet, vezércsillagot, Melynek oly tiszta fényt az Isten adott: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. 12. Oh, vezess el minket oda, hol neked Oly dicső koronát nyert nagy érdemed: R. Oh, Mária, légy mellettünk, Hogy üdvösséget nyerhessünk. Népének Szűz Mária köszöntésére (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Üdvözlégy, Krisztusnak drága szent Teste (ÉE 162) 1. Üdvözlégy tengernek fényes csillaga, Bűnösök oltalma és vigassága! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 2. Te öröktől fogva kiválasztattál, A mennyei jókba beállíttattál. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

18 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE 3. Malaszttal teljes vagy, egek Asszonya, Élőknek Szent Anyja, Jákob csillaga, R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 4. Tenéked szolgálnak mind az angyalok, Tégedet dicsérnek földi állatok. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 5. Te a pátriárkák szent vigassága, Paradicsomkertnek szép pálmaága. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 6. Kegyelemmel teljes, hívek Asszonya, Üdvözlégy, mennyeknek megnyílt kapuja! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 7. Malaszttal teljes vagy, szép liliomszál, Egyedül általad miránk sok jó száll. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 8. Egyedül tégedet rendelt Anyjának Az Atyaisten, Szent Fia hajlékának. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 9. Nyerj jót hát minékünk, a bűnösöknek, Akik teljes szívből hozzád sietnek! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 10. Meghallgass minket, bár méltók nem vagyunk, De kívüled nincs kihez folyamodnunk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 11. Fogjad pártját mégis te árváidnak, Akik hívunk téged Szent Pátronánknak! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 12. Ne engedd elveszni magyar népedet, Ellenség kezétől szegény híveket! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 13. Térítsd igaz útra a tévedteket, Hogy ők is hirdessék dicséretedet! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 14. Hogy ne teljék végig pokol ezekkel, Nekik a mennyeket immár készítsd el! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 15. Kik téged tisztelnek, jutalmat vesznek, A mennyország ígérve van ezeknek. R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 16. Légy, kérünk, gyámolunk és oltalmazónk, Te Szent Fiad előtt mennyben szószólónk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 17. Ne szűnjél engesztelni Szent Fiadat, Fogadd kegyelmedben te szolgáidat! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 18. Hogy méltán tégedet magasztalhassunk, Ez kis énekecskét vígan mondhassuk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 19. Szárnyad alá fogadj, ne hagyj elvesznünk, Nagy keserves szókkal néked könyörgünk! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 20. Tőled te Szent Fiad semmit sem tagad: Boldogul múljunk ki, kérünk, azt adjad! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 21. Teáltalad, Szent Szűz, a boldogságba, Engedd, hogy juthassunk a mennyországba! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója! 22. Mutasd meg az Istent, te Szent Fiadat, Hogy nékünk megadja a boldogságot! R. Oh, mely ékes vagy Mária, Bűnösöknek szószólója!

3. A zarándokok fogadása a kegyhelyen és bevonulásuk a szentkúti bazilikába A templom kapujában a kegyhelyigazgató üdvözli a zarándokokat, kihirdeti a teljes búcsú elnyerésének feltételeit és meghinti őket szenteltvízzel. Ezután a hívek, élükön a pappal, beköszönnek a kegyhelyre, azaz bevonulnak a templomba, az alábbi Mária-éneket énekelve: Beköszönő népének a templomba való bevonulásra (Égi orgonavirágok, Bécs 1912) Dallam: Ki negyven nap előtt (ÉE 676) 1. Szentséges szűz Anyánk, oh Szűz Mária, Akit választottunk pártfogásunkra: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 2. Elvégeztük immár utazásunkat, Tenéked szenteljük, anyánk, azokat: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 3. Nyújtsd át Szent Fiadnak könyörgésünket, Halmozza áldással földi éltünket: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 4. Eljöttünk tehozzád az Úr nevében, Buzgóságot hozván a mi szívünkben: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 5. Búcsújárásunkat felajánlottuk, Lelkünket Jézusnál zálogul hagytuk: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 6. Egek királynéja, oh Szűz Mária, A Szentháromságnak kincses tárháza: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 7. Tenéked Szent István minket ajánlott, Oltalmazásodra bennünket bízott: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 8. Oh, Magyarországnak hív pátronája, Ne hagyj el minket, oh szép szűz Mária: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 9. Ajánljuk éltünket szent irgalmadba, Halálunkkor lelkünk vedd oltalmadba: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 10. Felajánljuk néked földi éltünket, Szent Fiad vigye be mennybe lelkünket: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 11. Halálunk óráján végszavunk legyen, Mária szent neve boldoggá tegyen: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 12. Beléptünk, Úr Jézus, szentegyházadba, Fogadj be bennünket, s végy irgalmadba: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk. 13. Mert Szűz Mária volt szentséges anyád, Aki fiaidnak vigasztalást ád: R. Vedd kedvesen imádságunk, Ájtatos búcsújárásunk.

20 I. ZARÁNDOKLAT ÉS MEGÉRKEZÉS A KEGYHELYRE A templomban a zarándokokat vezető pap rövid könyörgést mond. A hívek eléneklik a bevonulás utáni éneket, utána pedig az egyéni áhítat és imádság percei következnek. Ezalatt van lehetőség gyónásra. Népének a bevonulás utánra (ÉE 243) 1. Máriát dicsérni, hívek, jöjjetek, Mert ő fogja kérni Fiát értetek. R. Üdvözlégy, Mária! mondja minden hív, Áldott légy, Mária! mondja nyelv és szív. 2. Ha értünk Mária Fiát kérleli, Kérését szent Fia meg nem vetheti. R. Üdvözlégy, Mária! mondja minden hív, Áldott légy, Mária! mondja nyelv és szív. 3. Utolsó órámban segélj engemet, Az örök hazába segítsd lelkemet. R. Üdvözlégy, Mária! mondja minden hív, Áldott légy, Mária! mondja nyelv és szív.

II. rész ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE A RÓMAI RÍTUS RENDKÍVÜLI FORMÁJÁBAN

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére A püspök celebráns korális ruhában, a misén szolgáló szent szolgálattevők és az asszisztencia kíséretében megérkezik a templom kapujához. Itt a kegyhelyigazgató köszönti, majd csókra nyújtja neki a keresztet. A püspök ezután meghinti a híveket szenteltvízzel, és bevonul a templomba. Az oltárhoz érkezve a tabernákulum előtt letérdel, és rövid ideig adorál az Oltáriszentség előtt. Innen a faldisztóriumhoz vonul, ahol megkezdi a terciát, az Egyház délelőtti imaóráját, amelyet a kórusban ülő papok és a nép közösen énekelnek. A püspök eközben elvégzi a misére való felkészülést, majd a könyörgéstől folytatja és befejezi a zsolozsmát. TERCIA Szent Mihály arkangyal ünnepén Csöndben elmondatik a Miatyánk és az Üdvözlégy, majd a püspök hangosan énekli: <--- ---:------------------------------ 5-,, V. Isten, figyelmezz az én segítségem- re! <- ----:---------------------- 5-,-- --------------------------- R. Uram, siess megsegíteni en- gem! Dicsőség az Atyának és Fiúnak <- ---------------5---5-,-- --------------------------6----5---- és Szentlélek Is- tennek; miképpen kezdetben vala, most és <-7---7---7-:-- ------------------- 5---4t---5-:--7---5---7iI7---7-. mindenkor, és mindörökkön örök-ké. Á- men! Al - le - lu - ja.

24 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Himnusz <ô--4-- -4- - 4- - 4-- 4- ----4--- -3-- -2---, Szentlé - lek, ké - rünk, szállj kö - zénk, <ô- 4--- 4- - 4- - 4-- 1- ----2--- -1-- -0--, A- tya- s Fi - ú - val egy va - ló, <ô-2-- -2- - 3- - 4--- 3- ---2--- -1-- 2e2-, Si - et - ve jöjj a szí - ve - ket <ô- 2-- -2- - 1- - 0--- 1- ---2--- -1-- -1--, Ke- gyel- me- sen be - töl - te - ni. A nyelv, az érzék, ész, erő Tenéked zengjen vallomást, Szeretet lángját add nekünk, S áraszd másokra általunk! Ezt teljesítse az Atya, S vele egylényegű Fia, Aki veled uralkodik, Ó Lélek, minden századig. <1Ww1--0q-,, Á - men.

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére 25 Antifóna <-4---4-- 6-- 7---iI78o- 8-:---8----7---5---iI7--6- -4- - 5-4- 34t-- 5- : Mi- dőn ha-da- ko - zék Szent Mi-hály arkangyal a sárkánnyal, <-4iI7- uu6-- 4---4--- 3-----5u8---uU67iI7- :--7-- 5-- 7-- 7-- 4---5---rR3 - egy hang hal- lat- szott, mond-ván: <-4t--5---4---4-? Üdv a mi Is- te-nünk-nek, al - le - lú ja! A zsoltárok tónusa: 7c1,, M-6-7- - --7--- ---7-8-9- -7?--- ---8-8-9-8- -u6-7-? 118. zsoltár (33 48) * A DJ törvényt nekem, Uram, a te igazságaid útját * és megtartom azt mindenkor! Tégy értelmessé, hogy kutassam a te törvényedet, * és megőrizzem azt teljes szívemből! Vezess engem a te parancsolataid ösvényén, * mert arra kívánkozom! Hajtsd az én szívemet a te bizonyságaidhoz, * és ne engedd hajlani telhetetlenségre! Fordítsd el szemeimet, hogy hiábavalóságra ne nézzenek, * a te utadon éltess engem! Állítsd szolgád elé a te szavadat, * hogy féljelek téged! Vedd el a gyalázatomat, amelytől rettegek, * mert ítéleteid kedvesek! Íme, kívánkozom a te parancsolataid után, * kegyes igazságodban eleveníts meg engem! És szálljon reám, Uram, a te irgalmasságod, * a te üdvösséged, miképpen megmondottad;

26 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE És akkor megfelelek valóban az engem gyalázóknak, * mert bizodalmam van a te beszédedben; És ne vedd el soha számból az igazság igéjét, * mert ítéleteidben igen bíztam; És megőrizem törvényedet mindenkor, * minden időben és örökkön örökké; És tágas téren járok, * mert a te parancsolataidat keresem; És beszélek bizonyságaidról még királyok előtt is, * és meg nem szégyenülök; És parancsolataidon gondolkodom, * mert megszerettem őket; És kitárom kezemet parancsolataid felé, miket szeretek, * és gyakorlom magam igazságaidban! 118. zsoltár (49 64) E MLÉKEZZÉL meg igédről, mit a te szolgádnak mondottál, * melyben nékem reménységet adtál! Megaláztatásomban az vigasztalt engem, * hogy a te beszéded éltetett. A kevélyek gúnyolódtak rajtam mindenfelől, * de én nem hajlottam el a te törvényedtől. Megemlékeztem a te örök ítéleteidről, Uram, * és megvigasztalódtam. Felindulás fogott el engem * a bűnösök miatt, kik elhagyták törvényedet. Énekemmé lettek a te igazságaid * zarándokságomnak helyén. Megemlékezem éjszaka is a te nevedről, Uram, * és megőrizem törvényedet. Ez adatott nékem, * mert parancsolataidat követtem. Az én osztályrészem te vagy, ó, Uram, * kimondtam, hogy törvényedet megőrizzem. Könyörgök a te orcád előtt teljes szívemből, * könyörülj rajtam beszéded szerint! Meggondoltam az én utaimat, * és lábaimat a te bizonyságaid felé térítem.

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére 27 Kész vagyok és nem halasztom, * hogy parancsolataidat teljesítsem. A bűnösök kötelei körülfontak engem, * de törvényedről én el nem feledkeztem. Az éj közepén is felkelek neked hálát adni * a te igazvoltodnak ítéleteiért. Társa vagyok én mindazoknak, kik téged félnek, * s a te parancsolataidat megőrizik. A te irgalmasságoddal, Uram, teljes a föld, * taníts engem igazságaidra! 118. zsoltár (65 80) J ÓT cselekedtél a te szolgáddal, Uram, * a te igéd szerint. A jóra és a fegyelemre és a tudományra taníts engem, * mert hiszek a te parancsolataidnak. Tévelyegtem én, míg meg nem aláztattam, * de immár megőrizem beszédedet. Jóságos vagy te, * jóvoltodban taníts engem igazságaidra. Álnokságot gondoltak a kevélyek ellenem, * én azonban követem parancsolataidat teljes szívemből. Megalvadt, mint a tej, az ő szívük, * én pedig a te törvényeddel gyönyörködtetem magam. Jó nekem, hogy megaláztál engem, * hogy megtanuljam igazságaidat. Többet ér nekem a te szádnak törvénye, * mint ezernyi arany és ezüst. A te kezed teremtett és formált engem, * tégy értelmessé, hogy megtanuljam parancsolataidat! Akik félnek téged, látnak engem és örvendeznek, * mert a te igéidben igen bíztam. Megismertem, Uram, hogy méltányos a te ítéleted, * és igazságosan aláztál meg engem. Legyen a te irgalmad vigasztalásomra * szolgádnak adott szavad szerint! Szálljon reám a te könyörületességed, hogy éljek, * mert a te törvényedet örömmel szemlélem!

28 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Szégyenüljenek meg a kevélyek, kik álnokul háborgatnak engem, * én pedig parancsolataidban gyakorlom magamat! Forduljanak hozzám, akik téged félnek, * és bizonyságaidat megismerték! Legyen a szívem szeplőtelen a te igazságaidban, * hogy meg ne szégyenüljek! Dicsőség az Atyának és Fiúnak * és Szentlélek Istennek! Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor * és mindörökkön örökké! Ámen. Antifóna <-4---4-- 6-- 7---iI78o- 8-:---8----7---5---iI7--6- -4- - 5-4- 34t-- 5- : Mi- dőn ha-da- ko - zék Szent Mi-hály arkangyal a sárkánnyal, <-4iI7- uu6-- 4---4--- 3-----5u8---uU67iI7- :--7-- 5-- 7-- 7-- 4---5---rR3 - egy hang hal- lat- szott, mond-ván: <-4t--5---4---4-,,--8-8-9-8- -u6-7-? al - le - lú - ja! Kapitulum Jel 1, 1 2 I 7c1 Üdv a mi Is- te-nünk-nek, STEN kinyilatkoztatta, aminek csakhamar meg kell történnie; angyala által küldvén azt szolgájának, Jánosnak, ki tanúságot tett az Isten igéje mellett, mindarról, amit látott. R. Istennek legyen hála. Responzórium <X-3- - 3--4-- 3---4t--tT4--,--4--3---4---5-- rr3-4- -3--3--,,- 3 3-4- Meg-ál- la az an-gyal, a templom ol- tá - ra e-lőtt. Megál-la

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére 29 <X-3-4t--tT4---,,--[--- -----------5z--4-%- tt4-3--4t--tt4-,,-4--3--- az an-gyal V. Arany tömjéne-ző-vel a ke- zé- ben, a temp- <X-4-- 5---rR3-4- -3--3--,,-[--------- -5- -5z--5- : -5--5-5--4--4-, lom ol - tá- ra e-lőtt. Dicsőség az A- tyá-nak és a Fi- ú- nak <X-4---4---5---rR3---4t---tT4---,,--3- - 3--4-- 3---4t--tT4--. Verzikulus és a Szent-lé - lek - nek. Meg-ál- la az an-gyal. V. És fölszálla a jó illatszerek füstje Isten színe elé. R. Az angyal kezéből. Könyörgés V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel! Könyörögjünk! Szent Mihály ünnepéről I STEN, ki csodálatos rendben kiosztod az angyalok és az emberek szolgálatát, engedd meg kegyesen, hogy akik mindenkor neked szolgálnak a mennyben, azok védjék életünket a földön. A mi Urunk, Jézus Krisztus, a te Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélekkel egységben, Isten, mindörökkön örökké. R. Ámen. Befejezés V. Az Úr legyen veletek! R. És a te lelkeddel! V. Mondjunk áldást az Úrnak! R. Istennek legyen hála!

30 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE A püspök celebráns beöltözése a szentmisére A tercia végeztével a szent szolgálattevők és az asszisztencia tagjai beöltöztetik a püspök celebránst a szentmisén viselendő liturgikus ruháiba. A püspök minden ruhadarabot külön könyörgés elmondásával ölt magára. A gyülekezet ezalatt a szentmisére való előkészületként az alábbi Szent Mihály-népénekeket énekli. Népének Szent Mihályról (Écsi énekeskönyv, XVIII. század) Dallam: Áldjad, ember, e nagy jódat (ÉE 165) 1. Krisztusnak erős bajnoka, A pokolnak megrontója: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 2. Luciferrel szemtől szemben, Szállottál a magas mennyben: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 3. Te mindenek előtt voltál, Ki az Isten mellett álltál: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 4. Jézus mellett fegyvert vettél, Ékesen zászlót emeltél: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 5. Oh, dicsőséges főhadnagy, Minket, szegényeket ne hagyj: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 6. Rontsd meg álnok ellenségünk, Légy bátorságos vezérünk: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 7. Mert rád bízatott Istentől Kereszténység mindenestül: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 8. Oltalmazz veszedelemtől, Híveid ördög cselétől: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 9. Vezéreld jóra lelkünket, Nyerd meg örök életünket: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : 10. Dicsértessél, Atya Isten, Szent Fiaddal, Szentlélekben: R. : Szent Mihály arkangyal, kérünk, harcolj értünk! : Újabb népének Szent Mihályról (Adorján Béla gyűjteményéből) Dallam: Áldozzunk, hív keresztények (ÉE 228) 1. Szentháromság hős bajnoka, Viadorok legnagyobbja: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 2. Kardod által, dicső bajnok, A kevélység szégyent vallott: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

1. Bevonulás és előkészületek a szentmisére 31 3. Egek győztes bajvívója, Sárkány feje megtiprója: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 4. Védjed keblünk gyenge várát, Hogy a vétkek meg ne szállják: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 5. Sátánon nyert diadalmad Adott neked nagy hatalmat: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 6. Taníts meg a küzdelemre, Vezess biztos győzelemre: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 7. Test s világgal ha harcunk van, E rémséges nagy harcunkban: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk! 8. Istápolj, hogy szentül éljünk, Hogy egykoron mennybe érjünk: R. Ó, Szent Mihály, légy velünk, Légy pajzsunk és fegyverünk!

2. A szentmise rendje ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Szent Mihály arkangyal ünnepén LÉPCSŐIMA, INTROITUS ÉS KYRIE A püspök a szent szolgálattevőkkel csöndben végzi, a gyülekezet ezalatt áll, és követi a szkóla liturgikus gesztusait: az introitusra keresztet vet, a Dicsőség -re meghajol. Latin introitus 3 <-4---4---5u---7---7---7---7--- 7--- 7--- 7---7-- uj5---5i---8---7ii7-, Be- ne - dí - ci - te Dó- mi-num, o-mnes án- ge - li e - ius, <-4---4-- 5---5---5u-- 5uj5-:- rr3r---tt4u-- 7-- 7---6--- 7--- 4---5uU6Z5-, pot- én- tes vir - tú - te, qui fá - ci - tis ver-bum e - ius, <-4---5--- 5iI7---7--- 7--- tt4---rr3--- 4---tT4uj5T4---rf2--- 3rR3E2---2-. ad au - di - én- dam vo - cem ser- mó - num e - ius. <- 4---5u---7---7---7--- 7--- 8---7---6--- 5---7-,--uJ4-- 5u---7---7- Ps. Bé - ne - dic, á - ni - ma me - a Dó- mi - no, et ó - mni - a, <- 7---7---7--- 7---7--- 7---7---7--- uu6---tt4--- 5--- 7---4-,, in - te - ri - ó - ra me - a no - men san- ctum e - ius. <-7-- uu6--tt4--5-- 7-- 4-. E u o u a e.

2. A szentmise rendje 33 Magyar introitus 3 <ôþù-0--- 1---0---ñ---23t---5--:--5---5---5---5---5z---5--:--5---5- ANT. Áld- já - tok az Is - tent, minden an-gya - la - i, ti e - <ôþù-3---5---rr3---2--,--2---2--- 2---3t---3--!--3-- 3---2---1---wW1-- rős ha - tal- mak, kik hall-ván hang-ját, meg-te- szi - tek hí - <ôþù-ñ--:--1---2---3-- ww1q0---0-.--5--5--3t--3--2-,, ven az ő pa - ran - csát. 3. t. Áldjad, én lelkem, az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét! ANT. Áldjátok az Istent Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor és mindörökkön örökké! Ámen. ANT. Áldjátok az Istent Kyrie L. Senfl: Missa Per signum Crucis K ÝRIE, eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison. Christe, eléison. Christe, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison. Kýrie, eléison. RAM, irgalmazz! U Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz! Krisztus, kegyelmezz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz! Uram, irgalmazz!

34 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE GLORIA A püspök gregorián dallamon intonálja a Gloriát, amelyet a kórus folytat polifón énekkel. A dőlten szedett részeknél meghajtjuk a fejünket, a kereszt jelénél keresztet vetünk. A Gloria alatt a gyülekezet egészen addig áll, amíg a püspök és a szent szolgálattevők is állnak, miután pedig helyet foglaltak, leül. A Gloria után a gyülekezet a püspökkel együtt újra feláll a kollektához. Gloria L. Senfl: Missa Per signum Crucis G LÓRIA in excélis Deo. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Amen. D ICSŐSÉG a magasságban Is tennek. És a földön békesség a jóakaratú embereknek. Dicsőítünk téged, áldunk téged, imádunk téged, magasztalunk téged. Hálát adunk néked nagy dicsőségedért. Urunk és Istenünk, mennyei Király, mindenható Atyaisten. Urunk, Jézus Krisztus, egyszülött Fiú. Urunk és Istenünk, Isten Báránya, az Atyának Fia, ki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk; ki elveszed a világ bűneit, hallgasd meg könyörgésünket; ki az Atya jobbján ülsz, irgalmazz nekünk. Mert egyedül te vagy a Szent, te vagy az Úr, te vagy az egyetlen Fölség, Jézus Krisztus, a Szentlélekkel együtt az Atyaisten dicsőségében. Ámen. Kollekta <- 4t - - tt4- -4--,,- 4-- 5--- 5-- 4-4- 5-- 5-,, 5-4t---5,, V. Pax - vo- bis! R. Et cum spí- ri- tu tu - o! O- ré- mus.

D EUS, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominumque dispénsas: concéde propítius; ut, quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dóminum 2. A szentmise rendje 35 I STEN, ki csodálatos rendben kiosztod az angyalok és az emberek szolgálatát, engedd meg kegyesen, hogy akik mindenkor neked szolgálnak a mennyben, azok védjék életünket a földön. A mi Urunk < 4-- 5-- 5-- 5--5--5--5- -4-- 5 - tt4--4---,,- 4---5--. Per ó-mni - a sǽ-cu-la sæ-cu-ló-rum. R. A-men. SZENTLECKE Az alszerpap az oltár felé fordulva énekli, a gyülekezet a cím után leül, és az evangéliumig ülve marad. Szentlecke Jel 1, 1 5 I N diébus illis: Significávit Deus, quæ opórtet fíeri et significávit, mittens per Angelum suum servo suo Ioánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, et testimónium Iesu Christi, quæcúmque vidit. Beatus, qui legit, et audit verba prophetíæ huius, et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est. Ioánnes septem ecclésiis, quæ sunt in Asia. Grátia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui ventúrus est: et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt: et a Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum, et princeps regum terræ, qui diléxit nos, et lávit nos a peccátis nostris in sánguine suo. MA napokban: Isten kinyi- A latkoztatta, aminek csakhamar meg kell történnie; angyala által küldvén azt szolgájának, Jánosnak, ki tanúságot tett az Isten igéje mellett és Jézus Krisztus tanúbizonysága mellett, mindarról, amit látott. Boldog az, aki olvassa és aki hallgatja ennek a jövendölésnek igéit, és megtartja mindazt, ami abban meg van írva: mert az idő közel van! János a hét egyháznak, mely Ásiában van. Kegyelem nektek és békesség attól, aki van és aki volt és aki eljövendő; és a hét szellemtől, kik az ő trónja előtt vannak; és Jézus Krisztustól, ki hűséges tanú, elsőszülötte a halottaknak és fejedelme a föld királyainak; ki szeretett minket és megmosott bennünket bűneinktől a saját vére által.

36 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Latin graduále 3 <-3---eD0---1e---3---ed1e---33 34tT4---tT4---4tg3 5uJ4 33 1ed1:- 4---5u---7- Be - ne - dí - ci - te Dó - mi - num o- mnes án- <- 7---5---5u 77 uu6uj5t4 uj4t---5uu6 7iI7iI7uU6Z5-7uU6Z5 67ik6uj5T4 uj5zz5tt4-,--4-- ge - li e - ius, pot- <- 5u---7iI7uj5---7--- uj4--- 4tg3 5uJ4 33 1ed1-:--4uj5--- uu6 7i--- 7iI7uj5 4uj5u-- én - tes vir - tú - te, qui fá - ci - <-67i---77---rR3---3t--- 7uJ4-7uj5T4 tg3t 4u uu6uj5t4r3-3tuj4r3 34tT4tT4rf2-,,--2-- tis ver- bum e - ius. V. Bé - < 2---2rf2 4tT4 33 1ed1-:- qq0-- 4---5u-- 7---5-- 5uU6u---tT4t---5uU6 7iI7iI7uU6Z5- ne - dic á - ni - ma me - a Dó - mi - no, <-7uU6Z5 67ik6uj5T4 uj5zz5tt4-,--5uj4---5u---7---7---5uj4---5u---7---ii7 7iI7ik6 et ó - mni - a in - te - ri - ó - <-7iI7i 7iI7 ii7---7---uj5 uu6uj5t4t uu6uj5t4t---5%4uj5zz5tt4-,--5u---77 uj5 7uj5T4- ra me - a no - men <-77 uj5uuj5t4-77 ik5 7i 78o uj57uj5t4-uj4u45uu6uj5t4 ed1--:-- ed1 2ed1 1e 45u---rR3- <-3t---7uJ4-7uj5T4 tg3t 4u uu6uj5t4r3-3tuj4r3 34tT4tT4rf2-. e - ius. san - ctum

2. A szentmise rendje 37 Magyar graduále <ô-1--- 1---2---1-- 1r---4-:--4--- 4---4--- 2---3r-- 5-,-- --------- Áld- já - tok az U - rat, minden an-gya - la - i, ti erős ha- <ô- --------------------------------- 2---1---2r---4-. talmak, kik megteszitek híven az ő pa - ran-csát. V. Áldjad lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét. R. Ti erős hatalmak. Áldjátok az Urat Latin allelúja 7 <-4--- tg3 4tT4---3tuU6Z5u7=---4-:--78p7i-4tT4R3 tt4 7ik6uj5T4ed1 4!56uuU6Z5T4 tt4-. Al - le - lú - ia. <-4u---uj5uJ4---5--- 4-- 34tT4t 7uU6Z5 uj4---4-:--4i-- 8---8pP9pé8I7U6 7iI7i---pé8- V. Con- cús - sum est ma - re, et con- tré - mu- <-8-:- 8o öõõöpp9o8 pé8 7i-8o öõõöpp9o8 pé8i7i 8p-- 8-,- 8p-- 8-- 8---9---iI7-- 7- it ter - ra, u - bi arch-án - ge - lus <-uu6---tt4---4-:--tt4---3---4tt4---4--- 3t---7uU6Z5u---4-78p7i-4tT4R3 tt4- Mí - cha - el de - scen-dé - bat de cæ - lo. <-7ik6uj5T4 ed1-4!56uuu6z5t4 tt4-.

38 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Magyar allelúja 7 <ô- 1---1---rR3t---5zZ5T4-:--2tT4t-4tT44-5zh4f2-rf2r4-3rf2W1-2eE2wW1-. Al - le - lú - ja. <ô-5--5--6--5--rr3--4-,, V. A tenger megmozdult, a föld megrendült, * midőn Mihály arkangyal leszállott a mennyből. R. Allelúja. EVANGÉLIUM A szerpap észak felé fordulva énekli, a gyülekezet a bevezető dialógusra föláll, és a prédikációig állva marad. Evangélium Mt 18, 1 10 <- 4-- 5-- 5--4t - -tt4- -4- --,, - 4---5--- 5---4- -4- -5-- 5-,,-[------ V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o! Sequén- <-[-------3---5---4---4--5---5--[---------- 5---4--4---,,--- 5 -- tia san - cti E- van-gé - li - i secúndum Matthǽ-um. R. Gló- <-5-- 5--5-- 5-- 4-- 4-- 4 -? ri - a ti - bi, Dó-mi-ne! I N illo témpore: Accessérunt discípuli ad Iesum, dicentes: Quis, putas, maior est in regno cælorum? Et ádvocans Iesus párvulum, státuit eum in médio eórum, et dixit: Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis et ef- Z időben: Jézushoz járulá- A nak a tanítványok, mondván: Ugyan ki nagyobb a menynyek országában? És Jézus magához híván egy kisdedet, közéjük állítá és mondá: Bizony, mondom nektek, ha meg nem

2. A szentmise rendje 39 ficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælorum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est maior in regno cælórum. Et qui suscéperit unum párvulum talem in nómine meo, me súscipit. Qui autem scandalizáverit unum de pusíllis istis, qui in me credunt, éxpedit ei, ut suspendátur mola asinária in collo eius, et demergátur in profúndum maris. Væ mundo a scándalis! Necésse est enim, ut véniant scándala: verúmtamen væ hómini illi, per quem scándalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalízat te, abscíde eum et próiice abs te: bonum tibi est ad vitam íngredi débilem vel cláudum, quam duas manus vel duos pedes habéntem mitti in ignem ætérnum. Et si óculus tuus scandalízat te, érue eum et próiice abs te: bonum tibi est cum uno óculo in vitam intráre, quam duos óculos habéntem mitti in gehénnam ignis. Vidéte, ne contemnátis unum ex his pusíllis: dico enim vobis, quia Angeli eórum in cælis semper vident fáciem Patris mei, qui in cælis est. változtok és nem lesztek mint a kisdedek, nem mentek be a mennyek országába. És aki befogad egy ilyen kisdedet az én nevemben, engem fogad be. Aki pedig megbotránkoztat egyet a kicsinyek közül, jobb volna annak, hogyha malomkövet kötnének nyakára és a tenger mélységébe merítenék. jaj a világnak a botrányok miatt! Mert szükséges ugyan, hogy botrányok legyenek, mindazáltal jaj annak az embernek, ki által a botrány történik. Ha pedig kezed vagy lábad megbotránkoztat téged, vágd le azt és vesd el magadtól; jobb neked az életre bemenned bénán, vagy sántán, mint két kézzel, vagy két lábbal az örök tűzre vettetni. És ha szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; jobb neked egy szemmel az életre bemenned, mint két szemmel a gyehenna tüzére vettetni. Vigyázzatok, hogy meg ne vessetek egyet a kicsinyek közül: mert mondom nektek, hogy azok angyalai az égben mindenkor látják Atyám orcáját, ki mennyekben vagyon.

40 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE Prédikáció előtti ének (ÉE 126) 1. Jöjj, Szentlélek Úristen, Áraszd reánk teljesen Mennyből fényességedet, Mennyből fényességedet! R. Jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, Jöjj, Szentlélek Úristen! 2. Jöjj el, árvák gyámola, Jöjj el, szívünk orvosa, Oszd ki égi kincsedet, Oszd ki égi kincsedet! R. Jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, jöjj el, Jöjj, Szentlélek Úristen! PRÉDIKÁCIÓ A gyülekezet ül, majd a beszéd végeztével föláll. Prédikáció utáni ének (ÉE 212) 1. Aki akar üdvözülni, Életét kell jobbítani, A szent hitet megtartani, És gyümölcsét megteremni. 2. Egyházunknak tanítása, Igéjének hallgatása: Ez vezet az igaz hitre És a boldog reménységre. CREDO A püspök intonálja a Credót, amely polifón énekkel folytatódik. A dőlt betűs részeknél fejet hajtunk, a félkövér szövegre letérdelünk, a kereszt jelénél keresztet vetünk. A Credóra ugyanúgy csak a püspökkel és a szent szolgálattevőkkel együtt ülünk le, mint a Gloriára. Credo L. Senfl: Missa Per signum Crucis C REDO in unum Deum. Parem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium, et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sanc- ISZEK egy Istenben, min- H denható Atyában, mennynek és földnek, minden láthatónak és láthatatlannak teremtőjében. És az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, ki az Atyától született az idők kezdete előtt, Isten az Istentől, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentől. Született, de nem teremtmény, az Atyával egylényegű, és minden általa lett. Értünk, emberekért és a mi üdvösségünkért leszállott a menny-

2. A szentmise rendje 41 to ex María Vírgine: et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur; qui locútus est per Prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuórum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen. ből, megtestesült a Szentlélek e- rejéből Szűz Máriától, és emberré lett. Poncius Pilátus alatt értünk megfeszítették, kínhalált szenvedett, és eltemették. Harmadnapra föltámadott az Írások szerint, fölment a mennybe, ott ül az Atyának jobbján, de újra eljön dicsőségben ítélni élőket és holtakat, és országának nem lesz vége. Hiszek a Szentlélekben, Urunkban és éltetőnkben, aki az Atyától és a Fiútól származik, akit éppúgy imádunk és dicsőítünk, mint az Atyát és a Fiút; ő szólt a próféták szavával. Hiszem az egy szent, katolikus és apostoli Anyaszentegyházat. Vallom az egy keresztséget a bűnök bocsánatára, várom a holtak feltámadását és az eljövendő örök életet. Ámen. FELAJÁNLÁS A püspökkel együtt a gyülekezet is feláll, és válaszol az offertóriumot bevezető megszólításra. A felajánlást ezután a püspök csöndben végzi az oltárnál. A gyülekezet a latin offertórium kezdetekor leül. <- 4-- 5-- 5--4t - -tt4- -4---,,- 4-- 5--- 5-- 4-4- 5-- 5-,, 5-4t---5,, V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí- ri- tu tu - o! O- ré- mus. Latin offertórium 1 <-3ed1Q0q 33 tt4t---3rr3---34t-- 5---tg3 5uJ4 33 1ed1- :--1---1rR3r---1rR3 ee2ed1- Ste - tit An - ge - lus iu - xta a -

42 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE <-0qQ0---qQ01e 3tT4f2 ed1 00---1-,- 1t uj5uj4 23r---eE2-:--1w-- 4t-- tg3rrr3e2w10q- ram tem - pli, ha - bens thu - rí - bu - <-1-"--01e 23rR3ed1e2ed1ed1---0q---1ed1qQ0-"--1---0q--- 1---12ed1---1-,--0- lum áu - re - um in ma - nu su - a, et <- 1---ed1e---1eD0---1'01eE2ed1---1-"--1---0---1---12ed1--- 1-,--0--- 1- da - ta sunt e - i in- cén- sa mul - ta, et a - <-1t 6uj5 4uj5uJ4 34t uj4 3tT4t-3tuJ4 ed1e 33r 5uj5uj5T4-- 3---23rR3d1e2ed1---1ed1qQ0-'- scén - dit fu - mus <-01e 23r---ed1eE2---1ed1-- 1-:- 1---0--- 1---1-- 12ed1---1-,--0q---3rR3t- a - ro - má - tum in con-spé-ctu De - i, al - le - <-4tg3d1 0q 33 rr3 tt4r3ee2w1 ee2w1 ed1---0---1-. Magyar offertórium lú - ia. <- -----------------------------------------:-------------------- Megálla az angyal a templom oltára előtt, arany tömjénezővel <- ---------:------------------------------- 1--,-- ------------- a kezében, és sok jó illatszer adaték ne-ki. R. És fölszálla a <-3-- 3-- 3---2---1--- 3---3-:-- -----------------1---0q--- 1-. jó il - lat-sze- rek füst-je Isten színe elé, al- le - lú - ja.

2. A szentmise rendje 43 V. Az angyalok színe előtt éneklek neked, leborulok a te szentélyed előtt. R. És fölszálla a jó illatszerek füstje Isten színe elé, allelúja. Népének felajánlásra (Adorján Béla gyűjteményéből) Dallam: Szűz Mária, gyászvirág (Ho 172B) 1. Légy mellettünk, Szent Mihály, Oltalmunkra készen áll! Védd meg lelkünk nagy ügyét, Istentől nyert szent hitét! 2. Légy e harcban fővezér, Minket így majd baj nem ér, S minden ártó szellemen Biztos lesz a győzelem. 3. Isten első bajnoka, Lelki harcunk támasza, Meghirdetted rég nekünk: Nincs olyan, mint Istenünk. 4. Győztél minden ellenen, A fellázadt lelkeken: Áldjuk érte az Atyát, Égnek-földnek bölcs Urát. 5. Mennyeknek főangyala, Gyengeségünk gyámola, Hozzád száll fel énekünk, Védelmezőnk, légy velünk! 6. Hűség példaképe vagy, Végóránkon el ne hagyj! Majd ha hív a nagy Király, Légy mellettünk, Szent Mihály! Szekréta (a püspök a felajánlás végén csöndben imádkozza) H OSTIAS tibi, Dómine, laudis offérimus, supplíciter deprecántes: ut easdem, angélico pro nobis interveniénte suffrágio, et placátus accípias, et ad salútem nostram proveníre concédas. Per Dóminum F ELAJÁNLJUK neked, Urunk, a dicséret adományait, és alázatosan kérünk, hogy az angyal értünk közbenjáró könyörgésére egyrészt kiengesztelődötten fogadd el őket, másrészt engedd, hogy üdvösségünkre váljanak. A mi Urunk PREFÁCIÓ ÉS SANCTUS A gyülekezet feláll, és a püspökkel felváltva énekli a kánont bevezető dialógust. A prefáció után a Sanctusra letérdel, és a Benedictus szóra a kereszt jelénél keresztet vet. <- 4-- 5-- 6--4t - -zz5- -5---,,- 4---5--- 6---4- -5- -6-- 5-?---------- V. Dó-mi-nus vo - bís-cum! R. Et cum spí - ri - tu tu - o!

44 II. ÜNNEPÉLYES FŐPAPI SZENTMISE <-56u---6--- 5z-- tt4-,,--6-- 56u----6-- 6- -5z---5-- -tt4-?---------- V. Sur - sum cor - da! R. Ha - bé - mus ad Dó - mi - num! < -6-- tt4-4t--6--56u--- 6---6--- 5- -tt4-- 4t--6--5z----5--,,------- V. Grá - ti - as a - gá - mus Dó - mi - no De - o no - stro! <-56u---6---- 6---5z--- 5-- -tt4--? R. Di - gnum et iu - stum est! V ERE dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes: cæli cælorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: Sanctus L. Senfl: Missa Per signum Crucis S ANCTUS, sanctus, sanctus Dóminus, Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. V ALÓBAN méltó és igazságos, illő és üdvösséges, hogy mi neked mindenkor és mindenhol hálát adjunk, szentséges Úr, mindenható Atya, örök Isten, a mi Urunk, Jézus Krisztus által, aki által dicsérik fölségedet az angyalok, imádják az uralkodók, félik a hatalmasságok: az egek és az egek erői és a boldog szeráfok egyesült dicsérettel magasztalják. Engedd kérünk, hogy velük egyesíthessük a mi szózatunkat, és alázatos megvallással mondjuk: ENT, szent, szent a Sere- SZ gek Ura, Istene! Tele van az ég és föld a te dicsőségeddel. Hozsanna a magasságban! Áldott, ki az Úr nevében jő. Hozsanna a magasságban!